1
00:00:02,282 --> 00:00:05,521
ORE 6:30

2
00:00:08,075 --> 00:00:12,592
DISTRUZIONE DELLA TERRA PREVISTA ALLE
11:46:00

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,852
TEMPO RIMASTO PRIMA DELLA FINE DEL MONDO
05:16:48

4
00:00:16,887 --> 00:00:17,858
TEMPO RIMASTO PRIMA DELLA FINE DEL MONDO
05:16:47

5
00:00:17,893 --> 00:00:18,863
TEMPO RIMASTO PRIMA DELLA FINE DEL MONDO
05:16:46

6
00:00:18,898 --> 00:00:19,915
TEMPO RIMASTO PRIMA DELLA FINE DEL MONDO
05:16:45

7
00:00:21,402 --> 00:00:25,406
<i>Questa e' la storia della
"Guida galattica per gli autostoppisti",</i>

8
00:00:26,730 --> 00:00:30,752
<i>forse il libro piu' notevole,
e certamente di maggior successo</i>

9
00:00:30,787 --> 00:00:35,087
<i>che fosse mai stato pubblicato dalle
grandi case editrici dell'Orsa Minore.</i>

10
00:00:35,561 --> 00:00:39,433
<i>Piu' popolare di "Costruitevi
la seconda casa in cielo",</i>

11
00:00:39,480 --> 00:00:43,634
<i>piu' venduto di "Altre 53 cose
da fare a Gravita' Zero",</i>

12
00:00:44,004 --> 00:00:47,699
<i>e piu' controverso della
trilogia di Oolon Colluphid</i>

13
00:00:47,734 --> 00:00:49,826
<i>di bestseller della filosofia:</i>

14
00:00:50,496 --> 00:00:52,732
<i>"In cosa ha sbagliato Dio",</i>

15
00:00:52,844 --> 00:00:55,926
<i>"Altri grossi sbagli di Dio"</i>

16
00:00:55,982 --> 00:00:58,914
<i>e "Ma chi sara' mai questo Dio? "</i>

17
00:00:59,609 --> 00:01:02,418
<i>E in molte delle civilta'
meno formaliste</i>

18
00:01:02,453 --> 00:01:05,066
<i>dell'Orlo Esterno Est della Galassia,</i>

19
00:01:05,101 --> 00:01:08,248
<i>la "Guida Galattica" ha
gia' soppiantato la grande</i>

20
00:01:08,283 --> 00:01:10,399
<i>"Enciclopedia Galattica",</i>

21
00:01:10,476 --> 00:01:14,092
<i>quale autorevole archivio di
tutto il sapere e la saggezza,</i>

22
00:01:14,546 --> 00:01:18,174
<i>poiche', sebbene abbia molte lacune
e molto del contenuto sia apocrifo,</i>

23
00:01:18,209 --> 00:01:20,272
<i>o come minimo sia alquanto impreciso,</i>

24
00:01:20,307 --> 00:01:23,532
<i>supera l'altra opera,
piu' vecchia e scadente,</i>

25
00:01:23,567 --> 00:01:25,873
<i>per due aspetti importanti.</i>

26
00:01:25,977 --> 00:01:28,425
<i>Primo, costa un po' meno,</i>

27
00:01:28,460 --> 00:01:29,782
<i>e, secondo,</i>

28
00:01:29,817 --> 00:01:32,223
<i>ha le parole: "NON FATEVI
PRENDERE DAL PANICO"</i>

29
00:01:32,258 --> 00:01:36,158
<i>scritte sulla copertina a caratteri
cubitali e piacevoli da vedere.</i>

30
00:01:37,802 --> 00:01:39,354
<i>Per raccontare la storia del libro,</i>

31
00:01:39,389 --> 00:01:43,307
<i>e' meglio raccontare la storia di alcuni di
quelli cui il libro ha cambiato la vita.</i>

32
00:01:43,342 --> 00:01:46,352
<i>Uno di questi e' un umano
del pianeta Terra,</i>

33
00:01:46,404 --> 00:01:50,065
<i>sebbene, all'inizio della nostra storia
egli non abbia idea del suo destino</i>

34
00:01:50,100 --> 00:01:54,326
<i>piu' di quanto una foglia di te' ne ha della
storia della Compagnia delle Indie Orientali.</i>

35
00:01:54,361 --> 00:01:56,129
<i>Il suo nome e' Arthur Dent,</i>

36
00:01:56,164 --> 00:01:58,880
<i>e' un discendente-di-scimmia alto
circa un metro e ottantatre'</i>

37
00:01:58,915 --> 00:02:03,365
<i>e qualcuno sta tentando di far passare
una tangenziale attraverso la sua casa.</i>

38
00:02:21,429 --> 00:02:26,415
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

39
00:02:29,952 --> 00:02:32,807
e' orgogliosa di presentarvi...

40
00:02:34,927 --> 00:02:38,354
La Guida galattica per gli
autostoppisti - Episodio 1

41
00:02:38,771 --> 00:02:43,345
Traduzione: Herisson, Keltaris,
Bettaro, Xalexalex, The Zed

42
00:02:44,368 --> 00:02:49,034
Revisione: ArthurDent, zefram cochrane

43
00:02:55,853 --> 00:02:59,243
Si alzi, signor Dent.
Non puo' vincere e lo sa.

44
00:02:59,278 --> 00:03:01,653
Non potra' restare sdraiato in
eterno davanti al bulldozer.

45
00:03:01,688 --> 00:03:04,357
Facciamo una scommessa.
Vedremo chi arrugginisce per primo!

46
00:03:04,432 --> 00:03:08,265
Finira' con l'accettarlo.
Questa tangenziale dev'essere costruita.

47
00:03:08,300 --> 00:03:09,655
E sara' costruita!

48
00:03:09,690 --> 00:03:12,533
- Niente di cio' che dira'...
- Perche' dev'essere costruita?

49
00:03:12,568 --> 00:03:14,312
In che senso "perche'
dev'essere costruita"?

50
00:03:14,347 --> 00:03:17,796
E' una tangenziale! E le tangenziali
devono essere costruite.

51
00:03:17,831 --> 00:03:21,335
Avrebbe potuto fare i suoi suggerimenti
o protestare al momento opportuno.

52
00:03:21,370 --> 00:03:22,970
Al momento opportuno?

53
00:03:23,984 --> 00:03:27,786
Ne ho sentito parlare per la prima volta ieri
quando un operaio ha bussato alla porta.

54
00:03:27,821 --> 00:03:29,646
Pensavo fosse venuto a pulire i vetri.

55
00:03:29,681 --> 00:03:31,957
Mi ha detto che era venuto
a demolire la casa!

56
00:03:31,992 --> 00:03:33,910
Non me l'ha detto subito, naturalmente.

57
00:03:33,945 --> 00:03:35,701
No, prima mi ha pulito
un paio di finestre

58
00:03:35,736 --> 00:03:39,116
e mi ha chiesto 5 sterline per
questo, e dopo me l'ha detto!

59
00:03:39,151 --> 00:03:42,001
Ma, signor Dent, i progetti
sono stati disponibili

60
00:03:42,036 --> 00:03:44,769
negli ultimi nove mesi all'interno
dell'ufficio Pianificazione!

61
00:03:44,804 --> 00:03:46,043
Oh, si'!

62
00:03:46,136 --> 00:03:48,956
Beh, certo, appena l'ho saputo,
sono corso li' per vederli.

63
00:03:48,991 --> 00:03:52,309
Non vi siete proprio sforzati di attirare
l'attenzione su di essi, non e' vero?

