1
00:00:02,316 --> 00:00:05,195
<i>Ora vi faccio vedere come fare a
recuperare la prossima parte del piano</i>

2
00:00:05,205 --> 00:00:06,814
<i>per sconfiggere gli Osservatori.</i>

3
00:00:06,824 --> 00:00:08,529
<i>Negli episodi precedenti di Fringe...</i>

4
00:00:08,539 --> 00:00:10,572
<i>- Donald...</i>
- Donald?

5
00:00:10,582 --> 00:00:14,103
E' il nome dell'uomo che stava
aspettando Walter 21 anni fa?

6
00:00:14,113 --> 00:00:15,184
E' andato.

7
00:00:15,194 --> 00:00:17,206
Lui faceva parte del piano.

8
00:00:17,216 --> 00:00:20,839
E senza ognuna delle sue
parti, il piano e' inutile!

9
00:00:21,191 --> 00:00:23,277
E tu non hai proprio
idea di chi sia Donald.

10
00:00:23,287 --> 00:00:25,106
- No.
- Dobbiamo trovarlo.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,923
Questa radio era stata lasciata
per noi nell'universo-sacca.

12
00:00:27,933 --> 00:00:30,288
Guarda, la rotella di
sintonizzazione e' stata bloccata.

13
00:00:30,298 --> 00:00:32,531
Sembra sia fissata su
un'unica frequenza.

14
00:00:32,541 --> 00:00:34,783
Perche'? Non sta trasmettendo nulla.

15
00:00:34,793 --> 00:00:38,985
L'uomo che ero un tempo, lui era...
consumato dall'ambizione, dall'arroganza.

16
00:00:38,995 --> 00:00:41,576
Tutto cio' che gli importava
era stare al passo con gli dei.

17
00:00:41,586 --> 00:00:44,506
Tutte le persone a cui
tengo si allontaneranno.

18
00:00:44,516 --> 00:00:47,990
Questo e' l'unico modo che ho per
rimanere l'uomo che sono diventato.

19
00:00:48,000 --> 00:00:50,945
Devi asportare quelle
parti del mio cervello.

20
00:00:51,873 --> 00:00:57,671
EX UNIVERSITA' DI HARVARD

21
00:01:21,227 --> 00:01:22,227
Walter?

22
00:02:25,114 --> 00:02:26,114
Walter!

23
00:02:27,129 --> 00:02:28,561
Ciao, Astrid.

24
00:02:33,309 --> 00:02:35,292
Walter, ma cosa ci fai qui in piedi?

25
00:02:36,111 --> 00:02:37,461
I tuoi capelli...

26
00:02:40,320 --> 00:02:41,608
sono stupendi.

27
00:02:43,773 --> 00:02:44,773
Grazie.

28
00:02:46,959 --> 00:02:48,809
L'hai riparata tu la radio?

29
00:02:49,530 --> 00:02:51,360
Sta ricevendo un segnale.

30
00:02:56,189 --> 00:02:57,673
Sono bellissimi.

31
00:03:19,632 --> 00:03:20,682
Tutto bene?

32
00:03:22,177 --> 00:03:23,177
Si'.

33
00:03:23,338 --> 00:03:25,338
Solo che non riesco a dormire.

34
00:03:29,702 --> 00:03:30,902
Come ti senti?

35
00:03:32,891 --> 00:03:34,991
Ho un altro di quei mal di testa...

36
00:03:40,424 --> 00:03:41,960
Vuoi che ti porti qualcosa?

37
00:03:44,799 --> 00:03:45,799
No.

38
00:03:47,342 --> 00:03:49,337
Ci sei tu qui, non mi serve altro.

39
00:03:52,827 --> 00:03:54,976
C'e' una cosa che dovete vedere.

40
00:03:55,142 --> 00:03:57,125
La radio ha iniziato a funzionare.

41
00:03:57,803 --> 00:04:00,167
E' una sequenza che si
ripete ciclicamente.

42
00:04:00,177 --> 00:04:03,685
Sembra una specie di codice
Morse, soltanto che non lo e'.

43
00:04:03,695 --> 00:04:06,320
E se anche fosse codice Morse,
non l'ho mai sentito prima.

44
00:04:06,330 --> 00:04:08,226
Credi che possa essere Donald?

45
00:04:08,655 --> 00:04:10,280
Perche' proprio adesso?

46
00:04:10,600 --> 00:04:12,995
E poi, come fa a sapere
che siamo ancora vivi?

47
00:04:13,005 --> 00:04:17,351
C'e' un motivo preciso se ha lasciato la
radio a Walter, bloccata su quella frequenza.

48
00:04:17,361 --> 00:04:19,312
Forse vuole mettersi
in contatto con noi.

49
00:04:19,322 --> 00:04:21,951
Pero' potrebbe essere chiunque,
basta avere una radio a onde corte.

50
00:04:21,961 --> 00:04:25,211
L'unico modo per essere sicuri che
sia lui e' decifrare quel messaggio.

51
00:04:25,661 --> 00:04:26,661
Walter.

52
00:04:27,055 --> 00:04:28,055
Walter?

53
00:04:28,475 --> 00:04:30,091
Riconosci questa sequenza?

54
00:04:30,877 --> 00:04:34,254
Potrebbe essere complicato ricavare
da lui qualcosa di utile al momento.

55
00:04:34,891 --> 00:04:36,389
Si e' calato un acido.

56
00:04:41,463 --> 00:04:42,463
Walter!

57
00:04:50,634 --> 00:04:51,634
Walter?

58
00:05:10,058 --> 00:05:11,058
Walter...

59
00:05:12,012 --> 00:05:13,112
sei in trip?

60
00:05:18,023 --> 00:05:19,437
Direi proprio di si'.

61
00:05:22,332 --> 00:05:30,815
Fringe
Stagione 5 Episodio 9 "Black Blotter"

62
00:05:30,825 --> 00:05:34,839
Traduzione: toppeddu85,
Daffodils, Geodefender, Quasark

63
00:05:34,849 --> 00:05:38,815
Traduzione: YSW, bubia, Darctico, Sirthas

64
00:05:38,834 --> 00:05:43,131
::Italian Space-Time
Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]

65
00:05:48,468 --> 00:05:49,468
Walter?

