1
00:00:01,285 --> 00:00:02,881
<i>Negli episodi precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:02,911 --> 00:00:04,781
<i>Ho pensato che non ti
avrei rivista mai piu'.</i>

3
00:00:04,811 --> 00:00:08,813
Volevo davvero farmi sentire, ma temevo che
avrei messo a rischio la vostra incolumita'.

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,426
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Nina.

5
00:00:10,456 --> 00:00:12,847
Hastings, dia al dottor Bishop
tutto cio' che desidera.

6
00:00:12,877 --> 00:00:14,551
E' davvero un grande onore.

7
00:00:15,689 --> 00:00:17,858
- <i>Chi e' quello?</i>
- Era un caso al quale abbiamo lavorato.

8
00:00:17,888 --> 00:00:19,088
Comincio' a...

9
00:00:19,118 --> 00:00:21,098
manifestare abilita' empatiche.

10
00:00:21,128 --> 00:00:22,943
A cosa poteva servirmi un empatico?

11
00:00:22,973 --> 00:00:26,487
<i>Usammo questo posto per nasconderlo,
finche' qualcuno non fosse tornato per lui.</i>

12
00:00:26,517 --> 00:00:27,567
Eccola li'.

13
00:00:29,417 --> 00:00:30,419
Qui non c'e'.

14
00:00:30,449 --> 00:00:33,063
<i>Penso che chiunque abbia preso il
ragazzo, abbia lasciato questa.</i>

15
00:00:33,538 --> 00:00:36,633
- <i>Sta ricevendo un segnale.</i>
- Qui e' da dove proviene il segnale.

16
00:00:36,982 --> 00:00:38,282
Che cosa volete?

17
00:00:47,014 --> 00:00:49,130
Sicuramente non ha il dispositivo.

18
00:00:49,160 --> 00:00:50,759
Magari e' stato rimosso.

19
00:00:50,789 --> 00:00:52,645
No, non c'e' tessuto cicatriziale.

20
00:00:52,675 --> 00:00:54,384
Tieni, provane una.

21
00:00:56,065 --> 00:00:57,115
Assaggiala.

22
00:00:57,350 --> 00:00:58,350
E' buona.

23
00:01:06,631 --> 00:01:07,631
Michael.

24
00:01:08,230 --> 00:01:10,330
Mi scrivevi delle cose tempo fa.

25
00:01:10,526 --> 00:01:13,592
Ci hai aiutato a catturare un
uomo cattivo. Te lo ricordi?

26
00:01:18,758 --> 00:01:20,658
Michael, sei molto speciale,

27
00:01:20,917 --> 00:01:23,784
e ci sono molte cose che
vorremmo sapere su di te.

28
00:01:27,652 --> 00:01:30,721
Mio padre stava lavorando ad un piano
insieme ad un uomo di nome Donald.

29
00:01:30,751 --> 00:01:34,053
Tu eri una parte molto importante
di quel piano. Te lo ricordi?

30
00:01:35,269 --> 00:01:37,219
Ma certo, e conosci anche me.

31
00:01:41,093 --> 00:01:43,826
Dovremmo entrare nella sua testa,
come abbiamo fatto con September.

32
00:01:43,856 --> 00:01:46,513
- September si trovava in coma.
- Allora indurremo il coma anche lui.

33
00:01:46,543 --> 00:01:48,042
Non gli indurremo il coma.

34
00:01:48,072 --> 00:01:51,144
Allora, gli impianteremo una sonda
elettromagnetica alla base del cranio,

35
00:01:51,174 --> 00:01:54,187
e lo imbottiremo di
serotonina, Neurontin e LSD.

36
00:01:54,217 --> 00:01:55,490
Walter, e' solo un bambino.

37
00:01:55,520 --> 00:01:57,516
Non e' solo un bambino!

38
00:01:58,565 --> 00:01:59,860
E' molto piu' di questo.

39
00:01:59,890 --> 00:02:02,692
E' una parte integrante del mio piano.

40
00:02:03,102 --> 00:02:05,860
Lo sa di sicuro, ma per
qualche motivo non dice nulla.

41
00:02:05,890 --> 00:02:08,192
L'hai detto tu stessa, ha
scritto delle cose in passato.

42
00:02:08,222 --> 00:02:10,072
Perche' non lo fa anche ora?

43
00:02:11,147 --> 00:02:12,848
Chi e' Donald? Dov'e'?

44
00:02:12,878 --> 00:02:14,966
E' vivo? Devo trovarlo. Dimmelo!

45
00:02:14,996 --> 00:02:16,782
Ehi, Walter, calmati.

46
00:02:16,812 --> 00:02:18,861
Come posso calmarmi, Peter?
Abbiamo pochissimo tempo.

47
00:02:18,891 --> 00:02:21,218
Non capisci? Abbiamo
un mondo da salvare!

48
00:02:23,420 --> 00:02:25,769
Acid, torniamo a liberare
i nastri dall'Ambra.

49
00:02:25,799 --> 00:02:28,238
Non riusciremo ad ottenere
alcuna risposta da lui.

50
00:02:34,223 --> 00:02:36,023
Peter, non ha alcun senso.

51
00:02:36,834 --> 00:02:38,868
E' un empatico. Avevamo una
connessione in passato.

52
00:02:38,898 --> 00:02:41,142
Capiva di cosa avevo bisogno e poi...

