1
00:00:03,163 --> 00:00:04,665
Nelle puntate precedenti di Fringe.

2
00:00:04,695 --> 00:00:06,917
No, no, no, no, no.

3
00:00:07,386 --> 00:00:08,734
No. Non ti posso lasciare.

4
00:00:08,764 --> 00:00:10,015
Non di nuovo.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,571
Se riuscissimo a mandare
il ragazzo nel futuro...

6
00:00:13,601 --> 00:00:16,812
quando lo studieranno, comprenderanno
tutto cio' che rappresenta...

7
00:00:16,822 --> 00:00:18,375
e allora non intraprenderanno
piu' quella strada.

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,918
E gli Osservatori non
verranno mai alla luce.

9
00:00:19,928 --> 00:00:21,950
E non daranno inizio all'invasione.

10
00:00:22,059 --> 00:00:24,163
Grazie a quel ragazzo
potremo rivedere Etta.

11
00:00:24,193 --> 00:00:25,855
Ma abbiamo ancora molta strada da fare.

12
00:00:26,530 --> 00:00:28,385
Questi oggetti che abbiamo raccolto...

13
00:00:28,542 --> 00:00:31,691
come possono essere utilizzati per il
piano per sconfiggere gli Osservatori?

14
00:00:31,721 --> 00:00:35,093
Fanno parte di un dispositivo
che dobbiamo costruire.

15
00:00:36,271 --> 00:00:38,685
C'e' una cosa che ho
bisogno che tu faccia.

16
00:00:49,573 --> 00:00:51,420
Questo e' l'innesco di cui ho bisogno.

17
00:00:52,437 --> 00:00:54,677
E' quello che fara' avviare la reazione.

18
00:00:54,987 --> 00:00:56,759
Ha perso la carica.

19
00:00:57,878 --> 00:00:59,776
Senza questo componente,

20
00:00:59,806 --> 00:01:01,753
non posso riscrivere gli eventi.

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,744
Se il tuo piano avra' successo,

22
00:01:05,774 --> 00:01:08,008
noi cesseremo di esistere.

23
00:01:08,247 --> 00:01:10,487
Se il nostro piano non avra' successo...

24
00:01:11,051 --> 00:01:13,143
saranno loro a cessare di esistere.

25
00:01:17,076 --> 00:01:18,814
Dopo tutto questo tempo...

26
00:01:19,386 --> 00:01:21,912
i sentimenti che provavi
per queste persone...

27
00:01:22,472 --> 00:01:25,136
i sentimenti che provavamo tutti...

28
00:01:26,451 --> 00:01:29,046
non sono cresciuti dentro di te?

29
00:01:31,058 --> 00:01:32,950
La prima volta che siamo venuti...

30
00:01:33,859 --> 00:01:35,139
quando abbiamo...

31
00:01:35,169 --> 00:01:40,169
cominciato a sviluppare delle
emozioni rimanendo in quest'epoca,

32
00:01:40,981 --> 00:01:42,468
abbiamo concordato,

33
00:01:43,158 --> 00:01:46,675
noi dodici, di non
dire nulla a riguardo.

34
00:01:46,705 --> 00:01:50,353
Tu hai perso il controllo,
come successe ad August.

35
00:01:54,892 --> 00:01:56,958
La prima volta che siamo venuti qui,

36
00:01:57,623 --> 00:02:01,522
non conoscevamo la vera
natura della nostra spedizione.

37
00:02:03,123 --> 00:02:05,020
Non ce lo dissero.

38
00:02:07,021 --> 00:02:09,514
La gente di quest'epoca...

39
00:02:10,205 --> 00:02:13,498
questo... e' il loro destino.

40
00:02:26,318 --> 00:02:28,673
Il destino puo' essere cambiato.

41
00:02:29,679 --> 00:02:33,109
Si deve avere la volonta' di cambiarlo.

42
00:02:33,946 --> 00:02:35,272
Anche...

43
00:02:35,302 --> 00:02:37,696
se richiede un sacrificio.

44
00:02:39,651 --> 00:02:42,776
Ho corso un rischio... anche solo
per venire qui a incontrarti,

45
00:02:42,806 --> 00:02:47,631
perche' credo che la gente di
quest'epoca sia degna di essere salvata.

46
00:02:51,194 --> 00:02:54,483
<i>Dev'essere a un angolo di 22 gradi.</i>

47
00:02:54,513 --> 00:02:57,164
22 gradi! Mi senti?

48
00:02:57,661 --> 00:03:01,571
Maledetto affare! Cosa non darei per
un buon vecchio cellulare cancerogeno!

49
00:03:01,601 --> 00:03:02,847
<i>Ti sento!</i>

50
00:03:02,877 --> 00:03:06,096
- 22 gradi. Ricevuto.
- <i>E assicurati che</i>

51
00:03:06,126 --> 00:03:09,028
sia in piano.
E' assolutamente essenziale.

52
00:03:10,320 --> 00:03:12,632
Ok, fermati. Ci siamo.

53
00:03:12,662 --> 00:03:14,899
Che cosa dice il misuratore di energia?

54
00:03:15,654 --> 00:03:17,554
- Vedi una luce rossa?
- Pronto?

55
00:03:17,700 --> 00:03:19,369
Sono io. Dove siete?