66
00:05:49,875 --> 00:05:51,071
Ti devo parlare.

67
00:05:51,195 --> 00:05:52,966
Ti puoi concentrare un attimo?

68
00:05:56,529 --> 00:05:57,899
Carla Warren e' qui.

69
00:06:01,094 --> 00:06:04,143
La mia vecchia assistente di laboratorio
morta e' qui per tormentarmi.

70
00:06:06,570 --> 00:06:08,564
Quella che e' bruciata nell'incendio.

71
00:06:09,551 --> 00:06:12,659
La radio ha agganciato una
trasmissione, crediamo venga da Donald.

72
00:06:12,669 --> 00:06:13,735
La riconosci?

73
00:06:15,979 --> 00:06:20,285
Ok... Ho fatto dei test sulla trasmissione
con il mio programma di decodifica,

74
00:06:20,653 --> 00:06:25,481
per trovare un pattern nascosto tra i bip e
le note, ma non sono riuscita a cavare nulla.

75
00:06:25,899 --> 00:06:30,044
Ok... Walter, se hanno ragione a pensare
che Donald ti stia mandando un messaggio...

76
00:06:30,562 --> 00:06:33,323
a logica lui dovrebbe
aspettarsi che tu lo capisca.

77
00:06:34,015 --> 00:06:35,015
Giusto.

78
00:06:35,863 --> 00:06:39,562
E' logico. Perche' mandarmi
un messaggio che non capisco?

79
00:06:42,180 --> 00:06:44,093
Beh, ci riesci? A capirlo, intendo.

80
00:06:50,478 --> 00:06:51,674
E' in La minore.

81
00:06:53,722 --> 00:06:55,028
Peter, mi dispiace.

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,715
Non sapevo che avremmo
ricevuto un messaggio.

83
00:06:57,725 --> 00:07:01,706
Come avrei potuto? Non avrei
preso l'acido se l'avessi saputo.

84
00:07:02,739 --> 00:07:04,202
Che acido hai preso?

85
00:07:05,753 --> 00:07:06,862
Black Blotter.

86
00:07:08,040 --> 00:07:10,584
Ne ho trovato un po'
nascosto nel ripostiglio.

87
00:07:11,350 --> 00:07:12,350
Ma perche'?

88
00:07:13,407 --> 00:07:15,465
Perche' proveniva da una
partita eccezionale!

89
00:07:16,427 --> 00:07:18,857
No, perche' ti sei calato un acido?

90
00:07:19,044 --> 00:07:22,475
Voglio disperatamente ricordare il piano
prima che lui prenda il sopravvento.

91
00:07:22,485 --> 00:07:24,044
Di chi parli, Walter?

92
00:07:26,071 --> 00:07:28,930
Nina ed io... abbiamo
stretto un accordo.

93
00:07:30,141 --> 00:07:32,315
- Che tipo di accordo?
- Mi ha promesso...

94
00:07:34,782 --> 00:07:37,726
che quando avro' completato il piano
per sconfiggere gli Osservatori,

95
00:07:37,736 --> 00:07:42,167
lei mi aiutera' a rimuovere i pezzi
di cervello che mi hanno reinserito.

96
00:07:47,610 --> 00:07:49,374
Non penso sia una buona idea, Walter.

97
00:07:50,305 --> 00:07:51,979
Non voglio perderti, Peter.

98
00:07:57,225 --> 00:08:00,552
- Non voglio perdere nessuno di voi.
- E non succedera', Walter.

99
00:08:01,756 --> 00:08:02,790
Io sono qui.

100
00:08:04,978 --> 00:08:06,793
Siamo tutti qui, insieme.

101
00:08:10,349 --> 00:08:11,632
Non e' abbastanza.

102
00:08:14,913 --> 00:08:16,838
Temo non ci resti molto tempo.

103
00:08:18,410 --> 00:08:19,841
Che vuoi dire, Walter?

104
00:08:19,851 --> 00:08:20,917
Due notti fa,

105
00:08:21,612 --> 00:08:23,112
stavate dormendo tutti.

106
00:08:23,327 --> 00:08:28,287
Mi sono ritrovato alla porta di accesso
del tunnel vestito e pronto per uscire.

107
00:08:29,354 --> 00:08:30,594
Per uscire fuori.

108
00:08:31,443 --> 00:08:32,443
La' fuori.

109
00:08:33,225 --> 00:08:36,283
Dove stavo andando alle tre
di mattina, Peter? Dove?

110
00:08:36,569 --> 00:08:38,678
- Non lo so, Walter.
- E nemmeno io!

111
00:08:38,791 --> 00:08:41,133
- Ma lui si'.
- Ma lui si'.

112
00:08:43,981 --> 00:08:45,555
Lui sa dove stavo andando.

113
00:08:45,642 --> 00:08:46,642
Lui chi?

114
00:08:47,764 --> 00:08:49,016
Il vecchio Walter.

115
00:08:54,570 --> 00:08:56,774
Non ricordo neanche cosa stessi facendo.

116
00:08:57,517 --> 00:09:01,017
E' stato come la prima volta in cui
sono uscito, ma mi sono fermato.

117
00:09:02,293 --> 00:09:03,880
E se la prossima volta...

118
00:09:04,526 --> 00:09:07,118
non mi fermassi? Se non potessi
fermarmi? Che succederebbe?

119
00:09:07,462 --> 00:09:11,441
Ti ho fatto una promessa, Peter, ma lui
mi ha costretto. Mi ha quasi costretto!

120
00:09:12,114 --> 00:09:13,994
Per ragioni che io non conosco.

121
00:09:15,041 --> 00:09:19,056
Devo riuscire a capire questo dannato
piano per sconfiggere gli Osservatori,

122
00:09:19,066 --> 00:09:21,914
e devo farlo in fretta e
liberarmi di questo demonio.