53
00:02:41,172 --> 00:02:42,594
me lo diceva.

54
00:02:43,072 --> 00:02:44,222
Ora sembra...

55
00:02:45,122 --> 00:02:46,922
che proprio non ci riesca.

56
00:02:53,235 --> 00:02:56,501
MINISTERO DELLA SCIENZA

57
00:03:09,544 --> 00:03:10,741
<i>Parla Nina Sharp.</i>

58
00:03:11,753 --> 00:03:13,153
Nina, sono Olivia.

59
00:03:15,033 --> 00:03:16,233
Tutto bene?

60
00:03:16,414 --> 00:03:18,516
Nina, ci serve il tuo
aiuto per una cosa.

61
00:03:25,082 --> 00:03:26,326
Cosa? Un...

62
00:03:28,000 --> 00:03:30,050
<i>Non ne abbiamo mai visto uno, finora..</i>

63
00:03:31,361 --> 00:03:34,540
Non e' sicuro parlarne cosi',
ti richiamo tra 10 minuti.

64
00:03:45,982 --> 00:03:47,444
Posso esservi d'aiuto?

65
00:04:01,948 --> 00:04:03,398
Lei e' una Lealista.

66
00:04:04,312 --> 00:04:07,899
Allora capira' quanto e' importante
che lei risponda alle mie domande.

67
00:04:08,549 --> 00:04:10,199
Dov'e' il suo superiore?

68
00:04:11,271 --> 00:04:12,721
Non ne sono sicura.

69
00:04:12,924 --> 00:04:14,972
E' stata chiamata non molto tempo fa

70
00:04:15,002 --> 00:04:17,295
e mi ha detto che andava
a pranzare in anticipo.

71
00:04:17,325 --> 00:04:18,994
Da chi proveniva la telefonata?

72
00:04:19,024 --> 00:04:21,241
E' arrivata sul suo dispositivo
di comunicazione personale.

73
00:04:21,271 --> 00:04:22,673
Quando e' successo?

74
00:04:22,817 --> 00:04:24,267
Circa 20 minuti fa.

75
00:04:25,058 --> 00:04:26,558
Chiama un'unita' LQ7.

76
00:04:26,783 --> 00:04:28,327
Non abbiamo molto tempo.

77
00:04:30,418 --> 00:04:32,152
A che ora dovrebbe fare ritorno?

78
00:04:32,182 --> 00:04:34,696
Rientra sempre alle 13 in punto.

79
00:04:36,432 --> 00:04:38,482
Siamo alla ricerca di fuggitivi,

80
00:04:38,523 --> 00:04:40,954
che recentemente hanno utilizzato
un dispositivo di sublimazione

81
00:04:40,984 --> 00:04:43,484
per accedere ad un deposito abbandonato.

82
00:04:43,881 --> 00:04:47,131
Abbiamo scoperto che il dispositivo
apparteneva al Ministero della Scienza.

83
00:04:47,161 --> 00:04:49,241
Qualcuno qui gliel'ha fornito,

84
00:04:49,458 --> 00:04:51,308
sospetto da questo ufficio.

85
00:04:55,646 --> 00:04:57,996
Ma non e' a lei che sono interessato.

86
00:05:42,529 --> 00:05:43,769
<i>Parla Nina Sharp.</i>

87
00:05:45,850 --> 00:05:46,972
<i>Tutto bene?</i>

88
00:05:48,611 --> 00:05:50,720
<i>Non ne abbiamo mai visto uno, finora.</i>

89
00:05:57,266 --> 00:05:59,135
<i>Un bambino?</i>

90
00:06:01,313 --> 00:06:02,973
<i>Un Osservatore bambino?</i>

91
00:06:03,215 --> 00:06:05,311
<i>Non ne abbiamo mai visto uno, finora.</i>

92
00:06:05,321 --> 00:06:08,430
<i>Non e' sicuro parlarne cosi',
ti richiamo tra 10 minuti.</i>

93
00:06:09,093 --> 00:06:17,576
Fringe Stagione 5 Episodio 10
"Anomalia XB-6783746"

94
00:06:17,586 --> 00:06:21,600
Traduzione: pollocombinaguai,
Daffodils, Darctico, Burzum86

95
00:06:21,610 --> 00:06:25,576
Traduzione: iome86, Quasark, Gwintroc, Sirthas

96
00:06:25,595 --> 00:06:29,892
::Italian Space-Time
Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]

97
00:06:38,962 --> 00:06:42,382
Nina, grazie mille per quello che stai
facendo. So bene che rischi corri.

98
00:06:43,009 --> 00:06:46,458
Sciocchezze. Non servo a nulla
se non posso essere utile a voi.

99
00:06:50,003 --> 00:06:51,156
Allora, dov'e'?

100
00:07:06,079 --> 00:07:07,079
Ciao.

101
00:07:09,519 --> 00:07:10,970
Mi chiamo Nina.

102
00:07:14,901 --> 00:07:16,271
Che ci facciamo qui?

103
00:07:18,482 --> 00:07:19,482
Ho freddo!

104
00:07:20,479 --> 00:07:23,756
Ho un apparecchio che potrebbe
esservi utile per comunicare con lui.

105
00:07:24,069 --> 00:07:25,801
E' in un laboratorio non lontano da qui.

