1
00:00:01,014 --> 00:00:02,844
<i>Negli episodi precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:02,854 --> 00:00:05,638
Non erano tutti contro di noi.
Uno di loro tento' di aiutarci.

3
00:00:05,648 --> 00:00:07,433
Si chiamava September.

4
00:00:07,946 --> 00:00:11,343
Cinque settimane dopo l'invasione,
venne qui un uomo di nome Donald.

5
00:00:11,353 --> 00:00:13,702
Venne portato via contro la
sua volonta' da due invasori.

6
00:00:13,712 --> 00:00:15,225
Dobbiamo trovarlo.

7
00:00:15,366 --> 00:00:18,864
Donald si presento' alla nostra porta.
Disse che gli invasori lo stavano cercando,

8
00:00:18,874 --> 00:00:20,799
ma aveva bisogno che tenessimo
d'occhio il ragazzo.

9
00:00:20,809 --> 00:00:24,984
Disse che faceva parte di un importante
piano per sconfiggere gli invasori.

10
00:00:25,517 --> 00:00:29,526
Ti ricordi di quando ci siamo incontrati
insieme con un uomo di nome Donald?

11
00:00:31,297 --> 00:00:32,766
<i>Il ragazzo e' importante.</i>

12
00:00:32,776 --> 00:00:34,681
<i>Lui deve vivere.</i>

13
00:00:35,272 --> 00:00:37,030
So chi e' Donald.

14
00:00:39,323 --> 00:00:40,861
Donald e' September.

15
00:01:14,887 --> 00:01:15,887
Walter?

16
00:01:16,797 --> 00:01:17,797
Scusa.

17
00:01:18,797 --> 00:01:20,447
Non volevo spaventarti.

18
00:01:22,092 --> 00:01:23,618
Cosa ci fai in piedi?

19
00:01:23,906 --> 00:01:25,956
Potrei farti la stessa domanda.

20
00:01:27,850 --> 00:01:29,550
Devi riposare, figliolo.

21
00:01:30,504 --> 00:01:32,196
C'e' tanto lavoro da fare.

22
00:01:32,206 --> 00:01:34,311
Sto recuperando un altro nastro.

23
00:01:34,321 --> 00:01:35,760
Tu che motivo hai?

24
00:01:36,500 --> 00:01:38,975
Credo di aver avuto un'idea...

25
00:01:39,257 --> 00:01:42,026
che ci aiutera' a trovare
il nostro amico September.

26
00:01:42,437 --> 00:01:46,513
Il ricordo che il ragazzo mi ha mostrato
si trova nel mio subconscio, quindi...

27
00:01:47,027 --> 00:01:48,727
potremmo usare la vasca.

28
00:02:02,381 --> 00:02:03,947
Ehi, Walter, come...

29
00:02:07,740 --> 00:02:10,151
Walter, perche' ti sei tolto i boxer?

30
00:02:10,446 --> 00:02:12,612
Non mi facevano sentire a mio agio.

31
00:02:13,279 --> 00:02:17,125
Cosi' come la mia mente, anche il mio
corpo deve essere libero e senza vincoli

32
00:02:17,135 --> 00:02:19,354
per riuscire a trovare September.

33
00:02:19,805 --> 00:02:22,216
E ora ti senti abbastanza
libero e... senza vincoli?

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,226
Si'.

35
00:02:25,472 --> 00:02:26,818
Cominciamo.

36
00:02:35,541 --> 00:02:38,804
Ok, parametri vitali nella norma.
Battito cardiaco un po' rallentato.

37
00:02:38,814 --> 00:02:40,834
Sara' il sedativo che
inizia a fare effetto.

38
00:02:40,844 --> 00:02:43,063
Nessun problema di oscillazione.

39
00:02:43,216 --> 00:02:44,966
Direi che funziona tutto.

40
00:02:45,227 --> 00:02:46,948
Walter, possiamo iniziare.

41
00:02:46,958 --> 00:02:49,663
<i>Dovresti iniziare a sentirti
particolarmente rilassato.</i>

42
00:02:58,524 --> 00:03:00,712
- Pressione in aumento.
- Di quanto?

43
00:03:00,722 --> 00:03:02,469
Adesso e' a 140/90.

44
00:03:02,585 --> 00:03:04,883
No, ora e' salita a 152/100.

45
00:03:06,702 --> 00:03:09,497
- E continua ad aumentare.
- Le onde cerebrali fluttuano.

46
00:03:09,843 --> 00:03:12,484
Walter, i tuoi valori vitali
sono alle stelle. Stai bene?

47
00:03:29,257 --> 00:03:30,661
<i>Incredibile.</i>

48
00:03:31,001 --> 00:03:32,296
<i>Sono qui.</i>

49
00:03:33,437 --> 00:03:34,552
Walter...

50
00:03:34,562 --> 00:03:35,783
<i>Dove sei?</i>

51
00:03:36,053 --> 00:03:37,499
In un appartamento.

52
00:03:38,168 --> 00:03:41,501
Lo stesso del ricordo che
mi ha mostrato il ragazzo.

53
00:03:41,511 --> 00:03:42,830
<i>Guardati intorno.</i>

54
00:03:42,840 --> 00:03:44,963
Riconosci qualcosa nei dintorni?

55
00:03:44,973 --> 00:03:47,265
Qualcosa che ci aiuti a
capire dove si trova?

56
00:03:56,970 --> 00:03:58,720
Sono insieme a September.

57
00:04:00,598 --> 00:04:03,066
Non e' per niente come lo conoscevamo.

58
00:04:03,867 --> 00:04:05,360
<i>Ha i capelli.</i>

59
00:04:09,134 --> 00:04:10,491
Ci sono finestre?

60
00:04:11,813 --> 00:04:12,813
Si'.

61
00:04:13,163 --> 00:04:14,817
<i>Descrivimi il panorama.</i>

62
00:04:19,254 --> 00:04:20,811
C'e' molta acqua.

63
00:04:22,152 --> 00:04:23,754
Edifici in lontananza...

64
00:04:24,549 --> 00:04:25,972
Grattacieli.

65
00:04:31,703 --> 00:04:32,703
New York?

66
00:04:33,421 --> 00:04:34,729
Puo' darsi.

67
00:04:36,857 --> 00:04:37,857
Si'.