123
00:09:22,662 --> 00:09:27,159
Dev'essere rimasto qualcosa di
intatto, qualcosa che posso usare...

124
00:09:34,182 --> 00:09:35,182
Peter?

125
00:09:36,293 --> 00:09:37,293
Peter?

126
00:09:40,395 --> 00:09:41,395
Peter?

127
00:09:41,591 --> 00:09:44,961
Non credo che dovrei parlare di
queste cose nelle mie condizioni.

128
00:09:45,615 --> 00:09:48,332
Devi lasciarmi fare il mio lavoro.

129
00:09:48,662 --> 00:09:51,206
Ho bisogno di pensare,
per capire quelle note.

130
00:09:51,587 --> 00:09:53,588
Ok. Andiamo.

131
00:10:00,945 --> 00:10:03,486
E se non ci fosse bisogno
di capire il codice?

132
00:10:03,496 --> 00:10:05,895
- Che vuoi dire?
- Il segnale viene da qualche parte.

133
00:10:05,905 --> 00:10:09,319
Se riuscissimo a tracciarlo, forse
potremmo capire cosa significa.

134
00:10:10,642 --> 00:10:13,684
Peter? Possiamo localizzare da
dove viene trasmesso il segnale?

135
00:10:14,403 --> 00:10:16,208
Mi metto in contatto con Anil.

136
00:10:16,492 --> 00:10:20,024
Vediamo se la Resistenza ha un ricevitore
in grado di triangolare il segnale.

137
00:10:21,982 --> 00:10:28,226
<i># "Hurdy Gurdy Man" by Donovan #</i>

138
00:10:42,556 --> 00:10:44,184
Grazie, cara.

139
00:11:44,290 --> 00:11:46,336
<i>L'equipaggiamento funziona
isolando la frequenza</i>

140
00:11:46,366 --> 00:11:48,871
<i>del segnale radio che si sta cercando.</i>

141
00:11:49,393 --> 00:11:50,988
<i>Localizza il segnale</i>

142
00:11:51,018 --> 00:11:52,638
<i>usando tre vettori differenti</i>

143
00:11:52,668 --> 00:11:54,559
<i>per triangolare il segnale.</i>

144
00:11:55,538 --> 00:11:57,777
<i>E dobbiamo essere a una certa
altezza per localizzarlo?</i>

145
00:11:57,807 --> 00:12:00,528
<i>No, la macchina lo fa al posto
vostro utilizzando un satellite.</i>

146
00:12:00,998 --> 00:12:02,412
<i>Ehi, Walter.</i>

147
00:12:05,479 --> 00:12:07,445
Stiamo per scoprire
l'origine del segnale.

148
00:12:08,305 --> 00:12:09,713
Lo so.

149
00:12:09,860 --> 00:12:12,731
Sai che c'e' qualcosa nascosto
in questo laboratorio?

150
00:12:14,167 --> 00:12:15,347
Walter?

151
00:12:15,749 --> 00:12:16,888
Walter!

152
00:12:18,098 --> 00:12:19,383
Che cos'ha?

153
00:12:19,766 --> 00:12:21,353
E lui quando e' arrivato?

154
00:12:21,761 --> 00:12:22,998
Mezz'ora fa.

155
00:12:23,028 --> 00:12:25,962
Ci ha portato l'equipaggiamento che ci
aiutera' a rintracciare il segnale.

156
00:12:25,992 --> 00:12:27,858
Lasciate che imposti i parametri.

157
00:12:27,888 --> 00:12:31,128
Imposta quei bottoni rossi di
geolocalizzazione su "accetta".

158
00:12:46,405 --> 00:12:48,427
Torna indietro. Credo fosse quello.

159
00:13:15,608 --> 00:13:20,608
WILLINGTON, CONNECTICUT

160
00:13:35,297 --> 00:13:37,285
Da qui in avanti dobbiamo
proseguire a piedi, ma...

161
00:13:37,315 --> 00:13:39,473
la trasmissione proviene
senz'altro da quella direzione.

162
00:13:39,503 --> 00:13:41,003
Beh, quanto e' lontana?

163
00:13:42,714 --> 00:13:44,424
Difficile a dirsi, ma...

164
00:13:44,698 --> 00:13:46,573
il segnale e' molto forte...

165
00:13:46,939 --> 00:13:49,189
Immagino non manchino piu' di
un paio di centinaia di metri.

166
00:13:58,334 --> 00:13:59,505
Che c'e'?

167
00:14:05,199 --> 00:14:06,781
Tu mi sorprendi.

168
00:14:08,739 --> 00:14:11,178
Dopo tutto quello che
ti ho fatto passare...

169
00:14:11,208 --> 00:14:14,608
ho fatto proprio quello che avevo promesso
di non fare, ti ho abbandonata di nuovo.

170
00:14:15,404 --> 00:14:17,608
Sono alquanto imbarazzato, sai?

171
00:14:18,474 --> 00:14:21,648
- Peter, non sei costretto a dire niente.
- No, devo, invece.

172
00:14:27,311 --> 00:14:28,958
Io non ti merito.

173
00:14:31,857 --> 00:14:33,705
Sono cosi' fortunato...

174
00:14:34,697 --> 00:14:37,285
cosi' incredibilmente
fortunato ad averti.

175
00:14:51,285 --> 00:14:52,447
Peter.

176
00:15:21,055 --> 00:15:22,719
Era un Osservatore.

177
00:15:29,609 --> 00:15:30,734
Peter?

178
00:15:31,585 --> 00:15:33,955
Ce ne sono altri due. Da questa parte.

179
00:15:34,797 --> 00:15:36,503
Un altro Osservatore...

180
00:15:36,533 --> 00:15:37,996
e un Lealista.

181
00:15:44,029 --> 00:15:46,810
Sembra siano rimati uccisi
durante uno scontro a fuoco.

182
00:15:46,840 --> 00:15:48,981
Basandomi sullo stato di
decomposizione dei corpi, direi

183
00:15:49,011 --> 00:15:51,634
almeno 10 o 15 anni fa.