64
00:03:52,344 --> 00:03:56,441
- Per esempio, dicendolo a qualcuno?
- Ma i progetti erano consultabili!

65
00:03:56,476 --> 00:04:00,018
Consultabili? Alla fine sono
dovuto scendere nello scantinato!

66
00:04:00,053 --> 00:04:02,338
- Quello e' l'ufficio Consultazione!
- Con una torcia!

67
00:04:02,373 --> 00:04:04,787
- Forse era andata via la luce.
- E pure le scale!

68
00:04:04,822 --> 00:04:07,238
- Ma ha visto l'avviso, non e' vero?
- Oh, si'.

69
00:04:07,273 --> 00:04:10,145
Era consultabile sul fondo di
un casellario chiuso a chiave,

70
00:04:10,180 --> 00:04:14,026
all'interno di un gabinetto in disuso,
con un cartello sulla porta che diceva:

71
00:04:14,061 --> 00:04:16,114
"Attenti al leopardo!"

72
00:04:16,149 --> 00:04:18,963
Ha mai pensato di
lavorare in pubblicita'?

73
00:04:24,185 --> 00:04:27,021
E non mi fregherete
neanche in questo modo!

74
00:04:29,085 --> 00:04:31,197
- Signor Dent...
- Si', mi dica...

75
00:04:31,232 --> 00:04:35,159
Ha qualche idea di che danno
subirebbe questo bulldozer

76
00:04:35,217 --> 00:04:37,995
se lo facessi passare
dritto sopra di lei?

77
00:04:38,747 --> 00:04:39,747
Che danno?

78
00:04:40,424 --> 00:04:41,807
Proprio nessuno!

79
00:04:41,854 --> 00:04:45,325
<i>Per una strana coincidenza,
"proprio nessuno"</i>

80
00:04:45,412 --> 00:04:49,379
<i>era esattamente il sospetto che il
discendente-di-scimmia Arthur Dent aveva</i>

81
00:04:49,414 --> 00:04:53,210
<i>sul fatto che uno dei suoi piu' cari
amici non discendesse da una scimmia,</i>

82
00:04:53,245 --> 00:04:55,460
<i>ma fosse in realta' originario
di un piccolo pianeta</i>

83
00:04:55,495 --> 00:04:59,139
<i>da qualche parte nelle
vicinanze di Betelgeuse.</i>

84
00:05:01,227 --> 00:05:03,533
<i>Il fatto che Arthur Dent
non lo sospettasse</i>

85
00:05:03,568 --> 00:05:07,831
<i>rispecchia la cura con cui il suo amico
si fosse integrato nella societa' umana,</i>

86
00:05:07,866 --> 00:05:10,111
<i>dopo una partenza piuttosto incerta.</i>

87
00:05:10,146 --> 00:05:12,695
<i>Al suo arrivo, 15 anni prima,</i>

88
00:05:12,924 --> 00:05:15,697
<i>la ricerca superficiale che
aveva fatto gli aveva suggerito</i>

89
00:05:15,732 --> 00:05:19,968
<i>che il nome Ford Prefect sarebbe
passato del tutto inosservato.</i>

90
00:05:22,660 --> 00:05:26,572
<i>Egli entrera' nella nostra
storia fra 30 secondi e dira':</i>

91
00:05:26,675 --> 00:05:28,297
<i>"Ciao, Arthur. "</i>

92
00:05:29,735 --> 00:05:32,390
<i>Il discendente-di-scimmia
rispondera' al saluto</i>

93
00:05:32,425 --> 00:05:35,511
<i>ma, per riguardo a un milione
di anni di evoluzione umana,</i>

94
00:05:35,546 --> 00:05:38,637
<i>non cerchera' di liberarlo dalle pulci.</i>

95
00:05:39,556 --> 00:05:42,338
<i>I terrestri non sono
orgogliosi dei loro antenati</i>

96
00:05:42,373 --> 00:05:44,237
<i>e non li invitano mai a cena.</i>

97
00:05:44,272 --> 00:05:47,603
<i>QUESTO NON ACCADE MAI</i>

98
00:05:55,742 --> 00:05:56,892
Ciao, Arthur.

99
00:05:57,456 --> 00:05:59,595
Ford, ciao. Come stai?

100
00:05:59,689 --> 00:06:00,689
Bene.

101
00:06:02,858 --> 00:06:03,930
Senti...

102
00:06:05,466 --> 00:06:06,566
Hai da fare?

103
00:06:06,932 --> 00:06:07,967
Da fare?

104
00:06:08,610 --> 00:06:10,847
Beh, devo solo stare disteso
davanti a questo bulldozer

105
00:06:10,882 --> 00:06:15,152
per evitare che mi butti giu' casa, ma per
il resto no, niente di speciale. Perche'?

106
00:06:15,187 --> 00:06:16,187
Bene.

107
00:06:17,983 --> 00:06:19,628
- C'e' un posto in cui parlare?
- Cosa?

108
00:06:19,663 --> 00:06:21,916
- Dobbiamo parlare.
- Va bene! Parla!

109
00:06:21,951 --> 00:06:25,578
E bere. E' di vitale importanza
che beviamo e parliamo. Adesso!

110
00:06:25,613 --> 00:06:28,450
- Andremo al pub del paese.
- Ford, non capisci.

111
00:06:28,485 --> 00:06:30,560
Quell'uomo vuole buttarmi giu' la casa.

112
00:06:30,595 --> 00:06:33,852
- Puo' farlo mentre sei via, no?
- Ma non voglio che lo faccia!

113
00:06:36,433 --> 00:06:39,686
- Ford? Che c'e'?
- Niente... nessun problema.

114
00:06:39,762 --> 00:06:43,373
Ascoltami bene. Ti devo dire la cosa
piu' importate che tu abbia mai sentito.

115
00:06:43,408 --> 00:06:46,373
Devo dirtelo subito e devo dirtelo in
un bar di second'ordine in periferia.

116
00:06:46,420 --> 00:06:48,668
- Perche'?
- Perche' avrai bisogno di qualcosa di forte!

117
00:06:48,703 --> 00:06:50,818
No! No! E la mia casa?

118
00:06:53,848 --> 00:06:55,817
- Vuole buttarti giu' la casa?
- Si'.

119
00:06:55,852 --> 00:06:57,729
Ma non puo' perche' ti sei
messo davanti al Bulldozer?

120
00:06:57,764 --> 00:06:58,865
Esattamente!

121
00:07:00,198 --> 00:07:02,548
Penso che si possa sistemare la cosa.

122
00:07:05,150 --> 00:07:06,150
Mi scusi!

123
00:07:07,102 --> 00:07:08,422
Salve? Si'?

124
00:07:08,526 --> 00:07:10,203
Il Signor Dent non e' ancora rinsavito?

125
00:07:10,238 --> 00:07:13,187
Possiamo, al momento,
supporre che non lo sia?

126
00:07:15,034 --> 00:07:16,034
Beh?

127
00:07:16,904 --> 00:07:20,304
Possiamo anche supporre che
restera' li' tutto il giorno?

128
00:07:20,420 --> 00:07:22,196
- Quindi?
- Quindi...

129
00:07:23,186 --> 00:07:26,845
Tutti i suoi uomini staranno qua
tutto il giorno a far niente.

130
00:07:28,728 --> 00:07:30,082
Potrebbe essere...

131
00:07:30,117 --> 00:07:34,817
Se si e' rassegnato, allora non ha tutto
questo bisogno di averlo li' sdraiato, no?