68
00:04:39,562 --> 00:04:42,626
Vedo chiaramente la cima
dell'Empire State Building.

69
00:04:43,503 --> 00:04:45,939
L'Empire State Building e'
nell'East Side di Manhattan.

70
00:04:46,311 --> 00:04:47,824
Alla mia destra...

71
00:04:49,388 --> 00:04:51,240
non riesco a vedere bene cosa c'e'.

72
00:04:54,373 --> 00:04:55,655
Un ponte.

73
00:04:56,848 --> 00:04:58,489
Siamo sotto un ponte.

74
00:05:02,139 --> 00:05:04,434
Dovrebbe essere il Williamsburg Bridge.

75
00:05:04,444 --> 00:05:06,895
In base all'angolazione dello
scorcio descritto da Walter,

76
00:05:06,905 --> 00:05:11,751
direi che l'edificio si trova a Brooklyn, a
sud-est rispetto a dove si trovava il ponte.

77
00:05:11,761 --> 00:05:14,982
Quindi se September e' ancora vivo e
abita ancora nello stesso appartamento...

78
00:05:14,992 --> 00:05:17,015
- lo troveremo li'.
- E' ancora vivo.

79
00:05:18,030 --> 00:05:19,582
Come fai a esserne sicuro?

80
00:05:19,592 --> 00:05:20,978
Sono ottimista.

81
00:05:21,656 --> 00:05:23,323
- Ma davvero?
- Perche' non dovrei?

82
00:05:23,333 --> 00:05:26,015
E se September abita
ancora nello stesso posto,

83
00:05:26,191 --> 00:05:27,605
lo scopriremo.

84
00:05:28,170 --> 00:05:29,236
Sbrighiamoci!

85
00:05:34,075 --> 00:05:35,153
<i>Tutto bene?</i>

86
00:05:36,173 --> 00:05:37,988
<i>Cosa? Un Osservatore bambino?</i>

87
00:05:38,175 --> 00:05:40,049
<i>Non ne abbiamo mai visto uno, finora.</i>

88
00:05:40,539 --> 00:05:42,300
<i>Cosa? Un Osservatore bambino?</i>

89
00:05:42,860 --> 00:05:44,969
<i>Non ne abbiamo mai visto uno, finora.</i>

90
00:05:45,479 --> 00:05:46,972
Abbiamo ricevuto il messaggio.

91
00:05:47,681 --> 00:05:49,399
Ora e' pronto per riceverla.

92
00:05:56,113 --> 00:05:58,048
Continuate a cercare i fuggitivi.

93
00:06:04,494 --> 00:06:06,033
Avvisatemi di eventuali sviluppi.

94
00:06:26,938 --> 00:06:30,238
<i>MANHATTAN 2609</i>

95
00:06:35,198 --> 00:06:43,681
Fringe Stagione 5 Episodio 11
"Il ragazzo deve sopravvivere"

96
00:06:43,691 --> 00:06:47,705
Traduzione: toppeddu85,
Daffodils, pollocombinaguai, Geodefender

97
00:06:47,715 --> 00:06:51,681
Traduzione: Quasark, Darctico, Gwintroc, Sirthas

98
00:06:51,700 --> 00:06:55,997
::Italian Space-Time
Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]

99
00:07:12,943 --> 00:07:13,943
La'!

100
00:07:14,603 --> 00:07:15,829
Era proprio la'.

101
00:07:22,510 --> 00:07:23,663
Che ti succede?

102
00:07:23,890 --> 00:07:25,434
Che vuoi dire? Sto bene.

103
00:07:25,694 --> 00:07:29,390
Dal mio punto di vista non stai bene,
stai alla grande. E la cosa mi spaventa.

104
00:07:29,400 --> 00:07:30,944
Non preoccuparti per me.

105
00:07:31,511 --> 00:07:32,925
Come posso non farlo?

106
00:07:33,253 --> 00:07:35,383
Mi hai chiesto tu di aiutarti
a tenere i piedi per terra.

107
00:07:35,393 --> 00:07:37,480
Avevi cosi' paura di tornare
ad essere l'uomo di una volta

108
00:07:37,490 --> 00:07:39,369
che hai chiesto a Nina di
toglierti pezzi di cervello.

109
00:07:39,379 --> 00:07:40,750
- Di nuovo.
- Hai ragione, figliolo.

110
00:07:40,760 --> 00:07:44,202
- L'intervento non serve piu'.
- Cosa? Walter. Perche'?

111
00:07:44,751 --> 00:07:45,983
Cos'e' cambiato?

112
00:07:47,435 --> 00:07:48,974
Non so spiegartelo.

113
00:07:49,344 --> 00:07:50,344
Ma...

114
00:07:50,975 --> 00:07:52,954
Quando il bambino mi ha toccato...

115
00:07:54,307 --> 00:07:58,236
Mi ha mostrato ben piu' che delle semplici
immagini. E' stato liberatorio, Peter.

116
00:07:59,266 --> 00:08:00,335
Improvvisamente,

117
00:08:00,345 --> 00:08:04,768
ho capito che tutto quello che ho sempre
saputo o credevo di sapere quando...

118
00:08:05,054 --> 00:08:06,457
mi ritenevo un grand'uomo...

119
00:08:06,946 --> 00:08:08,658
non avrebbe riempito un ditale.

120
00:08:09,200 --> 00:08:10,717
Ma mi ha dato anche altro.

121
00:08:12,092 --> 00:08:13,742
Ricordo delle cose.

122
00:08:14,258 --> 00:08:16,238
Cose che non ho vissuto.

123
00:08:16,386 --> 00:08:18,993
Credo siano dell'altra linea temporale,
prima che tu fossi cancellato.

124
00:08:19,003 --> 00:08:21,547
Prima che la linea
temporale fosse modificata.

125
00:08:23,927 --> 00:08:26,714
Ricordo di quando sei venuto
da me al St Claire's.

126
00:08:26,933 --> 00:08:28,303
Le mie prime parole.

127
00:08:28,791 --> 00:08:31,035
Che ti immaginavo piu' in carne.

128
00:08:31,045 --> 00:08:35,280
E mi ricordo la notte in cui ero sveglio
e facevo un panino col burro d'arachidi

129
00:08:35,290 --> 00:08:37,704
e ti sei sbagliato e
mi hai chiamato papa'.

130
00:08:41,159 --> 00:08:43,017
La gioia che provai in quel momento...