184
00:16:02,811 --> 00:16:04,811
Mi sa che abbiamo appena trovato Donald.

185
00:16:18,949 --> 00:16:19,949
Liv...

186
00:16:20,142 --> 00:16:21,442
Dai un'occhiata.

187
00:16:25,088 --> 00:16:27,688
E' un vecchio prototipo di una
pistola per gli Osservatori.

188
00:16:31,274 --> 00:16:33,962
Sembra che abbia ucciso i due
Osservatori e il Lealista...

189
00:16:33,992 --> 00:16:36,692
e che poi sia morto per le ferite,
prima di potersene andare.

190
00:16:38,055 --> 00:16:41,455
Ma se Donald e' morto da tutti questi
anni, allora il segnale da dove viene?

191
00:16:48,102 --> 00:16:49,402
Da quella parte.

192
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Olivia!

193
00:17:37,257 --> 00:17:39,757
Non e' questa la sorgente
della trasmissione.

194
00:17:40,014 --> 00:17:43,906
E' solo un ripetitore, amplifica il
segnale ma e' trasmesso da un'altra parte.

195
00:17:47,238 --> 00:17:48,238
Cosa c'e'?

196
00:17:48,520 --> 00:17:50,770
Il cadavere al volante...

197
00:17:51,072 --> 00:17:52,272
non e' Donald.

198
00:17:55,147 --> 00:17:56,297
E' Sam Weiss.

199
00:17:59,234 --> 00:18:00,234
Walter...

200
00:18:01,116 --> 00:18:02,116
Cosa c'e'?

201
00:18:02,146 --> 00:18:05,910
Per caso, c'era un uomo che faceva parte
del piano che si chiamava Sam Weiss?

202
00:18:06,005 --> 00:18:07,005
Sam Weiss?

203
00:18:09,551 --> 00:18:11,356
Non ne ho mai sentito parlare.

204
00:18:12,149 --> 00:18:13,209
Non lo conosce.

205
00:18:13,444 --> 00:18:14,444
<i>Chi e'?</i>

206
00:18:17,036 --> 00:18:20,133
Era una persona che io e Peter
conoscevamo in un'altra linea temporale.

207
00:18:20,459 --> 00:18:21,459
<i>"Era"?</i>

208
00:18:22,068 --> 00:18:24,068
Si', abbiamo appena
trovato il suo cadavere.

209
00:18:24,401 --> 00:18:25,771
Sembra che stesse...

210
00:18:25,967 --> 00:18:28,337
proteggendo il ripetitore
di segnale della...

211
00:18:28,455 --> 00:18:29,859
trasmissione radio.

212
00:18:29,889 --> 00:18:32,186
<i>E cosa aveva a che fare
con Donald e il segnale?</i>

213
00:18:32,771 --> 00:18:36,371
<i>Non lo sappiamo, ma a quanto pare cercava
di mantenere attiva la trasmissione.</i>

214
00:18:37,771 --> 00:18:40,619
Beh, c'e' la possibilita'
che Sam Weiss fosse Donald?

215
00:18:40,819 --> 00:18:41,819
<i>Non credo.</i>

216
00:18:41,976 --> 00:18:45,324
Voglio dire, abbiamo visto delle
apparizioni di Donald nei video e...

217
00:18:45,433 --> 00:18:48,619
<i>il colore dei capelli e la
corporatura non corrispondono.</i>

218
00:18:48,885 --> 00:18:52,951
Peter sta ricalibrando il dispositivo per
trovare il punto d'origine del segnale.

219
00:18:52,981 --> 00:18:55,157
Ti richiamo non appena abbiamo novita'.

220
00:18:55,187 --> 00:18:56,187
Ok.

221
00:19:00,411 --> 00:19:02,311
Ok, adesso non puo' vederti.

222
00:19:04,334 --> 00:19:06,034
Ed e' ancora acqua, Walter.

223
00:19:15,567 --> 00:19:18,054
- Oceano...
- E' assurdo!

224
00:19:18,821 --> 00:19:20,953
Non ho tempo per questi
giochi da bambini.

225
00:19:20,983 --> 00:19:24,624
Dimmi cosa vuoi che mi
metta a cercare e basta!

226
00:19:28,904 --> 00:19:29,921
I tuoi segreti.

227
00:19:29,951 --> 00:19:32,851
Non ho la minima idea di
cosa tu stia parlando.

228
00:19:33,969 --> 00:19:35,948
E non posso cercare di indovinare.

229
00:19:36,220 --> 00:19:37,242
"Non posso"?

230
00:19:37,725 --> 00:19:41,425
Quella frase non e' mai stata nel
vocabolario del Walter Bishop che conoscevo.

231
00:19:43,156 --> 00:19:44,425
Una volta mi disse...

232
00:19:46,684 --> 00:19:49,784
"In questo laboratorio, non c'e'
altro Dio all'infuori di me."

233
00:19:53,173 --> 00:19:54,523
Non sono piu' io.

234
00:19:54,818 --> 00:19:56,232
Dille qualcosa, Nina.

235
00:19:56,637 --> 00:19:57,790
Ha ragione lui.

236
00:19:58,106 --> 00:20:02,106
A quel Walter non passerebbe nemmeno per la
testa di andare in giro per New York da solo.

237
00:20:02,797 --> 00:20:05,863
Condividerebbe tutti i suoi
segreti con gli Osservatori...

238
00:20:07,182 --> 00:20:09,856
dimostrerebbe la sua
intelligenza ineguagliabile.

239
00:20:10,852 --> 00:20:14,393
Un uomo con il tuo intelletto sbalorditivo
e la tua capacita' visionaria

240
00:20:14,423 --> 00:20:16,619
verrebbe approvato dagli Osservatori...

241
00:20:16,753 --> 00:20:17,753
stimato...

242
00:20:17,847 --> 00:20:19,261
addirittura venerato.

243
00:20:23,813 --> 00:20:26,400
- Prendi il cappotto e il cappello.
- Smettila.

244
00:20:27,244 --> 00:20:30,718
Non lascero' che tu mi convinca ad
andarmene da solo dal laboratorio.