132
00:07:35,639 --> 00:07:38,394
No, non direi di averne "bisogno"...

133
00:07:38,448 --> 00:07:40,754
Se potesse dare per
scontato che lui sia li',

134
00:07:40,789 --> 00:07:44,601
allora io e lui ce ne andremmo una
mezz'oretta al pub, che ne pensa?

135
00:07:44,636 --> 00:07:47,402
Penso che sia ragionevole, credo.

136
00:07:47,522 --> 00:07:50,090
E se dopo le va di farci
un salto al volo...

137
00:07:50,972 --> 00:07:53,151
potremmo coprirla a nostra volta.

138
00:07:55,010 --> 00:07:57,733
Grazie, grazie mille. E' molto gentile.

139
00:07:59,306 --> 00:08:01,827
Quindi, se venisse a sdraiarsi qua...

140
00:08:03,199 --> 00:08:04,768
- Cosa?
- E' molto semplice.

141
00:08:04,803 --> 00:08:07,951
Come da richiesta il signor Dent dice
che si alzera' a una sola condizione:

142
00:08:07,986 --> 00:08:11,029
- che lei prenda il suo posto.
- Cosa stai dicendo?

143
00:08:11,064 --> 00:08:12,072
Scusi?

144
00:08:12,722 --> 00:08:13,972
Vuole che io...

145
00:08:14,938 --> 00:08:16,688
mi sdrai li'?

146
00:08:17,449 --> 00:08:18,449
Si'.

147
00:08:19,389 --> 00:08:20,939
Davanti al bulldozer?

148
00:08:21,014 --> 00:08:22,014
Si'.

149
00:08:22,614 --> 00:08:24,364
Al posto del Signor Dent?

150
00:08:26,103 --> 00:08:27,126
Si'.

151
00:08:27,679 --> 00:08:28,865
Nel fango?

152
00:08:29,122 --> 00:08:30,672
Nel, come dice lei...

153
00:08:31,605 --> 00:08:32,605
fango.

154
00:08:33,547 --> 00:08:34,747
E in cambio...

155
00:08:35,655 --> 00:08:38,860
lei portera' il Signor
Dent con lei al pub?

156
00:08:38,935 --> 00:08:39,961
Esatto.

157
00:08:40,947 --> 00:08:41,947
Promesso?

158
00:08:42,646 --> 00:08:43,863
Promesso.

159
00:08:45,554 --> 00:08:47,854
Alzati e lascia sdraiare il signore.

160
00:08:49,415 --> 00:08:50,654
Grazie.

161
00:08:58,425 --> 00:09:02,930
E niente demolizioni furtive mentre
il Signor Dent e' via. Va bene?

162
00:09:03,012 --> 00:09:05,571
Non il benche' minimo pensiero di
poterlo immaginare ha lontanamente

163
00:09:05,606 --> 00:09:08,883
la piu' remota possibilita'
di passarmi per la mente.

164
00:09:11,303 --> 00:09:13,890
- Ci possiamo fidare di lui?
- Io me me fido finche' dura il mondo.

165
00:09:13,925 --> 00:09:15,886
- E tra quanto sarebbe?
- 12 minuti circa.

166
00:09:15,921 --> 00:09:18,671
Andiamo. Dobbiamo prendere
qualche alcolico.

167
00:09:19,742 --> 00:09:24,475
<i>Ecco cosa dice L'Enciclopedia
Galattica a proposito dell'alcol:</i>

168
00:09:24,807 --> 00:09:28,174
<i>dice che l'alcol e' un liquido
volatile ed incolore,</i>

169
00:09:28,247 --> 00:09:30,738
<i>prodotto dalla
fermentazione di zuccheri,</i>

170
00:09:30,773 --> 00:09:33,348
<i>e ne evidenzia l'effetto intossicante,</i>

171
00:09:33,391 --> 00:09:36,446
<i>su alcune forme di vita
basate sul carbonio</i>

172
00:09:37,066 --> 00:09:40,920
<i>Anche la Guida Galattica per
Autostoppisti menziona l'alcol.</i>

173
00:09:41,721 --> 00:09:44,100
<i>Dice che il miglior drink esistente</i>

174
00:09:44,135 --> 00:09:47,419
<i>e' il Gotto Esplosivo Pangalattico.</i>

175
00:09:57,105 --> 00:10:01,605
<i>Il cui effetto e' simile a farsi spappolare
il cervello da una fetta di limone,</i>

176
00:10:02,212 --> 00:10:04,837
<i>avvolta attorno a un
grosso mattone d'oro.</i>

177
00:10:08,414 --> 00:10:09,766
<i>La Guida dice anche</i>

178
00:10:09,801 --> 00:10:14,058
<i>su quali pianeti vengono serviti i
migliori Gotti Esplosivi Pangalattici,</i>

179
00:10:14,099 --> 00:10:16,394
<i>Il loro probabile costo,</i>

180
00:10:16,429 --> 00:10:20,872
<i>e quali organizzazioni di volontari
possono aiutarti nella riabilitazione.</i>

181
00:10:21,184 --> 00:10:24,234
<i>L'uomo che ha inventato
questo drink spacca-testa,</i>

182
00:10:24,288 --> 00:10:28,776
<i>Ha espresso anche la piu' saggia delle
osservazioni, che e' la seguente:</i>

183
00:10:28,951 --> 00:10:32,745
<i>"Mai bere piu' di due Gotti
Esplosivi Pangalattici,</i>

184
00:10:32,865 --> 00:10:37,315
<i>a meno di non essere un mega-elefante di
30'000 chili con la broncopolmonite."</i>

185
00:10:38,118 --> 00:10:40,614
<i>Il suo nome e': Zaphod Beeblebrox.</i>

186
00:10:40,973 --> 00:10:44,123
E scopriremo in seguito
altre sue perle di saggezza.

187
00:10:56,266 --> 00:10:59,799
Sei pinte di amara. Velocemente per
favore. Il mondo sta per finire.

188
00:10:59,834 --> 00:11:02,184
Ah si'? Ha scelto una bella giornata.

189
00:11:02,460 --> 00:11:05,489
- Va alla partita questo pomeriggio?
- No. Non avrebbe senso.

190
00:11:05,524 --> 00:11:07,507
Risultato scontato, allora?

191
00:11:07,565 --> 00:11:10,077
- L'Arsenal non ha possibilita'?
- No, e' solo che il mondo sta per finire.

192
00:11:10,112 --> 00:11:12,154
Oh, giusto, l'ha gia' detto.

193
00:11:12,931 --> 00:11:15,140
Bella scappatoia per
l'Arsenal se fosse cosi'.

194
00:11:15,175 --> 00:11:16,882
No, non proprio.

195
00:11:16,917 --> 00:11:18,860
A lei. Sei pinte.

196
00:11:22,410 --> 00:11:25,910
- Tenga il resto.
- Di un pezzo da cinque? Grazie, signore!

197
00:11:25,967 --> 00:11:28,570
Le rimangono 10 minuti per spenderli.

198
00:11:32,226 --> 00:11:34,115
Ford, potresti dirmi cosa
diavolo sta succedendo?

199
00:11:34,150 --> 00:11:36,073
Sto iniziando a perdere
il filo della giornata.

200
00:11:36,108 --> 00:11:39,920
- Bevi. Ne devi bere tre!
- Tre pinte? All'ora di pranzo?

201
00:11:39,985 --> 00:11:43,045
Il Tempo e' un'illusione,
e ancor piu' l'ora di pranzo.