56
00:03:19,399 --> 00:03:21,307
<i>Abbiamo il ragazzo. Stiamo arrivando.</i>

57
00:03:21,337 --> 00:03:23,678
Quando la notizia si diffondera'
voglio essermene gia' andato.

58
00:03:23,708 --> 00:03:26,103
Prendo delle cose che ci serviranno
e vengo direttamente da voi.

59
00:03:26,133 --> 00:03:27,605
<i>Bene. Ci sentiamo tra poco.</i>

60
00:04:26,590 --> 00:04:29,627
<i>Sono io. Dove siete?</i>

61
00:04:32,135 --> 00:04:33,338
<i>Abbiamo il ragazzo.</i>

62
00:04:33,850 --> 00:04:35,324
<i>Stiamo arrivando.</i>

63
00:04:37,379 --> 00:04:39,394
<i>Abbiamo il ragazzo. Stiamo arrivando.</i>

64
00:04:39,424 --> 00:04:41,990
<i>Quando la notizia si diffondera'
voglio essermene gia' andato.</i>

65
00:04:42,020 --> 00:04:45,347
<i>Prendo delle cose che ci serviranno
e vengo direttamente da voi.</i>

66
00:04:50,396 --> 00:04:52,491
Ecco a lei, signore. I posti di blocco.

67
00:04:52,521 --> 00:04:54,320
Grazie, Carol. Io...

68
00:04:55,338 --> 00:04:57,752
rimarro' fuori per il
resto del pomeriggio.

69
00:05:03,857 --> 00:05:05,637
Agente Broyles.

70
00:05:06,589 --> 00:05:08,655
Vorrei scambiare due parole con lei.

71
00:05:11,721 --> 00:05:20,201
Fringe Stagione 5 Episodio 13
"Un nemico del destino" SERIES FINALE

72
00:05:20,211 --> 00:05:24,231
Traduzione: Geodefender,
zefram cochrane, Bettaro, Darctico

73
00:05:24,241 --> 00:05:28,201
Traduzione: Arkady86, Gwintroc, Sirthas

74
00:05:28,221 --> 00:05:32,521
::Italian Space-Time Continuum Addicted::
[www.italiansubs.net]

75
00:05:32,573 --> 00:05:34,704
L'ultima sigla... non avete
gia' un po' di nostalgia? :|

76
00:05:41,621 --> 00:05:45,512
E' al corrente del fatto che abbiamo avuto
una falla nella sicurezza di livello 1, oggi

77
00:05:45,542 --> 00:05:49,782
Che e' risultata nel rapimento di un detenuto
di alto livello dalla nostra struttura?

78
00:05:50,828 --> 00:05:51,889
No...

79
00:05:52,072 --> 00:05:53,453
no, non lo sapevo.

80
00:05:55,286 --> 00:05:59,319
I fuggitivi sapevano esattamente
dove tenevamo il prigioniero.

81
00:06:00,454 --> 00:06:03,559
Lei crede che quella informazione sia
venuta da qualcuno nella mia divisione?

82
00:06:04,525 --> 00:06:07,227
Stiamo esplorando tutte le possibilita'.

83
00:06:09,395 --> 00:06:10,545
In giro...

84
00:06:11,656 --> 00:06:12,722
si mormora...

85
00:06:13,873 --> 00:06:16,560
che l'agente della resistenza
noto come la Colomba...

86
00:06:17,264 --> 00:06:18,964
potrebbe essere tra noi.

87
00:06:25,534 --> 00:06:27,084
Se cio' fosse vero...

88
00:06:27,206 --> 00:06:28,706
chiunque egli sia...

89
00:06:28,912 --> 00:06:31,393
avremmo dovuto trovarlo e
smascherarlo molto tempo fa.

90
00:06:53,012 --> 00:06:55,812
Non voglio trattenerla
oltre dai suoi doveri.

91
00:06:58,894 --> 00:07:01,147
Resti in allerta, Phillip.

92
00:07:21,637 --> 00:07:22,987
Dove siete stati?

93
00:07:28,288 --> 00:07:30,435
Perche' e' sceso dalla monorotaia?

94
00:07:30,664 --> 00:07:31,664
A che pro?

95
00:07:33,708 --> 00:07:35,058
Sa troppe cose...

96
00:07:35,415 --> 00:07:36,915
di certo sapeva che...

97
00:07:37,051 --> 00:07:38,538
volevano fargli del male.

98
00:07:38,568 --> 00:07:39,677
A quanto pare...

99
00:07:40,895 --> 00:07:42,482
Un motivo c'era.

100
00:07:45,127 --> 00:07:46,827
C'e' sempre un motivo.

101
00:07:51,356 --> 00:07:53,082
Ho parlato con Anil e i suoi.

102
00:07:53,265 --> 00:07:56,155
Il magnete e' stato posizionato
sul camion, come da tua richiesta.

103
00:07:57,246 --> 00:07:59,243
Ci manca un pezzo importante.

104
00:07:59,612 --> 00:08:03,861
I nuclei dei reattori inizializzanti sono
decaduti notevolmente negli ultimi 20 anni.

105
00:08:04,195 --> 00:08:05,970
Ho chiesto aiuto per
ottenerne un altro...

