1
00:00:03,127 --> 00:00:08,113
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

2
00:00:11,650 --> 00:00:14,505
e' orgogliosa di presentarvi...

3
00:00:16,625 --> 00:00:20,052
La Guida galattica per gli
autostoppisti - Episodio 2

4
00:00:20,469 --> 00:00:25,043
Traduzione: yumephy, SeM,
ironic, Eleucalypthus, Angelus

5
00:00:26,066 --> 00:00:30,732
Revisione: ArthurDent, zefram cochrane

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,964
<i>Laggiu', negli angoli piu' fuori moda
e inesplorati dell'antica estremita'</i>

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,577
<i>del braccio della Spirale
Occidentale della Galassia,</i>

8
00:00:43,612 --> 00:00:46,612
<i>si trova un piccolo e
trascurato sole giallo.</i>

9
00:00:47,403 --> 00:00:50,789
<i>A una distanza di circa 148 milioni
di chilometri attorno ad esso</i>

10
00:00:50,824 --> 00:00:54,531
<i>orbita un piccolo e totalmente
insignificante, pianeta azzurro-verde</i>

11
00:00:54,566 --> 00:00:58,692
<i>le cui forme di vita, discese dalle scimmie,
sono cosi' incredibilmente primitive</i>

12
00:00:58,727 --> 00:01:03,127
<i>da pensare ancora che gli orologi digitali
siano un'idea piuttosto ingegnosa.</i>

13
00:01:03,673 --> 00:01:06,958
<i>Questa pianeta ha, o meglio aveva,
il seguente problema:</i>

14
00:01:06,993 --> 00:01:09,353
<i>gran parte delle persone che
ci vivevano erano infelici</i>

15
00:01:09,388 --> 00:01:11,438
<i>per la maggior parte del tempo.</i>

16
00:01:12,147 --> 00:01:14,503
<i>Furono proposte molte soluzioni
per questo problema,</i>

17
00:01:14,538 --> 00:01:17,381
<i>ma gran parte di esse
riguardava perlopiu' movimenti</i>

18
00:01:17,416 --> 00:01:19,885
<i>di piccoli pezzi di carta verde,</i>

19
00:01:20,170 --> 00:01:22,757
<i>il che e' strano, dato che,
tutto considerato,</i>

20
00:01:22,792 --> 00:01:26,545
<i>non erano i piccoli pezzi di
carta verde ad essere infelici.</i>

21
00:01:27,550 --> 00:01:31,520
<i>E quindi il problema permaneva e
molte persone erano infelici,</i>

22
00:01:31,555 --> 00:01:35,955
<i>e gran parte di esse erano depresse,
perfino quelle con gli orologi digitali.</i>

23
00:01:41,422 --> 00:01:45,452
<i>Sempre piu' persone erano dell'idea
di aver commesso un grosso errore</i>

24
00:01:45,487 --> 00:01:48,768
<i>nell'essere scesi dagli alberi,
al principio di tutto.</i>

25
00:01:53,566 --> 00:01:56,640
<i>E alcuni sostenevano che anche gli
alberi erano stati pessima scelta</i>

26
00:01:56,675 --> 00:01:59,775
<i>e che non avrebbero mai
dovuto lasciare gli oceani.</i>

27
00:02:05,754 --> 00:02:08,711
<i>E poi, un giorno,
quasi duemila anni dopo</i>

28
00:02:08,746 --> 00:02:11,328
<i>che un uomo era stato inchiodato
ad un albero per aver detto</i>

29
00:02:11,363 --> 00:02:14,304
<i>quanto sarebbe stato bello essere gentili
con il prossimo, tanto per cambiare,</i>

30
00:02:14,339 --> 00:02:18,370
<i>una ragazza seduta da sola in un
piccolo cafe' in Rickmansworth</i>

31
00:02:18,405 --> 00:02:22,279
<i>capi' all'improvviso che cosa per
tutto quel tempo era andato storto,</i>

32
00:02:22,314 --> 00:02:26,587
<i>e finalmente capi' come il mondo sarebbe
potuto diventare un luogo bello e felice.</i>

33
00:02:26,622 --> 00:02:28,783
<i>Questa volta era l'idea giusta,
avrebbe funzionato,</i>

34
00:02:28,818 --> 00:02:31,587
<i>e nessuno sarebbe stato
inchiodato a niente.</i>

35
00:02:31,742 --> 00:02:35,327
<i>Purtroppo pero', prima che potesse arrivare
a un telefono per dirlo a qualcuno,</i>

36
00:02:35,362 --> 00:02:39,912
<i>la Terra fu inaspettatamente demolita per
fare posto ad una autostrada iperspaziale</i>

37
00:02:39,947 --> 00:02:42,509
<i>e quindi l'idea fu persa per sempre.</i>

38
00:02:52,530 --> 00:02:55,684
<i>Nel frattempo, Arthur Dent
era fuggito dalla Terra</i>

39
00:02:55,719 --> 00:02:57,473
<i>in compagnia di un suo amico,</i>

40
00:02:57,508 --> 00:03:00,854
<i>che si era inaspettatamente rivelato
essere di un piccolo pianeta</i>

41
00:03:00,889 --> 00:03:03,091
<i>da qualche parte in
prossimita' di Betelgeuse,</i>

42
00:03:03,126 --> 00:03:05,686
<i>e non di Guildford, invece.</i>

43
00:03:06,167 --> 00:03:08,185
<i>Il suo nome e' Ford Prefect,</i>

44
00:03:08,220 --> 00:03:11,717
<i>per ragioni che e' improbabile
diventino chiare al momento,</i>

45
00:03:11,752 --> 00:03:15,885
<i>e al momento sono nascosti nella
stiva di in un'astronave Vogon.</i>

46
00:03:16,423 --> 00:03:17,731
Quello che diavolo e'?