245
00:20:30,748 --> 00:20:32,348
L'ho promesso a Peter!

246
00:20:32,867 --> 00:20:34,642
Non mettero' a repentaglio il piano.

247
00:20:34,811 --> 00:20:37,772
Non mettero' a rischio la sicurezza
di tutte le persone a cui tengo.

248
00:20:37,802 --> 00:20:38,802
Walter?

249
00:20:51,211 --> 00:20:52,211
Fuochino.

250
00:21:03,241 --> 00:21:04,828
Sei in mezzo alle fiamme.

251
00:21:05,509 --> 00:21:07,140
Ed io so come ci si sente.

252
00:21:18,195 --> 00:21:19,295
Non capisco...

253
00:21:21,394 --> 00:21:22,844
Che cosa e' questo?

254
00:21:23,894 --> 00:21:25,894
No, rimettilo a posto, Walter.

255
00:21:25,954 --> 00:21:27,984
E' il lavoro di tutta la tua vita,

256
00:21:28,014 --> 00:21:31,464
la cosa che ero venuta a bruciare
la notte in cui sono morta.

257
00:21:45,324 --> 00:21:47,224
Magari solo una sbirciatina...

258
00:22:10,982 --> 00:22:13,113
Questo e' il congegno per il
trasferimento della materia

259
00:22:13,143 --> 00:22:15,326
che inventai per rimuovere
il cibo inscatolato.

260
00:22:15,356 --> 00:22:18,544
Avrei reso obsoleti gli apriscatole.

261
00:22:20,274 --> 00:22:21,275
Signore.

262
00:22:23,724 --> 00:22:25,774
Non so se ho da farle il resto.

263
00:22:25,984 --> 00:22:27,384
Faccia uno sforzo.

264
00:22:35,763 --> 00:22:40,113
E questo e' il mio progetto per il motore
a combustione alimentato a patate.

265
00:22:44,952 --> 00:22:46,952
Che cos'e' "ombrello nero"?

266
00:22:47,885 --> 00:22:49,385
Si trova nel diario?

267
00:22:51,193 --> 00:22:53,622
Che cos'e' l'ombrello nero?

268
00:22:53,855 --> 00:22:55,705
Perche' mi e' venuto in mente?

269
00:22:59,136 --> 00:23:01,423
Gradirebbe qualcosa per
concludere, signore?

270
00:23:01,453 --> 00:23:03,704
Ho le micropunte viola,

271
00:23:03,874 --> 00:23:06,674
o preferisce continuare
col Black Blotter?

272
00:23:08,306 --> 00:23:10,256
Non mi dispiacerebbe affatto.

273
00:23:13,223 --> 00:23:15,110
Ottima scelta, signore.

274
00:23:16,680 --> 00:23:19,564
<i># "The Pusher" by Steppenwolf #</i>

275
00:23:24,885 --> 00:23:27,475
Quando attraversai gli
universi per salvare Peter,

276
00:23:27,505 --> 00:23:30,043
fu quello il momento in cui
capii come avrei potuto farlo.

277
00:23:30,073 --> 00:23:31,823
Ti ricordi nient'altro?

278
00:23:31,863 --> 00:23:33,864
Quando volevi creare
un universo tutto tuo

279
00:23:33,894 --> 00:23:35,544
e ricominciare da zero?

280
00:23:39,445 --> 00:23:43,545
Non sono la persona di cui stai
parlando. Non sono piu' quella persona.

281
00:23:47,216 --> 00:23:48,416
Dove mi trovo?

282
00:23:48,516 --> 00:23:50,175
- Sei a Manhattan.
- A Manhattan?

283
00:23:50,205 --> 00:23:51,986
Nel distretto degli Osservatori.

284
00:23:52,016 --> 00:23:53,466
Cosa ci faccio qui?

285
00:23:53,513 --> 00:23:57,013
Sei sgattaiolato via dal
laboratorio, hai ingannato Astrid.

286
00:23:58,895 --> 00:24:01,473
Per quale motivo lo avrei fatto?
Io... io lo avevo promesso a Peter.

287
00:24:01,503 --> 00:24:05,503
Gli avevo promesso che non sarei
piu' uscito dal laboratorio da solo.

288
00:24:06,415 --> 00:24:08,355
Non avrei mai preso una
decisione cosi' drastica,

289
00:24:08,385 --> 00:24:11,535
non avrei mai fatto soffrire
le persone a cui tengo.

290
00:24:12,183 --> 00:24:13,924
Non riesci ad accettare la realta'.

291
00:24:13,954 --> 00:24:16,741
Sei stato <i>lui </i>molto piu' a lungo di
quanto tu sia stato l'attuale te stesso.

292
00:24:17,480 --> 00:24:19,651
Dimmi perche' io mi
troverei qui altrimenti.

293
00:24:20,543 --> 00:24:22,475
Io sono proprio come questo diario.

294
00:24:22,505 --> 00:24:26,005
Rappresento tutto cio' che stai
cercando di tenere sepolto.

295
00:24:32,705 --> 00:24:35,555
Io avrei voluto piangere
per la tua scomparsa.

296
00:24:36,844 --> 00:24:38,642
Adesso sono un'altra persona.

297
00:24:38,672 --> 00:24:42,152
E' stata un'operazione chirurgica a creare
il Walter a cui ti stai aggrappando.

298
00:24:42,182 --> 00:24:44,982
Ma non puoi nasconderti
da chi sei realmente.

299
00:24:47,535 --> 00:24:50,073
Ho commesso un terribile
errore, ho rischiato tutto.

300
00:24:50,103 --> 00:24:52,130
Ho messo tutti quanti in pericolo.

301
00:24:52,160 --> 00:24:54,267
Devo trovare il modo
di ritornare a casa.

302
00:24:59,955 --> 00:25:02,255
Forza, Walter, stiamo aspettando te.

303
00:25:28,345 --> 00:25:30,824
- Cosa ci facciamo qui?
- Aspettiamo Peter ed Olivia.

