1
00:00:00,982 --> 00:00:02,541
<i>Negli episodi precedenti di Fringe...</i>

2
00:00:02,551 --> 00:00:04,549
Sono stato chiamato sulla scena
di un crimine fuori citta'.

3
00:00:04,559 --> 00:00:07,644
Ho visto Etta per la prima volta.
Mi ha reclutato nella Resistenza,

4
00:00:07,654 --> 00:00:10,175
mi ha insegnato a impedire che
mi leggessero nel pensiero.

5
00:00:10,185 --> 00:00:11,369
<i>Chi e' la Colomba?</i>

6
00:00:11,379 --> 00:00:13,511
<i>Non lo so! Nessuno lo sa.</i>

7
00:00:14,513 --> 00:00:15,986
A che punto siete con le cassette?

8
00:00:15,996 --> 00:00:18,007
<i>Abbiamo le rocce della
miniera in Pennsylvania,</i>

9
00:00:18,017 --> 00:00:20,399
<i>il magnete, i dispositivi degli
Osservatori e i fogli coi calcoli.</i>

10
00:00:20,409 --> 00:00:23,028
Fanno parte di un dispositivo
che dobbiamo costruire.

11
00:00:23,038 --> 00:00:25,896
Se riuscissimo a mandare il ragazzo
nel futuro, quando lo studieranno,

12
00:00:25,906 --> 00:00:29,538
comprenderanno tutto cio' che rappresenta
e non intraprenderanno piu' quella strada.

13
00:00:29,548 --> 00:00:31,469
E gli Osservatori non
verranno mai alla luce.

14
00:00:31,479 --> 00:00:33,231
Il piano riscrivera' gli eventi.

15
00:00:33,241 --> 00:00:35,265
Grazie a Michael potremo rivedere Etta.

16
00:00:36,235 --> 00:00:38,269
C'e' una cosa che non
ho detto agli altri.

17
00:00:38,279 --> 00:00:42,619
Mi ha mostrato che affinche' il piano vada
a buon fine dovro' sacrificare me stesso.

18
00:00:44,266 --> 00:00:45,612
Michael... Michael!

19
00:00:45,891 --> 00:00:48,088
- Dov'e' Michael?
- E' sceso dal treno.

20
00:00:48,770 --> 00:00:49,770
Salve.

21
00:00:51,963 --> 00:00:53,207
EX UNIVERSITA'
DI HARVARD

22
00:00:53,217 --> 00:00:55,263
<i>Ok, chiamami non appena hai notizie.</i>

23
00:00:56,031 --> 00:00:58,308
- Non risponde.
- Anil ha chiesto ai suoi contatti.

24
00:00:58,318 --> 00:01:00,989
Nessuno di loro sa niente
di un Osservatore bambino.

25
00:01:00,999 --> 00:01:03,317
Non capisco. Riesco a
monitorare il convoglio

26
00:01:03,327 --> 00:01:06,746
che ha a bordo il ragazzo fino a J
Street, ma poi sparisce nel nulla.

27
00:01:07,021 --> 00:01:09,196
Neanche dal satellite
riesco a rintracciarlo.

28
00:01:09,206 --> 00:01:13,145
Riprova. Ma dove diavolo e' finito Donald?
Ora dovremo aspettare che ci contatti lui.

29
00:01:13,155 --> 00:01:18,016
- Non sapevamo che avremmo perso Michael.
- Magari lui sa come trovarlo o contattarlo.

30
00:01:18,026 --> 00:01:20,121
Glielo chiederemo quando ci
portera' il dispositivo.

31
00:01:20,131 --> 00:01:23,622
Dobbiamo trovarlo prima che Windmark
capisca che e' essenziale per il piano.

32
00:01:23,632 --> 00:01:24,882
Prova di nuovo.

33
00:01:34,317 --> 00:01:36,688
- Tenente.
- Sono in ritardo per una riunione.

34
00:01:36,698 --> 00:01:37,698
Anch'io.

35
00:01:38,650 --> 00:01:42,446
Avete preso in custodia un prigioniero di
riguardo ieri sera, devo sapere dov'e'.

36
00:01:42,456 --> 00:01:45,095
Ho il preciso ordine di non
rivelare quest'informazione.

37
00:01:45,105 --> 00:01:49,357
Capisco. Ma ho saputo che la mia divisione
dovra' garantire un supplemento di sicurezza.

38
00:01:50,290 --> 00:01:53,069
- Non me l'avevano detto.
- Glielo sto dicendo io.

39
00:01:54,320 --> 00:01:58,717
Ha gia' dimenticato che c'e' un accordo di
mutua collaborazione tra i nostri uffici?

40
00:01:59,319 --> 00:02:03,259
Agente, il protocollo e' stato modificato
dopo la falla interna nella sicurezza.

41
00:02:06,453 --> 00:02:07,453
Tenente...

