1
00:00:01,738 --> 00:00:04,604
<i>Perche' mai l'abbiamo ritrovata
se poi l'avremmo persa di nuovo?</i>

2
00:00:04,614 --> 00:00:06,651
<i>Negli episodi precedenti di Fringe...</i>

3
00:00:07,569 --> 00:00:10,527
Dovete affrontare insieme questo dolore.

4
00:00:10,537 --> 00:00:13,787
Questo dolore vi tiene uniti a lei.
Testimonia la sua presenza.

5
00:00:14,445 --> 00:00:16,691
<i>Nostra figlia ha vissuto con
l'unico obiettivo di liberarci.</i>

6
00:00:16,701 --> 00:00:20,193
E ora noi vivremo con l'unico obiettivo
di dare un senso al suo sacrificio.

7
00:00:21,025 --> 00:00:22,621
Hai quello sguardo negli occhi.

8
00:00:22,631 --> 00:00:24,924
- Che sguardo?
- Quello che dice "sono preoccupata per te."

9
00:00:24,934 --> 00:00:26,184
Dovrei esserlo?

10
00:00:26,801 --> 00:00:28,260
Cosa hai fatto?

11
00:00:28,270 --> 00:00:31,343
Il dispositivo che dava loro vantaggio nei
nostri confronti... adesso ce l'ho anch'io.

12
00:00:31,353 --> 00:00:33,236
Te ne sei impiantata una anche tu?

13
00:00:33,978 --> 00:00:37,279
Raccolgo abbastanza informazioni da poter
determinare i loro probabili futuri.

14
00:00:38,088 --> 00:00:39,715
Vendicheremo Etta.

15
00:00:40,023 --> 00:00:41,433
<i>Windmark e' il prossimo.</i>

16
00:01:25,297 --> 00:01:27,382
- Scusa il ritardo.
- Tranquillo.

17
00:01:30,559 --> 00:01:32,009
Dove l'hai trovato?

18
00:01:32,913 --> 00:01:35,951
Diciamo pure che e' un souvenir
recuperato da uno dei miei uomini.

19
00:01:36,581 --> 00:01:39,050
E' identico a quello che
si e' impiantato Peter?

20
00:01:39,060 --> 00:01:41,153
Si'. L'abbiamo preso
dalla base del cranio.

21
00:01:41,392 --> 00:01:43,940
- E come si attiva?
- Non ne ho idea.

22
00:01:43,950 --> 00:01:47,505
Se il dottor Bishop scoprisse qualcosa,
vorremmo esserne informati anche noi.

23
00:01:48,481 --> 00:01:49,481
Olivia...

24
00:01:49,936 --> 00:01:53,200
se avessi avuto la minima idea di
quello che stava facendo Peter...

25
00:01:53,557 --> 00:01:54,557
Lo so.

26
00:02:00,736 --> 00:02:03,346
Astrid mi ha detto che
state finendo le munizioni.

27
00:02:03,356 --> 00:02:06,496
La Resistenza ha saccheggiato
un magazzino di armi in centro.

28
00:02:07,132 --> 00:02:08,732
Per ora prendi queste.

29
00:02:09,585 --> 00:02:11,919
Te ne portero' altre
quando ci rivedremo.

30
00:02:12,873 --> 00:02:14,173
Ora devo andare.

31
00:02:14,563 --> 00:02:17,006
Se posso esservi utile in
qualunque altro modo...

32
00:02:18,047 --> 00:02:19,197
Grazie, Anil.

33
00:03:05,569 --> 00:03:07,658
13:37 - Windmark esce
dall'ufficio senza la valigetta

34
00:03:07,668 --> 00:03:10,577
15:47 - Arriva al settore 14
16:21 - Riceve una nuova valigetta

35
00:03:28,703 --> 00:03:31,149
16:43 - W scopre la mia posizione
grazie alla soffiata di un Nativo

36
00:03:43,531 --> 00:03:44,658
Li' dentro.

37
00:04:17,114 --> 00:04:20,867
2:31 - Punisce violazione del coprifuoco
4:21 - Riceve una nuova valigetta

38
00:04:21,357 --> 00:04:23,412
Anticipa tutti i tuoi movimenti.

39
00:04:26,178 --> 00:04:28,520
Adesso e' in grado di
prevedere futuri possibili.

40
00:04:37,487 --> 00:04:39,177
5:42 - Ora sei qui

41
00:04:51,891 --> 00:05:00,374
Fringe Stagione 5 Episodio 8
"La Razza Umana"

42
00:05:00,384 --> 00:05:04,398
Traduzione: toppeddu85,
Daffodils, Quasark

43
00:05:04,408 --> 00:05:08,374
Traduzione: pollocombinaguai,
Burzum86, Darctico, bubia, Sirthas

44
00:05:08,393 --> 00:05:12,690
::Italian Space-Time Continuum Addicted::
[www.italiansubs.net]

45
00:05:14,909 --> 00:05:17,953
EX UNIVERSITA'
DI HARVARD

46
00:05:17,963 --> 00:05:19,742
<i>State ascoltando il nastro numero 8.</i>

47
00:05:20,202 --> 00:05:23,751
<i>Dovete trovare una discarica
nella citta' di Fitchburg...</i>

48
00:05:24,131 --> 00:05:26,793
<i>a 74 Km da Boston in
direzione Nord-Ovest.</i>

49
00:05:27,010 --> 00:05:31,871
<i>Una volta arrivati li', entrerete in possesso
di un elettromagnete per uso industriale.</i>

50
00:05:32,495 --> 00:05:34,993
<i>Alcune possibili applicazioni
di questo tipo di magnete sono</i>

51
00:05:35,003 --> 00:05:38,265
<i>la rottamazione di autovetture,
opere di costruzione o demolizione.</i>

52
00:05:38,431 --> 00:05:40,118
<i>Tornando a noi, e' un magn...</i>

53
00:05:50,402 --> 00:05:52,573
<i>decisamente grande e decisamente...</i>

54
00:05:52,583 --> 00:05:54,323
Olivia. Bene, sei arrivata.