47
00:03:17,766 --> 00:03:20,767
Se siamo fortunati, una guardia Vogon
venuta a spedirci nello spazio.

48
00:03:20,802 --> 00:03:22,552
E se non siamo fortunati?

49
00:03:22,747 --> 00:03:27,247
Il capitano Vogon potrebbe volerci leggere
una delle sue poesie prima di farlo.

50
00:03:30,518 --> 00:03:32,480
Oh, acciacciato grugnosco!

51
00:03:32,931 --> 00:03:35,159
Le tue minzioni mi paiono

52
00:03:35,194 --> 00:03:38,840
come ciance di sebo su
un'ape ipocondriaca

53
00:03:39,372 --> 00:03:44,205
che mordiosamente ha mordato
le terracee giartughe...

54
00:03:44,366 --> 00:03:47,876
in un reminaceo velogramma polluce...

55
00:03:49,989 --> 00:03:54,107
Ora i giarpanti slittosi agrocrosti

56
00:03:54,142 --> 00:03:57,142
stanno tracannando
agrillamente gli assigrutti...

57
00:03:57,193 --> 00:04:01,644
<i>La poesia Vogon e', notoriamente,
la terza peggiore nell'Universo.</i>

58
00:04:05,878 --> 00:04:09,111
<i>Al secondo posto c'e' quella
degli Azgoths di Kria.</i>

59
00:04:09,953 --> 00:04:12,407
<i>Durante una declamazione
del loro sommo poeta</i>

60
00:04:12,442 --> 00:04:15,556
<i>Grunthos il Flatulento della sua poesia</i>

61
00:04:15,606 --> 00:04:18,008
<i>"Ode a un piccolo grumo di mollume verde</i>

62
00:04:18,043 --> 00:04:21,176
<i>che ho trovato sotto la mia ascella
una mattina di mezza estate"</i>

63
00:04:21,211 --> 00:04:24,509
<i>quattro degli spettatori sono
morti per emorragia interna</i>

64
00:04:24,544 --> 00:04:26,658
<i>e il presidente del
Consiglio Centro-Galattico</i>

65
00:04:26,693 --> 00:04:28,959
<i>per la Corruzione delle Arti</i>

66
00:04:29,121 --> 00:04:32,821
<i>e' riuscito a sopravvivere solo
straccandosi una gamba a morsi.</i>

67
00:04:33,888 --> 00:04:38,349
<i>Si racconta che Grunthos fosse rimasto
deluso da come la poesia fu accolta,</i>

68
00:04:38,584 --> 00:04:41,775
<i>e che stesse per iniziare la lettura
del suo poema epico in dodici tomi</i>

69
00:04:41,810 --> 00:04:45,150
<i>intitolato "Lo zen e l'arte
di andare al gabinetto"</i>

70
00:04:45,200 --> 00:04:47,472
<i>quando il suo stesso intestino crasso,</i>

71
00:04:47,507 --> 00:04:50,185
<i>in un disperato tentativo di
salvare la vita nell'universo,</i>

72
00:04:50,220 --> 00:04:54,205
<i>salto' dritto attraverso il
collo soffocandone il cervello.</i>

73
00:04:54,889 --> 00:04:57,340
<i>La poesia peggiore di tutte,</i>

74
00:04:57,375 --> 00:05:00,532
<i>con la sua autrice Paula
Nancy Millstone Jennings,</i>

75
00:05:00,567 --> 00:05:05,342
<i>di Greenbridge, Essex, Inghilterra,
mori' nella distruzione del pianeta Terra.</i>

76
00:05:06,579 --> 00:05:09,950
<i>La poesia Vogon e'
delicata al confronto.</i>

77
00:05:15,359 --> 00:05:18,960
Ora i giarpanti slittosi agrocrosti

78
00:05:18,995 --> 00:05:22,485
stanno tracannando
agrillamente gli assigrutti...

79
00:05:23,336 --> 00:05:27,759
E glopuli viventi
scorrergiano e slipulano

80
00:05:28,176 --> 00:05:31,434
come mascellante carnata fegamelma.

81
00:05:32,318 --> 00:05:34,280
Impiacciami imploroti

82
00:05:34,315 --> 00:05:36,920
mio sgabazzone rampante

83
00:05:37,160 --> 00:05:39,853
e cerchiosamente prenzolami

84
00:05:39,888 --> 00:05:42,551
con crespi tentachili

85
00:05:42,741 --> 00:05:46,174
o altrimenti dovro' farti
a pezzi nei glogloporri

86
00:05:46,209 --> 00:05:47,940
con i miei svallisgranocchi.

87
00:05:47,975 --> 00:05:49,846
Sii certo che lo faro'!

88
00:05:51,186 --> 00:05:53,616
- Allora, Terrestri...
- Non sono un Terrestre.

89
00:05:53,651 --> 00:05:56,851
Silenzio! Vi propongo
una semplice scelta.

90
00:05:57,329 --> 00:06:01,604
Pensateci attentamente, perche' le
vostre vite sono nelle vostre mani.

91
00:06:01,639 --> 00:06:05,977
Ora scegliete!
Morire nel vuoto dello spazio

92
00:06:06,672 --> 00:06:07,672
o...

93
00:06:08,261 --> 00:06:11,161
dirmi quanto pensate fosse
bella la mia poesia.

94
00:06:12,286 --> 00:06:13,839
A me e' piaciuta.

95
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Eh?

96
00:06:15,515 --> 00:06:17,742
Oh, si'. Penso che alcune
delle immagini metafisiche

97
00:06:17,777 --> 00:06:20,334
fossero davvero
particolarmente efficaci.