42
00:02:08,282 --> 00:02:10,725
vuole forse insinuare
che sia io la Colomba?

43
00:02:16,092 --> 00:02:18,678
Non trova che somigli un
po' di piu' a un corvo?

44
00:02:20,267 --> 00:02:21,267
Gia'...

45
00:02:21,419 --> 00:02:22,419
e' vero.

46
00:02:23,770 --> 00:02:26,226
Struttura di detenzione
numero 17, nell'ala est.

47
00:02:27,006 --> 00:02:28,313
Liberty Island.

48
00:02:29,846 --> 00:02:30,846
Grazie.

49
00:02:33,107 --> 00:02:35,116
Ma chi sarebbe questo prigioniero?

50
00:02:35,525 --> 00:02:37,113
Vorrei tanto saperlo.

51
00:03:07,305 --> 00:03:09,211
Mi affascini non poco...

52
00:03:09,646 --> 00:03:14,098
anomalia XB-6783746.

53
00:03:28,252 --> 00:03:31,207
Comunicare con me non puo' che giovarti.

54
00:03:41,554 --> 00:03:43,575
Le persone che ti avevano con se'...

55
00:03:44,509 --> 00:03:46,009
Cosa volevano da te?

56
00:03:53,931 --> 00:03:56,105
Sembrano ritenerti molto importante.

57
00:03:59,009 --> 00:04:00,880
Che utilita' hai per loro?

58
00:04:00,890 --> 00:04:02,569
<i>Che utilita' hai per loro?</i>

59
00:04:02,579 --> 00:04:04,248
<i>Che utilita' hai per loro?</i>

60
00:04:04,738 --> 00:04:06,503
<i>Che utilita' hai per loro?</i>

61
00:04:14,117 --> 00:04:15,667
Parlami di September.

62
00:04:15,896 --> 00:04:17,559
<i>- September...</i>
- Ti ha nascosto.

63
00:04:17,569 --> 00:04:19,478
<i>Ti ha nascosto... nascosto...</i>

64
00:04:21,167 --> 00:04:23,482
- Perche' ti teneva nascosto?
<i>- Perche' ti teneva nascosto?</i>

65
00:04:23,492 --> 00:04:25,142
<i>Perche'... perche'... perche'...</i>

66
00:04:25,411 --> 00:04:26,588
A che scopo?

67
00:04:26,598 --> 00:04:27,598
<i>A che scopo?</i>

68
00:04:27,608 --> 00:04:29,537
<i>A che scopo... scopo... scopo...</i>

69
00:05:00,215 --> 00:05:02,390
I fuggitivi hanno un piano.

70
00:05:03,669 --> 00:05:05,294
Parlami di questo piano.

71
00:05:05,304 --> 00:05:07,303
<i>Parlami... parlami... di questo piano.</i>

72
00:05:09,452 --> 00:05:11,452
Che ruolo hai in questo piano?

73
00:05:12,702 --> 00:05:14,960
<i>Che ruolo... ruolo...
hai in questo piano?</i>

74
00:05:42,315 --> 00:05:44,815
Eseguite un check-up
completo e approfondito.

75
00:05:47,943 --> 00:05:49,978
Scoprite cos'e'.

76
00:05:51,748 --> 00:06:00,228
Fringe Stagione 5 Episodio 12
"Liberta' "

77
00:06:00,238 --> 00:06:04,258
Traduzione: toppeddu85,
Daffodils, filo28, il.busto

78
00:06:04,268 --> 00:06:08,228
Traduzione: pollocombinaguai,
Quasark, franz84ts, YSW

79
00:06:08,248 --> 00:06:12,548
::Italian Space-Time Continuum Addicted::
[www.italiansubs.net]

80
00:06:30,217 --> 00:06:31,809
Che c'e'? Trovato?

81
00:06:31,819 --> 00:06:33,392
Si', ma non ho buone notizie.

82
00:06:33,902 --> 00:06:37,863
E' rinchiuso in un centro di detenzione su
Liberty Island, vi invio le planimetrie.

83
00:06:38,046 --> 00:06:39,046
Dammi.

84
00:06:44,035 --> 00:06:45,101
Ok, ricevuto.

85
00:06:45,522 --> 00:06:46,775
Sembra una fortezza.

86
00:06:46,785 --> 00:06:47,785
<i>Infatti.</i>

87
00:06:48,496 --> 00:06:50,157
La torre e' vigilata 24 ore su 24.

88
00:06:50,167 --> 00:06:53,369
E dentro l'edificio ci saranno
almeno 5 livelli di sicurezza.

89
00:06:54,126 --> 00:06:55,193
Puoi farci entrare?

90
00:06:55,203 --> 00:06:56,877
<i>Non ne ho l'autorizzazione.</i>

91
00:06:58,356 --> 00:06:59,802
Dove lo tengono, di preciso?

92
00:06:59,909 --> 00:07:00,975
Nell'ala est.