55
00:05:54,608 --> 00:05:56,322
Abbiamo recuperato un altro nastro.

56
00:05:56,332 --> 00:05:59,508
E dobbiamo recuperare un magnete
che Walter ha lasciato a Fitchburg.

57
00:06:05,558 --> 00:06:06,901
Qualcosa non va?

58
00:06:11,841 --> 00:06:12,941
Non capisco.

59
00:06:14,052 --> 00:06:15,664
Quando se lo sarebbe impiantato?

60
00:06:15,674 --> 00:06:16,764
Non lo so.

61
00:06:17,887 --> 00:06:21,058
E cosa gli sta succedendo?
Quali sono gli effetti visibili?

62
00:06:22,665 --> 00:06:24,945
Riesce a manipolare il
tempo... come loro.

63
00:06:25,509 --> 00:06:27,274
E prevede tutto... come loro.

64
00:06:27,284 --> 00:06:29,275
Sa gia' che cosa diro'
prima che lo dica.

65
00:06:29,285 --> 00:06:31,905
Sembra il solito Peter,
ma in realta' non lo e'.

66
00:06:32,788 --> 00:06:35,614
Walter, e' convinto che solo
cosi' potremo sconfiggerli.

67
00:06:35,624 --> 00:06:37,151
Se potessi scoprire...

68
00:06:37,457 --> 00:06:40,951
cosa gli sta facendo, o se c'e'
un modo per neutralizzarlo...

69
00:06:40,961 --> 00:06:42,993
Inizio subito a esaminarlo.

70
00:06:45,444 --> 00:06:48,512
Ovviamente, e' fatto per essere integrato
all'interno di materiale organico.

71
00:06:49,616 --> 00:06:52,825
Dovrei vedere come interagisce
con un cervello vero.

72
00:06:53,050 --> 00:06:55,041
E a quale stavi pensando?

73
00:06:57,478 --> 00:06:59,201
Forse quello del mio uomo-porcospino.

74
00:06:59,211 --> 00:07:01,711
Ho conservato il suo
cervello in formaldeide.

75
00:07:02,859 --> 00:07:05,018
Potresti scendere e
portarlo su, per favore?

76
00:07:05,028 --> 00:07:07,442
Dev'essere immediatamente
immerso in acqua.

77
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
E' Peter.

78
00:07:11,498 --> 00:07:12,738
Facci parlare me.

79
00:07:14,926 --> 00:07:15,998
Peter, dove sei?

80
00:07:16,008 --> 00:07:17,552
<i>Sono a New York, Walter.</i>

81
00:07:17,562 --> 00:07:18,906
Peter, stammi a sentire.

82
00:07:18,916 --> 00:07:21,192
Devi tornare in laboratorio.

83
00:07:21,432 --> 00:07:24,182
<i>Quello che hai fatto, figliolo,
e' estremamente pericoloso.</i>

84
00:07:24,192 --> 00:07:25,236
Non posso.

85
00:07:25,780 --> 00:07:27,995
Ho chiamato per avvisarvi di
non tornare a casa di Etta.

86
00:07:28,005 --> 00:07:29,329
Non e' piu' un posto sicuro.

87
00:07:29,339 --> 00:07:31,030
<i>Ti prego, torna in laboratorio, Peter.</i>

88
00:07:31,040 --> 00:07:33,367
Non sappiamo con cosa
abbiamo a che fare.

89
00:07:34,508 --> 00:07:35,773
Ho molta paura.

90
00:07:36,072 --> 00:07:38,971
Non sappiamo che cosa ti stia
facendo quell'apparecchio.

91
00:07:38,981 --> 00:07:40,679
<i>Mi rendo conto che siate preoccupati.</i>

92
00:07:41,593 --> 00:07:44,516
Ma so anche che non c'e' nulla che
possa dire per farvi cambiare idea.

93
00:07:44,829 --> 00:07:47,156
<i>Voi non potete vedere
quello che vedo io.</i>

94
00:07:47,446 --> 00:07:48,903
Fidati, ti dico che...

95
00:07:50,987 --> 00:07:52,649
Ho il totale controllo.

96
00:07:52,760 --> 00:07:54,826
<i>Non credo che tu abbia il controllo.</i>

97
00:07:56,642 --> 00:07:58,447
Figliolo, me l'avevi promesso.

98
00:08:00,163 --> 00:08:02,452
Avevi detto che mi
saresti stato accanto.

99
00:08:02,462 --> 00:08:04,977
<i>Te lo ricordi? Per impedire
che tornassi quello di prima?</i>

100
00:08:05,878 --> 00:08:07,118
Ho bisogno di te.

101
00:08:08,500 --> 00:08:09,566
Ti scongiuro.

102
00:08:10,651 --> 00:08:13,493
Per favore, torna qui e
fammi fare degli esami.

103
00:08:14,892 --> 00:08:16,262
Devo andare, Walter.

104
00:08:16,698 --> 00:08:18,372
Non tornate a casa di Etta.

105
00:08:32,664 --> 00:08:33,904
<i>Ora che facciamo?</i>

106
00:08:34,611 --> 00:08:35,807
Ha detto dov'e'?

107
00:08:36,412 --> 00:08:37,799
A New York. Non ha detto altro.

108
00:08:39,400 --> 00:08:41,202
Casa di Etta non e' piu' sicura

109
00:08:41,212 --> 00:08:42,886
e non so dove stia andando.

110
00:08:46,470 --> 00:08:50,078
Non posso rimanere qui.
L'ansia mi sta distruggendo.

111
00:08:51,166 --> 00:08:52,166
Che fai?