106
00:07:25,811 --> 00:07:27,630
Un laboratorio del
ministero? Pensi sia sicuro?

107
00:07:27,640 --> 00:07:30,472
Non un laboratorio del ministero.
Un laboratorio clandestino.

108
00:07:30,482 --> 00:07:34,017
Pensavo che i laboratori clandestini
della Massive Dynamic non esistessero.

109
00:07:35,373 --> 00:07:38,221
Beh, sono contenta di riuscire
ancora a sorprenderti.

110
00:07:39,455 --> 00:07:41,941
Dopo l'invasione l'ho lasciato
usare alla Resistenza.

111
00:07:46,203 --> 00:07:47,399
Dovremmo andare.

112
00:07:54,095 --> 00:07:55,291
Come sta Walter?

113
00:07:55,599 --> 00:07:56,599
Quale dei due?

114
00:07:58,353 --> 00:08:00,114
Ultimamente sta vacillando.

115
00:08:00,702 --> 00:08:04,072
E ieri si e' calato degli acidi e
non e' che la cosa aiuti molto.

116
00:08:04,325 --> 00:08:06,260
Beh, non e' cambiato cosi' tanto.

117
00:08:07,967 --> 00:08:09,385
Mi prende alla sprovvista.

118
00:08:10,695 --> 00:08:12,674
A volte lo guardo negli occhi e...

119
00:08:13,484 --> 00:08:15,183
Vedo uno sguardo che non riconosco.

120
00:08:17,835 --> 00:08:19,980
Mi ha detto che hai accettato di
asportargli i pezzi dal cervello

121
00:08:19,990 --> 00:08:22,008
una volta completato il piano
per sconfiggere gli Osservatori.

122
00:08:22,018 --> 00:08:24,649
Non sottovalutare mai il
potere di un incentivo.

123
00:08:26,622 --> 00:08:27,775
Tu non approvi.

124
00:08:29,297 --> 00:08:30,624
Che gli succedera'?

125
00:08:31,470 --> 00:08:34,362
Dopo la rimozione dei tessuti,
che ne sara' di Walter?

126
00:08:35,394 --> 00:08:37,861
Il cervello umano... quante volte
puo' sopportare una cosa simile?

127
00:08:37,871 --> 00:08:41,067
Walter mi ha detto che era
disposto a correre questo rischio.

128
00:08:43,246 --> 00:08:45,672
- Non lo accetto.
- Forse non sara' necessario.

129
00:08:46,119 --> 00:08:47,850
Se il piano non sara'
completato in tempo,

130
00:08:47,860 --> 00:08:51,056
potrebbe regredire completamente
e non voler piu' procedere.

131
00:08:54,015 --> 00:08:56,057
Quindi mi stai dicendo che
lo perdero' in ogni caso?

132
00:08:56,249 --> 00:08:57,552
Dico solo che

133
00:08:57,562 --> 00:08:59,865
tuo padre sa che per tutte le cose
per cui vale la pena combattere

134
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
lo scotto da pagare e' pesantissimo.

135
00:09:43,383 --> 00:09:46,232
Forse e' stata informata
della nostra presenza qui.

136
00:09:46,436 --> 00:09:48,067
Non sarebbe la prima volta.

137
00:09:51,021 --> 00:09:53,519
In ogni cospirazione c'e' una rete.

138
00:09:56,106 --> 00:09:59,996
Voglio vedere il deposito da cui e' stato
portato via il dispositivo di sublimazione.

139
00:10:45,558 --> 00:10:46,537
Va tutto bene.

140
00:10:48,770 --> 00:10:51,734
<i>E' meglio se rimane
li' dietro un attimo.</i>

141
00:11:40,404 --> 00:11:43,065
La Resistenza conduceva esperimenti
sugli Osservatori qui dentro?

142
00:11:43,095 --> 00:11:45,715
Si'. Tra le altre cose, volevamo capire

143
00:11:45,745 --> 00:11:47,258
come facessero a leggerci la mente.

144
00:11:47,288 --> 00:11:50,113
Riuscire magari a creare una tecnologia
che ci desse lo stesso vantaggio.

145
00:11:50,143 --> 00:11:51,284
E ha funzionato?

146
00:11:51,314 --> 00:11:52,337
No.

147
00:11:52,367 --> 00:11:55,062
Siamo stati in grado di estrarre solo
pezzi e frammenti di informazioni.

148
00:11:55,092 --> 00:11:56,996
Immagini, parole nelle
loro menti coscienti,

149
00:11:57,026 --> 00:11:59,028
ma non abbastanza da essere utili.

150
00:12:00,653 --> 00:12:01,966
Tuttavia,

151
00:12:01,996 --> 00:12:04,817
se siete gia' stati capaci di comunicare
con l'Osservatore bambino in passato,

152
00:12:04,828 --> 00:12:06,789
usando la stimolazione neurale,

153
00:12:07,371 --> 00:12:10,048
questa tecnologia potrebbe essere
in grado di aiutarvi a rifarlo.

154
00:12:15,222 --> 00:12:16,222
Tutto bene?

155
00:12:21,237 --> 00:12:22,714
Stai pensando a lei?

156
00:12:23,933 --> 00:12:27,520
Si', ogni volta che vedo uno di quei
poster, il mio cuore fa un salto.

157
00:12:29,559 --> 00:12:30,842
Si', anche il mio.