106
00:08:06,228 --> 00:08:07,428
dal mio tempo.

107
00:08:07,635 --> 00:08:08,885
Un Osservatore?

108
00:08:09,386 --> 00:08:10,836
Uno di cui mi fido.

109
00:08:11,198 --> 00:08:13,265
Ma uno di voi dovra' recuperarlo.

110
00:08:14,831 --> 00:08:17,036
Allora, a cosa serve il
reattore inizializzante?

111
00:08:17,066 --> 00:08:20,171
Fornisce un picco di energia
per avviare il dispositivo.

112
00:08:20,941 --> 00:08:24,011
Lo scopo di questa macchina e'
di generare una singolarita'.

113
00:08:24,917 --> 00:08:26,615
In sostanza un piccolo wormhole.

114
00:08:27,653 --> 00:08:30,556
Una volta aperto saremo in grado
di posizionare i cilindri.

115
00:08:30,586 --> 00:08:33,424
Hanno la funzione di
stabilizzare le due estremita'.

116
00:08:33,680 --> 00:08:36,535
Uno rimarra' qui, nel nostro
presente, come ancora,

117
00:08:36,565 --> 00:08:39,917
l'altro verra' inviato in un
punto preciso nel futuro.

118
00:08:40,207 --> 00:08:41,407
Il 2167.

119
00:08:42,161 --> 00:08:43,691
E come lo mandiamo nel 2167?

120
00:08:43,920 --> 00:08:47,469
- E' a questo che serve il magnete.
- Viene usato come piattaforma di lancio.

121
00:08:47,761 --> 00:08:51,894
Terra' il cilindro esattamente sull'asse
necessaria all'ingresso nel wormhole,

122
00:08:51,924 --> 00:08:54,634
facendo si' che il cilindro
raggiunga la sua destinazione.

123
00:08:55,083 --> 00:08:58,883
E i rotoli ci aiuteranno a
impostare i cilindri correttamente.

124
00:08:59,228 --> 00:09:01,331
Ci serviranno due generatori
per alimentare il magnete.

125
00:09:01,341 --> 00:09:02,561
Tutto pronto con Anil.

126
00:09:02,666 --> 00:09:05,745
Per alimentare il magnete i due generatori
dovranno essere perfettamente in fase.

127
00:09:05,775 --> 00:09:08,908
- Ci servira' anche uno sincroscopio.
- Lo so e ci avrei pensato.

128
00:09:08,938 --> 00:09:10,276
Ne avrei uno...

129
00:09:10,487 --> 00:09:11,537
li' dentro.

130
00:09:11,799 --> 00:09:13,272
Probabilmente vicino all'acquario.

131
00:09:13,953 --> 00:09:14,953
E Michael?

132
00:09:16,874 --> 00:09:19,742
Attraversera' il
wormhole... fino al 2167.

133
00:09:20,657 --> 00:09:22,980
Incontrera' lo scienziato
a Oslo, in Norvegia...

134
00:09:23,463 --> 00:09:26,261
e quell'incontro cambiera' il corso
dell'evoluzione dell'umanita'.

135
00:09:27,261 --> 00:09:29,386
E come sapra' chi e' lo scienziato?

136
00:09:36,261 --> 00:09:38,214
Ci sara' qualcuno a guidarlo.

137
00:09:42,059 --> 00:09:43,109
E' Broyles.

138
00:09:44,865 --> 00:09:47,529
- Tutto ok?
- Sto partendo per Boston, vengo da voi.

139
00:09:47,839 --> 00:09:51,283
<i>Sono l'agente Pat Wilkins, l'ho individuato
all'uscita 49 della Spring Street.</i>

140
00:09:51,789 --> 00:09:53,240
Diretto a nord, corsia 2.

141
00:09:53,557 --> 00:09:54,912
<i>Ricevuto, controllo traffico.</i>

142
00:09:55,150 --> 00:09:57,573
<i>Unita' Bravo, restate in attesa
per proseguire la sorveglianza.</i>

143
00:09:57,754 --> 00:10:00,881
<i>Unita' Bravo, contatto visivo. 200
metri piu' avanti, corsia di destra.</i>

144
00:10:00,911 --> 00:10:01,911
<i>Ricevuto.</i>

145
00:10:01,921 --> 00:10:04,403
Chiamaci quando sei nei paraggi,
Peter verra' a prenderti all'imbocco

146
00:10:04,413 --> 00:10:05,721
<i>del condotto di sfiato.</i>

147
00:10:07,859 --> 00:10:09,159
<i>Broyles, ci sei?</i>

148
00:10:10,445 --> 00:10:11,445
Mi senti?

149
00:10:13,841 --> 00:10:14,841
<i>Pronto?</i>

150
00:10:15,478 --> 00:10:18,513
Mi stanno seguendo. <i>Windmark mi
sta usando per arrivare a voi.</i>

151
00:10:20,271 --> 00:10:22,164
<i>Li portero' in giro finche' posso.</i>

152
00:10:23,140 --> 00:10:26,325
Ma e' solo questione di tempo prima che
capiscano che non li sto portando da voi.

153
00:10:27,240 --> 00:10:28,590
Se mi prendono...

154
00:10:29,264 --> 00:10:30,464
mi leggeranno.