112
00:08:53,032 --> 00:08:55,174
Beh, tu e Astrid dovete
lavorare a quell'apparecchio,

113
00:08:55,184 --> 00:08:57,709
percio' io provero' a
cercare il magnete.

114
00:08:58,492 --> 00:09:00,688
- Da sola?
- Non abbiamo altra scelta.

115
00:09:01,322 --> 00:09:02,322
E Peter?

116
00:09:02,396 --> 00:09:05,445
Non posso far altro che mantenere la
promessa che abbiamo fatto a Etta...

117
00:09:05,455 --> 00:09:06,724
e attenerci al piano.

118
00:10:32,270 --> 00:10:34,554
Mi scusi. La prego, mi lasci fare.

119
00:10:37,980 --> 00:10:39,150
Basta cosi'.

120
00:11:42,156 --> 00:11:43,156
Buongiorno!

121
00:11:43,658 --> 00:11:44,658
Buongiorno.

122
00:11:45,790 --> 00:11:47,725
Sono Carlos. Come posso aiutarla?

123
00:11:48,245 --> 00:11:50,468
Vorrei fare un baratto per un magnete.

124
00:11:54,011 --> 00:11:54,952
Come ha detto?

125
00:11:55,279 --> 00:11:58,479
Un elettromagnete, come
quello montato su quella gru.

126
00:12:04,528 --> 00:12:05,628
Aspetta qui.

127
00:12:16,733 --> 00:12:18,930
Mi piacerebbe venderti la tubatura ma...

128
00:12:18,960 --> 00:12:21,825
ci sono persone che dipendono da me,
e loro hanno bisogno di mangiare.

129
00:12:23,051 --> 00:12:24,682
Sono disposta a barattare.

130
00:12:25,214 --> 00:12:26,364
Fammi sapere.

131
00:12:30,585 --> 00:12:31,699
Che succede, Carlos?

132
00:12:31,729 --> 00:12:33,316
C'e' una donna qui fuori.

133
00:12:35,407 --> 00:12:37,107
Sta cercando un magnete.

134
00:12:48,236 --> 00:12:49,236
E' lei.

135
00:12:52,884 --> 00:12:53,884
Mandali.

136
00:12:55,068 --> 00:12:56,318
Mandali subito.

137
00:13:42,356 --> 00:13:43,706
Mi chiamo Simone.

138
00:13:47,538 --> 00:13:50,035
Carlos mi ha detto che sei
interessata ad un magnete?

139
00:13:50,507 --> 00:13:51,507
Esatto.

140
00:13:52,100 --> 00:13:54,048
So che e' un po' fuori
dall'ordinario, ma...

141
00:13:54,078 --> 00:13:55,078
Si'.

142
00:13:56,408 --> 00:13:57,658
Lo abbiamo noi.

143
00:13:58,503 --> 00:14:00,103
Ti stavamo aspettando.

144
00:14:03,071 --> 00:14:04,528
Mi stavate aspettando?

145
00:14:06,451 --> 00:14:10,251
Sono molti anni che aspetto che
qualcuno arrivi per quel magnete.

146
00:14:13,389 --> 00:14:14,389
Seguimi.

147
00:14:15,891 --> 00:14:17,131
Ti faccio vedere.

148
00:14:34,581 --> 00:14:35,995
Questo camion e' tuo.

149
00:14:36,889 --> 00:14:39,089
Questo camion e' tuo da 21 anni...

150
00:14:39,654 --> 00:14:41,285
cosi' potrai trasportarlo.

151
00:14:42,652 --> 00:14:44,066
Qui giunse un uomo...

152
00:14:44,440 --> 00:14:46,506
subito dopo l'arrivo degli invasori.

153
00:14:46,998 --> 00:14:48,767
L'uomo parlo' con mia madre.

154
00:14:48,844 --> 00:14:50,694
Discussero per molto tempo.

155
00:14:51,326 --> 00:14:53,939
Disse di avere un piano
per salvare il mondo...

156
00:14:54,570 --> 00:14:57,462
ma aveva bisogno di un enorme
magnete per realizzarlo.

157
00:14:58,421 --> 00:15:00,139
Per caso si chiamava Walter?

158
00:15:01,245 --> 00:15:02,445
Walter Bishop?

159
00:15:03,957 --> 00:15:05,892
Non mi ricordo come si chiamasse.

160
00:15:06,344 --> 00:15:07,796
Era vecchio...

161
00:15:08,846 --> 00:15:10,296
capelli grigiastri.

162
00:15:12,643 --> 00:15:16,326
Mia madre gli assicuro' che avrebbe
tenuto il magnete pronto...

163
00:15:16,356 --> 00:15:18,090
per quando fosse tornato a prenderlo.

164
00:15:19,130 --> 00:15:20,674
Prima che lei morisse...

165
00:15:21,179 --> 00:15:24,276
mi fece promettere di
non perdere la speranza.

166
00:15:30,684 --> 00:15:31,924
E non l'ho persa.

167
00:15:35,475 --> 00:15:37,325
Non sempre e' stato facile.

168
00:15:38,999 --> 00:15:41,239
A volte ci siamo trovati privi di tutto.

169
00:15:43,164 --> 00:15:46,578
C'erano persone che volevano vendere
sia il magnete che il camion.

170
00:15:48,390 --> 00:15:50,017
Loro persero la speranza...

171
00:15:50,047 --> 00:15:51,939
ma mia madre non la perse mai...

172
00:15:52,804 --> 00:15:53,954
e nemmeno io.

173
00:15:55,206 --> 00:15:56,508
Ed ora...

174
00:15:58,760 --> 00:15:59,810
eccoti qui.

175
00:16:03,949 --> 00:16:07,185
Ho inviato delle persone a prendere
del gasolio. Torneranno presto.