98
00:06:20,369 --> 00:06:21,369
Si'?

99
00:06:22,806 --> 00:06:23,806
E...

100
00:06:24,644 --> 00:06:25,869
interessanti...

101
00:06:25,904 --> 00:06:27,054
espedienti...

102
00:06:27,813 --> 00:06:30,563
ritmici, che sembrano
controbilanciare il...

103
00:06:31,521 --> 00:06:35,596
Controbilanciare il surrealismo
della metafora sottintesa dell'...

104
00:06:37,004 --> 00:06:38,274
- Umanita'.
- Vogonita'.

105
00:06:38,309 --> 00:06:39,799
Vogonita', scusate.

106
00:06:39,834 --> 00:06:42,800
Dell'anima sensibile
del poeta che si sforza

107
00:06:42,835 --> 00:06:46,104
attraverso il mezzo della struttura in versi
di sublimare questo, trascendere quello,

108
00:06:46,139 --> 00:06:49,127
e venire a patti con la fondamentale
dicotomia di quell'altro,

109
00:06:49,162 --> 00:06:53,194
e lo spettatore rimane con una profonda
e vivida comprensione di... di...

110
00:06:53,229 --> 00:06:55,979
di qualunque fosse
l'argomento della poesia.

111
00:06:56,280 --> 00:06:58,046
Questa era davvero buona.

112
00:06:58,774 --> 00:06:59,774
Quindi...

113
00:07:00,802 --> 00:07:02,402
cio' che state dicendo

114
00:07:02,662 --> 00:07:04,440
e' che scrivo poesie solo

115
00:07:04,568 --> 00:07:09,158
perche' sotto la mia parvenza crudele,
insensibile e spietata,

116
00:07:09,451 --> 00:07:11,919
voglio solo essere amato, vero?

117
00:07:12,159 --> 00:07:13,759
Beh, voglio dire, si',

118
00:07:13,979 --> 00:07:17,494
non lo vogliamo tutti,
nel profondo, dentro di noi?

119
00:07:17,904 --> 00:07:18,904
Sa com'e'?

120
00:07:19,472 --> 00:07:21,639
No! Avete completamente torto.

121
00:07:22,508 --> 00:07:23,901
Scrivo poesie

122
00:07:23,936 --> 00:07:28,245
solo per dare alla mia crudele, insensibile
e spietata parvenza maggior rilievo.

123
00:07:28,280 --> 00:07:30,318
Vi buttero' fuori dalla nave comunque.

124
00:07:30,353 --> 00:07:31,353
Guardia!

125
00:07:32,421 --> 00:07:36,318
Porta i prigionieri nel compartimento
stagno 3 buttali fuori.

126
00:07:38,086 --> 00:07:40,236
Grandioso! E' davvero fantastico!

127
00:07:40,478 --> 00:07:42,365
Lasciami andare, bruto!

128
00:07:42,616 --> 00:07:44,736
Non preoccuparti Arthur...
pensero' a qualcosa.

129
00:07:44,771 --> 00:07:47,679
Ogni resistenza e' inutile.

130
00:07:47,920 --> 00:07:49,246
<i>Cos'e' tutto questo Ford?</i>

131
00:07:49,281 --> 00:07:51,761
<i>Mi sono svegliato oggi, pensando
di avere una giornata rilassante,</i>

132
00:07:51,796 --> 00:07:53,389
<i>leggere un po', spazzolare il cane...</i>

133
00:07:53,424 --> 00:07:56,256
<i>Non sono neanche le 4 del pomeriggio
e sto per essere scaraventato fuori</i>

134
00:07:56,291 --> 00:07:59,606
<i>da un'astronave aliena a 5 anni luce
dai resti fumanti della Terra.</i>

135
00:07:59,641 --> 00:08:02,564
<i>- Ok, smettila di farti prendere dal panico!
- Chi ha detto che sono in preda al panico?</i>

136
00:08:02,599 --> 00:08:06,513
<i>E' solo uno shock culturale. E aspetta che
realizzi e mi renda conto di dove sono!</i>

137
00:08:06,548 --> 00:08:08,232
<i>Allora iniziero' a farmi
prendere dal panico!</i>

138
00:08:08,267 --> 00:08:12,065
- Arthur, stai diventando isterico! Taci!
- Ogni resistenza e' inutile.

139
00:08:12,100 --> 00:08:14,769
- Anche tu!
- Ogni resistenza e' inutile.

140
00:08:14,804 --> 00:08:18,383
Dacci un taglio! Ti diverti a
fare questo genere di cose?

141
00:08:18,418 --> 00:08:19,893
Cosa? Che intendi dire?

142
00:08:19,928 --> 00:08:23,141
Voglio dire, questo ti rende la
vita piena di soddisfazioni?

143
00:08:23,176 --> 00:08:26,095
- Una vita piena di soddisfazioni?
- Si',

144
00:08:26,130 --> 00:08:30,330
marciando qua e la', urlando e gettando
le persone fuori dalle astronavi.

145
00:08:30,638 --> 00:08:33,591
- Oh, le ore sono piacevoli.
- Dovrebbero esserlo.

146
00:08:33,626 --> 00:08:36,386
- Ford, che stai facendo?
- Shh!

147
00:08:36,809 --> 00:08:37,809
Quindi...

148
00:08:38,193 --> 00:08:40,270
- le ore sono piacevoli, giusto?
- Si', ma...

149
00:08:40,305 --> 00:08:44,152
ora che me lo chiedi a maggior parte dei
minuti effettivi fanno abbastanza schifo.