158
00:12:33,306 --> 00:12:36,893
E' difficile vedere il suo viso,
ma allo stesso tempo, voglio vederlo.

159
00:12:44,620 --> 00:12:46,051
Siete pronti di la'?

160
00:12:46,204 --> 00:12:47,957
Si' si', e' tutto pronto.

161
00:12:51,336 --> 00:12:52,636
Come i nostri...

162
00:12:53,894 --> 00:12:56,380
i cervelli degli Osservatori
traducono stimoli esterni,

163
00:12:56,410 --> 00:12:58,286
linguaggio, immagini, suoni,

164
00:12:58,316 --> 00:12:59,976
in schemi di attivita' elettrica,

165
00:13:00,006 --> 00:13:02,271
che comunemente chiamiamo pensieri.

166
00:13:06,311 --> 00:13:07,581
Vieni, Michael.

167
00:13:07,611 --> 00:13:10,063
Questo e' un traduttore
elettro-cognitivo.

168
00:13:10,093 --> 00:13:11,764
In breve "ecog".

169
00:13:11,794 --> 00:13:12,986
Come funziona?

170
00:13:13,016 --> 00:13:15,552
Traducendo schemi di attivita' elettrica

171
00:13:15,582 --> 00:13:18,171
in parole e immagini
che possiamo capire.

172
00:13:18,201 --> 00:13:20,136
Permettendoti di leggere
i loro pensieri.

173
00:13:20,471 --> 00:13:22,208
In pratica, si'.

174
00:13:22,709 --> 00:13:24,048
Sara' sufficiente.

175
00:13:24,658 --> 00:13:26,115
Preparate il soggetto.

176
00:13:27,369 --> 00:13:28,988
Si chiama Michael.

177
00:13:40,589 --> 00:13:41,740
Capitano Windmark,

178
00:13:41,770 --> 00:13:44,338
non abbiamo localizzato il dispositivo
di comunicazione di Nina Sharp.

179
00:13:44,368 --> 00:13:45,782
Continuate a cercare.

180
00:14:11,420 --> 00:14:12,886
Signor Rhode,

181
00:14:13,872 --> 00:14:16,999
abbiamo stabilito che Nina
Sharp e' una traditrice.

182
00:14:17,760 --> 00:14:19,694
Lavora per la Resistenza.

183
00:14:20,654 --> 00:14:22,315
Ne era a conoscenza?

184
00:14:23,953 --> 00:14:24,962
No.

185
00:14:26,222 --> 00:14:27,745
Sa dove si trova?

186
00:14:30,379 --> 00:14:31,379
No.

187
00:14:41,891 --> 00:14:43,327
Le credo.

188
00:14:49,368 --> 00:14:51,475
Sentirai un po' freddo.

189
00:14:56,739 --> 00:14:58,301
Faremo solo un test,

190
00:14:58,331 --> 00:15:00,436
ma non fara' male, te lo prometto.

191
00:15:03,280 --> 00:15:05,099
La sua attivita'
corticale e' fuori scala.

192
00:15:05,129 --> 00:15:07,503
Il collegamento neurale
e' buono, siamo pronti.

193
00:15:07,533 --> 00:15:08,533
Ok.

194
00:15:11,731 --> 00:15:12,904
Michael...

195
00:15:12,934 --> 00:15:14,910
se in qualunque momento
ti volessi fermare,

196
00:15:14,940 --> 00:15:16,665
stringimi la mano.

197
00:15:17,061 --> 00:15:18,146
Ok?

198
00:15:25,986 --> 00:15:29,799
Michael, ti ricordi perche' sei cosi'
importante nel piano di Walter?

199
00:15:32,135 --> 00:15:34,505
La sua mente sta
rispondendo alla domanda.

200
00:15:34,813 --> 00:15:38,131
L'ecog sta provando a interpretare
la sua attivita' neurale,

201
00:15:39,461 --> 00:15:42,781
ma sta elaborando le informazioni in
un modo che non ho mai visto prima.

202
00:15:43,177 --> 00:15:46,591
Non assomiglia a nessuno degli
Osservatori dei nostri esperimenti.

203
00:15:47,167 --> 00:15:49,407
Il programma non riesce a interpretarlo.

204
00:15:52,086 --> 00:15:55,219
C'e' qualcosa di radicalmente
diverso nel soggetto.

205
00:15:57,021 --> 00:15:58,021
Michael.

206
00:15:59,452 --> 00:16:01,785
Qualsiasi cosa ci permettesse
di comunicare in precedenza,

207
00:16:01,815 --> 00:16:03,640
non e' piu' praticabile.

208
00:16:04,485 --> 00:16:06,641
Hai detto che si era creato
un legame tra lui e Olivia,

209
00:16:06,671 --> 00:16:08,149
aiutandovi a risolvere un caso.

210
00:16:08,179 --> 00:16:09,363
Esatto.

211
00:16:09,587 --> 00:16:12,742
Quindi l'ha fatto perche'
sapeva cosa volevate.

212
00:16:12,895 --> 00:16:15,490
Lui lo sentiva tramite la connessione
empatica che c'era tra voi due.

213
00:16:15,692 --> 00:16:18,910
Forse ora non puo' aiutarci perche'
quella connessione non esiste piu'.

214
00:16:19,420 --> 00:16:22,766
Quindi vuoi dire che non
riesce a capire cosa vogliamo?