176
00:16:07,215 --> 00:16:08,859
So che non ti dispiace attendere

177
00:16:08,889 --> 00:16:11,346
e che preferiresti
guidare dopo il tramonto.

178
00:16:13,191 --> 00:16:14,352
Come lo sai?

179
00:16:16,798 --> 00:16:18,240
Io so molte cose.

180
00:16:19,884 --> 00:16:22,827
Vedo dei flash, a volte, quando
mi ritrovo delle persone davanti.

181
00:16:23,326 --> 00:16:25,351
Anche prima, quando ti ho conosciuta.

182
00:16:26,289 --> 00:16:27,339
Ho visto...

183
00:16:27,697 --> 00:16:29,632
che hai un proiettile in tasca...

184
00:16:30,304 --> 00:16:31,354
un bossolo.

185
00:16:36,413 --> 00:16:38,113
Ho sempre avuto un dono.

186
00:16:49,950 --> 00:16:52,601
L'elettricita' riesce a passare
attraverso il tessuto nervoso,

187
00:16:52,611 --> 00:16:54,242
ma il cervello e' morto...

188
00:16:54,805 --> 00:16:56,364
Non e' neanche completamente umano...

189
00:16:57,122 --> 00:17:00,637
e molto probabilmente e' stato danneggiato
dal processo di conservazione.

190
00:17:01,061 --> 00:17:03,853
Ma per comprendere cosa
sta accadendo a Peter,

191
00:17:04,063 --> 00:17:05,739
dobbiamo fare un tentativo.

192
00:17:06,793 --> 00:17:08,745
Le speranze che funzioni...

193
00:17:10,994 --> 00:17:13,063
sono remote, nella migliore ipotesi.

194
00:17:13,423 --> 00:17:15,668
Ok, ho un'immagine chiara.

195
00:17:19,699 --> 00:17:21,041
La domanda e'...

196
00:17:22,182 --> 00:17:24,386
Dove lo attacco...

197
00:17:29,711 --> 00:17:30,711
Oh, cavolo.

198
00:17:32,290 --> 00:17:33,399
Ha funzionato.

199
00:17:37,458 --> 00:17:39,480
C'e' un sacco di attivita' nervosa.

200
00:17:39,818 --> 00:17:41,678
Non ho mai visto niente del genere.

201
00:17:43,052 --> 00:17:45,597
Si muove solo lungo la
corteccia cerebrale,

202
00:17:46,087 --> 00:17:48,544
che controlla le funzioni
mentali superiori.

203
00:17:54,496 --> 00:17:56,024
Si e' fermato.

204
00:17:56,875 --> 00:18:00,270
Il dispositivo deve aver rilevato
che il cervello non e' adatto.

205
00:18:00,711 --> 00:18:02,798
Abbiamo abbastanza dati per
fare un'estrapolazione?

206
00:18:02,808 --> 00:18:03,958
Vediamo...

207
00:18:05,360 --> 00:18:08,208
Ok, se prendiamo il processo
che abbiamo appena visto

208
00:18:08,362 --> 00:18:12,713
e simuliamo la sua progressione, quello
che succede al cervello, col tempo, e'...

209
00:18:15,388 --> 00:18:18,086
Walter, si stanno formando nuovi solchi?

210
00:18:21,721 --> 00:18:23,636
Piu' circonvoluzioni ci sono,

211
00:18:23,986 --> 00:18:26,557
piu' sono elevate le funzioni
cerebrali, nei mammiferi.

212
00:18:27,211 --> 00:18:28,626
Lo vedi?

213
00:18:29,124 --> 00:18:31,542
La corteccia cerebrale si sta espandendo

214
00:18:31,552 --> 00:18:35,058
al punto di occupare l'area destinata
al controllo delle emozioni.

215
00:18:38,296 --> 00:18:40,077
<i>Notevole.</i>

216
00:18:40,525 --> 00:18:42,580
Evoluzione controllata.

217
00:18:45,898 --> 00:18:47,843
E' peggio di quanto temessi.

218
00:18:52,392 --> 00:18:53,580
Dove sono?

219
00:18:54,159 --> 00:18:55,720
Dovrebbero gia' essere qui.

220
00:18:55,920 --> 00:18:59,326
Io non mi preoccuperei.
Arriveranno presto.

221
00:19:14,696 --> 00:19:15,836
Ciao.

222
00:19:16,468 --> 00:19:17,614
Come ti chiami?

223
00:19:18,368 --> 00:19:19,490
Darby.

224
00:19:20,800 --> 00:19:21,882
Io sono Olivia.

225
00:19:21,892 --> 00:19:22,985
Lo so.

226
00:19:23,302 --> 00:19:25,033
Tutti parlano di te.

227
00:19:26,239 --> 00:19:27,114
Ah, si'?

228
00:19:28,374 --> 00:19:29,752
E cosa dicono?

229
00:19:31,364 --> 00:19:33,123
Hanno detto che sei
sulla Linea Ricompense.

230
00:19:33,313 --> 00:19:34,784
C'e' una taglia sulla tua testa.

231
00:19:36,133 --> 00:19:37,154
Ma davvero?

232
00:19:39,114 --> 00:19:40,412
E cos'altro hanno detto?

233
00:19:40,422 --> 00:19:41,928
<i>Darby?</i>

234
00:19:42,504 --> 00:19:43,708
Devo andare.

235
00:19:49,391 --> 00:19:51,195
Ho pensato che potessi avere sete.

236
00:19:52,783 --> 00:19:54,609
- Cosa c'e' dentro?
- Acqua...

237
00:19:54,888 --> 00:19:56,394
Cosa c'e' nell'acqua.

238
00:19:58,325 --> 00:19:59,358
Un sedativo?

239
00:20:01,215 --> 00:20:02,688
Vuoi mettermi fuori combattimento?