202
00:11:43,080 --> 00:11:45,622
Molto profondo. La dovresti
mandare al Reader Digest,

203
00:11:45,657 --> 00:11:47,847
hanno una pagina per quelli come te!

204
00:11:47,882 --> 00:11:50,319
- Bevi.
- Perche' tre pinte?

205
00:11:51,003 --> 00:11:53,540
Rilassante muscolare. Ne avrai bisogno.

206
00:11:53,953 --> 00:11:56,932
Ho fatto qualcosa di male questa mattina,
o il mondo e' sempre stato cosi'

207
00:11:56,967 --> 00:12:00,075
ed ero troppo chiuso in
me stesso per farci caso?

208
00:12:02,849 --> 00:12:04,742
Cerchero' di spiegartelo.

209
00:12:08,865 --> 00:12:11,265
Da quanto tempo ci conosciamo, Arthur?

210
00:12:11,337 --> 00:12:14,571
Cinque anni, forse sei. La maggior parte
delle cose avevano piu' senso a quei tempi.

211
00:12:14,606 --> 00:12:15,856
Va bene...

212
00:12:16,145 --> 00:12:19,626
Come reagiresti se ti dicessi che
non vengo affatto da Guildford,

213
00:12:19,661 --> 00:12:23,312
ma da un piccolo pianeta nelle
vicinanze di Betelgeuse?

214
00:12:23,403 --> 00:12:27,028
Non lo so. Perche'? Pensi che sia il
genere di cosa che potresti dirmi?

215
00:12:27,063 --> 00:12:28,304
Bevi.

216
00:12:28,927 --> 00:12:30,680
Il mondo sta per finire.

217
00:12:31,011 --> 00:12:35,011
Dev'essere il giovedi', non ho mai
capito come funzionino i giovedi'.

218
00:12:38,056 --> 00:12:40,628
<i>In questo particolare giovedi',</i>

219
00:12:40,663 --> 00:12:42,932
<i>qualcosa si muoveva nella ionosfera,</i>

220
00:12:42,967 --> 00:12:46,015
<i>molti chilometri sopra la
superficie del pianeta.</i>

221
00:12:46,192 --> 00:12:50,030
<i>Svariate enormi "cose",
simili a lastroni gialli...</i>

222
00:12:50,139 --> 00:12:53,139
<i>Grandi come edifici,
silenziosi come gli uccelli,</i>

223
00:12:53,184 --> 00:12:56,534
<i>volteggiavano per aria proprio
come non fanno i mattoni.</i>

224
00:13:00,847 --> 00:13:03,960
<i>Il pianeta era completamente
all'oscuro della loro presenza.</i>

225
00:13:03,995 --> 00:13:06,117
<i>Passarono inosservati per Goonhilly.</i>

226
00:13:06,152 --> 00:13:09,071
<i>Volarono su Cape Canaveral senza
che venisse emesso un bip</i>

227
00:13:09,106 --> 00:13:12,663
<i>E Woomera e Jodrell Bank li
ignorarono completamente.</i>

228
00:13:12,698 --> 00:13:15,319
<i>E fu un vero peccato, perche' erano
esattamente il genere di cose</i>

229
00:13:15,354 --> 00:13:17,373
<i>che stavano cercando da anni.</i>

230
00:13:18,959 --> 00:13:22,025
<i>Anche Arthur Dent aveva ben
altro a cui pensare...</i>

231
00:13:23,521 --> 00:13:26,173
- Che succede?
- Oh, tranquillo. Non hanno ancora iniziato.

232
00:13:26,208 --> 00:13:28,471
- Bene.
- Probabilmente stanno demolendo casa tua.

233
00:13:28,506 --> 00:13:30,600
- Cosa?
- Mancano cinque minuti.

234
00:13:30,635 --> 00:13:33,833
Maledizione a te e alle tue favole!
Stanno buttando giu' casa mia!

235
00:13:33,868 --> 00:13:37,754
Fermi, vandali! Demolitori di case!
Pazzoidi Visigoti, fermatevi!

236
00:13:37,789 --> 00:13:40,139
Arthur, torna indietro. Non ha senso!

237
00:13:41,093 --> 00:13:44,082
Barista, veloce, puo' darmi
quattro pacchetti di noccioline?

238
00:13:44,117 --> 00:13:45,756
Arrivo subito.
Sto servendo questo signore.

239
00:13:45,791 --> 00:13:48,419
Chi se ne frega. Morira'
tra qualche minuto. Forza!

240
00:13:48,454 --> 00:13:50,455
Si', solo un secondo, signore.

241
00:13:52,060 --> 00:13:54,296
- Le spiace, signore?
- No.

242
00:13:58,473 --> 00:13:59,860
Noccioline! Quanto vengono?

243
00:13:59,895 --> 00:14:02,194
- Cosa?
- Non importa, in effetti.

244
00:14:04,372 --> 00:14:05,473
Tenga.

245
00:14:06,810 --> 00:14:08,778
Tenga. Sono tutti suoi.

246
00:14:10,023 --> 00:14:11,578
Dice sul serio, signore?

247
00:14:11,613 --> 00:14:13,735
Pensa davvero che il mondo
finira' oggi pomeriggio?

248
00:14:13,770 --> 00:14:16,589
Esatto, tra circa tre
minuti e cinque secondi.

249
00:14:16,624 --> 00:14:18,651
Ma non c'e' niente che possiamo fare?

250
00:14:18,686 --> 00:14:20,048
No, niente.

251
00:14:20,613 --> 00:14:22,648
Ho sempre pensato ci
dovessimo sdraiare per terra,

252
00:14:22,683 --> 00:14:24,710
o metterci dei sacchetti
di carta in testa.

253
00:14:24,745 --> 00:14:26,450
Si', se lo preferite.

254
00:14:26,959 --> 00:14:28,309
Oh, e aiuterebbe?

255
00:14:28,369 --> 00:14:30,652
No. Scusatemi. Devo andare.

256
00:14:32,991 --> 00:14:34,391
Oh, beh, allora...

257
00:14:36,103 --> 00:14:38,250
Ultime ordinazioni, prego!

258
00:14:40,269 --> 00:14:44,769
Maledetti barbari incravattati! Faro'
causa al consiglio fino all'ultimo penny!

259
00:14:48,099 --> 00:14:50,233
Vi faro' impiccare,
squartare, sventrare...

260
00:14:50,268 --> 00:14:53,001
e... e... e frustare
e bollire, finche'...

261
00:14:53,178 --> 00:14:55,594
finche'... finche' non
ne avrete abbastanza!

262
00:14:55,629 --> 00:14:59,425
Arthur, non e' necessario. E' inutile.
E' rimasto un solo minuto circa.

263
00:14:59,460 --> 00:15:02,462
E lo faro' ancora! E poi prendero'
tutti i vostri pezzettini

264
00:15:02,497 --> 00:15:05,868
e ci saltero' sopra e continuero' a farlo
finche' non mi verranno le vesciche ai piedi.

265
00:15:05,903 --> 00:15:09,436
E... Oppure finche' non mi verra'
in mente niente di peggiore...

266
00:15:09,471 --> 00:15:11,321
Che diavolo e' quella cosa?

267
00:15:18,553 --> 00:15:20,681
Arthur, svelto! Da questa parte!

268
00:15:22,546 --> 00:15:23,680
Che diavolo e'?

269
00:15:23,715 --> 00:15:26,860
E' una flotta di dischi volanti.
Cosa credi che sia?

270
00:15:26,895 --> 00:15:27,905
Afferra questo.