215
00:16:23,033 --> 00:16:24,664
Allora come puo' aiutarci?

216
00:16:24,832 --> 00:16:27,036
Finora abbiamo cercato di
entrare nella sua testa.

217
00:16:27,066 --> 00:16:29,629
Magari la risposta e' lasciar
entrare lui nella nostra.

218
00:16:30,606 --> 00:16:31,606
Certo.

219
00:16:32,932 --> 00:16:34,592
E' geniale, Nina.

220
00:16:35,097 --> 00:16:39,346
Dobbiamo creare una connessione tra una delle
nostre menti conscia e quella del ragazzo.

221
00:16:39,376 --> 00:16:41,768
- E come facciamo?
- Beh, ci vorra' del tempo,

222
00:16:41,798 --> 00:16:44,168
devo riconfigurare il
software per l'ecog.

223
00:16:44,838 --> 00:16:47,722
E tu devi tornare al magazzino
al Ministero della Scienza

224
00:16:47,752 --> 00:16:51,614
a prendere un'altra corona per l'ecog e un
adattatore neurale per una seconda persona.

225
00:16:51,644 --> 00:16:52,663
Sara' un problema?

226
00:16:52,693 --> 00:16:55,279
No, ho un uomo negli archivi,
ci dara' quello che vogliamo.

227
00:16:55,491 --> 00:16:56,491
Hastings?

228
00:16:56,530 --> 00:16:57,530
Esatto.

229
00:17:02,488 --> 00:17:03,510
Il prossimo.

230
00:17:08,504 --> 00:17:09,504
Nome?

231
00:17:10,052 --> 00:17:11,791
Hastings, Darryl R.

232
00:17:51,110 --> 00:17:53,350
Non riesco ancora a contattare Hastings.

233
00:17:53,638 --> 00:17:54,878
E' intollerabile.

234
00:17:55,234 --> 00:17:57,942
Senza l'adattatore neurale e
la seconda corona per l'ecog,

235
00:17:57,952 --> 00:18:01,369
- non abbiamo modo di comunicare col ragazzo.
- Tranquillo, Walter. Li avremo.

236
00:18:02,110 --> 00:18:03,297
Nina otterra' il codice.

237
00:18:03,307 --> 00:18:07,172
Beh, il suo comunicatore non funziona sotto
terra, quindi non c'e' modo di contattarla.

238
00:18:07,660 --> 00:18:09,466
Credete che potremmo bypassarlo?

239
00:18:16,260 --> 00:18:17,132
Ehi, ragazzi.

240
00:18:17,142 --> 00:18:19,713
<i>Astrid, ho bisogno che mi aiuti a
infrangere una chiusura di sicurezza.</i>

241
00:18:19,726 --> 00:18:22,062
Ci sono. Dimmi il numero del modello.

242
00:18:28,234 --> 00:18:29,334
Il prossimo.

243
00:18:40,380 --> 00:18:42,307
Sono un ingegnere del
controllo qualita'.

244
00:18:42,337 --> 00:18:46,034
Io valuto e mantengo funzionale la
tecnologia immagazzinata in questo deposito.

245
00:18:46,733 --> 00:18:49,392
Non faccio capo direttamente
a Nina Sharp...

246
00:18:50,820 --> 00:18:52,320
ma indirettamente...

247
00:18:53,304 --> 00:18:54,428
a volte si'...

248
00:18:55,250 --> 00:18:57,016
Signor Hastings, noi crediamo...

249
00:18:57,046 --> 00:18:58,046
Dottore.

250
00:19:01,986 --> 00:19:03,436
E' Dottor Hastings.

251
00:19:11,462 --> 00:19:12,762
Dottor Hastings.

252
00:19:17,258 --> 00:19:20,608
Ok, ora dovresti prendere il
cavo marrone dal tastierino

253
00:19:21,078 --> 00:19:24,028
<i>e attaccarlo al nodo
recettore del comunicatore.</i>

254
00:19:26,799 --> 00:19:28,509
<i>Ok, il comunicatore e' connesso.</i>

255
00:19:28,539 --> 00:19:32,090
Ora inviero' un flusso di dati continuo
al tuo dispositivo di comunicazione.

256
00:19:32,120 --> 00:19:34,633
Spero che sara' sufficiente a mandare
in corto il circuito di blocco.

257
00:19:34,663 --> 00:19:36,973
Spera? Credevo che sapesse
quello che sta facendo.

258
00:19:37,003 --> 00:19:38,597
<i>Ok, sto inviando adesso.</i>

259
00:19:39,990 --> 00:19:41,558
Dovreste allontanarvi un po'.

260
00:19:46,688 --> 00:19:47,988
Ok siamo dentro.

261
00:19:50,518 --> 00:19:53,362
<i>Noi riteniamo che un dispositivo di
sublimazione in questo edificio...</i>

262
00:19:53,584 --> 00:19:55,606
sia stato fornito a noti fuggitivi.

263
00:19:56,826 --> 00:19:58,500
Lei e' al corrente di cio'?

264
00:20:01,199 --> 00:20:02,199
No.

265
00:20:06,150 --> 00:20:07,346
Io non le credo.

266
00:20:09,765 --> 00:20:10,831
Ammanettatelo.

267
00:20:15,982 --> 00:20:17,782
Lasciate andare gli altri.