150
00:08:44,187 --> 00:08:46,788
Tranne quelli durante i quali urlo,
che mi piacciono abbastanza.

151
00:08:46,823 --> 00:08:49,067
Ogni resistenza e'...

152
00:08:49,102 --> 00:08:50,915
Si', si'...

153
00:08:50,950 --> 00:08:53,290
sei bravo in questo. Lo si vede

154
00:08:54,204 --> 00:08:56,947
Ma se tutto il resto
ti fa cosi' schifo...

155
00:08:56,982 --> 00:08:58,232
perche' lo fai?

156
00:08:59,647 --> 00:09:01,117
Per le ragazze?

157
00:09:01,505 --> 00:09:03,180
Per i soprascarpe?

158
00:09:03,215 --> 00:09:04,733
Perche' ti senti macho?

159
00:09:04,768 --> 00:09:08,792
Oh, veramente non lo so,
lo faccio e... basta!

160
00:09:09,285 --> 00:09:11,473
Mia zia diceva che quella
di guardia spaziale

161
00:09:11,508 --> 00:09:13,799
era una buona carriera
per un giovane Vogon,

162
00:09:13,834 --> 00:09:17,459
sai, l'uniforme, la fondina a
tracolla per i raggi paralizzanti

163
00:09:17,494 --> 00:09:19,093
la noia incurante...

164
00:09:19,128 --> 00:09:21,819
Ford, questo tizio mi
sta quasi strozzando!

165
00:09:21,854 --> 00:09:24,942
Gia', ma cerca di
capire il suo problema.

166
00:09:24,977 --> 00:09:26,746
Eccolo qui, povero ragazzo,

167
00:09:26,781 --> 00:09:30,625
tutta la vita marciando in giro gettando
la gente fuori dalle astronavi.

168
00:09:30,660 --> 00:09:34,306
- E urlando...
- Gia', e urlando! Si'.

169
00:09:34,925 --> 00:09:37,735
E non sa neanche perche' lo fa.

170
00:09:37,770 --> 00:09:40,305
Oh, commovente, davvero commovente!

171
00:09:40,340 --> 00:09:43,216
- Ora che la metti su questo piano...
- Bravo ragazzo.

172
00:09:43,251 --> 00:09:45,340
Va bene, qual e' l'alternativa?

173
00:09:45,375 --> 00:09:49,848
Smetti di farlo, ovvio! Di' loro che
non lo farai mai piu'. Ribellati!

174
00:09:50,601 --> 00:09:51,931
Non mi sembra una buona idea!

175
00:09:51,966 --> 00:09:55,034
Oh, e' solo l'inizio! Quello che intendo
e' che c'e' molto di piu' di quanto...

176
00:09:55,069 --> 00:09:58,105
No, se per voi fa lo stesso penso che

177
00:09:58,140 --> 00:10:00,140
vi caccero' fuori tutti e due.

178
00:10:00,258 --> 00:10:03,200
E poi andro' avanti con
un altro po' di urletti.

179
00:10:03,235 --> 00:10:05,438
Ogni resistenza e' inutile.

180
00:10:05,473 --> 00:10:08,823
- Ma andiamo... Adesso ascolta...
- Ahi! Fermo, ti prego

181
00:10:09,465 --> 00:10:13,022
Aspetta! Non ti ho ancora parlato della
musica, dell'arte e di tutto il resto!

182
00:10:13,057 --> 00:10:17,710
Credo che faro' meglio ad attenermi a quello
che so, ma grazie per l'interessamento.

183
00:10:17,745 --> 00:10:20,491
No, no ho il mal di testa! Non voglio
andare in paradiso col mal di testa!

184
00:10:20,526 --> 00:10:23,392
Sarei sempre arrabbiato
e non me lo godrei!

185
00:10:23,427 --> 00:10:25,196
No, senti! Ascolta!

186
00:10:25,231 --> 00:10:29,681
C'e' un mondo intero di cui non sai nulla.
Che ne dici di questo? Che ne dici?

187
00:10:31,962 --> 00:10:34,015
Non ti suscita qualcosa dentro?

188
00:10:34,967 --> 00:10:35,973
No.

189
00:10:36,934 --> 00:10:40,184
Addio. Ma riferiro' a mia
zia quello che mi hai detto.

190
00:10:43,548 --> 00:10:46,598
Credo che potenzialmente
sia un ragazzo brillante.

191
00:10:50,461 --> 00:10:51,461
Nah!

192
00:10:53,670 --> 00:10:57,370
- Ora siamo in trappola, non e' vero?
- Si', siamo in trappola.

193
00:10:57,626 --> 00:10:59,347
Beh, non avevi escogitato qualcosa?

194
00:10:59,382 --> 00:11:01,311
- Si'.
- Cosa?

195
00:11:01,617 --> 00:11:05,280
Sfortunatamente, implicava essere
dall'altra parte di questo portello.

196
00:11:06,329 --> 00:11:08,564
Per cui questo e' quanto?
Stiamo per morire?

197
00:11:08,599 --> 00:11:09,599
Gia'.

198
00:11:11,439 --> 00:11:13,088
A meno che...

199
00:11:13,123 --> 00:11:14,123
no!

200
00:11:14,267 --> 00:11:17,038
Aspetta un attimo! Cos'e' quel pulsante?

201
00:11:17,073 --> 00:11:19,345
Cosa? Dove?

202
00:11:20,870 --> 00:11:24,720
No, ti prendevo solo un po' in giro.
Dopotutto, stiamo per morire.