271
00:15:27,940 --> 00:15:31,747
- In che senso "flotta di dischi volanti"?
- Una flotta di costruttori Vogon!

272
00:15:31,782 --> 00:15:34,212
- Una cosa?
- Una flotta di costruttori Vogon.

273
00:15:34,247 --> 00:15:37,584
Ho saputo del loro arrivo qualche
ora fa dal mio sub-Eta sensomatic.

274
00:15:37,619 --> 00:15:40,098
Ford, non ce la faccio ad
affrontare tutto cio'.

275
00:15:40,133 --> 00:15:42,412
Credo che andro' a farmi un
riposino da qualche parte.

276
00:15:42,447 --> 00:15:44,167
Resta qua. Stai calmo!

277
00:15:44,262 --> 00:15:46,089
Adesso afferra questo.

278
00:16:20,120 --> 00:16:22,070
LA FINE DEL MONDO E' PROSSIMA

279
00:16:32,782 --> 00:16:35,461
<i>Popolo della Terra, attenzione, prego!</i>

280
00:16:40,493 --> 00:16:42,894
Popolo della Terra, attenzione, prego!

281
00:16:43,021 --> 00:16:47,371
Qui e' il prostetnico Vogon Jeltz
dell'Ente Galattico Viabilita' Iperspazio.

282
00:16:48,199 --> 00:16:52,514
Come probabilmente gia' sapete, i piani
per lo sviluppo delle zone periferiche

283
00:16:52,549 --> 00:16:54,901
del braccio della Spirale
Occidentale della Galassia

284
00:16:54,936 --> 00:16:57,416
richiedono la costruzione di
un'autostrada iperspaziale

285
00:16:57,451 --> 00:16:59,327
che attraversi il vostro
sistema spaziale,

286
00:16:59,362 --> 00:17:02,952
e purtroppo il vostro pianeta e' uno
di quelli che e' necessario demolire.

287
00:17:02,987 --> 00:17:06,987
<i>Il procedimento durera' poco meno di
due dei vostri minuti terrestri.</i>

288
00:17:07,572 --> 00:17:08,806
<i>Grazie mille.</i>

289
00:17:10,762 --> 00:17:13,111
- No, no!
- No! Andatevene!

290
00:17:13,481 --> 00:17:15,939
Via da qui! No!

291
00:17:15,974 --> 00:17:18,493
No! No! No! Andatevene!

292
00:17:18,785 --> 00:17:21,261
- Andatevene!
- No! Andatevene!

293
00:17:21,565 --> 00:17:23,864
Tutti i piani del progetto
e gli ordini di demolizione

294
00:17:23,899 --> 00:17:27,949
erano consultabili nel locale
Dipartimento Viabilita' di Alfa Centauri,

295
00:17:27,984 --> 00:17:29,983
da cinquanta dei vostri anni terrestri.

296
00:17:30,018 --> 00:17:32,958
<i>Per cui avevate tutto il tempo per
presentare gli eventuali reclami...</i>

297
00:17:32,993 --> 00:17:35,943
<i>E' troppo tardi, ora,
per mettersi a protestare.</i>

298
00:17:39,090 --> 00:17:41,909
Come sarebbe a dire che non siete
mai andati ad Alfa Centauri?

299
00:17:41,944 --> 00:17:45,992
Perdio, terrestri, ma e' a soli
quattro anni luce da voi, lo sapete?

300
00:17:46,685 --> 00:17:50,062
Mi dispiace, ma se non vi prendete la briga
di interessarvi alle vostre questioni locali,

301
00:17:50,097 --> 00:17:51,707
peggio per voi.

302
00:17:51,824 --> 00:17:54,326
Attivate i raggi di demolizione.

303
00:17:54,692 --> 00:17:58,792
<i>Oh Dio, maledetto pianeta di menefreghisti,
non ho nessuna compassione.</i>

304
00:18:53,626 --> 00:18:55,976
- Ho portato delle noccioline.
- Eh?

305
00:18:56,130 --> 00:18:58,588
Siamo appena passati attraverso un
raggio trasmettitore di materia.

306
00:18:58,623 --> 00:19:01,137
Avrai perso sali e proteine.

307
00:19:01,270 --> 00:19:03,937
La birra dovrebbe aver fatto
da cuscinetto al tuo sistema.

308
00:19:03,972 --> 00:19:05,350
Come ti senti?

309
00:19:05,385 --> 00:19:06,981
Come in un'accademia militare.

310
00:19:07,016 --> 00:19:10,216
Ci sono pezzetti di me che
continuano a "congedarsi".

311
00:19:14,152 --> 00:19:15,152
Ford...

312
00:19:16,075 --> 00:19:19,625
se dovessi chiederti dove diavolo
siamo, poi me ne pentirei?

313
00:19:19,876 --> 00:19:22,014
- Siamo in salvo.
- Ah, bene.

314
00:19:23,428 --> 00:19:26,670
Siamo in una cabina di una delle navi
della Flotta Costruzioni Stradali Vogon.

315
00:19:26,705 --> 00:19:29,409
Ah... senza dubbio
questa e' un'accezione

316
00:19:29,444 --> 00:19:32,658
della parola "salvo" della
quale non ero a conoscenza.

317
00:19:32,693 --> 00:19:35,536
- Cosa stai facendo?
- Sto cercando di accendere la luce.

318
00:19:35,571 --> 00:19:36,932
Come siamo arrivati qui?

319
00:19:36,967 --> 00:19:38,999
Ah... Facendo l'autostop.

320
00:19:39,884 --> 00:19:43,345
Ma ti prego... Vuoi dirmi che abbiamo
semplicemente alzato i pollici,

321
00:19:43,380 --> 00:19:46,312
e qualche mostro verde dagli occhi da
insetto e' sbucato fuori e ha detto:

322
00:19:46,347 --> 00:19:49,781
"Saltate su, amici! Posso portarvi
fino al luna park di Basingstok"?

323
00:19:49,816 --> 00:19:52,075
Beh, il Pollice e' un dispositivo
elettronico a segnali sub-Eta,

324
00:19:52,110 --> 00:19:54,876
e il luna park e' alla stella di Barnard,
ma piu' o meno e' andata cosi'.

325
00:19:54,911 --> 00:19:58,161
- E il mostro dagli occhi da insetto?
- Si', e' verde.

326
00:19:58,971 --> 00:19:59,971
Bene...

327
00:20:00,613 --> 00:20:03,706
- E quand'e' che potro' tornare a casa?
- Non puoi.

328
00:20:03,741 --> 00:20:04,742
Ah!

329
00:20:07,154 --> 00:20:10,913
Madonna! Ma siamo veramente
all'interno di un disco volante?

330
00:20:11,477 --> 00:20:12,477
Si'.

331
00:20:12,939 --> 00:20:14,067
Che ne pensi?

332
00:20:14,102 --> 00:20:16,142
Beh, e' un po' squallido, no?

333
00:20:19,972 --> 00:20:22,622
Cos'e' stato, Ford?
Che diavolo e' quello?

334
00:20:23,230 --> 00:20:25,084
Dai, usciamo di qui!

335
00:20:25,771 --> 00:20:28,171
- Ford, ci attacchera'!
- No, no, no.

336
00:20:28,314 --> 00:20:30,464
Vuole solo che spegniamo la luce.

337
00:20:35,746 --> 00:20:36,871
Andiamo.

338
00:20:37,960 --> 00:20:39,710
Shh! Siamo nei dormitori.

339
00:20:40,531 --> 00:20:42,081
Li abbiamo svegliati.