155
00:10:30,724 --> 00:10:33,443
So proteggere i miei pensieri,
ma non reggero' a lungo.

156
00:10:33,473 --> 00:10:36,381
Ok, Windmark non ti leggera'
perche' verremo a prenderti.

157
00:10:36,678 --> 00:10:38,539
Il piano e' la cosa piu' importante.

158
00:10:38,569 --> 00:10:41,209
Ascoltami, Phillip,
devi dirmi dove ti trovi.

159
00:10:41,666 --> 00:10:42,666
Olivia...

160
00:10:47,648 --> 00:10:49,461
- Fatelo e basta.
<i>- Dimmi dove ti...</i>

161
00:11:00,097 --> 00:11:01,397
L'avete sentito.

162
00:11:02,061 --> 00:11:05,421
Se lo catturano e' solo questione di tempo
prima che sappiano che ci troviamo qui.

163
00:11:05,451 --> 00:11:07,674
Peter, inizia a tirar
fuori quel sincroscopio.

164
00:11:08,103 --> 00:11:09,858
Dobbiamo recuperare il nuovo innesco.

165
00:11:09,868 --> 00:11:13,218
E dobbiamo prendere tutto cio'
che ci serve e andarcene.

166
00:11:14,049 --> 00:11:15,465
E' la nostra unica possibilita'.

167
00:11:25,393 --> 00:11:27,012
Peter, come va col sincroscopio?

168
00:11:27,399 --> 00:11:28,956
<i>Finora niente sincroscopio...</i>

169
00:11:28,986 --> 00:11:31,286
ma ho trovato una specie di siringa.

170
00:11:31,478 --> 00:11:34,478
<i>Sai per caso a cosa servisse
o perche' l'avevamo?</i>

171
00:11:34,741 --> 00:11:35,991
Non ne ho idea.

172
00:11:42,747 --> 00:11:44,726
Questo nastro e' indirizzato a me.

173
00:11:48,325 --> 00:11:49,675
E' la tua grafia.

174
00:11:57,422 --> 00:11:58,422
Peter...

175
00:11:59,401 --> 00:12:01,201
<i>ti ho inviato una lettera.</i>

176
00:12:01,530 --> 00:12:03,519
<i>Contiene qualcosa che mi appartiene.</i>

177
00:12:03,549 --> 00:12:04,706
Che lettera, Walter?

178
00:12:04,736 --> 00:12:08,524
<i>Immagino tu mi abbia chiamato per chiedermi
perche' ti ho mandato quella strana lettera.</i>

179
00:12:09,457 --> 00:12:11,665
<i>E quando hai provato a
chiamarmi non ho risposto.</i>

180
00:12:11,695 --> 00:12:13,759
<i>Allora sei venuto a
trovarmi al laboratorio...</i>

181
00:12:14,709 --> 00:12:16,425
<i>ma non sei riuscito a trovarmi.</i>

182
00:12:17,586 --> 00:12:19,341
<i>Un attimo prima ero qua...</i>

183
00:12:19,631 --> 00:12:22,411
<i>e in quello seguente ero sparito
dalla faccia della Terra.</i>

184
00:12:26,290 --> 00:12:27,657
<i>Voglio che tu sappia...</i>

185
00:12:27,961 --> 00:12:29,031
<i>che sto bene.</i>

186
00:12:29,665 --> 00:12:33,236
<i>E... che sono vivo,
in un futuro molto lontano.</i>

187
00:12:34,356 --> 00:12:35,540
Che cos'e', Walter?

188
00:12:36,229 --> 00:12:37,794
<i>Non mi vedrai piu'.</i>

189
00:12:40,639 --> 00:12:43,704
<i>Non mi vedrai piu' perche'
e' cosi' che deve andare</i>

190
00:12:43,734 --> 00:12:46,775
<i>per assicurare un futuro all'umanita'.</i>

191
00:12:48,682 --> 00:12:49,947
<i>Un futuro a te...</i>

192
00:12:51,217 --> 00:12:52,637
<i>un futuro a Olivia...</i>

193
00:12:54,155 --> 00:12:55,453
<i>e un futuro a Etta.</i>

194
00:12:58,576 --> 00:13:00,243
<i>Non voglio che tu sia triste.</i>

195
00:13:01,360 --> 00:13:03,910
<i>Il tempo che abbiamo passato
insieme, che abbiamo rubato...</i>

196
00:13:05,519 --> 00:13:07,476
<i>Ho ingannato il destino
per stare con te.</i>

197
00:13:08,645 --> 00:13:11,458
<i>E non avremmo dovuto avere tutto quel
tempo per noi, ma cosi' e' stato.</i>

198
00:13:14,630 --> 00:13:16,891
<i>E non lo scambierei per niente al mondo.</i>

199
00:13:24,514 --> 00:13:25,907
<i>Non voglio dirti addio...</i>

200
00:13:30,737 --> 00:13:32,046
<i>ma ti diro'...</i>

201
00:13:35,016 --> 00:13:36,366
<i>che ti voglio bene, figliolo.</i>

202
00:13:40,282 --> 00:13:42,002
Non sono stato sincero con te.

203
00:13:43,912 --> 00:13:45,187
So cos'e' quella.

204
00:13:46,528 --> 00:13:48,805
E' un'inoculazione per
i viaggi temporali.