131
00:08:44,151 --> 00:08:45,338
E il terrore,

132
00:08:45,877 --> 00:08:47,783
prima che entrassi nella macchina.

133
00:08:48,461 --> 00:08:51,838
Ti dissi che non ero mai stato bravo a
lasciarti andare via, e mi rispondesti...

134
00:08:51,848 --> 00:08:53,914
"Questa volta dovrai farlo."

135
00:09:01,799 --> 00:09:03,430
Ma cos'e', questo bambino?

136
00:09:06,451 --> 00:09:08,001
Come ha potuto farti questo dono?

137
00:09:08,793 --> 00:09:11,163
Farti vedere una vita
che non hai vissuto.

138
00:09:11,333 --> 00:09:13,861
Non lo so, ma io lo sento.

139
00:09:14,742 --> 00:09:16,061
Ti ricordi il piano?

140
00:09:17,480 --> 00:09:19,174
No, non ne ho idea.

141
00:09:20,229 --> 00:09:23,866
Ma questo non ha senso. Perche'
darti quei ricordi e non il piano?

142
00:09:24,031 --> 00:09:25,031
Non lo so.

143
00:09:27,979 --> 00:09:29,740
Peter, prima di conoscerlo...

144
00:09:30,684 --> 00:09:33,477
non credevo di poterti
volere ancora piu' bene.

145
00:09:34,838 --> 00:09:37,573
Ma ora, dopo quello che hai passato...

146
00:09:38,280 --> 00:09:40,389
Quello che abbiamo vissuto insieme...

147
00:09:41,832 --> 00:09:42,887
E' cosi'.

148
00:10:01,345 --> 00:10:04,628
Non ti sono mai piaciute le
manifestazioni pubbliche d'affetto.

149
00:10:05,538 --> 00:10:09,112
Ne' fare quella grossa nei bagni
pubblici, mi ricordo anche questo.

150
00:10:22,961 --> 00:10:24,505
Il Comandante l'aspetta.

151
00:10:27,837 --> 00:10:31,863
L'anomalia XB-6783746

152
00:10:32,610 --> 00:10:34,127
e' stata ritrovata.

153
00:10:34,627 --> 00:10:37,020
Era stata nascosta nel 2036.

154
00:10:39,061 --> 00:10:40,418
A che scopo?

155
00:10:40,681 --> 00:10:42,272
Questo non e' ancora chiaro.

156
00:10:43,837 --> 00:10:46,158
Ma chiunque abbia
nascosto questa anomalia,

157
00:10:46,168 --> 00:10:47,755
l'ha fatto per un motivo.

158
00:10:49,163 --> 00:10:50,732
Non dovrebbe esistere.

159
00:10:52,220 --> 00:10:54,370
Ma qualcuno voleva che esistesse.

160
00:10:55,544 --> 00:10:58,305
Qualcuno ha voluto assicurare
la sua sopravvivenza,

161
00:10:58,770 --> 00:11:01,025
perche' pensava che fosse importante.

162
00:11:14,948 --> 00:11:16,176
Siamo arrivati.

163
00:11:16,206 --> 00:11:19,896
E' da questa finestra che ero affacciato,
nella mia visione, quando ero nella vasca.

164
00:11:20,183 --> 00:11:21,233
Ci siamo.

165
00:11:42,425 --> 00:11:43,963
211

166
00:12:08,902 --> 00:12:10,102
Walter Bishop.

167
00:12:15,758 --> 00:12:16,758
Sei vivo.

168
00:12:18,683 --> 00:12:20,512
Eravamo intrappolati nell'Ambra.

169
00:12:20,542 --> 00:12:23,557
Siamo rimasti sospesi
nel tempo per 21 anni.

170
00:12:25,717 --> 00:12:28,087
Pensavo che non vi
avrei mai piu' rivisti.

171
00:13:24,270 --> 00:13:26,074
Come avete fatto a trovarmi?

172
00:13:26,594 --> 00:13:30,111
Ci siamo serviti delle videocassette
che Walter ha registrato nel 2015.

173
00:13:30,141 --> 00:13:31,984
Abbiamo cercato di ricomporre i pezzi.

174
00:13:32,014 --> 00:13:36,464
Poi abbiamo trovato la radio che avevi
lasciato nell'universo-sacca e quella...

175
00:13:36,825 --> 00:13:38,207
ci ha portato al bambino e

176
00:13:38,237 --> 00:13:40,382
lui mi ha mostrato dove trovarti.

177
00:13:41,303 --> 00:13:43,326
La coppia da cui lo hai lasciato...

178
00:13:43,886 --> 00:13:45,349
lo chiamavano Michael.

179
00:13:47,557 --> 00:13:49,797
E' stato proprio un viaggio travagliato.

180
00:13:50,413 --> 00:13:51,913
Abbiamo perso molto.

181
00:13:55,062 --> 00:13:58,192
Molte persone si sono sacrificate
per farci arrivare a te.

182
00:14:01,257 --> 00:14:02,257
Allora...

183
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Raccontaci.

184
00:14:04,783 --> 00:14:06,183
Che ti e' successo?

185
00:14:08,350 --> 00:14:10,950
Prima dell'invasione
sono stato catturato,

186
00:14:11,754 --> 00:14:15,004
per le mie ripetute interferenze
nella linea temporale.

187
00:14:15,507 --> 00:14:16,507
E...

188
00:14:17,133 --> 00:14:19,133
le mie interazioni con tutti voi.

189
00:14:21,015 --> 00:14:22,597
Come punizione, loro...

190
00:14:22,966 --> 00:14:24,979
hanno rimosso il mio dispositivo.

191
00:14:27,235 --> 00:14:30,157
Ora non sono piu' in grado di
muovermi attraverso il tempo.

192
00:14:30,441 --> 00:14:33,366
O di fare le cose che ero
in grado di fare prima.

193
00:14:34,910 --> 00:14:37,210
Hanno fatto un esperimento su di me.

194
00:14:38,724 --> 00:14:41,024
La chiamano "regressione biologica".

195
00:14:42,472 --> 00:14:43,472
Ora...

196
00:14:43,976 --> 00:14:45,676
non sono diverso da voi.

197
00:14:48,141 --> 00:14:50,685
Ad essere sincero, non e' stata
una punizione troppo pesante.