340
00:20:43,154 --> 00:20:44,754
Ford, quelli erano...?

341
00:20:46,165 --> 00:20:47,288
Cosa?

342
00:20:47,323 --> 00:20:48,482
Alieni?

343
00:20:49,249 --> 00:20:50,249
Dentrassi.

344
00:20:52,077 --> 00:20:53,239
Ma, Ford...

345
00:20:54,665 --> 00:20:55,924
Che sta succedendo?

346
00:20:55,959 --> 00:20:58,825
- Ecco, dai un'occhiata a questo.
- Cos'e'?

347
00:20:58,860 --> 00:21:01,849
E' la Guida Galattica per Autostoppisti,
una specie di libro elettronico.

348
00:21:01,884 --> 00:21:03,121
Ti dira' tutto cio' che vuoi sapere.

349
00:21:03,156 --> 00:21:05,752
Mi piace la copertina.
"Non fatevi prendere dal panico"!

350
00:21:05,787 --> 00:21:08,514
E' la prima cosa comprensibile,
o di aiuto, che abbia sentito oggi!

351
00:21:08,549 --> 00:21:10,577
Gia'. Ecco perche' vende cosi' bene.

352
00:21:10,612 --> 00:21:12,011
- Shh!
- Cosa?

353
00:21:18,249 --> 00:21:19,891
"Non farti prendere dal panico"!

354
00:21:19,926 --> 00:21:20,984
Guarda.

355
00:21:23,942 --> 00:21:26,056
Indice rapido... F.

356
00:21:26,091 --> 00:21:29,533
Flotta Costruzioni Stradali Vogon.
Inserisci il codice e vedi cosa dice.

357
00:21:29,568 --> 00:21:31,618
Io continuo a guardare in giro.

358
00:21:35,852 --> 00:21:38,052
<i>Flotta Costruzioni Stradali Vogon.</i>

359
00:21:40,480 --> 00:21:44,030
<i>Ecco cosa dovete fare per chiedere
un passaggio ad un Vogon:</i>

360
00:21:44,164 --> 00:21:45,526
<i>Scordatevelo.</i>

361
00:21:45,938 --> 00:21:49,082
<i>Sono una delle razze piu'
antipatiche della Galassia.</i>

362
00:21:49,117 --> 00:21:52,163
<i>Non e' che siano malvagi,
ma hanno un caratteraccio,</i>

363
00:21:52,198 --> 00:21:55,598
<i>sono dei burocrati,
insensibili, e troppo zelanti.</i>

364
00:21:55,699 --> 00:21:58,891
<i>Non alzerebbero un dito per
salvare la loro stessa nonna</i>

365
00:21:58,926 --> 00:22:01,622
<i>dalla Vorace Bestia Bugblatta di Traal,</i>

366
00:22:01,657 --> 00:22:06,475
<i>senza un ordine firmato in triplice copia,
inviato, rispedito, vagliato,</i>

367
00:22:06,510 --> 00:22:09,839
<i>perso, ritrovato, sottoposto
a pubblica consultazione,</i>

368
00:22:09,874 --> 00:22:13,856
<i>perso di nuovo, e alla fine
seppellito come torba per tre mesi,</i>

369
00:22:13,891 --> 00:22:16,591
<i>e riciclato come
combustibile per il fuoco.</i>

370
00:22:18,021 --> 00:22:20,723
<i>Il modo migliore per avere
un drink da un Vogon,</i>

371
00:22:20,758 --> 00:22:23,545
<i>e' ficcargli due dita in gola.
- IMMAGINE NON AMMISSIBILE -</i>

372
00:22:23,580 --> 00:22:25,388
<i>E il modo migliore per infastidirlo,</i>

373
00:22:25,423 --> 00:22:29,536
<i>e' dare sua nonna in pasto alla
Vorace Bestia Bugblatta di Traal.</i>

374
00:22:31,592 --> 00:22:33,292
Che libro straordinario!

375
00:22:33,696 --> 00:22:36,600
- Ma allora come siamo finiti a bordo?
- I Dentrassi ci hanno fatto salire a bordo.

376
00:22:36,635 --> 00:22:39,416
- Non avevi detto che si chiamavano Bogon?
- Vogon.

377
00:22:39,451 --> 00:22:41,179
- Non i Dentrassi?
- No.

378
00:22:41,214 --> 00:22:43,533
I Dentrassi sono i cuochi di bordo.

379
00:22:47,091 --> 00:22:48,091
Ehi!

380
00:22:48,842 --> 00:22:51,339
Un biscotto di Hagra! Sono i migliori.

381
00:22:51,599 --> 00:22:53,306
Adorerai questi ragazzi!

382
00:22:53,341 --> 00:22:57,591
Preparano il piu' ganzo dei cibi frischi
di tutta la galassia occidentale!

383
00:22:58,072 --> 00:23:00,064
Ecco, prendine un morso.

384
00:23:00,099 --> 00:23:04,449
Dai, provalo. La tua bocca ti sara'
riconoscente per il resto ella tua vita.

385
00:23:07,383 --> 00:23:08,383
E' disgustoso.

386
00:23:08,418 --> 00:23:11,815
Oh, andiamo! Questa roba e' la migliore.

387
00:23:21,712 --> 00:23:25,060
Penso che questi tipi debbano
davvero odiare i Vogon.

388
00:23:25,095 --> 00:23:28,310
Ecco ricordatelo bene:
i Dentrassi odiano i Vogon.

389
00:23:28,345 --> 00:23:30,845
E' per questo che ci hanno fatto salire.

390
00:23:31,038 --> 00:23:32,051
Andiamo.

391
00:23:34,620 --> 00:23:38,970
Ma se i Dentrassi ci hanno fatto salire,
perche' la Guida non parla di loro?

392
00:23:39,560 --> 00:23:41,660
- Non e' molto precisa.
- Oh...

393
00:23:42,897 --> 00:23:45,497
Io svolgo ricerche per
la nuova edizione.

394
00:23:51,440 --> 00:23:52,590
Il magazzino.

395
00:23:58,455 --> 00:23:59,955
Dove stiamo andando?

396
00:24:00,169 --> 00:24:03,319
E chi lo sa? Fuori dalla nave,
questo e' sicuro.

397
00:24:03,354 --> 00:24:07,904
Ma siamo appena arrivati. Non dovremmo
salutare, ringraziare, e cose del genere?

398
00:24:09,601 --> 00:24:12,653
Senti, questa e' un'astronave Vogon.

399
00:24:13,040 --> 00:24:16,240
Prendiamo cio' che ci serve
e ce ne andiamo. Va bene?

400
00:24:16,312 --> 00:24:17,375
Va bene...

401
00:24:21,297 --> 00:24:23,797
- Pistole stordenti.
- Ci sono d'aiuto?

402
00:24:23,854 --> 00:24:24,854
No.

403
00:24:29,023 --> 00:24:31,523
- Ford, ma tu chi sei?
- Te l'ho detto!

404
00:24:31,796 --> 00:24:34,246
Faccio ricerche sul campo per la Guida.

405
00:24:34,705 --> 00:24:36,655
Dispositivi di comunicazione.

406
00:24:39,567 --> 00:24:41,506
Sono rimasto bloccato sulla
Terra piu' a lungo del previsto,

407
00:24:41,541 --> 00:24:45,291
Sono venuto per restare una settimana,
sono rimasto per 15 anni.

408
00:24:47,905 --> 00:24:49,405
Caschi telecinetici.

409
00:24:52,876 --> 00:24:54,768
Come sei arrivato qui,
tanto per cominciare?