205
00:13:51,471 --> 00:13:54,542
Portero' l'Osservatore
bambino nel futuro, Peter.

206
00:13:55,841 --> 00:13:59,459
Sono gia' stato inoculato nel 2015.

207
00:14:00,236 --> 00:14:04,107
Ho lasciato questa in caso mi fosse successo
qualcosa e qualcun altro avesse dovuto...

208
00:14:04,320 --> 00:14:06,645
far attraversare il bambino e
portare a termine il piano.

209
00:14:10,354 --> 00:14:13,111
- E non c'e' altro modo?
- No!

210
00:14:14,201 --> 00:14:15,213
Perche'?

211
00:14:24,348 --> 00:14:25,731
Peter, perche'...

212
00:14:26,727 --> 00:14:30,034
io e il bambino diverremo un paradosso.

213
00:14:32,278 --> 00:14:34,269
La Natura detesta i paradossi.

214
00:14:35,714 --> 00:14:37,536
Deve guarirsi da sola.

215
00:14:39,254 --> 00:14:40,570
E lo puo' fare...

216
00:14:40,891 --> 00:14:42,807
solo cancellando me e il bambino,

217
00:14:43,496 --> 00:14:45,025
al momento dell'invasione.

218
00:14:46,798 --> 00:14:48,619
Io e il bambino non esisteremo piu'...

219
00:14:49,053 --> 00:14:51,179
dopo il 2015.

220
00:14:53,423 --> 00:14:56,213
Quindi per poter avere un
futuro senza Osservatori...

221
00:14:58,705 --> 00:15:01,759
tu e Michael dovete passare il
resto delle vostre vite nel futuro.

222
00:15:10,574 --> 00:15:12,346
Dentro di me so...

223
00:15:13,274 --> 00:15:15,147
che e' quello che devo fare.

224
00:15:18,458 --> 00:15:19,858
E voglio che tu...

225
00:15:20,111 --> 00:15:22,355
restituisca a Olivia vostra figlia.

226
00:15:24,819 --> 00:15:27,485
Voglio restituirvi... la vostra vita.

227
00:15:34,470 --> 00:15:37,117
Da padre, come potrei non farlo?

228
00:15:40,696 --> 00:15:42,255
Quello che ho detto nella cassetta...

229
00:15:42,605 --> 00:15:44,748
sul rubare il tempo con
te, dicevo sul serio.

230
00:15:47,042 --> 00:15:49,475
Non lo scambierei per niente al mondo.

231
00:15:58,961 --> 00:16:01,306
Sei la mia cosa piu' prediletta, Peter.

232
00:16:03,212 --> 00:16:05,575
La mia cosa piu' prediletta.

233
00:17:06,264 --> 00:17:07,611
Dov'e' il registro?

234
00:17:07,641 --> 00:17:10,553
L'ho lasciato in auto.
Anzi no, era nella stanza.

235
00:17:11,158 --> 00:17:12,335
<i>Aspetta un attimo.</i>

236
00:17:24,507 --> 00:17:26,042
Cos'e' successo all'unita'?

237
00:17:28,221 --> 00:17:32,506
Questo e' stato sottratto da una delle
dodici originarie spedizioni di ricerca.

238
00:17:33,553 --> 00:17:36,927
Il suo ordine di tenere d'occhio i
restanti membro si e' rivelato saggio.

239
00:17:37,501 --> 00:17:39,610
Quando December ha
viaggiato nel futuro...

240
00:17:39,640 --> 00:17:41,248
per procurarsi questa unita'...

241
00:17:41,619 --> 00:17:43,002
sono stato avvisato.

242
00:17:44,301 --> 00:17:45,415
Che cos'e'?

243
00:17:45,719 --> 00:17:49,252
September sta costruendo un
dispositivo assieme ai fuggitivi.

244
00:17:49,718 --> 00:17:52,282
E' un innesco che contiene
una carica atomica

245
00:17:52,312 --> 00:17:54,800
che permettera' loro
di creare un wormhole.

246
00:17:55,830 --> 00:17:58,400
Intendono riscrivere gli eventi.

247
00:18:30,817 --> 00:18:32,294
E' alla scalinata numero 6.

248
00:18:32,324 --> 00:18:35,275
Unita' B, coprite l'uscita sulla
61ma strada, il soggetto e' a piedi.

249
00:18:35,305 --> 00:18:37,396
<i>Ripeto, e' alla scalinata numero 6.</i>

250
00:18:37,777 --> 00:18:39,161
Sa che sappiamo.

251
00:18:53,850 --> 00:18:57,343
Vuoi dire che non possiamo portare a termine
il piano perche' ci manca un solo pezzo?

252
00:18:57,373 --> 00:19:00,174
Senza il reattore per l'innesco non
c'e' modo di aprire un wormhole.

253
00:19:00,204 --> 00:19:01,968
Non... non c'e' energia a sufficienza.

254
00:19:01,978 --> 00:19:03,339
Pensavo la fornissero le rocce.

255
00:19:03,369 --> 00:19:05,498
Per alimentare la
reazione, non innescarla.

256
00:19:05,528 --> 00:19:08,420
Come una macchina a serbatoio
pieno, ma senza candela.