240
00:20:03,905 --> 00:20:05,467
Ma di cosa parli?

241
00:20:09,228 --> 00:20:11,561
Non c'e' andato nessuno,
a recuperare il gasolio, vero?

242
00:20:11,637 --> 00:20:13,501
Ti sbagli...

243
00:20:35,394 --> 00:20:36,694
Tu non hai fede.

244
00:20:40,697 --> 00:20:43,362
- Ho potuto sentirlo quando sei venuta...
- Basta con questi giochetti.

245
00:20:43,392 --> 00:20:46,592
Voglio il mio camion e il
mio magnete immediatamente.

246
00:20:48,665 --> 00:20:50,915
Quando arrivera' il carburante qui,

247
00:20:51,366 --> 00:20:52,566
potrai averli.

248
00:20:53,519 --> 00:20:56,436
A meno che, ovviamente,
tu non voglia andartene subito.

249
00:20:56,466 --> 00:20:58,263
La tua macchina e' laggiu'.

250
00:20:59,089 --> 00:21:01,389
Puoi tornare con piu' gente se vuoi.

251
00:21:03,116 --> 00:21:04,866
Ma noi saremo ancora qui.

252
00:21:13,568 --> 00:21:15,320
Tu hai perso qualcuno.

253
00:21:19,078 --> 00:21:21,856
Questa e' una cosa che si
puo' dire di chiunque.

254
00:21:22,241 --> 00:21:24,191
Ma tu hai perso tua figlia...

255
00:21:29,264 --> 00:21:30,264
due volte.

256
00:21:31,885 --> 00:21:33,516
E' arrivato il carburante.

257
00:22:10,821 --> 00:22:14,358
Pensavi di essere l'unico a
poter manipolare i futuri?

258
00:22:16,973 --> 00:22:20,343
So che hai fatto delle modifiche al mio.

259
00:22:21,024 --> 00:22:23,933
Ho fatto delle modifiche anche io.

260
00:22:24,226 --> 00:22:26,577
Sappiamo che hai scambiato
tu la valigetta.

261
00:22:27,628 --> 00:22:32,628
<i>Siamo risaliti indietro fino al ristorante e
questo ci ha dato un punto d'origine per te.</i>

262
00:22:34,413 --> 00:22:38,363
Sapevo che eri all'incrocio quando
mi hai fatto mancare il semaforo.

263
00:22:39,889 --> 00:22:42,443
<i>I due eventi erano in successione
abbastanza ravvicinata</i>

264
00:22:42,473 --> 00:22:45,191
da permettermi di determinare
un probabile futuro.

265
00:22:45,608 --> 00:22:47,908
Ti ho condotto qui, in questo posto.

266
00:22:48,988 --> 00:22:52,683
Tutto quanto si e' svolto
come avevo programmato.

267
00:23:08,570 --> 00:23:10,671
Questo e' cio' che ha visto.

268
00:23:11,300 --> 00:23:14,650
Questo e' stato il suo ultimo
pensiero prima di spirare.

269
00:23:18,925 --> 00:23:20,904
Le tue emozioni ti rendono debole.

270
00:24:07,819 --> 00:24:10,624
Posso comprendere perche'
la tua fede ha traballato.

271
00:24:10,924 --> 00:24:13,011
Ma ci sono misteri nell'universo.

272
00:24:13,595 --> 00:24:15,393
Il mio dono ne e' una prova.

273
00:24:15,672 --> 00:24:18,133
Il fatto che tu sia qui ne e' una prova.

274
00:24:18,335 --> 00:24:21,720
Il tuo pensiero razionale non riesce a
farsi una ragione della tua perdita.

275
00:24:21,750 --> 00:24:26,690
Ma il tuo cuore, se glielo permetti,
trovera' il suo modo intuitivo.

276
00:24:28,521 --> 00:24:30,062
Sento qualcosa di forte.

277
00:24:30,092 --> 00:24:31,810
Tua figlia e' ancora con te.

278
00:24:33,656 --> 00:24:34,806
Anche adesso.

279
00:24:42,978 --> 00:24:44,628
Simone, tu hai un dono.

280
00:24:45,767 --> 00:24:47,764
Puoi vedere cose che
gli altri non possono.

281
00:24:47,794 --> 00:24:49,195
Non ne dubito.

282
00:24:50,164 --> 00:24:51,164
Ma...

283
00:24:51,833 --> 00:24:56,466
a prescindere da dove credi che provenga
questo dono, o chiunque te lo abbia concesso,

284
00:24:57,272 --> 00:24:58,972
e' soltanto un'anomalia.

285
00:25:01,744 --> 00:25:04,331
Lo so bene, perche' io
stessa sono un'anomalia.

286
00:25:06,896 --> 00:25:09,396
Io ho spostato oggetti con la mia mente.

287
00:25:11,013 --> 00:25:14,122
Ho dato fuoco alle cose. Ho
fermato proiettili a mezz'aria.

288
00:25:15,072 --> 00:25:18,072
Ho visto cose che gli altri
possono solo sognare.

289
00:25:19,954 --> 00:25:21,004
Ho visto...

290
00:25:21,683 --> 00:25:24,798
la giuntura tra gli universi
completamente strappata,

291
00:25:25,154 --> 00:25:27,481
cose che gli umani non
dovrebbero vedere.

292
00:25:29,811 --> 00:25:32,611
Quelli come te si
costruiscono spiegazioni...

293
00:25:34,097 --> 00:25:37,431
dando significati...
alle cose, senza sapere.

294
00:25:38,012 --> 00:25:40,411
Perche' e'... e' rassicurante.

295
00:25:40,533 --> 00:25:41,783
E' confortante.

296
00:25:43,229 --> 00:25:44,919
Ma io non posso farlo...

297
00:25:46,555 --> 00:25:48,205
perche' so troppe cose.