198
00:14:52,064 --> 00:14:55,215
Ho sempre avuto grande
ammirazione per questo periodo.

199
00:14:56,546 --> 00:14:58,246
E perche' il nome Donald?

200
00:15:00,247 --> 00:15:02,379
Non lo ricordi proprio, vero?

201
00:15:05,208 --> 00:15:08,641
Il primo film che abbiamo visto insieme
e' stato "Singing in the rain".

202
00:15:09,423 --> 00:15:11,023
E ho scelto il nome...

203
00:15:11,555 --> 00:15:12,855
Donald O'Connor.

204
00:15:13,345 --> 00:15:14,345
Giusto!

205
00:15:14,876 --> 00:15:16,526
Era un film fantastico!

206
00:15:16,735 --> 00:15:18,835
Cantavo sempre "Make 'em laugh",

207
00:15:18,867 --> 00:15:21,317
magnificamente, in chiave di La minore.

208
00:15:22,007 --> 00:15:23,207
Me lo ricordo.

209
00:16:39,362 --> 00:16:40,696
Lui cos'e'?

210
00:16:43,880 --> 00:16:46,614
E' nato centinaia di anni nel futuro.

211
00:16:47,803 --> 00:16:51,283
<i>Come tutti quelli della nostra specie,
e' stato creato in laboratorio,</i>

212
00:16:51,313 --> 00:16:55,349
<i>utilizzando del materiale genetico
proveniente da un donatore designato.</i>

213
00:16:55,400 --> 00:16:58,486
<i>Era un procedimento iniziato
generazioni prima,</i>

214
00:16:58,520 --> 00:17:01,715
<i>con una scoperta</i>
fatta il 20 febbraio 2167

215
00:17:01,745 --> 00:17:03,699
da uno scienziato a Oslo, in Norvegia,

216
00:17:03,729 --> 00:17:07,658
che cercava dei metodi per
aumentare l'intelligenza umana.

217
00:17:08,701 --> 00:17:12,033
Ha capito che se fosse riuscito
a modificare i collegamenti

218
00:17:12,084 --> 00:17:16,064
della parte del cervello umano
che induce alla gelosia,

219
00:17:16,936 --> 00:17:18,810
avrebbe potuto aumentare
le funzioni cognitive,

220
00:17:18,840 --> 00:17:21,007
sacrificando le emozioni

221
00:17:21,037 --> 00:17:23,817
a favore... dell'intelligenza.

222
00:17:25,756 --> 00:17:27,284
Questa scoperta

223
00:17:27,314 --> 00:17:28,576
e' stata il catalizzatore

224
00:17:28,606 --> 00:17:32,901
della creazione degli esseri che
voi chiamate "gli Osservatori".

225
00:17:34,794 --> 00:17:36,877
<i>E il suo lavoro e' proseguito,</i>

226
00:17:37,209 --> 00:17:40,767
<i>e sempre piu' emozioni furono viste come
impedimenti verso un'intelligenza superiore.</i>

227
00:17:40,797 --> 00:17:42,230
Cose come...

228
00:17:42,260 --> 00:17:44,932
la rabbia, l'avidita', l'aggressivita',

229
00:17:44,967 --> 00:17:49,056
<i>vennero abbandonate nella
ricerca dell'intelletto.</i>

230
00:17:49,086 --> 00:17:51,458
Alla fine, l'umanita' divenne cosi'...

231
00:17:51,488 --> 00:17:53,946
intelligente ed efficiente...

232
00:17:53,976 --> 00:17:56,960
da perdere il rispetto per il
valore di queste emozioni...

233
00:17:56,990 --> 00:17:59,776
non solo quelle negative,
<i>ma anche quelle positive.</i>

234
00:17:59,806 --> 00:18:03,382
<i>E presto l'empatia, la compassione e...</i>

235
00:18:03,412 --> 00:18:05,141
l'amore...

236
00:18:05,171 --> 00:18:08,239
diventarono mere distrazioni primitive,

237
00:18:08,273 --> 00:18:11,225
<i>e anch'esse vennero
eliminate artificialmente,</i>

238
00:18:11,260 --> 00:18:14,478
<i>e in assenza dell'amore,</i>

239
00:18:14,508 --> 00:18:18,203
<i>svilupparono delle nuove
tecnologie per la riproduzione.</i>

240
00:18:18,922 --> 00:18:21,523
Mi servono i dati di un'anomalia.

241
00:18:21,977 --> 00:18:23,833
Di quale progenie si tratta?

242
00:18:23,863 --> 00:18:27,942
L'anomalia XB-6783746.

243
00:18:31,854 --> 00:18:34,241
<i>In uno stadio abbastanza precoce
della maturazione del ragazzo,</i>

244
00:18:34,271 --> 00:18:36,399
lo scienziato incaricato
della riproduzione

245
00:18:36,429 --> 00:18:38,744
si rese conto che il suo
cervello si era sviluppato

246
00:18:38,754 --> 00:18:41,843
<i>in maniera diversa rispetto
al resto della progenie.</i>

247
00:18:41,873 --> 00:18:45,598
La sua maturazione e' stata arrestata.

248
00:18:46,167 --> 00:18:48,390
Per loro, lui era un'anomalia,

249
00:18:49,181 --> 00:18:50,951
un esemplare difettoso.

250
00:18:52,103 --> 00:18:55,771
Di chi e' il materiale genetico
utilizzato per creare questa progenie?

251
00:18:58,979 --> 00:19:01,170
<i>Ho assistito, nel vostro tempo,</i>

252
00:19:02,363 --> 00:19:05,211
a come i padri si prendono
cura dei propri figli e...

253
00:19:05,619 --> 00:19:06,717
come li proteggono.

254
00:19:08,113 --> 00:19:10,510
Questo ha smosso
qualcosa dentro di me...

255
00:19:11,799 --> 00:19:13,236
che non ho potuto...

256
00:19:13,675 --> 00:19:14,675
ignorare.

257
00:19:18,870 --> 00:19:22,227
Ho portato via il ragazzo e
l'ho nascosto nel passato,

258
00:19:22,914 --> 00:19:24,707
dove sarebbe stato al sicuro.

259
00:19:28,878 --> 00:19:30,442
E' tuo figlio?

260
00:19:43,187 --> 00:19:45,169
Il suo nome era September.