257
00:19:08,821 --> 00:19:09,934
Siamo bloccati.

258
00:19:10,877 --> 00:19:13,649
Ci dev'essere un posto dove trovare
un'altra sorgente per l'innesco.

259
00:19:13,679 --> 00:19:15,229
O magari possiamo costruirla noi.

260
00:19:15,259 --> 00:19:16,546
E' impossibile.

261
00:19:16,576 --> 00:19:19,094
<i>In questo periodo temporale non
c'e' niente di abbastanza potente.</i>

262
00:19:19,124 --> 00:19:20,904
Michael, mi serve il tuo aiuto.

263
00:19:24,134 --> 00:19:26,252
Quando sono passata dall'Altro
Lato per salvarti...

264
00:19:26,282 --> 00:19:28,814
mi hai guardato come se
mi stessi aspettando.

265
00:19:30,002 --> 00:19:33,068
Hai sorriso, come se sapessi
che sarei venuta a prenderti.

266
00:19:34,848 --> 00:19:36,783
Puoi dirmi cosa devo fare adesso?

267
00:20:06,254 --> 00:20:08,450
Che ne dite di un canale di spedizione?

268
00:20:11,036 --> 00:20:12,036
Ma certo.

269
00:20:13,254 --> 00:20:16,125
Se prendessimo il controllo
di un canale di spedizione,

270
00:20:16,390 --> 00:20:18,749
potremmo usarlo come un wormhole,

271
00:20:18,779 --> 00:20:21,193
e tutto il resto andrebbe
secondo il piano.

272
00:20:22,388 --> 00:20:23,875
Sei un genio.

273
00:20:26,822 --> 00:20:29,594
Questa e' la bolla di
carico che ho decrittato.

274
00:20:29,624 --> 00:20:32,746
E' un orario. Ci dara' il luogo
e l'ora della prossima consegna.

275
00:20:32,776 --> 00:20:34,208
Quindi quando si aprira'?

276
00:20:34,238 --> 00:20:35,853
Domattina alle 6.08.

277
00:20:36,035 --> 00:20:38,433
40,7787 gradi nord.

278
00:20:38,621 --> 00:20:41,100
73,9776 gradi ovest.

279
00:20:44,325 --> 00:20:45,226
E' a New York.

280
00:20:45,256 --> 00:20:47,557
Ok Astrid, vedi cosa riesci a
trovare sui posti di controllo.

281
00:20:47,567 --> 00:20:49,658
Primo, ci serve uno stabilizzatore
dell'altra estremita'.

282
00:20:49,688 --> 00:20:51,774
Cos'e' uno stabilizzatore
dell'altra estremita'?

283
00:20:51,804 --> 00:20:53,389
Assomiglia a un cubo.

284
00:20:53,419 --> 00:20:55,953
Lo si attiva nel luogo in cui
viene aperto il wormhole.

285
00:20:55,983 --> 00:20:58,262
- So esattamente cosa intendi.
- Se lo ricalibriamo,

286
00:20:58,272 --> 00:21:00,604
possiamo invertire la polarita'
e cambiare il flusso direzionale

287
00:21:00,614 --> 00:21:03,810
del canale di spedizione, cosi'
che invii invece di ricevere.

288
00:21:05,110 --> 00:21:06,110
Anil?

289
00:21:06,314 --> 00:21:08,434
Broyles... e' stato catturato.

290
00:21:09,040 --> 00:21:11,599
<i>Vedro' cosa riesco a scoprire...
Ti tengo informata.</i>

291
00:21:11,629 --> 00:21:13,303
Cosa comporta per il piano?

292
00:21:16,866 --> 00:21:18,714
Verra' messo in atto domattina...

293
00:21:18,846 --> 00:21:20,606
ma prima c'e' un'altra
cosa che ci serve.

294
00:21:37,917 --> 00:21:38,917
Peter.

295
00:21:38,997 --> 00:21:40,864
Tieniti questi ben stretti.

296
00:21:41,371 --> 00:21:43,672
Proiettili anti-gravita' all'osmio.

297
00:21:43,907 --> 00:21:45,367
Spara questi agli Osservatori,

298
00:21:45,397 --> 00:21:48,017
e osservali galleggiare
via come palloncini.

299
00:21:48,047 --> 00:21:51,200
Se gli spariamo sono morti,
perche' vogliamo che galleggino?

300
00:21:52,891 --> 00:21:54,347
Perche' e' una figata!

301
00:21:55,865 --> 00:21:57,246
Ha senso, Walter.

302
00:22:02,571 --> 00:22:03,571
Ok.

303
00:22:03,850 --> 00:22:05,818
Noi cominciamo a caricare la macchina.

304
00:22:14,296 --> 00:22:15,367
Starai bene?

305
00:22:19,840 --> 00:22:22,276
Walter, voglio mostrarti qualcosa.

306
00:22:30,652 --> 00:22:31,652
Peter.

307
00:22:33,956 --> 00:22:35,210
Voglio parlarti.

308
00:22:50,196 --> 00:22:51,233
Gene.

309
00:22:51,609 --> 00:22:53,240
Stavo per liberarla, ma...

310
00:22:53,392 --> 00:22:55,398
temevo che la sentissero muggire.

311
00:22:56,415 --> 00:22:57,415
Si'.