203
00:11:27,626 --> 00:11:29,312
Sai, e' in momenti come questo,

204
00:11:29,347 --> 00:11:31,864
quando sono intrappolato in una camera
Vogon con un uomo di Betelgeuse

205
00:11:31,899 --> 00:11:33,954
in procinto di morire di
asfissia nello spazio profondo,

206
00:11:33,989 --> 00:11:37,011
che vorrei aver ascoltato quello che
mi diceva mia madre quand'ero piccolo.

207
00:11:37,046 --> 00:11:40,475
- Perche'? Che ti diceva?
- Non lo so, non la ascoltavo!

208
00:11:41,599 --> 00:11:42,649
Fantastico.

209
00:11:48,592 --> 00:11:51,931
"Controbilanciare il surrealismo
della metafora sottintesa"

210
00:11:51,966 --> 00:11:54,316
Uh! La morte e' troppo poco per loro!

211
00:12:05,713 --> 00:12:10,242
<i>La Guida Galattica per Autostoppisti
e' un libro davvero straordinario.</i>

212
00:12:10,277 --> 00:12:12,725
<i>L'introduzione comincia cosi'.</i>

213
00:12:12,760 --> 00:12:16,254
<i>Lo spazio e' vasto. Davvero vasto.</i>

214
00:12:16,508 --> 00:12:19,566
<i>Non ci credereste quanto
immensamente, smisuratamente,</i>

215
00:12:19,601 --> 00:12:21,531
<i>sbalorditivamente vasto esso sia.</i>

216
00:12:21,566 --> 00:12:24,988
<i>Voglio dire, potreste pensare che e' un
bel pezzo di strada fino alla farmacia,</i>

217
00:12:25,023 --> 00:12:28,521
<i>ma e' una bazzecola in confronto
allo spazio. Ascoltate...</i>

218
00:12:28,556 --> 00:12:30,545
<i>E cosi' via...</i>

219
00:12:30,580 --> 00:12:32,843
<i>Dopo un po', lo stile scema leggermente,</i>

220
00:12:32,878 --> 00:12:35,940
<i>e inizia a spiegare le cose che
avete realmente bisogno di sapere,</i>

221
00:12:35,975 --> 00:12:40,273
<i>come il fatto che il favoloso e
bellissimo pianeta di Bethselamin</i>

222
00:12:40,308 --> 00:12:43,342
<i>e' ora talmente preoccupato
per l'erosione progressiva</i>

223
00:12:43,377 --> 00:12:47,207
<i>causata da piu' di dieci miliardi
di turisti in visita ogni anno,</i>

224
00:12:47,242 --> 00:12:50,301
<i>che ogni sbilanciamento netto tra
la quantita' di cibo ingerito</i>

225
00:12:50,336 --> 00:12:52,811
<i>e la quantita' di feci espulse durante
la vostra permanenza sul pianeta</i>

226
00:12:52,846 --> 00:12:57,596
<i>viene eliminato chirurgicamente dal vostro
peso corporeo, al momento della partenza.</i>

227
00:13:01,279 --> 00:13:03,657
<i>Per cui, ogni volta che
andate in bagno li',</i>

228
00:13:03,692 --> 00:13:07,092
<i>e' di vitale importanza che vi
facciate dare la ricevuta.</i>

229
00:13:09,044 --> 00:13:12,226
<i>Alla voce alla quale la Guida
parla della morte per asfissia,</i>

230
00:13:12,261 --> 00:13:15,097
<i>30 secondi dopo essere stati
scaraventati fuori da un'astronave,</i>

231
00:13:15,132 --> 00:13:18,645
<i>essa continua col dire che a
causa della vastita' lo spazio</i>

232
00:13:18,680 --> 00:13:22,799
<i>le probabilita' di essere raccolti da
un'altra astronave in quei 30 secondi</i>

233
00:13:22,834 --> 00:13:24,635
<i>sono pari a 2 elevato a</i>

234
00:13:24,670 --> 00:13:28,801
<i>260199 a 1,</i>

235
00:13:29,195 --> 00:13:31,748
<i>che per una strabiliante coincidenza,</i>

236
00:13:31,783 --> 00:13:36,012
<i>era anche il numero di telefono
di un appartamento di Islington</i>

237
00:13:36,047 --> 00:13:39,545
<i>dove Arthur una volta si reco'
per una bellissima festa,</i>

238
00:13:39,580 --> 00:13:42,271
<i>dove mangio' dell'ottimo cibo,</i>

239
00:13:42,306 --> 00:13:46,676
<i>bevve degli ottimi drink in
compagnia di ottimi amici,</i>

240
00:13:46,711 --> 00:13:49,230
<i>e dove conobbe una ragazza molto carina</i>

241
00:13:49,265 --> 00:13:52,562
<i>con cui non gli riusci'
affatto di arrivare al sodo.</i>

242
00:13:52,597 --> 00:13:54,838
<i>Questo tipo ti sta annoiando?</i>

243
00:13:57,750 --> 00:14:00,931
<i>Sebbene il pianeta Terra, l'appartamento
di Islington e il telefono</i>

244
00:14:00,966 --> 00:14:04,559
<i>siano andati ormai tutti distrutti,
e' consolante sapere</i>

245
00:14:04,594 --> 00:14:08,453
<i>che il loro ricordo in qualche modo
e' ancora vivido, per via del fatto</i>

246
00:14:08,488 --> 00:14:10,975
<i>che circa 29 secondi piu' tardi</i>

247
00:14:11,010 --> 00:14:14,346
<i>Arthur e Ford vennero di
fatto portati in salvo.</i>

248
00:14:14,781 --> 00:14:17,654
Vedi? Te l'avevo detto che
avrei escogitato qualcosa.

249
00:14:17,689 --> 00:14:19,479
Oh, ma certo!

250
00:14:19,514 --> 00:14:22,993
Brillante la mia idea di trovare un'astronave
di passaggio e farsi portare in salvo.