304
00:25:30,854 --> 00:25:33,235
Dobbiamo noleggiare una barca, ricordi?

305
00:25:33,285 --> 00:25:34,386
Una barca?

306
00:25:38,754 --> 00:25:40,084
Cosa gli prende a quel tizio?

307
00:25:40,114 --> 00:25:41,464
E' tutto a posto.

308
00:25:42,541 --> 00:25:43,591
Ecco a lei.

309
00:25:46,321 --> 00:25:47,821
E' in fondo al molo.

310
00:25:48,143 --> 00:25:52,074
Ma andateci piano con l'acceleratore,
se date troppo gas ingolferete il motore.

311
00:25:52,104 --> 00:25:53,604
Ok, andiamo, Walter.

312
00:26:04,462 --> 00:26:06,612
A cosa ci serve una barca, Peter?

313
00:26:06,644 --> 00:26:08,725
Abbiamo usato il dispositivo
che ci ha dato Anil

314
00:26:08,755 --> 00:26:11,402
per localizzare il punto di
origine del segnale di Donald.

315
00:26:11,432 --> 00:26:12,782
Da dove proviene?

316
00:26:13,073 --> 00:26:14,123
Da laggiu'.

317
00:26:14,155 --> 00:26:17,464
- Da quell'isola. Siamo diretti li', Walter.
- E Donald si trova la'?

318
00:26:17,994 --> 00:26:19,194
Lo scopriremo.

319
00:26:20,121 --> 00:26:21,171
Perbacco...

320
00:26:35,556 --> 00:26:37,550
Attento a dove metti i piedi, Walter.

321
00:26:37,580 --> 00:26:39,362
Cosa c'e'? Cosa succede?

322
00:26:40,512 --> 00:26:42,578
Walter, e' tutto a posto. Rilassati.

323
00:26:42,715 --> 00:26:45,053
- No, noi dobbiamo...
- No. No, Walter.

324
00:26:45,152 --> 00:26:46,852
Devi... calmarti.

325
00:26:48,211 --> 00:26:49,266
Rilassati.

326
00:27:06,437 --> 00:27:07,954
Ehi, voi laggiu'.

327
00:27:10,610 --> 00:27:11,846
Buon pomeriggio.

328
00:27:11,997 --> 00:27:12,998
Fermatevi.

329
00:27:17,829 --> 00:27:21,062
- E' la sua barca?
- Si', andiamo laggiu' a trovare a mio zio.

330
00:27:21,308 --> 00:27:22,372
Suo zio?

331
00:27:22,958 --> 00:27:24,956
Vive proprio li', a Thimble Island.

332
00:27:25,691 --> 00:27:27,370
Dovro' fare una lettura.

333
00:27:27,994 --> 00:27:29,307
Certo, nessun problema.

334
00:27:29,337 --> 00:27:30,767
Avete i documenti?

335
00:27:30,838 --> 00:27:32,344
Si', proprio qui.

336
00:27:39,584 --> 00:27:40,594
Andiamo.

337
00:27:44,100 --> 00:27:45,447
Forza, Walter.

338
00:27:49,516 --> 00:27:51,695
Perche' quei topolini
ci stanno sparando?

339
00:28:00,113 --> 00:28:01,147
Andiamo.

340
00:28:44,930 --> 00:28:48,124
In base alla potenza del
segnale, dovremmo essere vicini.

341
00:28:48,154 --> 00:28:50,325
Guarda, c'e' un sentiero proprio la'.

342
00:28:51,962 --> 00:28:53,509
Come ti senti, Walter?

343
00:29:00,224 --> 00:29:01,279
Sta bene.

344
00:29:27,007 --> 00:29:29,158
Qui e' da dove proviene il segnale.

345
00:29:34,833 --> 00:29:36,558
Chi siete? Che cosa volete?

346
00:29:40,374 --> 00:29:42,480
Siamo qui per incontrare Donald.

347
00:29:43,071 --> 00:29:44,445
E' lei Donald?

348
00:29:47,314 --> 00:29:49,134
Non c'e' nessun Donald qui.

349
00:29:50,281 --> 00:29:53,169
Ha mai visto quest'uomo
prima? Lo riconosce?

350
00:29:57,657 --> 00:29:59,826
Io non so chi siete, ma vi
suggerisco di fare dietrofront

351
00:29:59,856 --> 00:30:01,835
e di tornare da dove siete venuti.

352
00:30:08,694 --> 00:30:09,695
Astrid.

353
00:30:10,384 --> 00:30:12,889
<i>Lo vedi? Il bambino Osservatore.</i>

354
00:30:13,070 --> 00:30:14,954
- Oh, mio Dio.
- E' lui.

355
00:30:18,718 --> 00:30:19,719
<i>Richard?</i>

356
00:30:23,529 --> 00:30:25,947
- Chi sono queste persone?
- Ho tutto sotto controllo, Carolyn.

357
00:30:25,977 --> 00:30:27,118
Torna dentro.

358
00:30:27,521 --> 00:30:30,343
Siamo qui per un uomo di nome Donald.

359
00:30:32,468 --> 00:30:33,676
Lo conosce?

360
00:30:35,722 --> 00:30:37,735
Ci ha lasciato un apparecchio radio,

361
00:30:37,765 --> 00:30:40,397
e questa mattina ha cominciato
a trasmettere un segnale

362
00:30:40,427 --> 00:30:42,005
che ci ha portati qui.

363
00:30:46,555 --> 00:30:48,160
Abbassa il fucile.

364
00:30:54,773 --> 00:30:55,779
Richard...

365
00:30:56,771 --> 00:30:59,455
Sapevamo che questo
giorno poteva arrivare

366
00:30:59,885 --> 00:31:02,587
<i>che un giorno sarebbe arrivato per lui.</i>

367
00:31:05,688 --> 00:31:08,001
Ha detto che avete intercettato
una trasmissione radio.

368
00:31:08,645 --> 00:31:10,488
Allora sapete che
conteneva un messaggio...

369
00:31:10,518 --> 00:31:11,759
con una password.

370
00:31:11,984 --> 00:31:13,663
Il messaggio era in codice.