298
00:25:53,258 --> 00:25:55,105
E' solo questione di numeri.

299
00:25:55,713 --> 00:25:57,706
E gli invasori, come li chiamate voi,

300
00:25:57,736 --> 00:25:59,848
sono solo piu' bravi
di noi in matematica.

301
00:26:05,709 --> 00:26:07,309
Grazie per il magnete.

302
00:26:21,044 --> 00:26:22,344
Perche' sorride?

303
00:26:25,106 --> 00:26:26,696
Perche' credo...

304
00:26:27,809 --> 00:26:29,614
che non si possa sapere tutto.

305
00:26:57,191 --> 00:26:58,601
Piu' calore, Asner.

306
00:27:01,864 --> 00:27:04,619
Ho detto di aumentare il
calore, non di spegnerlo.

307
00:27:09,018 --> 00:27:10,018
Peter.

308
00:27:12,307 --> 00:27:14,812
Ho bisogno che mi suturi
la spalla, Walter.

309
00:27:18,897 --> 00:27:21,267
Mi serve il mio kit medico,
il disinfettante, e

310
00:27:21,297 --> 00:27:22,556
degli antidolorifici.

311
00:27:23,677 --> 00:27:24,677
Capito.

312
00:27:25,413 --> 00:27:27,269
Quanto ti fa male?

313
00:27:28,085 --> 00:27:29,385
Non c'e' dolore.

314
00:27:34,206 --> 00:27:36,047
Ho scoperto delle cose, Peter.

315
00:27:36,953 --> 00:27:39,032
Cose che devi sapere.

316
00:27:40,841 --> 00:27:43,093
Ho fatto una simulazione diagnostica.

317
00:27:44,841 --> 00:27:47,289
La tecnologia che hai
impiantato in te stesso

318
00:27:48,178 --> 00:27:49,973
sta procedendo a...

319
00:27:50,367 --> 00:27:53,160
rimodellare completamente
il tuo cervello.

320
00:27:53,846 --> 00:27:56,364
Le aree relative alle emozioni...

321
00:27:58,733 --> 00:28:01,992
vengono soppiantate per fare
spazio a pensieri piu' logici.

322
00:28:02,022 --> 00:28:05,088
Sta restringendo il nucleus
accumbens nel mio sistema limbico,

323
00:28:06,853 --> 00:28:10,490
sopprimendo i ricordi emotivi, a favore
di pensieri razionali piu' avanzati,

324
00:28:10,520 --> 00:28:13,194
ed espandendo inoltre la
mia corteccia cerebrale.

325
00:28:13,588 --> 00:28:14,588
Lo so.

326
00:28:17,573 --> 00:28:19,900
Se potessi vedere cosa
vedo io, Walter...

327
00:28:21,765 --> 00:28:24,605
se tu potessi provare cosa vuol dire

328
00:28:25,092 --> 00:28:28,488
accedere a tutto il potenziale
non sfruttato del cervello umano,

329
00:28:29,560 --> 00:28:31,281
tu, tra tutti...

330
00:28:31,975 --> 00:28:34,736
dovresti sapere che non
c'e' motivo di avere paura.

331
00:28:43,756 --> 00:28:47,182
Sai anche che i cambiamenti
presto saranno permanenti?

332
00:28:47,914 --> 00:28:49,661
E se questo si avvera,

333
00:28:49,691 --> 00:28:52,646
non c'e' niente che io possa
fare per riportarti indietro.

334
00:28:53,107 --> 00:28:54,541
Lo faro'.

335
00:28:57,452 --> 00:28:59,365
Spostero' il futuro di Windmark,

336
00:28:59,822 --> 00:29:03,086
in modo che passi attraverso la
piazza esattamente alle 19.19.

337
00:29:03,761 --> 00:29:07,661
Quando lo fara', sapro' che e' stato
riportato sul percorso corretto.

338
00:29:09,776 --> 00:29:12,388
Non posso permetterti di
commettere questo errore.

339
00:29:12,418 --> 00:29:14,099
Non capisci, Walter?

340
00:29:14,492 --> 00:29:16,586
Quando passera' attraverso la piazza,

341
00:29:17,571 --> 00:29:19,121
lei sara' vendicata.

342
00:29:24,565 --> 00:29:27,514
Tutti vogliamo Windmark morto...

343
00:29:30,557 --> 00:29:33,524
ma il piano descritto nelle cassette...

344
00:29:33,554 --> 00:29:35,022
e' il modo giusto di procedere.

345
00:29:37,840 --> 00:29:39,819
Abbiamo bisogno di te, figlio mio.

346
00:29:41,962 --> 00:29:43,462
Io ho bisogno di te.

347
00:29:47,423 --> 00:29:49,025
Devo andare.

348
00:30:03,585 --> 00:30:04,931
<i>Olivia.</i>

349
00:30:04,961 --> 00:30:07,150
<i>Ho un camion e un magnete.</i>

350
00:30:07,180 --> 00:30:09,653
Mi serve un posto abbastanza
grande per custodirli.

351
00:30:09,683 --> 00:30:11,777
<i>Abbiamo un magazzino fuori dalla citta'.</i>

352
00:30:11,807 --> 00:30:15,394
Quando sarai vicina, mandero' qualcuno
a incontrarti e a guidarti li'.

353
00:30:16,866 --> 00:30:18,705
Ascolta, devo richiamarti.

354
00:30:44,028 --> 00:30:45,702
Non ti muovere! Su le mani!

355
00:30:51,824 --> 00:30:53,151
Cos'hai nel camion?

356
00:30:53,788 --> 00:30:56,493
- Niente che possa interessarti
- Hai dei soldi?

357
00:30:57,236 --> 00:30:58,243
No.

358
00:31:12,012 --> 00:31:13,803
Non ti serve denaro.

359
00:31:14,078 --> 00:31:15,551
Tu da sola vali un sacco di soldi.