93
00:07:02,728 --> 00:07:05,663
In quella che chiamano "Unita'
di Ricerca Neurologica".

94
00:07:05,686 --> 00:07:08,056
Vogliono fare degli
esperimenti su di lui!

95
00:07:08,563 --> 00:07:09,890
<i>E' molto probabile.</i>

96
00:07:09,935 --> 00:07:11,765
<i>E potrebbero fargli cose anche peggiori.</i>

97
00:07:12,408 --> 00:07:14,760
Non esistono edifici impenetrabili.
Come possiamo entrare?

98
00:07:14,954 --> 00:07:16,672
Potrei procurarvi una barca.

99
00:07:20,286 --> 00:07:23,325
Ma hanno dei sensori intorno al perimetro
per controllare ogni movimento.

100
00:07:23,558 --> 00:07:26,787
E... se riuscissi ad inserirmi nel
sistema e disabilitarli da remoto?

101
00:07:27,169 --> 00:07:29,552
I sistemi di allarme sono
a ridondanza multipla.

102
00:07:29,562 --> 00:07:33,410
Quando uno viene manomesso, gli altri
chiudono automaticamente tutto quanto.

103
00:07:33,987 --> 00:07:35,516
Ci serve un'altra strada.

104
00:07:35,526 --> 00:07:37,715
Dobbiamo bypassare
completamente la sicurezza.

105
00:07:38,062 --> 00:07:39,062
Ma come?

106
00:07:41,669 --> 00:07:42,735
L'Altro Lato.

107
00:07:43,578 --> 00:07:44,992
L'altro lato di cosa?

108
00:07:47,189 --> 00:07:49,310
Ti riferisci all'universo alternativo?

109
00:07:51,219 --> 00:07:53,564
E se l'isola fosse
accessibile da quella parte?

110
00:07:53,788 --> 00:07:55,256
<i>Potrei trovare il punto giusto.</i>

111
00:07:55,266 --> 00:07:59,549
Poi potrei passare Oltre, prendere Michael
dalle loro grinfie e riportarlo qui con me.

112
00:08:02,296 --> 00:08:05,427
Ma Walter ha detto che il Cortexiphan
e' stato eliminato dal tuo corpo.

113
00:08:05,437 --> 00:08:08,459
Senza quello, non hai piu' la
capacita' di passare Oltre.

114
00:08:11,483 --> 00:08:13,250
Forse c'e' un modo per riaverlo.

115
00:08:21,414 --> 00:08:22,505
Forse si'.

116
00:08:29,286 --> 00:08:31,894
Ma come fai a sapere che il
Cortexiphan e' ancora buono?

117
00:08:32,955 --> 00:08:35,427
Puo' essere conservato fino a 127 anni.

118
00:08:35,603 --> 00:08:37,329
Se n'era sincerato personalmente Belly.

119
00:08:37,512 --> 00:08:39,406
Walter, come facciamo a
sapere che funzionera'?

120
00:08:39,416 --> 00:08:43,470
Durante la sperimentazione, hai dato a Olivia
delle dosi di controllo per lungo tempo.

121
00:08:43,480 --> 00:08:44,429
E' vero.

122
00:08:44,439 --> 00:08:48,898
E il trattamento ha creato una rete unica
di connessioni neurali nel suo cervello.

123
00:08:49,139 --> 00:08:52,081
Potranno essersi atrofizzate per
non essere piu' state usate, ma...

124
00:08:52,500 --> 00:08:56,881
una forte dose improvvisa di Cortexiphan
potrebbe riattivarle, almeno temporaneamente.

125
00:08:57,004 --> 00:08:59,418
Per "temporaneamente"
quanto tempo intendi?

126
00:08:59,520 --> 00:09:00,550
Non lo so...

127
00:09:00,976 --> 00:09:05,463
Lo calibreremo una volta stabilita la dose
piu' massiccia somministrabile in sicurezza.

128
00:09:05,595 --> 00:09:08,009
Come fa una dose massiccia
a essere sicura?

129
00:09:08,243 --> 00:09:10,557
Gli effetti collaterali del
Cortexiphan sono imprevedibili.

130
00:09:10,567 --> 00:09:12,724
Mi puoi dire in tutta onesta'
che sai come reagira'?

131
00:09:12,734 --> 00:09:15,062
- Non lo so, io...
- Le dara' le convulsioni?

132
00:09:15,497 --> 00:09:17,141
- Forse.
- Potrebbe fermarle il cuore?

133
00:09:17,151 --> 00:09:19,524
- C'e' qualche possibilita'.
- Potrebbe andare fuori fase,

134
00:09:19,534 --> 00:09:21,796
scomparire del tutto, prendere fuoco?

135
00:09:21,867 --> 00:09:23,374
I rischi sono quelli, si'.

136
00:09:23,384 --> 00:09:26,996
Io faro' di tutto per mitigarli,
ma non posso eliminarli del tutto.