371
00:31:13,693 --> 00:31:15,148
Non siamo riusciti a decifrarlo.

372
00:31:15,178 --> 00:31:18,678
Donald disse che la persona a cui aveva
lasciato la radio avrebbe capito il codice.

373
00:31:19,816 --> 00:31:21,748
Se siete chi dite di essere,

374
00:31:21,863 --> 00:31:23,485
ditemi la password.

375
00:31:28,155 --> 00:31:29,810
Ditemi la password.

376
00:31:38,135 --> 00:31:43,653
<i># "The Happy Wanderer" by Frank Weir #</i>

377
00:32:57,014 --> 00:32:58,173
Ombrello nero.

378
00:33:04,426 --> 00:33:06,309
E' ombrello nero.

379
00:33:07,857 --> 00:33:09,314
E' quella la password.

380
00:33:10,271 --> 00:33:11,423
Ombrello nero.

381
00:33:19,476 --> 00:33:21,542
Penso sia meglio se entrate.

382
00:33:47,719 --> 00:33:49,002
Conoscete Donald.

383
00:33:49,289 --> 00:33:51,224
Allora, cosa potete dirci di lui?

384
00:33:52,094 --> 00:33:55,508
Quando arrivarono gli invasori,
e la gente comincio' a ribellarsi,

385
00:33:56,165 --> 00:33:59,187
io e mia moglie aiutammo la
causa in ogni modo possibile.

386
00:33:59,719 --> 00:34:02,850
Fornivamo cibo, provviste,
cure mediche...

387
00:34:02,880 --> 00:34:06,380
e riparo, a quelli abbastanza
coraggiosi da mettersi contro di loro.

388
00:34:07,195 --> 00:34:08,618
Facevate parte della Resistenza.

389
00:34:08,648 --> 00:34:11,485
Al tempo non ci
chiamavamo cosi', ma si'.

390
00:34:12,275 --> 00:34:13,475
Dopo un po'...

391
00:34:14,448 --> 00:34:18,037
acquisimmo la reputazione di persone
delle quali ci si poteva fidare.

392
00:34:18,067 --> 00:34:19,959
E' cosi' che incontrammo Donald.

393
00:34:20,082 --> 00:34:23,328
Circa otto mesi dopo l'invasione,
si presento' alla nostra porta.

394
00:34:24,863 --> 00:34:26,631
Disse che gli invasori
lo stavano cercando,

395
00:34:26,661 --> 00:34:28,805
e che doveva andarsene.

396
00:34:29,492 --> 00:34:32,253
Ma aveva bisogno che tenessimo
d'occhio il ragazzo.

397
00:34:32,513 --> 00:34:35,404
Disse che faceva parte
di un importante piano

398
00:34:35,434 --> 00:34:37,292
per sconfiggere gli invasori.

399
00:34:38,325 --> 00:34:41,469
Donald disse che aveva lavorato con
uno scienziato di Boston, e che pero'

400
00:34:41,499 --> 00:34:43,594
lo scienziato era stato catturato...

401
00:34:43,890 --> 00:34:47,522
e non era sicuro che l'avrebbe mai
piu' rivisto, anche se sperava di si'.

402
00:34:47,552 --> 00:34:48,748
Stava parlando di me.

403
00:34:49,495 --> 00:34:51,284
Donald disse dove stava andando?

404
00:34:51,314 --> 00:34:52,314
No.

405
00:34:52,344 --> 00:34:53,982
E da allora non l'avete piu' visto?

406
00:34:54,012 --> 00:34:55,794
Faceva parte dell'accordo.

407
00:34:55,824 --> 00:34:58,496
Non poteva tornare. Non
voleva metterci in pericolo.

408
00:34:58,526 --> 00:35:00,325
Sentimmo dire che era morto.

409
00:35:04,498 --> 00:35:05,851
Prima di andarsene,

410
00:35:05,881 --> 00:35:07,175
ci diede questo.

411
00:35:07,205 --> 00:35:09,247
Dovevamo accenderlo ogni cinque giorni,

412
00:35:09,277 --> 00:35:10,481
alla stessa ora,

413
00:35:10,511 --> 00:35:13,028
cosi' che trasmettesse
un messaggio in codice.

414
00:35:13,058 --> 00:35:14,616
Se lei fosse stato ancora vivo,

415
00:35:14,646 --> 00:35:17,240
avrebbe ricevuto il messaggio,
e sarebbe venuto per il ragazzo.

416
00:35:17,270 --> 00:35:19,550
Questo e' successo oltre vent'anni fa.

417
00:35:20,538 --> 00:35:22,120
Lui non parla.

418
00:35:23,159 --> 00:35:26,432
Non e' invecchiato di un giorno da
quando e' venuto a vivere con noi.

419
00:35:30,553 --> 00:35:32,103
Lo chiamiamo Michael.

420
00:35:33,519 --> 00:35:34,777
Ci sono stati dei momenti,

421
00:35:34,807 --> 00:35:38,499
durante i quali ho pensato di
non accendere piu' il segnale.

422
00:35:40,161 --> 00:35:42,843
Egoisticamente, volevo
tenerlo qui con noi.

423
00:35:43,726 --> 00:35:46,035
Questo e' il giorno piu'
difficile della mia vita.

424
00:35:46,284 --> 00:35:49,045
Non ho mai dubitato che
Michael fosse importante...

425
00:35:49,827 --> 00:35:52,154
che fosse destinato a
qualcosa di grande.

426
00:37:11,769 --> 00:37:12,806
Tieni.

427
00:37:13,468 --> 00:37:15,184
Qualcosa per riscaldarti.

428
00:37:16,025 --> 00:37:17,786
E' solo una cioccolata calda.

429
00:37:26,992 --> 00:37:29,679
Avevo una figlia, e quando
era piccola adorava...

430
00:37:29,709 --> 00:37:30,981
la cioccolata calda.

431
00:37:31,011 --> 00:37:32,226
Diceva sempre...