261
00:19:45,870 --> 00:19:48,230
Faceva parte della squadra
originale di 12 scienziati

262
00:19:48,260 --> 00:19:52,065
che e' tornata indietro nel tempo per
osservare gli esseri umani primitivi.

263
00:19:52,606 --> 00:19:56,808
E' stato bandito per aver fraternizzato
con i fuggitivi che sto cercando...

264
00:19:58,043 --> 00:20:00,077
Gli stessi fuggitivi

265
00:20:00,107 --> 00:20:02,430
che sono in possesso dell'anomalia.

266
00:20:02,961 --> 00:20:05,978
Perche' arriverebbe a tanto...

267
00:20:06,008 --> 00:20:08,492
per proteggere un difetto genetico?

268
00:20:09,484 --> 00:20:11,304
Non lo so.

269
00:20:14,276 --> 00:20:16,524
Vorrei una sospensione del protocollo,

270
00:20:16,835 --> 00:20:21,253
in modo da poter tornare a un punto nel tempo
nel quale potro' eliminare questi oppositori.

271
00:20:21,283 --> 00:20:22,283
No.

272
00:20:24,430 --> 00:20:26,296
Non siamo pronti ad affrontare

273
00:20:26,326 --> 00:20:29,140
un riassestamento delle probabilita'.

274
00:20:31,316 --> 00:20:33,947
Loro ti fanno perdere la calma.

275
00:20:34,331 --> 00:20:37,488
I fuggitivi non hanno importanza.

276
00:20:37,779 --> 00:20:39,771
Lui e' un rischio minimo.

277
00:20:40,775 --> 00:20:44,520
C'e' un motivo per cui abbiamo
scelto questo momento nella storia.

278
00:20:45,389 --> 00:20:49,137
Perche' c'e' una possibilita'
del 99.9999 percento

279
00:20:49,167 --> 00:20:51,417
che avremo successo.

280
00:20:52,759 --> 00:20:57,708
Il ragazzo aveva una possibilita'
dello 0.0001 percento di sopravvivere

281
00:20:58,462 --> 00:21:00,164
eppure c'e' riuscito.

282
00:21:02,842 --> 00:21:04,983
Hai qualcosa che non va?

283
00:21:12,014 --> 00:21:15,636
Sto provando qualcosa che non comprendo.

284
00:21:17,858 --> 00:21:21,278
L'idea di mettere fine
alla loro esistenza...

285
00:21:23,835 --> 00:21:25,458
mi sta consumando.

286
00:21:26,355 --> 00:21:28,595
Loro sono insignificanti.

287
00:21:29,007 --> 00:21:30,305
Percio'...

288
00:21:31,174 --> 00:21:32,174
no.

289
00:21:40,620 --> 00:21:42,822
Allora, che ruolo ha
all'interno del piano?

290
00:21:42,852 --> 00:21:44,852
Avevano ragione sul suo conto.

291
00:21:45,251 --> 00:21:46,501
E' un'anomalia.

292
00:21:47,186 --> 00:21:49,636
Ma non e' inferiore a loro.

293
00:21:50,529 --> 00:21:51,679
E' superiore.

294
00:21:52,872 --> 00:21:55,688
All'inizio credevo che le
sue abilita' fossero...

295
00:21:56,365 --> 00:21:57,615
solo empatiche.

296
00:21:57,887 --> 00:22:00,042
Ma si sono sviluppate in
qualcosa di piu' grande.

297
00:22:00,179 --> 00:22:03,215
Ora so che la sua mente
funziona ad un livello che...

298
00:22:03,245 --> 00:22:06,495
ne' voi ne' noi siamo
in grado di concepire.

299
00:22:06,756 --> 00:22:08,517
Ma la cosa piu' importante...

300
00:22:08,709 --> 00:22:10,916
e' che lui prova emozioni...

301
00:22:10,946 --> 00:22:12,896
compassione, empatia...

302
00:22:13,052 --> 00:22:14,052
Un ibrido?

303
00:22:14,099 --> 00:22:15,099
Si'.

304
00:22:15,757 --> 00:22:18,282
Il momento di cui vi ho parlato...

305
00:22:18,312 --> 00:22:21,780
nel quale gli scienziati decisero
di sacrificare le emozioni umane...

306
00:22:21,810 --> 00:22:23,895
per dare spazio all'intelligenza...

307
00:22:23,925 --> 00:22:26,301
fu quella la svolta
dell'evoluzione umana.

308
00:22:26,331 --> 00:22:27,946
20 febbraio...

309
00:22:27,976 --> 00:22:29,565
2167.

310
00:22:29,595 --> 00:22:32,646
Se riuscissimo a mandare il ragazzo
nel futuro, in quel momento...

311
00:22:33,037 --> 00:22:35,298
potrebbe mostrare a quegli scienziati

312
00:22:35,328 --> 00:22:39,106
un diverso tipo di
intelligenza, un cammino...

313
00:22:39,116 --> 00:22:43,240
che va oltre la conoscenza o la
comprensione, verso qualcosa di piu' grande.

314
00:22:44,016 --> 00:22:46,040
E quando capiranno...

315
00:22:46,312 --> 00:22:47,773
cosa lui puo' rappresentare...

316
00:22:49,356 --> 00:22:53,125
quando lo studieranno, comprenderanno
tutto cio' che rappresenta...

317
00:22:54,037 --> 00:22:58,084
ovvero la prova tangibile che non e'
necessario sacrificare le emozioni...

318
00:22:58,268 --> 00:23:00,203
per far posto all'intelligenza...

319
00:23:02,139 --> 00:23:04,929
e allora non intraprenderanno
piu' quella strada.

320
00:23:07,990 --> 00:23:10,035
E gli Osservatori non
verranno mai alla luce.

321
00:23:11,157 --> 00:23:12,957
E non daranno inizio all'invasione.

322
00:23:24,397 --> 00:23:28,576
Era questo il piano a cui stavamo
lavorando prima che ci Ambrassi.

323
00:23:29,280 --> 00:23:33,499
Ho sempre saputo che il ragazzo era
importante, ma quando ho capito perche'...

324
00:23:33,529 --> 00:23:35,579
cio' che avrebbe dovuto fare...

325
00:23:36,441 --> 00:23:38,791
mi avevano gia' tolto il dispositivo.

326
00:23:39,247 --> 00:23:42,095
Avevo gia' perso la capacita'
di viaggiare nel tempo.