410
00:24:54,803 --> 00:24:57,464
Facile, mi ha dato un
passaggio un rompi.

411
00:24:57,604 --> 00:24:58,895
Raggi ipnotici?

412
00:25:00,386 --> 00:25:01,994
- Rompi?
- Si'.

413
00:25:02,100 --> 00:25:04,049
I rompi sono ragazzi
ricchi con niente da fare.

414
00:25:04,084 --> 00:25:08,100
Vagano per la galassia in cerca di pianeti
che non abbiano ancora avuto contatti e...

415
00:25:08,135 --> 00:25:09,392
li irronziscono.

416
00:25:09,427 --> 00:25:12,537
- Irronziscono?
- Si'. Trovano qualche posticino isolato,

417
00:25:12,572 --> 00:25:15,789
atterrano vicino a qualche anima
ignara a cui nessuno credera' mai,

418
00:25:15,824 --> 00:25:19,674
e si esibiscono davanti a loro,
facendo dai rumori tipo "bip bip".

419
00:25:21,018 --> 00:25:23,068
Alquanto infantile, in realta'.

420
00:25:28,408 --> 00:25:29,658
Un asciugamano.

421
00:25:29,750 --> 00:25:32,070
Tienilo e proteggilo
con la tua stessa vita.

422
00:25:32,105 --> 00:25:34,485
Senti, e' un universo molto duro.

423
00:25:34,818 --> 00:25:39,418
Ci sono molte cose che la gente provera'
a farti: ucciderti, truffarti, di tutto.

424
00:25:39,811 --> 00:25:42,561
Se hai intenzione di
sopravvivere la' fuori,

425
00:25:43,519 --> 00:25:46,423
devi sempre sapere dove
e' il tuo asciugamano.

426
00:25:47,733 --> 00:25:48,733
Ora,

427
00:25:49,316 --> 00:25:50,460
pesce.

428
00:25:53,860 --> 00:25:56,153
Pesce. Da questa parte, credo.

429
00:25:56,871 --> 00:25:57,872
Pesce?

430
00:26:06,331 --> 00:26:07,384
Pesce.

431
00:26:07,419 --> 00:26:10,037
- Molto carini.
- Molto, molto utili.

432
00:26:15,474 --> 00:26:17,834
- E cosa ti aspetti faccia con quello?
- Metterlo nell'orecchio.

433
00:26:17,869 --> 00:26:20,406
- Cosa?
- E' anche piccolo!

434
00:26:20,880 --> 00:26:22,060
- Senti?
- Ma cosa e'?

435
00:26:22,095 --> 00:26:23,133
Senti. E' importante.

436
00:26:23,168 --> 00:26:25,173
- Cosa?
- E' il capitano Vogon.

437
00:26:25,208 --> 00:26:28,023
- Ma non so parlare il Vogon.
- Non devi, mettiti questo nell'orecchio.

438
00:26:28,058 --> 00:26:29,830
<i>... dovrebbe divertirsi. </i>

439
00:26:30,415 --> 00:26:32,165
<i>Ripeto.</i>

440
00:26:32,329 --> 00:26:36,960
<i>E' il capitano che parla, quindi interrompete
cio' che state facendo e prestate attenzione.</i>

441
00:26:36,995 --> 00:26:41,895
Prima di tutto, vedo dai nostri strumenti che
abbiamo un paio di autostoppisti a bordo.

442
00:26:41,944 --> 00:26:43,878
Salve, dovunque siate!

443
00:26:44,240 --> 00:26:48,618
<i>Voglio solo che sia perfettamente chiaro
che non siete affatto i benvenuti.</i>

444
00:26:48,653 --> 00:26:50,779
Ho lavorato sodo per
diventare cio' che sono oggi.

445
00:26:50,814 --> 00:26:53,074
E non sono diventato il
capitano di una nave Vogon

446
00:26:53,109 --> 00:26:58,087
per trasformarla in servizio taxi per
un branco di scrocconi degenerati.

447
00:26:58,122 --> 00:26:59,738
Ho gia' inviato una squadra di ricerca,

448
00:26:59,773 --> 00:27:02,958
e non appena vi troveranno vi
faro' buttare fuori dalla nave.

449
00:27:02,993 --> 00:27:07,339
Se sarete molto fortunati,
potrei leggervi alcune mie poesie prima.

450
00:27:07,719 --> 00:27:10,497
In secondo luogo, stiamo per
fare il salto nell'iperspazio,

451
00:27:10,532 --> 00:27:12,752
per il viaggio verso
la Stella di Bernard.

452
00:27:12,787 --> 00:27:15,466
All'arrivo resteremo
attraccati per 72 ore

453
00:27:15,501 --> 00:27:18,290
e ogni libera uscita sul
pianeta e' cancellata.

454
00:27:18,325 --> 00:27:20,854
Ho appena avuto un'infelice storia
d'amore, non vedo quindi perche'

455
00:27:20,889 --> 00:27:23,039
qualcun altro debba divertirsi.

456
00:27:23,074 --> 00:27:25,632
<i>- Fine del messaggio.</i>
- Poesia?

457
00:27:26,727 --> 00:27:29,856
- Cosa stai facendo?
- Mi preparo per l'iperspazio.

458
00:27:29,905 --> 00:27:31,755
E' spiacevolmente simile...

459
00:27:32,124 --> 00:27:33,325
all'essere ubriachi.

460
00:27:33,360 --> 00:27:36,547
- Cosa c'e' di brutto nell'essere ubriachi?
- Chiedilo ad un bicchiere d'acqua. Ora...

461
00:27:36,582 --> 00:27:37,667
stenditi.

462
00:27:37,702 --> 00:27:38,996
Sulla schiena.

463
00:27:39,031 --> 00:27:41,411
Piega l'asciugamano tra
le caviglie, cosi'.

464
00:27:41,446 --> 00:27:43,196
- Cosa?
- Fallo e basta!

465
00:27:46,273 --> 00:27:47,978
- Cosi'?
- Esatto.

466
00:27:50,716 --> 00:27:51,716
Ora,

467
00:27:52,209 --> 00:27:53,226
aspetta.

468
00:27:57,349 --> 00:28:00,758
Perdonami Ford ma, cosa ci fa
esattamente un pesce nel mio orecchio?

469
00:28:00,793 --> 00:28:04,884
Traduce. Guarda nel libro,
sotto "Pesce Babele".

470
00:28:10,259 --> 00:28:11,958
<i>Cosa succede?</i>

471
00:28:12,271 --> 00:28:15,193
<i>Stiamo saltando nell'iperspazio.</i>

472
00:28:16,266 --> 00:28:19,292
<i>Non saro' mai piu' crudele
con un gin tonic.</i>

473
00:28:19,327 --> 00:28:20,427
<i>PESCE BABELE</i>

474
00:28:20,589 --> 00:28:24,599
<i>Il Pesce Babele e' piccolo, giallo,
somiglia a una sanguisuga,</i>

475
00:28:24,634 --> 00:28:27,934
<i>ed e' probabilmente la cosa
piu' strana dell'universo.</i>

476
00:28:28,803 --> 00:28:31,024
<i>Si nutre dell'energia
delle onde celebrali.</i>

477
00:28:31,059 --> 00:28:35,421
<i>Assorbe ogni frequenza inconscia
e defeca telepaticamente</i>

478
00:28:35,456 --> 00:28:39,226
<i>una matrice formata da frequenze
consce e segnali nervosi</i>

479
00:28:39,261 --> 00:28:41,961
<i>presi dai centri della
parola del cervello.</i>