432
00:37:32,856 --> 00:37:36,036
che di tutte le cioccolate calde del
mondo, la mia era la sua preferita.

433
00:37:55,061 --> 00:37:56,205
Mi riconosci?

434
00:37:58,966 --> 00:38:00,310
Ti ricordi di me?

435
00:38:12,565 --> 00:38:14,696
Ma ci siamo incontrati su
una diversa linea temporale.

436
00:38:15,712 --> 00:38:17,643
Come puo' ricordarsi di te?

437
00:38:19,837 --> 00:38:22,425
Gli Osservatori percepiscono
il tempo in maniera diversa.

438
00:38:23,970 --> 00:38:25,415
Forse anche per lui e' cosi'.

439
00:38:35,350 --> 00:38:37,966
<i>Non puoi sfuggire al tuo vero io.</i>

440
00:38:40,290 --> 00:38:43,909
<i>Ci sono cose in cui e' meglio
se non ci immischiamo...</i>

441
00:38:44,123 --> 00:38:45,724
<i>alcune spettano solo a Dio.</i>

442
00:38:45,754 --> 00:38:49,572
<i>C'e' spazio per un solo dio in questo
laboratorio, e' non e' il suo.</i>

443
00:38:52,432 --> 00:38:56,008
<i>Oddio, e' solo che... non ce
la faccio quando non ci sei.</i>

444
00:38:57,724 --> 00:38:59,927
<i>Sai cosa sto facendo.</i>

445
00:38:59,957 --> 00:39:01,591
<i>Sai dove sono.</i>

446
00:39:01,888 --> 00:39:04,992
<i>Tutto il giorno, tutti i giorni.</i>

447
00:39:11,281 --> 00:39:13,841
<i>Io non mi arrendo, Elizabeth.</i>

448
00:39:14,227 --> 00:39:16,110
<i>Posso farcela.</i>

449
00:39:21,290 --> 00:39:23,306
<i>Ho bisogno che non dubiti di me.</i>

450
00:39:28,504 --> 00:39:30,707
<i>Non ti succedera' niente.</i>

451
00:39:31,536 --> 00:39:32,852
<i>Te lo prometto.</i>

452
00:39:38,642 --> 00:39:41,887
<i>Walter, stai cercando di creare un
wormhole verso un altro universo?</i>

453
00:39:41,917 --> 00:39:42,917
<i>Si'!</i>

454
00:39:43,704 --> 00:39:46,631
<i>- Credo di averlo appena detto...
- Mi spiace... ma non puoi farlo.</i>

455
00:39:46,661 --> 00:39:48,619
<i>Si' invece, penso di poterlo fare.</i>

456
00:39:48,649 --> 00:39:50,895
<i>No, Walter! Non te lo lascero' fare!</i>

457
00:39:53,430 --> 00:39:54,488
<i>Walter!</i>

458
00:39:56,119 --> 00:39:57,280
<i>No!</i>

459
00:40:03,195 --> 00:40:04,282
<i>Walter...</i>

460
00:40:05,483 --> 00:40:07,656
<i>ci dev'essere un confine,
da qualche parte...</i>

461
00:40:07,686 --> 00:40:10,561
<i>un confine che noi non
possiamo valicare.</i>

462
00:40:13,942 --> 00:40:17,046
<i>Mio figlio sta morendo,
dottoressa Warren.</i>

463
00:40:17,718 --> 00:40:20,664
<i>Non permettero' che
cio' accada di nuovo.</i>

464
00:40:22,134 --> 00:40:24,149
<i>"Sono diventato la morte,</i>

465
00:40:24,179 --> 00:40:26,138
<i>il distruttore di mondi".</i>

466
00:40:26,168 --> 00:40:27,639
<i>Non provi a citarmi Oppenheimer!</i>

467
00:40:27,669 --> 00:40:31,594
<i>- Non si puo' cercare il sapere senza morale.
- Sembri un prete del sud pio e santimonioso!</i>

468
00:40:31,624 --> 00:40:34,690
<i>Vado in chiesa ogni domenica, Walter,
ma ho anche tre lauree in Fisica Teorica,</i>

469
00:40:34,720 --> 00:40:37,134
<i>e ti sto dicendo che
non riuscirai a farlo.</i>

470
00:40:37,409 --> 00:40:40,611
<i>Sappiamo entrambi che la quantita' di
energia richiesta per creare un portale</i>

471
00:40:40,641 --> 00:40:42,591
<i>danneggera' per sempre
entrambi gli universi.</i>

472
00:40:42,621 --> 00:40:46,501
<i>Per il bene di una sola vita,
lei distruggera' il mondo...</i>

473
00:40:49,805 --> 00:40:52,993
<i>Ci sono cose in cui e' meglio
se non ci immischiamo...</i>

474
00:40:53,023 --> 00:40:54,479
<i>alcune spettano solo a Dio.</i>

475
00:40:54,509 --> 00:40:58,532
<i>C'e' spazio per un solo dio in questo
laboratorio, e' non e' il suo.</i>

476
00:41:39,723 --> 00:41:41,441
Il diario non ha importanza.

477
00:41:41,868 --> 00:41:44,431
Anche se lo bruci, e' troppo tardi...

478
00:41:44,629 --> 00:41:47,777
adesso che ti ricordi tutte
le cose di cui sei capace.

479
00:41:48,048 --> 00:41:49,665
<i>Walter, avete ritrovato il bambino.</i>

480
00:41:49,695 --> 00:41:52,602
<i>Dovete proseguire. Dovete
continuare a combattere.</i>

481
00:41:54,858 --> 00:41:57,967
<i>Direi che sappiamo entrambi che
sei troppo stanco per farlo.</i>

482
00:41:59,177 --> 00:42:01,311
Non e' rimasto niente da bruciare.

483
00:42:06,409 --> 00:42:09,649
<i>Sei stato <i>lui</i> per piu' tempo di
quanto tu sia stato l'attuale te stesso.</i>

484
00:42:15,490 --> 00:42:18,050
Revisione e resynch WEB-DL: gi0v3

485
00:42:19,580 --> 00:42:25,524
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