312
00:22:58,107 --> 00:22:59,999
Muggisce alquanto rumorosamente.

313
00:23:01,107 --> 00:23:02,955
Soprattutto dopo aver mangiato.

314
00:23:08,554 --> 00:23:10,315
Volevo almeno che la vedessi.

315
00:23:18,178 --> 00:23:20,053
Sai sempre come tirarmi su di morale.

316
00:23:21,882 --> 00:23:23,469
L'hai sempre saputo fare.

317
00:23:29,269 --> 00:23:31,074
Walter, questa non e' la fine.

318
00:23:33,304 --> 00:23:34,654
Vinceremo.

319
00:23:35,916 --> 00:23:37,650
E quando ce la faremo...

320
00:23:38,984 --> 00:23:41,204
berremo frappe' alla
fragola in laboratorio,

321
00:23:41,234 --> 00:23:44,169
e non ricorderemo neanche che
tutto questo e' accaduto.

322
00:23:44,620 --> 00:23:45,947
Mi sembra perfetto.

323
00:23:52,448 --> 00:23:54,052
E' proprio un bel nome.

324
00:23:57,914 --> 00:23:58,914
Quale?

325
00:24:01,082 --> 00:24:02,082
Astrid.

326
00:24:29,791 --> 00:24:31,461
Prima di arrivare qui...

327
00:24:32,553 --> 00:24:34,575
inviammo una squadra di 12 persone.

328
00:24:36,561 --> 00:24:39,783
La loro missione era
osservare e fare rapporto.

329
00:24:43,353 --> 00:24:44,438
Tuttavia...

330
00:24:44,998 --> 00:24:47,191
si verifico' uno strano fenomeno.

331
00:24:47,682 --> 00:24:49,453
Piu' o meno intensamente,

332
00:24:50,139 --> 00:24:52,943
si fecero sopraffare da
emozioni irrazionali.

333
00:24:54,945 --> 00:24:56,293
La tua razza...

334
00:24:56,750 --> 00:24:58,053
li infetto'.

335
00:25:00,041 --> 00:25:01,354
Ma a te non e' successo.

336
00:25:02,671 --> 00:25:05,013
Tu sembri essere impenetrabile.

337
00:25:08,469 --> 00:25:10,719
Non ne parlero' mai piu'...

338
00:25:12,090 --> 00:25:14,826
ma ammettero' questo
davanti a te, Phillip.

339
00:25:17,191 --> 00:25:18,299
Anch'io...

340
00:25:18,722 --> 00:25:20,013
sento qualcosa.

341
00:25:23,172 --> 00:25:24,942
Credo che tu lo chiami...

342
00:25:28,064 --> 00:25:29,064
odio.

343
00:25:33,908 --> 00:25:35,930
Il sentimento e' reciproco.

344
00:25:53,057 --> 00:25:54,074
Che c'e'?

345
00:25:56,133 --> 00:26:00,600
Ti ricordi di quando ti ho detto che
c'era molta strada da fare per rivederla?

346
00:26:02,289 --> 00:26:04,076
Non manca molto, ormai.

347
00:26:13,612 --> 00:26:14,869
La rivedremo.

348
00:26:17,381 --> 00:26:18,729
La riavremo.

349
00:26:22,087 --> 00:26:23,938
Nient'altro ha importanza.

350
00:26:42,414 --> 00:26:43,659
E' arrivato.

351
00:26:44,733 --> 00:26:46,058
- Ehi.
- Salve.

352
00:26:47,783 --> 00:26:52,128
Questa e' una linea di alimentazione
delle prese d'aria. Copre mezzo edificio.

353
00:26:52,158 --> 00:26:54,843
- Va bene cosi'. Credimi.
- Buona fortuna.

354
00:27:29,950 --> 00:27:32,417
Dobbiamo muoverci. Dobbiamo incontrarli.

355
00:27:47,456 --> 00:27:49,540
Mi sono inoculato l'ultima dose.

356
00:27:52,122 --> 00:27:53,950
Andro' io con lui, Walter.

357
00:27:54,178 --> 00:27:58,101
Lo portero' nel futuro. Ho gia'
detto a Peter della mia decisione.

358
00:28:01,019 --> 00:28:02,019
Lo so.

359
00:28:02,454 --> 00:28:05,358
Una volta credevi che questo
fosse il tuo destino, il...

360
00:28:05,388 --> 00:28:07,060
il prezzo che dovevi pagare.

361
00:28:07,090 --> 00:28:08,671
Devo farlo io.

362
00:28:08,890 --> 00:28:11,421
Mi sono... preparato per questo.

363
00:28:11,451 --> 00:28:15,240
Non ho fatto altro che pensarci
da quando ho rivisto il bambino.

364
00:28:16,074 --> 00:28:18,425
Walter, 20 anni fa, quando...

365
00:28:18,455 --> 00:28:22,749
ho accettato che fossi tu a portarlo,
non provavo i sentimenti che provo adesso.

366
00:28:25,560 --> 00:28:27,808
Poi, quando ho cominciato a capire il...

367
00:28:28,375 --> 00:28:30,650
il livello della sua intelligenza e...

368
00:28:31,436 --> 00:28:34,806
quelle che tu chiami le profondita'
delle sue emozioni, ancora...