327
00:23:43,321 --> 00:23:45,271
Per questo sono venuto da te.

328
00:23:45,476 --> 00:23:47,086
Era questo il piano.

329
00:23:47,280 --> 00:23:49,280
Volevamo mandare il ragazzo...

330
00:23:49,422 --> 00:23:50,940
nel futuro.

331
00:24:00,145 --> 00:24:02,069
A che punto siete con le cassette?

332
00:24:03,057 --> 00:24:06,991
Abbiamo le rocce della miniera
in Pennsylvania, il magnete...

333
00:24:07,217 --> 00:24:09,401
i dispositivi degli Osservatori
e i fogli coi calcoli

334
00:24:09,431 --> 00:24:11,089
che nessuno di noi riesce a decifrare.

335
00:24:11,119 --> 00:24:13,619
Non preoccupatevi,
vi aiutero' io con quello.

336
00:24:14,221 --> 00:24:15,221
Questi...

337
00:24:15,565 --> 00:24:17,209
oggetti che abbiamo raccolto...

338
00:24:18,283 --> 00:24:21,839
come possono essere utilizzati
per viaggiare nel tempo?

339
00:24:22,401 --> 00:24:25,151
Fanno parte di un dispositivo
che dobbiamo costruire.

340
00:24:25,181 --> 00:24:27,302
Ho i progetti olografici.

341
00:24:28,271 --> 00:24:32,640
Serve anche tecnologia che non e' stata
ancora inventata, proveniente dal mio tempo.

342
00:24:32,670 --> 00:24:33,722
Come la prendiamo?

343
00:24:33,752 --> 00:24:35,861
L'ho presa dal futuro molto tempo fa.

344
00:24:36,668 --> 00:24:38,120
L'ho nascosta.

345
00:24:38,150 --> 00:24:39,750
Non e' lontano da qui.

346
00:24:50,564 --> 00:24:51,564
Stai bene?

347
00:24:56,587 --> 00:24:58,827
Peter, credo che riavremo nostra figlia.

348
00:24:59,851 --> 00:25:02,288
- Liv...
- Hai sentito quello che ha detto September.

349
00:25:02,630 --> 00:25:04,531
Il piano riscrivera' gli eventi.

350
00:25:07,712 --> 00:25:08,712
Peter...

351
00:25:08,785 --> 00:25:12,014
grazie a quel ragazzo
potremo rivedere Etta.

352
00:25:14,437 --> 00:25:15,587
Non mi credi?

353
00:25:22,801 --> 00:25:25,041
Voglio crederci piu' di ogni altra cosa.

354
00:25:27,130 --> 00:25:29,523
Ma abbiamo ancora molta strada da fare.

355
00:25:40,452 --> 00:25:44,252
Dopo l'invasione, September venne
arrestato in una miniera in Pennsylvania.

356
00:25:44,921 --> 00:25:49,144
Stava estraendo delle rocce, ma lo scopo
delle rocce non venne mai accertato.

357
00:25:50,094 --> 00:25:51,594
Come ando' a finire?

358
00:25:52,557 --> 00:25:54,598
Venne interrogato e poi rilasciato.

359
00:25:54,933 --> 00:25:57,507
Venne etichettato come
"trasgressore conosciuto".

360
00:25:57,537 --> 00:25:59,228
Allora e' sotto sorveglianza.

361
00:26:01,171 --> 00:26:03,541
Inizia il processo di localizzazione.

362
00:26:05,614 --> 00:26:07,264
Trova il suo indirizzo.

363
00:26:12,394 --> 00:26:15,367
Controlla il numero 784651.

364
00:26:28,367 --> 00:26:30,167
Setacciate l'appartamento.

365
00:26:59,246 --> 00:27:01,942
Molto probabilmente ha estratto
il suo chip e l'ha distrutto.

366
00:27:01,972 --> 00:27:04,548
Per questo non siamo
riusciti a rintracciarlo.

367
00:27:07,328 --> 00:27:08,659
E' ancora caldo.

368
00:27:09,993 --> 00:27:11,363
E' appena stato qui.

369
00:27:13,481 --> 00:27:17,590
Fai esaminare il video delle telecamere di
sorveglianza di quest'area ai Lealisti.

370
00:27:18,949 --> 00:27:20,796
Voglio sapere dov'e' andato.

371
00:28:51,937 --> 00:28:52,937
Qual e'?

372
00:28:52,967 --> 00:28:54,905
Tu e Olivia rimanete qui con Michael.

373
00:28:54,935 --> 00:28:57,131
Io e Donald recupereremo la tecnologia.

374
00:29:05,946 --> 00:29:07,248
Sono a casa mia.

375
00:29:11,463 --> 00:29:13,108
Non possiamo piu' tornare in quel posto.

376
00:29:20,665 --> 00:29:22,226
"Quel posto" non esiste piu'.

377
00:30:25,654 --> 00:30:26,994
Capitano Windmark,

378
00:30:27,024 --> 00:30:29,775
una telecamera del traffico su
Front Street ha registrato questo.

379
00:30:29,933 --> 00:30:32,432
Stiamo mandando la descrizione del
veicolo a tutte le altre unita'.

380
00:30:35,771 --> 00:30:37,337
Il bambino e' con loro.

381
00:30:38,228 --> 00:30:40,120
Questo e' accaduto 14 minuti fa.

382
00:30:40,765 --> 00:30:42,744
Non possono essere andati lontano.

383
00:30:43,095 --> 00:30:44,682
Disponete un perimetro di sicurezza.

384
00:31:13,331 --> 00:31:14,339
Eccoli qui.

385
00:31:16,376 --> 00:31:18,094
Proprio come li ho lasciati.

386
00:31:21,798 --> 00:31:22,798
Cosa?

387
00:31:22,828 --> 00:31:23,894
Il bambino...

388
00:31:24,632 --> 00:31:27,157
ha comunicato con me,
quando mi ha toccato.

389
00:31:29,086 --> 00:31:30,502
Cosa ti ha mostrato?

390
00:31:32,467 --> 00:31:35,881
Mi ha reso consapevole dell'esistenza
di un'altra linea temporale.

391
00:31:36,321 --> 00:31:39,601
Di quando salvasti me
e Peter a Raiden Lake.