360
00:31:32,319 --> 00:31:33,456
<i>Dico solo...</i>

361
00:31:33,886 --> 00:31:35,788
<i>con i soldi che faremo con il camion</i>

362
00:31:35,818 --> 00:31:37,812
<i>e con i rottami del magnete,</i>

363
00:31:38,110 --> 00:31:39,750
<i>e' un discreto bottino.</i>

364
00:31:39,870 --> 00:31:41,343
Sei sicuro di volerti immischiare?

365
00:31:41,373 --> 00:31:44,875
Potremmo mettere a segno cento altri
lavori e non vedere tutti questi soldi.

366
00:31:44,905 --> 00:31:46,536
<i>Ora dammi il tuo com.</i>

367
00:31:49,014 --> 00:31:52,065
Fidati di me, va bene?
Ho tutto sotto controllo.

368
00:32:09,558 --> 00:32:12,086
<i>Linea ricompense.</i> <i>Avete
qualcosa da riferire?</i>

369
00:32:12,116 --> 00:32:14,121
Ho in custodia un fuggitivo.

370
00:32:14,151 --> 00:32:15,738
<i>Qual e' la sua posizione?</i>

371
00:32:15,788 --> 00:32:19,318
Non voglio dirvi dove sono. Voglio che
ci vediamo alla Chiesa della Verita'.

372
00:32:19,650 --> 00:32:20,979
<i>Questo non e' da protocollo.</i>

373
00:32:20,989 --> 00:32:23,083
Si, beh, ho fatto cose che
non voglio che mi leggiate,

374
00:32:23,093 --> 00:32:26,502
quindi l'unico posto sicuro e' alla Chiesa
della Verita', dove non potete leggermi.

375
00:32:26,886 --> 00:32:29,001
Quando avro' i soldi vi
diro' lei dove si trova.

376
00:32:29,202 --> 00:32:31,020
<i>Come si chiama il fuggitivo?</i>

377
00:32:31,279 --> 00:32:32,725
Olivia Dunham.

378
00:32:33,642 --> 00:32:35,427
<i>Resti in linea per favore.</i>

379
00:32:56,383 --> 00:33:00,382
<i>Chiamata per la Linea ricompense, un uomo
dice di avere in custodia Olivia Dunham.</i>

380
00:33:00,412 --> 00:33:03,357
Vuole la ricompensa per la
sua cattura in anticipo.

381
00:33:05,331 --> 00:33:06,472
Accettabile.

382
00:33:08,021 --> 00:33:10,654
<i>Qual e' la Chiesa della Verita'
piu' vicina alla sua posizione?</i>

383
00:33:10,684 --> 00:33:13,546
Ce n'e' una nel Settore Sette.
Posso raggiungerla in un'ora.

384
00:33:13,576 --> 00:33:15,043
<i>Faccia in modo di esserci.</i>

385
00:33:19,210 --> 00:33:21,026
Ed e' cosi' che si fa.

386
00:33:25,262 --> 00:33:27,475
Andiamo. Una volta eri piu' allegro.

387
00:33:51,534 --> 00:33:54,862
MANHATTAN,
NEW YORK

388
00:35:42,647 --> 00:35:44,372
Che diavolo e' sta roba?

389
00:35:57,611 --> 00:35:58,720
Non farlo.

390
00:35:59,790 --> 00:36:01,460
Metti le mani sulla testa.

391
00:36:02,812 --> 00:36:03,983
Dov'e' Briggs?

392
00:36:33,341 --> 00:36:34,706
<i>Olivia, dove sei?</i>

393
00:36:34,736 --> 00:36:36,458
Sto tornando a Boston.

394
00:36:36,620 --> 00:36:37,810
<i>Ho il magnete.</i>

395
00:36:37,840 --> 00:36:39,909
<i>Anil ha un posto dove
possiamo custodirlo.</i>

396
00:36:39,939 --> 00:36:42,172
- Che e' accaduto al tuo viso?
<i>- Sono un po' malconcia ma</i>

397
00:36:42,202 --> 00:36:43,495
<i>sto bene, Walter.</i>

398
00:36:44,166 --> 00:36:46,055
Olivia, Peter e' stato qui.

399
00:36:48,241 --> 00:36:50,201
- Quando?
<i>- Un paio di ore fa.</i>

400
00:36:50,231 --> 00:36:51,954
Ho cercato di convincerlo.

401
00:36:51,984 --> 00:36:55,868
Ho detto che il suo cervello e'
stato alterato e presto sara'

402
00:36:55,878 --> 00:36:56,834
<i>irreversibile.</i>

403
00:36:56,844 --> 00:37:00,046
<i>Ma non ha voluto ascoltarmi.</i>
<i>Non so cos'altro fare.</i>

404
00:37:04,292 --> 00:37:06,374
Walter, sai dove si trova?

405
00:37:26,044 --> 00:37:27,049
<i>Peter.</i>

406
00:37:28,763 --> 00:37:29,768
Olivia.

407
00:37:33,751 --> 00:37:35,805
Walter mi ha detto di Windmark...

408
00:37:37,201 --> 00:37:38,950
che ti ha quasi ucciso.

409
00:37:41,715 --> 00:37:44,264
Ho gia' rigirato la
cosa a mio vantaggio.

410
00:37:46,591 --> 00:37:48,496
Vedi quelle scale laggiu'?

411
00:37:49,205 --> 00:37:52,013
Fra pochi minuti, se
tutto va secondo i piani,

412
00:37:52,043 --> 00:37:53,771
Windmark salira' quelle scale.

413
00:37:53,820 --> 00:37:55,336
E oltrepassera' quella fontana.

414
00:37:55,951 --> 00:37:59,185
Cosi' sapro' che e' stato
reindirizzato nel giusto corso.