137
00:09:27,057 --> 00:09:28,644
No, e' troppo pericoloso.

138
00:09:29,411 --> 00:09:30,411
Peter.

139
00:09:31,091 --> 00:09:32,921
Che altra scelta abbiamo?

140
00:09:34,478 --> 00:09:36,834
Non possiamo lasciare
che gli accada nulla.

141
00:09:38,341 --> 00:09:41,073
Etta e' morta perche'
potessimo finire il piano.

142
00:09:41,223 --> 00:09:42,965
O la va o la spacca, l'avevamo detto.

143
00:09:46,167 --> 00:09:47,667
E se perdessi anche te?

144
00:09:52,907 --> 00:09:53,907
Cosa farei?

145
00:09:59,540 --> 00:10:00,566
Posso farcela.

146
00:10:02,406 --> 00:10:03,689
Ma senza di lui...

147
00:10:05,670 --> 00:10:06,910
perderemmo tutto.

148
00:10:18,560 --> 00:10:21,147
Ok, supponiamo che tu
possa passare Oltre. Poi?

149
00:10:22,209 --> 00:10:24,213
Non abbiamo idea di cosa ci troverai.

150
00:10:24,223 --> 00:10:26,730
Sappiamo che il loro Dipartimento
della Difesa era su Liberty Island.

151
00:10:26,740 --> 00:10:29,712
Era su Liberty Island. Ma abbiamo
chiuso quel ponte 24 anni fa.

152
00:10:29,722 --> 00:10:32,844
Per quanto ne sappiamo gli Osservatori
potrebbero aver invaso anche loro.

153
00:10:32,854 --> 00:10:34,558
Non possiamo sapere cosa sia successo.

154
00:10:38,211 --> 00:10:39,381
Non per forza.

155
00:10:41,810 --> 00:10:43,702
La finestra sull'altro Universo.

156
00:10:46,416 --> 00:10:48,152
Perche' non diamo un'occhiata?

157
00:10:48,162 --> 00:10:49,462
Ma certamente...

158
00:10:51,539 --> 00:10:53,113
Geniale, Ashgard!

159
00:10:54,705 --> 00:10:55,558
Peter!

160
00:10:55,568 --> 00:10:57,268
Aiutaci con la finestra.

161
00:11:04,007 --> 00:11:06,745
L'anestetico lo immobilizzera'
dal collo in giu',

162
00:11:06,755 --> 00:11:10,455
garantendoci cosi' l'assenza di
interferenze con la strumentazione.

163
00:11:48,005 --> 00:11:50,405
Avvertitemi quando avrete i risultati.

164
00:11:59,822 --> 00:12:06,033
BATTERY PARK,
NEW YORK

165
00:12:19,852 --> 00:12:21,252
C'e' una Lealista.

166
00:12:34,879 --> 00:12:36,429
Bene, se n'e' andata.

167
00:12:39,917 --> 00:12:42,064
- Pronto per la finestra?
- Si'.

168
00:12:55,859 --> 00:12:57,959
Ehi, Walter... fai in modo di...

169
00:12:58,506 --> 00:13:01,806
- Porca Paletta!
- collegare prima l'altra estremita'...

170
00:13:08,762 --> 00:13:09,562
Ecco.

171
00:13:11,446 --> 00:13:12,246
Peter!

172
00:13:12,434 --> 00:13:13,284
Olivia!

173
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
E' il momento della verita'...

174
00:13:34,954 --> 00:13:35,904
Funziona.

175
00:13:40,259 --> 00:13:42,704
Chiama Anil. Avremo bisogno
di una casa sicura.

176
00:13:42,714 --> 00:13:44,130
E di attrezzatura medica.

177
00:13:44,140 --> 00:13:45,290
Non e' bellissima?

178
00:14:29,547 --> 00:14:30,347
Ehila'?

179
00:14:33,550 --> 00:14:34,508
Walter?

180
00:16:25,090 --> 00:16:26,383
Da questa parte.

181
00:16:31,552 --> 00:16:34,890
Lui e' Tobin, e' il nostro chirurgo da
campo, vi assistera' quanto piu' possibile.

182
00:16:34,920 --> 00:16:36,067
Dottor Bishop.

183
00:16:36,683 --> 00:16:38,959
Ho trovato gli strumenti
che ha richiesto.

184
00:16:38,989 --> 00:16:40,669
Avevo chiesto un defibrillatore.

185
00:16:40,699 --> 00:16:43,068
Non sono riuscito a
recuperarne uno in tempo.

186
00:16:43,098 --> 00:16:45,730
Nel caso di un arresto
cardiaco, potete usare questa.

187
00:16:45,760 --> 00:16:46,826
Adrenalina.

188
00:16:46,963 --> 00:16:48,246
E' piu' rischiosa.

189
00:16:48,574 --> 00:16:50,019
Ma ci arrangeremo.