251
00:14:23,028 --> 00:14:25,676
Oh, andiamo! Le probabilita'
contrarie erano astronomiche.

252
00:14:25,711 --> 00:14:27,711
Non criticarla! Ha funzionato!

253
00:14:30,863 --> 00:14:32,313
Dove diavolo siamo?

254
00:14:33,253 --> 00:14:36,703
Beh, non vorrei dirlo,
ma sembra il lungomare di Southend.

255
00:14:37,228 --> 00:14:40,826
- Diamine, sono contento di sentirtelo dire!
- Perche'?

256
00:14:40,895 --> 00:14:43,578
- Pensavo di stare impazzendo.
- Forse e' cosi'.

257
00:14:43,613 --> 00:14:46,253
Forse hai solo pensato io l'abbia detto.

258
00:14:46,288 --> 00:14:47,638
L'hai detto o no?

259
00:14:48,123 --> 00:14:49,273
Penso di si'.

260
00:14:49,962 --> 00:14:52,164
Forse stiamo impazzendo entrambi.

261
00:14:52,297 --> 00:14:54,747
E' un bel giorno per impazzire. Sole...

262
00:14:55,334 --> 00:14:56,334
Mare...

263
00:14:57,630 --> 00:15:01,208
Sai, se questo e' il Southend,
ha qualcosa di davvero strano.

264
00:15:01,243 --> 00:15:03,924
Intendi il mare che sta fermo
come fosse una roccia...

265
00:15:03,959 --> 00:15:06,959
e gli edifici che continuano
ad andare su e giu'?

266
00:15:08,773 --> 00:15:12,654
- Avevo pensato che fosse strano.
- <i>Due elevato a 100.000 a uno</i>

267
00:15:12,689 --> 00:15:14,794
- <i>e in diminuzione!</i>
- Cos'e'?

268
00:15:16,689 --> 00:15:19,939
- Sembrava un'indice di probabilita'!
- Che significa?

269
00:15:20,586 --> 00:15:24,786
Non lo so, ma penso decisamente che
ci troviamo in una qualche astronave.

270
00:15:26,079 --> 00:15:29,860
Beh, io posso solo dire che di
certo non siamo in prima classe.

271
00:15:30,418 --> 00:15:33,118
Sembra che Southend si stia sciogliendo.

272
00:15:34,739 --> 00:15:36,339
Le stelle vorticano...

273
00:15:37,354 --> 00:15:39,730
una tempesta... neve...

274
00:15:42,084 --> 00:15:44,850
La mia gamba sta scivolando
verso il sole...

275
00:15:51,106 --> 00:15:53,231
Il mio braccio sinistro e' sparito!

276
00:15:53,266 --> 00:15:56,804
Come faro' a far funzionare il
mio orologio digitale, ora?

277
00:15:57,175 --> 00:16:00,325
Ford, ti stai trasformando
in un pinguino! Smettila!

278
00:16:01,104 --> 00:16:02,142
Qu-osa?

279
00:16:06,162 --> 00:16:10,583
<i>Due elevato alla 75.000 a 1,
e in diminuzione!</i>

280
00:16:10,654 --> 00:16:15,004
Ehi! Chi sei? Dove sei?
Che sta succedendo?

281
00:16:16,170 --> 00:16:18,501
- C'e' un modo per fermarlo?
- <i>Per favore, calmatevi.</i>

282
00:16:18,536 --> 00:16:22,141
- <i>Siete perfettamente al sicuro.</i>
- Non e' questo il punto!

283
00:16:22,965 --> 00:16:26,655
Il punto e' che ora sono un
pinguino perfettamente al sicuro,

284
00:16:26,690 --> 00:16:30,040
e il mio amico sta esaurendo
velocemente tutti gli arti.

285
00:16:33,337 --> 00:16:36,760
Non c'e' niente che
credi di doverci dire?

286
00:16:36,795 --> 00:16:39,234
<i>Benvenuti sull'astronave Cuore d'Oro.</i>

287
00:16:39,746 --> 00:16:44,067
<i>Per favore non allarmatevi per qualsiasi
cosa vediate o sentiate intorno a voi.</i>

288
00:16:44,102 --> 00:16:47,976
<i>Proverete un po' di malessere
in quanto siete stati salvati</i>

289
00:16:48,011 --> 00:16:50,965
<i>da morte certa a un
livello di improbabilita'</i>

290
00:16:51,000 --> 00:16:55,331
<i>di 2 alla potenza di 260.199</i>

291
00:16:55,366 --> 00:16:58,208
<i>a 1 e forse anche molto piu' alta</i>

292
00:16:58,907 --> 00:17:03,665
<i>Stiamo ora viaggiando al
livello di 2 alla 25.000 a 1</i>

293
00:17:04,015 --> 00:17:07,418
<i>e in diminuzione,
e ripristineremo la normalita'</i>

294
00:17:07,453 --> 00:17:11,122
<i>appena saremo sicuri di
cosa sia normale. Grazie.</i>

295
00:17:11,676 --> 00:17:13,078
<i>2 alla 20.000...</i>

296
00:17:13,113 --> 00:17:16,090
Arthur, e' fantastico!
Siamo stati raccolti da una nave

297
00:17:16,125 --> 00:17:18,404
con la nuova Propulsione ad
Improbabilita' Infinita!

298
00:17:18,439 --> 00:17:20,549
E'... e' incredibile, Arthur!

299
00:17:22,150 --> 00:17:25,220
Arthur? Che succede?

300
00:17:27,118 --> 00:17:29,966
Ford, ci sono un'infinita'
di scimmie qua fuori

301
00:17:30,001 --> 00:17:34,601
che vogliono parlarci di una sceneggiatura
dell'Amleto alla quale hanno lavorato.