415
00:38:00,272 --> 00:38:02,174
Adesso non se ne rende conto...

416
00:38:03,075 --> 00:38:05,924
ma ritornera' nella traiettoria
sulla quale voglio che si trovi.

417
00:38:06,654 --> 00:38:08,438
Che traiettoria e'?

418
00:38:09,171 --> 00:38:11,402
La traiettoria che porta
fino alla sua morte.

419
00:38:15,585 --> 00:38:17,287
Ha ucciso nostra figlia.

420
00:38:20,935 --> 00:38:23,595
Esattamente alle 17:12,
domani pomeriggio...

421
00:38:24,010 --> 00:38:25,858
lo incontrero' faccia a faccia.

422
00:38:26,372 --> 00:38:27,896
Non se lo aspettera'.

423
00:38:28,460 --> 00:38:30,830
Non avra' nessuna
possibilita' di reagire.

424
00:38:31,721 --> 00:38:34,110
Alle 17:13 gli rompero' il collo.

425
00:38:35,154 --> 00:38:37,939
Alle 17:14 esalera' il
suo ultimo respiro.

426
00:38:42,058 --> 00:38:45,534
Peter, ti ho gia' perso una volta,
e non lascero' che accada di nuovo.

427
00:38:46,106 --> 00:38:48,918
Va bene, riesci a pianificare
molto meglio di me, lo capisco...

428
00:38:49,033 --> 00:38:52,757
ma il fatto che io sia qui, non ha niente
a che vedere con tutto il resto...

429
00:38:52,787 --> 00:38:54,318
se non con i miei sentimenti.

430
00:38:55,734 --> 00:38:59,783
E presto tu non ne avrai piu' di
sentimenti. Ne' per me, ne' per Etta.

431
00:39:06,798 --> 00:39:08,858
Quando ho lottato con Windmark...

432
00:39:10,731 --> 00:39:12,861
mi ha mostrato gli ultimi
pensieri di Etta...

433
00:39:12,891 --> 00:39:14,523
prima che lui le sparasse.

434
00:39:20,888 --> 00:39:22,433
Ha pensato a noi...

435
00:39:24,634 --> 00:39:28,069
com'eravamo quel giorno, nel
parco... prima che ci invadessero...

436
00:39:28,274 --> 00:39:30,190
prima che le cose
cominciassero ad andare male.

437
00:39:30,462 --> 00:39:32,121
I suoi ultimi pensieri...

438
00:39:34,012 --> 00:39:35,557
erano per noi.

439
00:39:44,468 --> 00:39:46,442
Domani lo uccidero'.

440
00:39:47,972 --> 00:39:50,529
Se mi libero del dispositivo,
non riusciro' a farlo.

441
00:39:51,081 --> 00:39:52,454
Non capisci?

442
00:39:55,272 --> 00:39:57,130
E se domani fosse troppo tardi?

443
00:39:57,160 --> 00:39:59,591
Se quel dispositivo ti
condizionasse in modo permanente?

444
00:40:03,389 --> 00:40:06,764
Etta non se n'e' andata, Peter.
Windmark non l'ha tolta di mezzo.

445
00:40:07,208 --> 00:40:09,582
- Si', lo ha fatto.
- No, non lo ha fatto.

446
00:40:10,268 --> 00:40:13,011
- E' ancora qua con noi.
- E' morta.

447
00:40:14,385 --> 00:40:16,444
Mi ha salvato la vita, oggi...

448
00:40:16,816 --> 00:40:18,889
con il proiettile che ci ha portato.

449
00:40:18,919 --> 00:40:20,762
Vive dentro di noi.

450
00:40:20,792 --> 00:40:23,478
E non c'e' niente che Windmark
possa fare, per questo, perche'...

451
00:40:23,508 --> 00:40:25,555
l'amore che adesso possiamo
condividere con lei,

452
00:40:25,585 --> 00:40:29,122
e' invulnerabile allo spazio
e al tempo. Perfino a loro.

453
00:40:30,066 --> 00:40:33,154
Lo so che i nostri cuori sono
spezzati e che fa male, ma...

454
00:40:33,184 --> 00:40:34,945
e' questo che ci rende umani.

455
00:40:38,493 --> 00:40:40,223
Le emozioni sono la nostra debolezza.

456
00:40:40,253 --> 00:40:42,333
No, Peter, sono la nostra forza...

457
00:40:42,656 --> 00:40:45,373
perche' sono l'unica
cosa che a loro manca.

458
00:40:45,759 --> 00:40:48,985
Adesso, noi dobbiamo aggrapparci
al nostro legame con Etta,

459
00:40:49,015 --> 00:40:51,016
provando quello che abbiamo
sempre provato per lei,

460
00:40:51,046 --> 00:40:53,198
altrimenti morira' di nuovo.

461
00:40:54,199 --> 00:40:56,245
E noi non possiamo permettere
che scompaia del tutto.

462
00:41:01,367 --> 00:41:02,252
Peter...

463
00:41:02,282 --> 00:41:06,621
Peter, non ti sto chiedendo di abbandonarla.
Ti sto chiedendo di tenertela stretta.

464
00:41:09,953 --> 00:41:12,061
<i>Non sei uno di loro. Se uno di noi.</i>

465
00:41:17,167 --> 00:41:18,797
<i>Voglio che tu mi ascolti bene...</i>

466
00:41:20,145 --> 00:41:22,248
Non ti perdero' di nuovo.

467
00:41:32,491 --> 00:41:33,492
Peter...

468
00:41:33,864 --> 00:41:34,880
Guardami.

469
00:41:38,899 --> 00:41:40,218
Ti amo.

470
00:42:58,862 --> 00:43:01,863
Revisione: gi0v3

471
00:43:07,755 --> 00:43:09,128
Ti amo.

472
00:43:09,671 --> 00:43:12,675
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