190
00:16:50,049 --> 00:16:51,419
Dobbiamo cominciare.

191
00:17:17,958 --> 00:17:20,392
Per far si' che il Cortexiphan
abbia subito effetto...

192
00:17:20,809 --> 00:17:23,618
dev'essere iniettato direttamente
nel tronco encefalico...

193
00:17:23,648 --> 00:17:24,850
dietro al collo.

194
00:17:30,275 --> 00:17:31,581
- Tutto ok?
- Sono pronta.

195
00:17:31,591 --> 00:17:33,178
Pronta per la prima dose?

196
00:17:36,887 --> 00:17:38,801
Ok, uno...

197
00:17:38,831 --> 00:17:39,831
due...

198
00:17:46,103 --> 00:17:47,896
Il battito cardiaco
e' altissimo, Walter.

199
00:17:47,926 --> 00:17:50,207
E' a 160 e continua a salire.

200
00:17:52,624 --> 00:17:53,624
Liv?

201
00:17:54,731 --> 00:17:56,293
Sto bene, continuiamo.

202
00:18:00,595 --> 00:18:02,454
Inspira profondamente...

203
00:18:02,826 --> 00:18:04,564
e adesso espira.

204
00:18:10,093 --> 00:18:12,444
E' arrivata a 180 battiti
al minuto, Walter.

205
00:18:13,614 --> 00:18:14,614
Olivia?

206
00:18:15,039 --> 00:18:16,583
Liv, sono qui, guardami.

207
00:18:16,805 --> 00:18:18,318
Olivia, sono qui.

208
00:18:18,566 --> 00:18:19,731
<i>Guardami.</i>

209
00:18:22,359 --> 00:18:23,710
<i>Peter...</i>

210
00:18:24,504 --> 00:18:25,533
<i>Olivia.</i>

211
00:18:27,516 --> 00:18:29,169
Walter, non riesce a vedermi.

212
00:18:29,819 --> 00:18:31,607
E' a 200 battiti al
minuto, dovete fermarvi!

213
00:18:31,617 --> 00:18:33,598
Dobbiamo aumentare il battito,
non sai cosa stai dicendo.

214
00:18:33,608 --> 00:18:36,858
Forse non sapro' cosa state facendo, ma
conosco il corpo umano e cosi' la ucciderete!

215
00:18:36,888 --> 00:18:38,698
Tienila ferma, figliolo.

216
00:18:39,241 --> 00:18:40,320
Ti tengo io.

217
00:18:41,845 --> 00:18:43,915
Il Cortexiphan l'ho creato io...

218
00:18:44,721 --> 00:18:46,812
sono io il massimo esperto in materia.

219
00:18:57,414 --> 00:18:58,753
Ok, basta, adesso basta!

220
00:18:58,783 --> 00:18:59,979
Ancora un'altra.

221
00:19:01,151 --> 00:19:03,130
Forza. Le servono tutte e quattro.

222
00:19:03,420 --> 00:19:04,920
Walter, ho detto basta!

223
00:19:05,602 --> 00:19:07,668
Deve attraversare per quattro volte.

224
00:19:07,709 --> 00:19:10,992
Non possiamo permettere che resti
intrappolata nell'Altro Lato.

225
00:19:21,208 --> 00:19:22,299
Fidati di me.

226
00:19:41,455 --> 00:19:44,695
C'e' uno sviluppo insolito nei
centri emozionali del cervello.

227
00:19:45,546 --> 00:19:47,090
Non e' una cosa normale.

228
00:19:47,418 --> 00:19:49,471
Il nostro sistema limbico e' vestigiale.

229
00:19:49,624 --> 00:19:52,140
Eppure il suo e'
notevolmente ingrossato.

230
00:19:52,791 --> 00:19:55,422
Ha creato dendriti nella porzione
cognitiva del cervello...

231
00:19:55,630 --> 00:19:57,934
e cosi' facendo integra le
attivita' emozionali e intellettive

232
00:19:57,964 --> 00:20:01,334
fino a un livello che prima credevamo
impossibile da raggiungere.

233
00:20:09,969 --> 00:20:11,872
Effettuero' io la comunicazione.

234
00:20:41,786 --> 00:20:43,852
E' difficile sacrificarsi, figliolo.

235
00:20:45,588 --> 00:20:47,088
E tu ne sai qualcosa.

236
00:20:50,546 --> 00:20:51,796
Anche tu, papa'.

237
00:20:54,104 --> 00:20:55,952
Abbiamo sacrificato molte cose.

238
00:20:58,778 --> 00:20:59,778
Peter...

239
00:21:02,042 --> 00:21:03,042
Che c'e'?

240
00:21:15,462 --> 00:21:17,093
Sei molto forte, figliolo.

241
00:21:23,446 --> 00:21:25,405
Su, andiamo a svegliarla.