392
00:31:40,940 --> 00:31:43,215
Quando ci tirasti fuori dal lago...

393
00:31:43,245 --> 00:31:44,245
dicesti:

394
00:31:44,275 --> 00:31:47,603
"il bambino e'
importante... deve vivere".

395
00:31:49,595 --> 00:31:51,413
Non ti riferivi a mio figlio,

396
00:31:51,443 --> 00:31:53,031
ti riferivi al tuo.

397
00:31:54,758 --> 00:31:55,758
Si'.

398
00:31:58,463 --> 00:31:59,703
Ti ha mostrato...

399
00:32:00,328 --> 00:32:01,607
qualcos'altro?

400
00:32:01,637 --> 00:32:02,637
Si',

401
00:32:02,667 --> 00:32:05,200
e c'e' una cosa che non
ho detto agli altri.

402
00:32:06,189 --> 00:32:07,485
Mi ha mostrato...

403
00:32:07,515 --> 00:32:09,755
che affinche' il piano
vada a buon fine...

404
00:32:11,003 --> 00:32:13,113
dovro' sacrificare me stesso.

405
00:32:20,570 --> 00:32:21,694
E' cosi'?

406
00:32:25,503 --> 00:32:26,503
Si'.

407
00:32:31,060 --> 00:32:32,257
Hai paura?

408
00:32:34,546 --> 00:32:35,677
Mentirei...

409
00:32:36,294 --> 00:32:37,900
se ti dicessi di no.

410
00:32:40,860 --> 00:32:41,860
Pensi...

411
00:32:42,568 --> 00:32:46,199
che il ragazzo mi abbia mostrato tutti
quegli episodi dell'altra mia vita...

412
00:32:47,099 --> 00:32:49,026
perche' voleva che sapessi...

413
00:32:49,292 --> 00:32:51,059
che io ho amato?

414
00:32:54,225 --> 00:32:55,511
Che ho passato...

415
00:32:55,541 --> 00:32:58,281
dei momenti incredibili,
con persone speciali.

416
00:33:00,248 --> 00:33:01,248
Perche'...

417
00:33:04,900 --> 00:33:09,047
Perche' pensava che avrebbe reso piu' facile
per me accettare quello che devo fare?

418
00:33:12,706 --> 00:33:14,728
Pensi che l'abbia fatto per questo?

419
00:33:20,925 --> 00:33:21,925
Non lo so.

420
00:33:29,596 --> 00:33:31,488
Ma e' stata una tua decisione...

421
00:33:33,028 --> 00:33:35,963
sacrificarti perche' il piano
riuscisse, te lo ricordi?

422
00:33:38,622 --> 00:33:39,622
No.

423
00:33:41,178 --> 00:33:44,418
Dicesti che, senza volerlo,
avevi causato cosi' tanti danni...

424
00:33:45,029 --> 00:33:48,356
che sentivi che questa era la tua
occasione per farti perdonare.

425
00:33:48,687 --> 00:33:50,767
Dicesti che non potevi fare altrimenti.

426
00:33:58,679 --> 00:34:01,342
Ti ricordi di aver ricevuto
un tulipano bianco?

427
00:34:08,411 --> 00:34:09,738
Si', me lo ricordo.

428
00:34:12,869 --> 00:34:14,239
Era un segno di Dio.

429
00:34:31,169 --> 00:34:32,843
Il tulipano era importante.

430
00:34:34,902 --> 00:34:37,183
L'avevo recuperato
dall'altra linea temporale.

431
00:34:37,634 --> 00:34:38,987
E l'ho conservato.

432
00:34:42,547 --> 00:34:44,482
Quando abbiamo ideato il piano...

433
00:34:44,732 --> 00:34:46,363
per fermare l'invasione...

434
00:34:47,278 --> 00:34:49,339
non pensavi che ce l'avremmo fatta.

435
00:34:49,884 --> 00:34:51,431
Dubitavi di te stesso.

436
00:34:52,294 --> 00:34:56,143
Sapevo che il tulipano ti avrebbe dato
forza, come aveva fatto in passato.

437
00:34:56,273 --> 00:34:57,643
Per te e' simbolo...

438
00:34:58,440 --> 00:34:59,676
di speranza...

439
00:35:00,348 --> 00:35:01,496
e di perdono.

440
00:35:03,280 --> 00:35:04,790
Ti diede il coraggio...

441
00:35:09,629 --> 00:35:10,975
di andare avanti.

442
00:35:14,482 --> 00:35:18,551
All'epoca, dovevo ridarti la
speranza che avremmo potuto vincere.

443
00:35:30,493 --> 00:35:32,564
Mi servirebbe quel tulipano, adesso.

444
00:35:32,944 --> 00:35:33,944
Dov'e'?

445
00:35:34,236 --> 00:35:36,041
Non so cosa tu ne abbia fatto.

446
00:35:37,314 --> 00:35:38,948
Solo tu puoi saperlo.

447
00:35:46,078 --> 00:35:47,078
Tutto qui?

448
00:35:47,228 --> 00:35:49,244
Lo dici come se questa
tecnologia non fosse in grado

449
00:35:49,274 --> 00:35:52,015
di curvare lo spaziotempo
in un nastro di Moebius.

450
00:35:54,883 --> 00:35:56,584
Io non verro' con voi.

451
00:35:57,782 --> 00:35:59,413
Ci sono alcune cose che...

452
00:35:59,643 --> 00:36:02,057
devo fare prima che il
piano possa partire.

453
00:36:04,096 --> 00:36:05,249
Fa' attenzione.

454
00:36:07,116 --> 00:36:08,116
Anche tu.

455
00:36:28,090 --> 00:36:29,240
Ci rivedremo.

456
00:36:33,435 --> 00:36:34,588
Te lo prometto.

457
00:36:58,976 --> 00:37:00,607
Un tempo adoravo Brooklyn.

458
00:37:10,010 --> 00:37:11,226
Ci serve un'altra strada.

459
00:37:11,256 --> 00:37:14,594
Abbiamo fatto questa strada meno di
mezz'ora fa, il posto di blocco non c'era.

460
00:37:20,498 --> 00:37:21,738
Prova nel vicolo.

461
00:37:30,929 --> 00:37:32,125
Astrid, sono io.

462
00:37:33,367 --> 00:37:34,781
Avete trovato Donald?

463
00:37:34,906 --> 00:37:36,729
Si', ma qualcuno ha trovato noi.