369
00:28:35,459 --> 00:28:37,753
non riuscivo a capire che cosa...

370
00:28:39,117 --> 00:28:40,817
significassi io per lui.

371
00:28:42,871 --> 00:28:45,283
E non ero in grado di contraccambiare.

372
00:28:48,464 --> 00:28:49,917
Quando ti ho visto...

373
00:28:52,725 --> 00:28:54,608
quando ho visto Peter...

374
00:28:55,846 --> 00:28:58,441
e ho visto cosa
significava lui per te...

375
00:29:01,261 --> 00:29:04,232
allora ho capito quali
fossero i miei sentimenti,

376
00:29:05,246 --> 00:29:07,229
e perche' fossero importanti.

377
00:29:09,993 --> 00:29:13,275
Non posso comunicare con lui
in maniera tradizionale.

378
00:29:15,756 --> 00:29:17,520
Quando lo prendero' per mano...

379
00:29:19,514 --> 00:29:20,757
e lo guidero' io...

380
00:29:24,061 --> 00:29:25,441
allora sapra' che lo amo.

381
00:29:36,085 --> 00:29:37,898
Si chiama "essere un padre".

382
00:29:49,121 --> 00:29:52,576
Non e' questione di destino,
Walter, il tuo o il mio.

383
00:29:56,766 --> 00:29:59,097
E' questione di cambiare il destino.

384
00:30:01,560 --> 00:30:03,379
E' questione di sperare...

385
00:30:06,171 --> 00:30:08,277
e di proteggere i nostri figli.

386
00:30:27,401 --> 00:30:29,220
Pensa a loro, Phillip.

387
00:30:30,968 --> 00:30:32,640
Pensa a dove sono.

388
00:30:34,927 --> 00:30:38,455
Capiranno che non avevi scelta.

389
00:30:39,949 --> 00:30:42,207
E' accettabile.

390
00:30:44,067 --> 00:30:46,914
Io sono un tuo alleato.

391
00:30:49,005 --> 00:30:52,769
<i>Accettabile... tuo alleato.</i>

392
00:30:52,779 --> 00:30:54,956
<i>Tuo alleato...</i>

393
00:31:36,079 --> 00:31:37,748
Arriva da questa parte.

394
00:31:38,041 --> 00:31:39,041
Evacuare.

395
00:33:14,383 --> 00:33:16,694
- Ne ho trovato uno.
- Bene, anch'io ho trovato qualcosa.

396
00:33:21,983 --> 00:33:23,562
Ti porteremo fuori di qui.

397
00:33:23,592 --> 00:33:26,745
E' una fortuna che questa
stanza non abbia ventilazione.

398
00:33:27,295 --> 00:33:28,295
Credimi.

399
00:34:01,880 --> 00:34:03,682
Il canale sara' attivo tra poco.

400
00:34:03,712 --> 00:34:05,005
Non abbiamo molto tempo.

401
00:34:05,035 --> 00:34:06,622
Dove sono Peter e Olivia?

402
00:34:08,978 --> 00:34:10,218
Olivia, dove sei?

403
00:34:12,105 --> 00:34:13,562
Hanno recuperato il cubo.

404
00:34:14,810 --> 00:34:16,137
E l'agente Broyles.

405
00:34:59,696 --> 00:35:02,216
- Lo so, siamo in posizione.
- Dobbiamo muoverci!

406
00:35:03,810 --> 00:35:04,963
Squadra Due...

407
00:35:04,993 --> 00:35:05,993
attaccare.

408
00:35:19,989 --> 00:35:21,239
<i>Fatemi passare!</i>

409
00:36:07,890 --> 00:36:08,890
Michael!

410
00:36:09,031 --> 00:36:10,031
Sta' giu'.

411
00:36:28,190 --> 00:36:29,608
Peter! Peter, guarda!

412
00:36:29,638 --> 00:36:32,324
Che ti avevo detto? E' una figata!

413
00:37:01,797 --> 00:37:03,500
Qui tutto a posto!

414
00:37:16,130 --> 00:37:17,374
Prendi il ragazzo!

415
00:39:09,923 --> 00:39:11,053
Andiamo.

416
00:41:21,560 --> 00:41:24,716
Non mi dispiacerebbe
affatto restare qui...

417
00:41:24,746 --> 00:41:26,709
per sempre.

418
00:41:32,612 --> 00:41:35,060
Ora pero' dovremmo portarla a casa...

419
00:41:35,831 --> 00:41:38,979
e convincerla a fare il bagno,
che e' sempre un'impresa.

420
00:41:39,335 --> 00:41:41,143
A quello ci pensi tu.

421
00:41:41,873 --> 00:41:42,883
Etta!

422
00:41:43,446 --> 00:41:44,819
Dobbiamo andare.

423
00:41:46,493 --> 00:41:48,241
Dai, tesoro, andiamo a casa.

424
00:42:40,105 --> 00:42:48,193
Un saluto a tutti dal Fringe Team,
e' stata una bella avventura...

425
00:42:50,291 --> 00:42:56,026
Allora, quando comincerete
il rewatch? XD

426
00:43:06,120 --> 00:43:08,623
Revisione e Resynch WEB-DL: gi0v3

427
00:43:12,218 --> 00:43:17,349
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