242
00:21:35,773 --> 00:21:36,773
Olivia.

243
00:21:44,687 --> 00:21:45,687
<i>Olivia.</i>

244
00:21:47,769 --> 00:21:49,728
<i>Peter, credo che riavremo nostra figlia.</i>

245
00:21:49,738 --> 00:21:51,894
<i>Il piano riscrivera' gli eventi...
riscrivera' gli eventi.</i>

246
00:21:51,924 --> 00:21:52,924
<i>Olivia.</i>

247
00:21:56,007 --> 00:21:57,404
<i>Come ti senti?</i>

248
00:22:01,593 --> 00:22:03,393
<i>Posso portarti dell'acqua?</i>

249
00:22:03,885 --> 00:22:05,435
No, grazie. Sto bene.

250
00:22:10,345 --> 00:22:13,311
Hai scoperto quanto tempo avro'
prima che finisca l'effetto?

251
00:22:13,341 --> 00:22:14,641
Per essere sicuri...

252
00:22:14,922 --> 00:22:19,426
approssimativamente tre ore e mezza
a partire dall'ultima iniezione.

253
00:22:19,456 --> 00:22:21,358
Se ci dovessi impiegare piu' tempo...

254
00:22:21,388 --> 00:22:22,988
potresti rimanere intrappolata.

255
00:22:24,220 --> 00:22:26,716
Questo orologio ti dira'
quanto tempo ti resta.

256
00:22:28,425 --> 00:22:29,825
C'e' un'altra cosa.

257
00:22:30,460 --> 00:22:33,760
Ad ogni salto, una notevole
quantita' del medicinale

258
00:22:34,148 --> 00:22:36,542
verra' bruciato all'interno
del tuo sistema.

259
00:22:36,572 --> 00:22:38,327
Se venisse consumato troppo rapidamente

260
00:22:38,357 --> 00:22:40,896
potresti essere soggetta
a sintomi di astinenza.

261
00:22:40,926 --> 00:22:44,268
Disorientamento, allucinazioni,
diversa percezione del tempo.

262
00:22:44,298 --> 00:22:47,736
Se dovesse succedere, devi tornare
immediatamente da questa parte.

263
00:22:48,690 --> 00:22:51,403
E' di vitale importanza
che tu lo faccia.

264
00:22:54,617 --> 00:22:55,667
Lo capisco.

265
00:23:11,991 --> 00:23:14,391
Stai avendo dei capogiri? Emicranie?

266
00:23:16,022 --> 00:23:19,654
A causa del cortexiphan o della luce
che continui a puntarmi negli occhi?

267
00:23:27,742 --> 00:23:29,292
Fai attenzione, cara.

268
00:23:30,075 --> 00:23:31,577
Te lo prometto, Walter.

269
00:23:32,552 --> 00:23:35,719
Ti aspetteremo a Battery Park quando
ritornerai in questo Universo.

270
00:23:49,613 --> 00:23:52,547
Allora, supponendo che la Divisione Fringe
si trovi ancora nello stesso luogo,

271
00:23:52,577 --> 00:23:54,180
quando attraverserai...

272
00:23:54,210 --> 00:23:55,781
dovresti trovartela di fronte.

273
00:23:55,975 --> 00:23:57,691
Sei sicura di riuscire a trovarla?

274
00:23:58,330 --> 00:24:00,385
Credo che probabilmente
sara' lei a trovarmi.

275
00:24:03,191 --> 00:24:04,591
Tornerai indietro.

276
00:24:06,445 --> 00:24:08,380
Tornerai indietro con il bambino.

277
00:24:09,088 --> 00:24:10,088
Per Etta.

278
00:24:14,620 --> 00:24:15,620
Ti amo.

279
00:24:16,688 --> 00:24:17,938
Ti amo anch'io.

280
00:25:23,278 --> 00:25:24,510
Abbiamo una violazione.

281
00:25:55,507 --> 00:25:56,507
Dunham.

282
00:26:20,280 --> 00:26:21,280
Olivia?

283
00:26:26,670 --> 00:26:27,670
Sono io.

284
00:26:29,437 --> 00:26:32,337
Sono stata intrappolata
nell'Ambra per 21 anni.

285
00:26:54,381 --> 00:26:55,881
Che cosa ci fai qui?

286
00:26:56,745 --> 00:26:58,463
Ho bisogno del vostro aiuto.

287
00:27:00,220 --> 00:27:03,120
Quindi, una volta Ambrati,
come siete usciti?

288
00:27:04,487 --> 00:27:06,437
Ci ha liberati nostra figlia.

289
00:27:07,105 --> 00:27:08,755
Quindi l'avete trovata?

290
00:27:12,097 --> 00:27:14,979
Non oso immaginare cosa
abbiate passato...

291
00:27:24,743 --> 00:27:25,743
Liv?

292
00:27:28,076 --> 00:27:29,881
Scusatemi, cosa stavo dicendo?