480
00:28:42,100 --> 00:28:45,673
<i>Il risultato pratico e' che,
se ve ne infilate uno nell'orecchio,</i>

481
00:28:45,708 --> 00:28:47,962
<i>comprendete istantaneamente
qualsiasi cosa vi venga detta</i>

482
00:28:47,997 --> 00:28:49,952
<i>in ogni forma di linguaggio.</i>

483
00:28:49,987 --> 00:28:54,137
<i>Il discorso che sentite e' decodificato
dalla matrice di onde celebrali.</i>

484
00:28:54,327 --> 00:28:57,473
<i>Ora, e' una coincidenza cosi'
bizzarramente improbabile,</i>

485
00:28:57,508 --> 00:29:00,326
<i>che qualcosa di cosi'
incredibilmente utile</i>

486
00:29:00,361 --> 00:29:02,749
<i>possa evolversi per mero caso,</i>

487
00:29:02,866 --> 00:29:06,901
<i>che molti filosofi hanno scelto di vederla
come la prova ultima e definitiva,</i>

488
00:29:06,936 --> 00:29:09,129
<i>della non-esistenza di Dio.</i>

489
00:29:09,164 --> 00:29:11,269
<i>Il ragionamento e' grossomodo questo:</i>

490
00:29:11,304 --> 00:29:14,030
<i>"Rifiuto di provare la mia
esistenza", dice Dio.</i>

491
00:29:14,065 --> 00:29:17,309
<i>"In quanto una prova nega la fede
e senza la fede non sono nulla. "</i>

492
00:29:17,344 --> 00:29:21,032
<i>"Ma" dice l'uomo, "il Pesce Babele
e' una prova evidente, nevvero? "</i>

493
00:29:21,067 --> 00:29:24,578
<i>"Prova la tua esistenza e
percio' tu non esisti". CVD.</i>

494
00:29:25,544 --> 00:29:27,856
<i>"Oh, accidenti! " Dice Dio,
"non ci avevo pensato! "</i>

495
00:29:27,891 --> 00:29:31,091
<i>E svanisce immediatamente in
una nuvoletta di logica.</i>

496
00:29:31,265 --> 00:29:33,279
<i>"Beh, e' stato facile" dice l'Uomo,</i>

497
00:29:33,314 --> 00:29:36,651
<i>e, per fare il bis, prosegue
dimostrando che il nero e' bianco</i>

498
00:29:36,686 --> 00:29:39,486
<i>e rimane ucciso sulle
prime strisce pedonali.</i>

499
00:29:40,730 --> 00:29:45,662
<i>I maggiori teologi sostengono che questa
teoria sia un cumulo di reni dingo,</i>

500
00:29:46,806 --> 00:29:50,235
<i>ma questo non ha fermato Oolon Colluphid
dal guadagnare una piccola fortuna</i>

501
00:29:50,270 --> 00:29:54,070
<i>quando l'ha usata come argomentazione
cardine nel suo bestseller</i>

502
00:29:54,334 --> 00:29:56,755
<i>"Questo chiude la faccenda di Dio".</i>

503
00:29:57,986 --> 00:30:00,091
<i>Nel frattempo, il povero Pesce babele,</i>

504
00:30:00,126 --> 00:30:03,473
<i>rimuovendo in pratica ogni
impedimento alla comunicazione</i>

505
00:30:03,508 --> 00:30:05,570
<i>tra razze e culture diverse,</i>

506
00:30:05,830 --> 00:30:08,834
<i>ha causato le piu' sanguinose guerre</i>

507
00:30:08,869 --> 00:30:11,569
<i>di ogni altra cosa nella
storia del creato.</i>

508
00:30:15,012 --> 00:30:17,412
Ehi Ford, l'asciugamano s'e' spostato.

509
00:30:18,297 --> 00:30:19,297
Si'.

510
00:30:20,719 --> 00:30:23,629
E' un salto di sei anni luce. Bene.

511
00:30:23,664 --> 00:30:25,641
Quindi siamo vicini
alla Stella di Barnard.

512
00:30:25,676 --> 00:30:28,474
- Possiamo saltare su una nave da li'.
- Possiamo?

513
00:30:28,509 --> 00:30:32,238
Odio chiedertelo Ford,
ma io cosa ci faccio qui esattamente?

514
00:30:32,273 --> 00:30:33,273
Semplice.

515
00:30:33,707 --> 00:30:35,461
Ti ho salvato dalla Terra.

516
00:30:35,496 --> 00:30:38,424
- Ma cosa e' successo alla Terra?
- E' stata disintegrata.

517
00:30:38,459 --> 00:30:40,208
- Davvero?
- Si'.

518
00:30:40,274 --> 00:30:42,524
E' stata spazzata via nello spazio.

519
00:30:43,433 --> 00:30:44,583
Senti sono...

520
00:30:45,212 --> 00:30:47,562
sono un tantino sconvolto per questo.

521
00:30:49,973 --> 00:30:50,973
Oh, beh...

522
00:30:51,949 --> 00:30:53,279
Tutto perduto?

523
00:30:53,410 --> 00:30:55,128
Non e' rimasto nulla?

524
00:30:55,656 --> 00:30:58,654
E nel Libro? Forse nel
Libro c'e' qualcosa.

525
00:31:00,786 --> 00:31:04,920
- Sembra che non ci sia nemmeno la voce.
- Si' che c'e'. In fondo allo schermo.

526
00:31:04,955 --> 00:31:08,847
Sotto "Eccentrica Gullumbits,
la prostituta a tre seni di Eroticon 6. "

527
00:31:08,882 --> 00:31:11,104
Oh, si'. Che cosa dice?

528
00:31:11,980 --> 00:31:13,113
Innocua.

529
00:31:13,651 --> 00:31:17,101
- Solo una parola? Innocua?
- Beh, e' la vecchia edizione.

530
00:31:18,478 --> 00:31:20,796
Senti, ci sono oltre 100 miliardi
di stelle nella galassia,

531
00:31:20,831 --> 00:31:22,594
e non c'e' molto spazio nel Libro.

532
00:31:22,629 --> 00:31:26,083
- Nessuno sapeva molto sulla Terra allora.
- Spero che tu sia riuscito a porvi rimedio.

533
00:31:26,118 --> 00:31:27,879
Certo, ho spedito la nuova...

534
00:31:27,914 --> 00:31:30,904
voce all'editore, ho un po' riassunto
ma e' sempre un passo avanti.

535
00:31:30,939 --> 00:31:32,488
Cosa dice ora?

536
00:31:32,523 --> 00:31:34,729
- Praticamente innocua.
- Praticamente innocua?

537
00:31:34,764 --> 00:31:38,311
Ma andiamo! Penso sia una descrizione
piu' che buona per un ammasso di detriti.

538
00:31:38,346 --> 00:31:41,446
Ma davvero? E questo dovrebbe
farmi sentire meglio?

539
00:31:43,295 --> 00:31:45,599
Su, andiamo giu' al teletrasporto.

540
00:31:53,485 --> 00:31:55,197
Quello che diavolo e'?

541
00:31:55,232 --> 00:31:58,167
Se siamo fortunati, una guardia Vogon
venuta a spedirci nello spazio.

542
00:31:58,202 --> 00:32:00,115
E se non siamo fortunati?

543
00:32:00,182 --> 00:32:04,360
Il capitano Vogon potrebbe volerci leggere
una delle sue poesie prima di farlo.

544
00:32:04,739 --> 00:32:08,245
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

545
00:32:37,948 --> 00:32:38,099
42