268
00:20:28,756 --> 00:20:31,191
E' come cercare un ago in un pagliaio.

269
00:20:31,926 --> 00:20:34,992
No, e' tutto disposto secondo
il numero di serie, guardate.

270
00:20:38,652 --> 00:20:41,587
C'e' un terminale. Forse
possiamo accedere al database.

271
00:20:43,916 --> 00:20:45,816
- Sai come cercarlo?
- Si'.

272
00:20:50,501 --> 00:20:52,963
Eccolo qui. 18-C-6.

273
00:20:59,416 --> 00:21:00,929
Lassu', sull'ultimo scaffale.

274
00:21:26,629 --> 00:21:27,825
Windmark e' qui.

275
00:21:28,634 --> 00:21:30,459
- Cosa?
- E' con Hastings.

276
00:21:35,145 --> 00:21:36,911
Era un esemplare superato.

277
00:21:37,350 --> 00:21:38,909
Non sapevo per cosa volessero usarlo.

278
00:21:38,929 --> 00:21:40,329
Li volevi aiutare.

279
00:21:41,873 --> 00:21:43,646
Nutri ammirazione per loro.

280
00:21:45,491 --> 00:21:47,941
Nutri ammirazione per il dottor Bishop.

281
00:21:50,927 --> 00:21:51,887
Si'.

282
00:21:53,880 --> 00:21:55,891
Nutro ammirazione per lui.

283
00:21:58,180 --> 00:22:00,280
Dove si trova Nina Sharp adesso?

284
00:22:02,004 --> 00:22:03,646
Lo giuro, non ne ho idea.

285
00:22:03,676 --> 00:22:05,576
Dove si trovano i fuggitivi?

286
00:22:10,573 --> 00:22:12,717
La tua lealta' verra' ricompensata.

287
00:22:14,078 --> 00:22:15,339
Non lo so.

288
00:22:15,369 --> 00:22:16,721
Non lo so...

289
00:22:21,352 --> 00:22:23,702
Michael, vorrei che tu rimanessi qui.

290
00:22:23,732 --> 00:22:24,877
Torno subito.

291
00:22:40,431 --> 00:22:41,431
Eccolo.

292
00:22:41,612 --> 00:22:43,012
E' il suo segnale.

293
00:22:45,207 --> 00:22:46,838
I componenti sono intatti.

294
00:22:46,938 --> 00:22:49,138
Dobbiamo andarcene da qui, subito.

295
00:22:50,054 --> 00:22:50,891
E' Nina.

296
00:22:50,921 --> 00:22:51,921
<i>Olivia?</i>

297
00:22:52,061 --> 00:22:52,848
Tutto bene?

298
00:22:52,858 --> 00:22:53,655
<i>Nina,</i>

299
00:22:53,665 --> 00:22:54,801
ascoltami bene.

300
00:22:56,050 --> 00:22:57,954
- Sanno tutto di te.
- Cosa?

301
00:22:57,984 --> 00:23:00,735
<i>Gli Osservatori e Windmark
sono qui, stanno interrogando</i>

302
00:23:00,765 --> 00:23:02,217
Hastings proprio ora.

303
00:23:03,973 --> 00:23:07,323
Non puoi tornare al ministero
e non puoi tornare a casa.

304
00:23:10,137 --> 00:23:11,437
Nessun problema.

305
00:23:14,785 --> 00:23:16,085
Ora devo andare.

306
00:23:17,785 --> 00:23:18,885
Mi dispiace.

307
00:23:42,000 --> 00:23:44,050
Ok, abbiamo tutto, andiamocene.

308
00:23:44,398 --> 00:23:45,398
Aspetta.

309
00:23:50,862 --> 00:23:54,404
Se ne sono andati. Un guardia e'
entrata, ha detto qualcosa a Windmark

310
00:23:54,434 --> 00:23:56,184
e loro se ne sono andati.

311
00:23:57,633 --> 00:23:59,612
Ti renderemo un esempio per tutti.

312
00:23:59,696 --> 00:24:01,396
E' quello che pensavo anch'io.

313
00:24:05,633 --> 00:24:07,883
Dottor Hastings, riesce a sentirmi?

314
00:24:08,287 --> 00:24:09,463
C'ho provato.

315
00:24:09,493 --> 00:24:10,644
C'ho provato.

316
00:24:10,759 --> 00:24:11,909
Non fa niente.

317
00:24:12,159 --> 00:24:14,082
Lo sa... lo sa.

318
00:24:14,953 --> 00:24:15,953
Cosa?

319
00:24:16,630 --> 00:24:17,980
Cosa sa Windmark?

320
00:24:18,556 --> 00:24:19,556
Nina...

321
00:24:19,787 --> 00:24:21,337
l'hanno rintracciata.

322
00:24:23,439 --> 00:24:24,939
Sanno dove si trova.

323
00:24:45,372 --> 00:24:46,571
E' tutto ok.

324
00:24:46,601 --> 00:24:48,435
Andra' tutto bene.

325
00:24:48,465 --> 00:24:49,665
E' solo che...

326
00:24:57,428 --> 00:24:58,578
Non fa niente.

327
00:25:00,116 --> 00:25:02,166
Non devi preoccuparti di niente.

328
00:25:24,121 --> 00:25:25,221
Oh, mio Dio!