293
00:27:30,649 --> 00:27:32,730
Che speri di poter rivedere Etta.

294
00:27:32,760 --> 00:27:34,782
Sempre che il piano abbia successo.

295
00:27:35,081 --> 00:27:36,281
Ti senti bene?

296
00:27:37,403 --> 00:27:38,403
Si'.

297
00:27:40,949 --> 00:27:42,399
Non ho molto tempo.

298
00:27:43,549 --> 00:27:47,072
Quindi il ragazzo e' tenuto prigioniero in
una struttura di detenzione a Liberty Island?

299
00:27:47,102 --> 00:27:48,646
Dal nostro Lato, si'.

300
00:27:48,843 --> 00:27:50,860
Quindi il mio obiettivo e'
passare dall'Altro Lato,

301
00:27:50,890 --> 00:27:55,162
prenderlo e poi riportarlo qui per
poi riportarlo a casa a Battery Park.

302
00:27:55,192 --> 00:27:57,953
Vado a predisporre il
convoglio per Liberty Island.

303
00:28:00,048 --> 00:28:02,619
Ci sono stati molti cambiamenti
dall'ultima volta in cui sei stata qui.

304
00:28:04,462 --> 00:28:06,006
Si', me ne sono accorta.

305
00:28:06,635 --> 00:28:08,335
Sicura di sentirti bene?

306
00:28:09,134 --> 00:28:10,137
Si'.

307
00:29:23,782 --> 00:29:26,910
MANHATTAN
2609

308
00:29:26,940 --> 00:29:29,466
La deformita' del
cervello dell'Anomalia...

309
00:29:29,621 --> 00:29:32,982
ha portato a mutamenti
neurologici profondi.

310
00:29:34,248 --> 00:29:35,848
Mutamenti di che tipo?

311
00:29:36,320 --> 00:29:39,804
Ha sviluppato un intelletto molto
piu' avanzato del nostro...

312
00:29:40,366 --> 00:29:43,779
e una capacita' di risposta emotiva...

313
00:29:43,809 --> 00:29:46,396
molto piu' grande di
quella degli umani Nativi.

314
00:29:49,530 --> 00:29:50,530
Curioso...

315
00:29:52,831 --> 00:29:54,481
Com'e' possibile?

316
00:29:55,135 --> 00:29:56,135
Ignoto.

317
00:29:58,470 --> 00:30:03,220
Possiede capacita' che i nostri strumenti
diagnostici non sono in grado di misurare...

318
00:30:03,563 --> 00:30:04,982
e che noi...

319
00:30:08,401 --> 00:30:10,380
siamo incapaci di comprendere.

320
00:30:11,941 --> 00:30:12,941
Ovvero...

321
00:30:13,912 --> 00:30:15,412
e' un gran problema.

322
00:30:17,321 --> 00:30:20,500
Ritengo che i fuggitivi vogliano
utilizzare l'Anomalia...

323
00:30:20,629 --> 00:30:22,929
come uno strumento per distruggerci.

324
00:30:28,004 --> 00:30:30,904
Sarebbe un vantaggio a
livello evolutivo...

325
00:30:31,732 --> 00:30:34,319
continuare a studiarlo
approfonditamente.

326
00:30:39,090 --> 00:30:42,287
Una scelta piu' prudente
sarebbe quella di distruggerla.

327
00:30:43,186 --> 00:30:46,477
Non vi e' nulla di piu' pericoloso
di cio' che non si conosce.

328
00:30:50,450 --> 00:30:53,850
Che l'Anomalia viva o
muoia e' irrilevante.

329
00:30:54,365 --> 00:30:58,410
Cio' che conta davvero
e' capire cosa sia.

330
00:30:59,616 --> 00:31:00,916
Disassemblatela.

331
00:31:02,539 --> 00:31:04,089
Preservatene i pezzi.

332
00:31:10,514 --> 00:31:11,796
DIPARTIMENTO
DELLA DIFESA

333
00:31:11,806 --> 00:31:14,706
Ok, vado a controllare le piantine
degli uffici dell'edificio.

334
00:31:14,736 --> 00:31:15,886
Torno subito.

335
00:31:22,079 --> 00:31:23,599
E' davvero bello rivederti.

336
00:31:23,629 --> 00:31:24,779
Anche per me.

337
00:31:25,248 --> 00:31:26,740
Che ne e' stato di Walternativo?

338
00:31:26,770 --> 00:31:29,075
Se ne e' andato in pensione
dalla Difesa 20 anni fa.

339
00:31:29,105 --> 00:31:30,605
E' tornato a Boston.

340
00:31:31,030 --> 00:31:33,320
Ha 90 anni e tiene ancora
lezioni a Harvard.

341
00:31:33,564 --> 00:31:35,238
- Riesci a crederci?
- No.

342
00:31:39,108 --> 00:31:40,208
E' pazzesco...