464
00:37:36,759 --> 00:37:39,388
<i>Stanno piazzando dei posti di
blocco, ci serve una via di fuga.</i>

465
00:37:39,418 --> 00:37:41,545
- Dove siete?
<i>- Parcheggiati in un vicolo</i>

466
00:37:41,575 --> 00:37:42,863
tra la Adams e Tillary.

467
00:37:42,873 --> 00:37:44,770
Puoi accedere alla rete della
Resistenza e cercare di

468
00:37:44,780 --> 00:37:47,086
entrare nel sistema delle telecamere
a circuito chiuso qua intorno?

469
00:37:47,096 --> 00:37:48,798
Si', sto accedendo adesso.

470
00:37:50,188 --> 00:37:51,400
Ok, ci sono.

471
00:37:51,746 --> 00:37:53,475
Sto ricevendo i video proprio ora.

472
00:37:53,816 --> 00:37:56,388
Hai ragione. Stanno piazzando un
perimetro tutto intorno a voi.

473
00:37:56,418 --> 00:37:57,562
Non c'e' via d'uscita.

474
00:37:59,673 --> 00:38:00,953
Siamo circondati.

475
00:38:10,469 --> 00:38:11,940
Pensi che abbiano trovato Donald?

476
00:38:13,492 --> 00:38:15,160
Pensi che possa essergli sfuggito?

477
00:38:15,190 --> 00:38:17,121
- Non lo so, Walter.
- Non possiamo abbandonarlo.

478
00:38:17,151 --> 00:38:18,538
Non abbiamo altra scelta.

479
00:38:18,568 --> 00:38:20,202
Ha detto che ci avrebbe contattato lui.

480
00:38:21,551 --> 00:38:22,488
Ehi, Astrid...

481
00:38:22,518 --> 00:38:24,892
E' cambiato qualcosa? Stanno
sempre mantenendo il perimetro?

482
00:38:24,922 --> 00:38:27,851
<i>Ascoltami bene. Credo ci sia una
chance, ma dovete fare in fretta.</i>

483
00:38:28,204 --> 00:38:30,354
La monorotaia e' la
vostra migliore speranza.

484
00:38:30,384 --> 00:38:32,667
Quando incrociate York,
dirigetevi a sud.

485
00:38:32,698 --> 00:38:35,072
<i>C'e' una fermata a quattro
isolati da Jay Street.</i>

486
00:38:35,102 --> 00:38:36,849
- Ok, sta succedendo niente li'?
- <i>No.</i>

487
00:38:36,879 --> 00:38:37,878
Sembra di no.

488
00:38:37,908 --> 00:38:38,909
Grazie.

489
00:38:39,658 --> 00:38:41,900
Astrid ha detto che dovremmo
dirigerci verso Jay Street.

490
00:38:41,930 --> 00:38:44,300
C'e' una stazione della monorotaia.
Pare che la via sia libera.

491
00:38:45,009 --> 00:38:47,042
Non credo per molto,
ancora. Aspetta un attimo.

492
00:38:53,276 --> 00:38:55,150
POSTO DI BLOCCO
TUTTI I VEICOLI DEVONO FERMARSI

493
00:38:59,761 --> 00:39:02,469
Hanno piazzato un altro blocco prima
del sottopassaggio... Siamo bloccati.

494
00:39:02,499 --> 00:39:04,521
Ok. Credo che ci dovremmo dividere.

495
00:39:04,624 --> 00:39:06,319
Micheal verra' con me.

496
00:39:06,619 --> 00:39:08,074
Una madre con il figlio...

497
00:39:08,104 --> 00:39:10,038
non dovrebbero attirare
troppa attenzione.

498
00:39:10,068 --> 00:39:11,916
Restami sempre vicino, va bene?

499
00:39:30,305 --> 00:39:32,294
Continua a camminare.
Stai andando benissimo.

500
00:39:32,324 --> 00:39:33,738
Siamo subito dietro di voi.

501
00:39:40,588 --> 00:39:41,595
Peter!

502
00:39:44,320 --> 00:39:46,101
Si', lo vedo! Ora lo vedo!

503
00:39:46,131 --> 00:39:48,837
Tu continua a camminare. Raggiungi
la monorotaia. Noi arriviamo.

504
00:39:48,867 --> 00:39:50,411
Va bene. Fa' attenzione.

505
00:40:04,068 --> 00:40:05,444
Veloce, andiamo!

506
00:40:11,441 --> 00:40:13,239
BINARIO SOPRAELEVATO

507
00:40:27,795 --> 00:40:30,028
Il treno partira' a breve. Dove siete?

508
00:40:30,709 --> 00:40:31,731
Non lontano.

509
00:40:31,894 --> 00:40:33,975
- Stanno perquisendo le carrozze.
- Non preoccuparti.

510
00:40:34,005 --> 00:40:35,272
Ci vediamo sul treno.

511
00:41:03,925 --> 00:41:04,947
Ti vedo.

512
00:41:05,206 --> 00:41:06,793
<i>Seconda carrozza.</i>

513
00:41:22,468 --> 00:41:24,012
Da questa parte, Walter.

514
00:41:32,622 --> 00:41:35,122
Entra nella prima carrozza.
Alla tua destra. Ora.

515
00:41:36,885 --> 00:41:37,863
Siamo dentro.

516
00:41:37,893 --> 00:41:39,567
Cercheremo di raggiungerti.

517
00:41:40,991 --> 00:41:43,494
Stanno venendo verso la mia carrozza.
Credo che vogliano perquisirla.

518
00:41:43,504 --> 00:41:47,154
<i>Signore e signori, tenete pronti i
vostri documenti per il controllo.</i>

519
00:41:50,336 --> 00:41:51,889
Micheal. Micheal!

520
00:41:53,183 --> 00:41:54,191
Micheal!

521
00:42:04,634 --> 00:42:07,326
- Dov'e' Micheal?
- L'abbiamo perso. E' sceso dal treno.

522
00:42:07,356 --> 00:42:08,364
Cosa?!

523
00:42:27,067 --> 00:42:28,129
Capitano.

524
00:42:43,754 --> 00:42:44,762
Salve.

525
00:42:48,888 --> 00:42:51,394
Revisione e resynch: gi0v3

526
00:42:52,443 --> 00:42:55,453
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