329
00:26:05,205 --> 00:26:06,205
Michael,

330
00:26:06,238 --> 00:26:07,788
vieni con me, presto!

331
00:26:07,798 --> 00:26:10,018
POSTO DI BLOCCO
TUTTI I VEICOLI DEVONO FERMARSI

332
00:26:12,981 --> 00:26:15,231
Che c'e'? Perche' ci siamo fermati?

333
00:26:15,379 --> 00:26:18,529
- E' un posto di blocco.
- Dobbiamo fare inversione.

334
00:26:19,589 --> 00:26:21,720
Se girassi la macchina ora,
attirerei troppe attenzioni,

335
00:26:21,730 --> 00:26:23,272
Dobbiamo lasciare qui la macchina.

336
00:26:23,302 --> 00:26:25,602
Uno per volta. Walter, vai prima tu.

337
00:26:28,996 --> 00:26:30,096
Esci subito.

338
00:26:36,614 --> 00:26:37,614
Ok, vai.

339
00:28:03,800 --> 00:28:05,033
Trovateli.

340
00:28:21,328 --> 00:28:23,214
Capitano Windmark...

341
00:28:25,848 --> 00:28:27,348
I fuggitivi...

342
00:28:28,241 --> 00:28:29,441
dove sono?

343
00:28:30,113 --> 00:28:31,353
Arrivate tardi...

344
00:28:31,819 --> 00:28:33,613
sono andati da molto tempo, ormai.

345
00:28:35,386 --> 00:28:37,304
Sta cercando di proteggerli.

346
00:28:38,545 --> 00:28:41,393
Mi chiedo, cos'hanno di cosi'
speciale i fuggitivi...

347
00:28:41,919 --> 00:28:44,619
che infonde una fedelta' cosi' sviata?

348
00:28:49,429 --> 00:28:51,843
Sta cercando di bloccare
i suoi pensieri...

349
00:28:55,061 --> 00:28:57,211
ma non durera' a lungo.

350
00:29:31,546 --> 00:29:32,546
Voi...

351
00:29:34,378 --> 00:29:35,848
siete degli animali.

352
00:30:00,568 --> 00:30:02,118
Sta pensando a lui...

353
00:30:05,278 --> 00:30:06,328
al ragazzo.

354
00:30:07,912 --> 00:30:11,108
Questa mattina l'hanno contattata
mentre era nel suo ufficio.

355
00:30:11,954 --> 00:30:14,641
Ha detto qualcosa su di
un Osservatore bambino.

356
00:30:20,648 --> 00:30:22,975
E' di estrema importanza
per i fuggitivi.

357
00:30:24,142 --> 00:30:26,251
Perche' e' cosi' importante per loro?

358
00:30:26,398 --> 00:30:28,012
Qual e' il suo scopo?

359
00:30:30,601 --> 00:30:33,319
Perche' vi preoccupate
cosi' tanto per un bambino?

360
00:30:35,731 --> 00:30:37,881
Lui e' una pura curiosita'...

361
00:30:39,372 --> 00:30:41,422
e vi sbagliate sul suo conto.

362
00:30:42,439 --> 00:30:44,039
Non e' un bambino.

363
00:30:46,686 --> 00:30:48,836
E' un errore cromosomico.

364
00:30:49,640 --> 00:30:51,190
Un'anomalia genetica.

365
00:30:52,121 --> 00:30:56,381
Designazione: progenie XB-6783746.

366
00:30:58,421 --> 00:31:01,530
Come tutte le anomalie, era
previsto che venisse distrutto.

367
00:31:05,636 --> 00:31:06,636
Ma...

368
00:31:07,114 --> 00:31:08,314
scomparve.

369
00:31:10,429 --> 00:31:13,029
Nel mio tempo, fu un grande mistero.

370
00:31:14,016 --> 00:31:16,386
Nessuno sapeva che fine avesse fatto...

371
00:31:19,228 --> 00:31:20,578
fino ad oggi.

372
00:31:23,496 --> 00:31:25,973
Incontrarlo sarebbe un
vero piacere, per me.

373
00:31:27,848 --> 00:31:29,722
Mi dica dove si trova!

374
00:31:32,146 --> 00:31:33,546
Capitano Windmark?

375
00:31:34,193 --> 00:31:36,737
Non c'e' traccia di altre
persone, qui dentro.

376
00:31:42,512 --> 00:31:45,862
Allora saro' costretto ad effettuare
un'estrazione piu' profonda.

377
00:31:51,331 --> 00:31:52,331
Perche'?

378
00:31:53,526 --> 00:31:54,526
"Perche'?"

379
00:31:57,322 --> 00:31:59,122
Perche' non e' spaventata?

380
00:31:59,453 --> 00:32:02,040
Sapete perche' inclinate
la testa in quel modo?

381
00:32:03,965 --> 00:32:06,970
E' un riflesso involontario
della vostra fisiologia.

382
00:32:07,458 --> 00:32:11,706
Modifica l'angolo a cui le onde
sonore colpiscono il timpano...

383
00:32:12,169 --> 00:32:14,669
permettendo cosi'
l'ingresso di piu' stimoli.

384
00:32:16,124 --> 00:32:17,574
Come una lucertola.

385
00:32:19,556 --> 00:32:21,206
Ho studiato anche loro.

386
00:32:23,200 --> 00:32:24,800
Soggetti interessanti.