343
00:31:41,850 --> 00:31:43,896
come la vita ti faccia
prendere strade cosi' diverse.

344
00:31:47,676 --> 00:31:48,876
Va tutto bene.

345
00:31:49,762 --> 00:31:52,262
Io ho preso le mie decisioni, tu le tue.

346
00:31:54,249 --> 00:31:57,488
Non mi pento di niente, e non
dovresti farlo nemmeno tu.

347
00:32:01,480 --> 00:32:03,807
Tutta la felicita' che
hai, te la meriti.

348
00:32:08,931 --> 00:32:10,431
Ok, da questa parte.

349
00:32:14,779 --> 00:32:17,453
La smetti di guardare
il mio culo da giovane?

350
00:32:25,338 --> 00:32:26,755
E' questo il posto?

351
00:32:27,269 --> 00:32:28,936
Se le tue coordinate sono giuste, si',

352
00:32:28,946 --> 00:32:32,229
questo e' lo stesso luogo dove
tengono il bambino dal tuo Lato.

353
00:32:32,807 --> 00:32:35,003
Saremo qui, quando tornerai con lui.

354
00:32:37,074 --> 00:32:38,130
Ehi...

355
00:32:38,421 --> 00:32:39,503
Funzionera'.

356
00:32:40,567 --> 00:32:41,905
Devo andare.

357
00:36:54,264 --> 00:36:56,591
C'e' stata una violazione
alla sicurezza.

358
00:36:57,519 --> 00:36:59,672
Restate qui finche' non sara' risolta.

359
00:37:14,630 --> 00:37:15,696
Non muoverti!

360
00:37:17,084 --> 00:37:18,615
Michael, stai bene?

361
00:37:22,002 --> 00:37:24,131
Ok, ce ne andiamo di qua.

362
00:38:05,334 --> 00:38:06,534
Dietro di voi!

363
00:38:11,768 --> 00:38:13,168
Andra' tutto bene.

364
00:38:16,529 --> 00:38:17,859
Adesso e' meglio che andiate.

365
00:38:18,734 --> 00:38:20,801
Io resto qui, nel caso ne
dovessero arrivare altri.

366
00:38:25,616 --> 00:38:26,817
Fa' attenzione.

367
00:38:26,847 --> 00:38:27,847
Anche tu.

368
00:38:56,815 --> 00:38:57,815
Grazie.

369
00:38:58,952 --> 00:39:00,852
Hai una bellissima famiglia.

370
00:39:01,747 --> 00:39:02,747
Grazie.

371
00:39:03,916 --> 00:39:05,466
Va' a salvare la tua.

372
00:39:06,526 --> 00:39:08,126
Riprenditi tua figlia.

373
00:39:15,365 --> 00:39:16,415
Sei pronto?

374
00:39:17,146 --> 00:39:18,146
Ok.

375
00:39:28,761 --> 00:39:30,120
- Tutto ok?
- Penso di si'.

376
00:39:30,150 --> 00:39:32,417
E' tutto a posto, Michael.
Adesso sei al sicuro.

377
00:39:32,447 --> 00:39:35,863
Sanno che sono passata dell'Altro Lato,
credo che... non abbiamo molto tempo.

378
00:39:43,742 --> 00:39:45,642
Resta con lei, guido io.

379
00:40:13,708 --> 00:40:15,758
Ha chiesto di vedermi, signore?

380
00:40:19,667 --> 00:40:21,267
C'e' qualche problema?

381
00:40:25,356 --> 00:40:27,097
Lei era uno dei tre agenti

382
00:40:27,127 --> 00:40:30,396
che sapevano dove tenessimo il
nostro detenuto di riguardo.

383
00:40:34,096 --> 00:40:37,313
Nel caso in cui avesse condiviso
questa informazione con qualcun altro,

384
00:40:37,952 --> 00:40:39,252
io devo saperlo.

385
00:40:47,844 --> 00:40:50,680
Mi ha detto che era stato lei a
dare l'autorizzazione, signore.

386
00:40:52,335 --> 00:40:53,485
Di chi parla?

387
00:40:56,855 --> 00:40:58,405
Dell'Agente Broyles.

388
00:41:38,127 --> 00:41:40,896
Non avrei mai pensato di rivederti.

389
00:41:45,066 --> 00:41:46,816
Walter Bishop e' tornato.

390
00:41:47,649 --> 00:41:49,099
Abbiamo il ragazzo.

391
00:41:51,315 --> 00:41:53,515
Ho bisogno che tu faccia una cosa.

392
00:42:03,517 --> 00:42:05,067
Sei in debito con me.

393
00:42:15,856 --> 00:42:17,969
Revisione e Resynch WEB-DL: gi0v3

394
00:42:17,979 --> 00:42:20,547
Pronti per la 513? Tra poco, su Itasa!

395
00:42:20,648 --> 00:42:23,086
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