302
00:17:37,833 --> 00:17:41,377
<i>La Propulsione ad Improbabilita' Infinita
e' un meraviglioso nuovo metodo</i>

303
00:17:41,412 --> 00:17:44,401
<i>per attraversare distanze
interstellari in pochi secondi,</i>

304
00:17:44,436 --> 00:17:48,486
<i>senza tutta quella rottura di navigare
in quello schifo di iperspazio.</i>

305
00:17:49,032 --> 00:17:53,011
<i>Il principio di generazione di piccole
quantita' di improbabilita' finita</i>

306
00:17:53,046 --> 00:17:55,025
<i>semplicemente collegando
i circuiti logici</i>

307
00:17:55,060 --> 00:17:57,617
<i>del Cervello Submesonico
di un Bambleweeny 57</i>

308
00:17:57,652 --> 00:18:01,943
<i>a un plotter atomico per vettori sospeso in
un potente generatore di moto browniano,</i>

309
00:18:01,978 --> 00:18:03,570
<i>ad esempio, una bella tazza di te'...</i>

310
00:18:03,605 --> 00:18:05,601
<i>era stato scoperto da molto tempo,</i>

311
00:18:05,636 --> 00:18:08,865
<i>e generatori di questo tipo erano usati
spesso per rompere il ghiaccio alle feste</i>

312
00:18:08,900 --> 00:18:13,279
<i>facendo in modo che tutte le molecole
della biancheria dell'ospite saltassero</i>

313
00:18:13,314 --> 00:18:18,270
<i>simultaneamente mezzo metro a destra,
in accordo alla Teoria d'Indeterminazione.</i>

314
00:18:21,657 --> 00:18:26,043
<i>Molti fisici rispettabili dissero che non
intendevano approvare una cosa del genere,</i>

315
00:18:26,078 --> 00:18:29,561
<i>in parte perche' cio' degradava
la scienza, e piu' che altro</i>

316
00:18:29,596 --> 00:18:32,696
<i>perche' non venivano invitati
a quel tipo di feste.</i>

317
00:18:33,633 --> 00:18:37,358
<i>Un'altra cosa che non sopportavano
erano i continui fallimenti incontrati</i>

318
00:18:37,393 --> 00:18:39,355
<i>nel tentativo di costruire una macchina</i>

319
00:18:39,390 --> 00:18:42,613
<i>che generasse un campo di
improbabilita' infinita</i>

320
00:18:42,648 --> 00:18:46,722
<i>del quale avevano bisogno per spedire
un'astronave tra le stelle piu' lontane...</i>

321
00:18:46,757 --> 00:18:50,058
<i>e infine annunciarono scontrosi
che una macchina del genere</i>

322
00:18:50,093 --> 00:18:52,154
<i>era virtualmente impossibile.</i>

323
00:18:55,516 --> 00:18:59,147
<i>E poi, una sera, uno studente che era
stato lasciato a pulire il laboratorio</i>

324
00:18:59,182 --> 00:19:02,132
<i>dopo una festa particolarmente
di scarso successo</i>

325
00:19:02,167 --> 00:19:04,636
<i>si ritrovo' a pensare a questo:</i>

326
00:19:04,671 --> 00:19:08,205
<i>Se una macchina del genere e'
virtualmente impossibile,</i>

327
00:19:08,292 --> 00:19:11,968
<i>allora, logicamente, deve avere
una improbabilita' finita.</i>

328
00:19:12,183 --> 00:19:14,466
<i>Percio' tutto quello che
devo fare per crearne una</i>

329
00:19:14,501 --> 00:19:17,554
<i>e' scoprire esattamente
quanto improbabile sia</i>

330
00:19:17,589 --> 00:19:21,274
<i>inserire quel dato nel generatore
di improbabilita' finita</i>

331
00:19:21,503 --> 00:19:25,228
<i>dargli in pasto una bella tazza
di te' bollente e accenderlo.</i>

332
00:19:27,694 --> 00:19:32,358
<i>Nel momento in cui fece cio', scopri'
piuttosto meravigliato che era riuscito</i>

333
00:19:32,393 --> 00:19:34,633
<i>a creare il tanto desiderato</i>

334
00:19:34,668 --> 00:19:38,195
<i>Generatore d'Improbabilita'
Infinita cosi', dal nulla.</i>

335
00:19:47,926 --> 00:19:51,298
<i>Si meraviglio' ancora di piu',
quando subito dopo che ricevette</i>

336
00:19:51,333 --> 00:19:54,731
<i>il premio dell'Istituto Galattico
per la Massima Ingegnosita'</i>

337
00:19:54,766 --> 00:19:59,080
<i>fu linciato da un'infuriata
folla di rispettabili fisici</i>

338
00:19:59,115 --> 00:20:03,097
<i>che avevano infine realizzato che l'unica
cosa che davvero non sopportavano...</i>

339
00:20:03,132 --> 00:20:05,209
<i>era uno stupido genio!</i>

340
00:20:10,828 --> 00:20:13,599
<i>5 a 1, e in diminuzione!</i>

341
00:20:14,191 --> 00:20:17,039
<i>4 a 1, e in diminuzione!</i>

342
00:20:17,481 --> 00:20:18,809
3 a 1...

343
00:20:19,387 --> 00:20:21,719
2... 1...

344
00:20:22,003 --> 00:20:24,965
Fattore di probabilita' di 1 a 1.

345
00:20:25,246 --> 00:20:29,840
Siamo alla normalita'.
Ripeto, siamo alla normalita'.

346
00:20:30,290 --> 00:20:33,548
Percio' se avete ancora qualche
problema, e' affar vostro.