387
00:32:25,297 --> 00:32:29,381
I loro cervelli hanno alle spalle
320 milioni di anni di evoluzione.

388
00:32:30,063 --> 00:32:32,155
Eppure, per quanto siano evoluti...

389
00:32:32,629 --> 00:32:34,695
non sono in grado di formare legami.

390
00:32:35,616 --> 00:32:38,150
L'amore non esiste, per loro.

391
00:32:40,829 --> 00:32:42,705
Sono incapaci di sognare.

392
00:32:44,197 --> 00:32:45,717
Di ammirare la bellezza.

393
00:32:47,772 --> 00:32:50,533
Di pensare a qualcosa di
piu' grande di se' stessi.

394
00:32:51,921 --> 00:32:54,066
Non sono troppo diverse da voi.

395
00:32:57,121 --> 00:33:00,543
Gli esperimenti che abbiamo condotto
proprio qui, in questo laboratorio,

396
00:33:00,573 --> 00:33:02,943
hanno prodotto dei
risultati sorprendenti.

397
00:33:04,780 --> 00:33:07,735
Perche', nonostante tutti i
vostri anni di evoluzione,

398
00:33:09,188 --> 00:33:13,479
avete inavvertitamente riacuito e adottato
una serie di istinti primitivi...

399
00:33:14,632 --> 00:33:18,956
che noi ci siamo lasciati alle
spalle da molto, molto tempo.

400
00:33:20,962 --> 00:33:22,376
Quindi, in realta'...

401
00:33:23,884 --> 00:33:25,341
siete voi gli animali.

402
00:33:41,343 --> 00:33:42,543
Ammanettatela.

403
00:34:04,273 --> 00:34:06,469
Quella pistola non ha effetto su di me.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,200
Lo so.

405
00:34:27,443 --> 00:34:28,443
Walter.

406
00:34:28,748 --> 00:34:31,727
- E' meglio se rimani nel furgone.
- No, vengo con voi.

407
00:35:37,768 --> 00:35:38,768
Nina?

408
00:36:33,584 --> 00:36:35,084
Hanno preso il ragazzo.

409
00:36:38,666 --> 00:36:40,438
Dio solo sa cosa gli faranno.

410
00:37:18,106 --> 00:37:19,519
Cosa le ha fatto?

411
00:37:26,448 --> 00:37:27,688
Dove sta andando?

412
00:37:56,156 --> 00:37:58,201
Ha impedito a Windmark
di leggerle il pensiero.

413
00:38:00,318 --> 00:38:01,993
Per proteggerci.

414
00:38:03,409 --> 00:38:05,297
Per proteggere il piano.

415
00:38:12,396 --> 00:38:14,141
E per proteggere il ragazzo.

416
00:38:14,442 --> 00:38:16,654
Se ne sono andati senza
di lui. E' ancora qua.

417
00:38:18,132 --> 00:38:19,233
Michael?

418
00:38:20,106 --> 00:38:21,207
<i>Michael?</i>

419
00:38:24,222 --> 00:38:26,539
Michael, puoi venire fuori
ora. Siamo al sicuro!

420
00:38:28,585 --> 00:38:29,855
<i>Michael!</i>

421
00:38:32,803 --> 00:38:33,919
Michael?

422
00:38:49,585 --> 00:38:50,471
Michael...

423
00:38:50,501 --> 00:38:51,574
Peter!

424
00:39:00,981 --> 00:39:02,182
Stai bene?

425
00:39:06,482 --> 00:39:07,655
Va tutto bene.

426
00:39:09,145 --> 00:39:10,261
Michael?

427
00:39:39,786 --> 00:39:41,373
Sta piangendo.

428
00:39:59,516 --> 00:40:03,687
BOSTON,
MASSACHUSETTS

429
00:40:12,709 --> 00:40:13,881
Sei pronta?

430
00:40:13,911 --> 00:40:15,046
Si'.

431
00:40:29,372 --> 00:40:31,375
Se mi capisci...

432
00:40:31,589 --> 00:40:33,163
toccati il naso.

433
00:40:39,347 --> 00:40:40,878
<i>Ottimo.</i>

434
00:40:40,908 --> 00:40:42,322
Davvero ottimo.

435
00:40:43,223 --> 00:40:46,665
Ti ricordi di quando ci siamo
incontrati molto tempo fa...

436
00:40:47,570 --> 00:40:50,159
insieme con un uomo di nome Donald?

437
00:40:55,837 --> 00:40:57,182
E' cosi'.

438
00:40:57,911 --> 00:40:59,457
Se lo ricorda.

439
00:41:00,393 --> 00:41:03,597
Sai perche' avevo bisogno
di te per il mio piano?

440
00:41:06,098 --> 00:41:08,372
Sai dirmi perche' sei importante?

441
00:41:56,380 --> 00:41:58,397
<i>Il bambino e' importante.</i>

442
00:41:58,640 --> 00:42:01,172
<i>Deve sopravvivere.</i>

443
00:42:48,780 --> 00:42:49,953
Cos'e' successo?

444
00:42:52,671 --> 00:42:54,244
So chi e' Donald.

445
00:42:58,212 --> 00:43:00,143
Donald e' September.

446
00:43:06,742 --> 00:43:08,745
Revisione: gi0v3
Resynch : Red 5

447
00:43:09,188 --> 00:43:12,206
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