347
00:20:33,583 --> 00:20:35,119
Chi sono, Trillian?

348
00:20:35,154 --> 00:20:38,063
Solo due tipi che abbiamo
tirato su dallo spazio aperto,

349
00:20:38,098 --> 00:20:40,888
Settore ZZ9...

350
00:20:41,506 --> 00:20:43,096
Plurale Z Alfa.

351
00:20:43,386 --> 00:20:48,201
Gia', ma che pensiero gentile, Trillian,
ma pensi davvero che sia saggio, ora?

352
00:20:48,236 --> 00:20:50,610
Cioe', ora che siamo in fuga e tutto?

353
00:20:50,645 --> 00:20:54,506
Abbiamo la polizia di meta' galassia alle
calcagna e tiriamo su autostoppisti.

354
00:20:54,541 --> 00:20:59,239
Ok, allora 10 su 10 per lo stile,
ma meno parecchi milioni per l'idea, eh?

355
00:20:59,416 --> 00:21:01,882
Stavano fluttuando senza
protezioni nello spazio aperto,

356
00:21:01,917 --> 00:21:05,632
- non volevi mica che morissero, vero?
- No, beh, non proprio, ma insomma...

357
00:21:05,667 --> 00:21:08,400
- Un secondo ancora e sarebbero morti.
- Gia'!

358
00:21:08,435 --> 00:21:11,798
Se ti fossi presa un altro secondo per
pensarci il problema si sarebbe risolto, no?

359
00:21:11,833 --> 00:21:15,833
E comunque non li ho fatti salire io.
La nave ha fatto tutto da sola.

360
00:21:18,449 --> 00:21:20,713
- Ehi... che cosa?
- Ehi... che cosa?

361
00:21:20,748 --> 00:21:23,748
- La nave li ha fatti salire da sola.
- E allora?

362
00:21:24,147 --> 00:21:26,641
La nave li ha... lascia
perdere, torna a dormire.

363
00:21:26,676 --> 00:21:27,676
Ehi.

364
00:21:31,113 --> 00:21:34,111
Li abbiamo raccolti mentre era attiva la
Propulsione a Improbabilita' Infinita.

365
00:21:34,146 --> 00:21:38,377
- Ma e' incredibile!
- No... solo molto, molto improbabile.

366
00:21:38,691 --> 00:21:42,149
Senti, non preoccuparti degli alieni.
Saranno due tipi qualunque, immagino.

367
00:21:42,184 --> 00:21:44,441
Mandero' giu' il robot
a dargli un'occhiata.

368
00:21:44,476 --> 00:21:45,576
Ehi, Marvin!

369
00:21:53,327 --> 00:21:55,140
Credo dobbiate sapere

370
00:21:55,175 --> 00:21:58,509
- che mi sento molto depresso.
- Oddio.

371
00:21:58,544 --> 00:22:01,306
Beh, ecco qualcosa che ti
terra' la mente occupata.

372
00:22:01,341 --> 00:22:03,050
Non funzionera'.

373
00:22:03,085 --> 00:22:05,759
Ho una mente straordinariamente vasta.

374
00:22:05,994 --> 00:22:07,090
Marvin!

375
00:22:07,364 --> 00:22:10,787
E va bene. Cosa vuoi che faccia?

376
00:22:11,180 --> 00:22:15,330
Vai sul ponte numero 3 e porta qui i
due alieni senza perderli d'occhio.

377
00:22:18,285 --> 00:22:20,009
Tutto qui?

378
00:22:21,300 --> 00:22:23,800
- Si'.
- Non sara' affatto divertente.

379
00:22:23,835 --> 00:22:26,866
Non ti ha chiesto di divertirti...
fallo e basta, ti dispiace?

380
00:22:26,901 --> 00:22:28,600
D'accordo, lo faro'!

381
00:22:28,960 --> 00:22:31,319
Bene... grandioso. Grazie.

382
00:22:32,216 --> 00:22:34,860
Non vi sto deprimendo, vero?

383
00:22:34,895 --> 00:22:37,638
No, no, Marvin, va tutto bene, davvero.

384
00:22:37,673 --> 00:22:39,968
Non sopporto l'idea che
io vi faccia deprimere.

385
00:22:40,003 --> 00:22:41,497
No, di questo non preoccuparti.

386
00:22:41,532 --> 00:22:44,973
Sii solo te stesso,
e tutto andra' per il meglio.

387
00:22:45,008 --> 00:22:48,555
- Sicuri non vi dispiaccia?
- No, no... e' la vita.

388
00:22:49,021 --> 00:22:53,009
La vita! Non parlatemi della vita.

389
00:22:56,107 --> 00:22:59,957
Non credo di poter sopportare quel
robot ancora per molto, Zaphod.

390
00:23:00,958 --> 00:23:04,424
<i>L'Enciclopedia Galattica
definisce un robot</i>

391
00:23:04,459 --> 00:23:08,709
<i>come un apparecchio meccanico progettato
per svolgere il lavoro dell'uomo.</i>

392
00:23:11,545 --> 00:23:16,515
<i>La Divisione Marketing della Societa'
Cibernetica Sirio definisce un robot come</i>

393
00:23:16,747 --> 00:23:19,877
<i>"il tuo amico di plastica
con cui e' bello stare".</i>

394
00:23:19,912 --> 00:23:24,324
# Il tuo amico di plastica
con cui e' bello stare #

395
00:23:24,681 --> 00:23:26,697
<i>La Guida Galattica per Autostoppisti</i>

396
00:23:26,732 --> 00:23:31,059
<i>definisce la Divisione Marketing della
Societa' Cibernetica Sirio come</i>

397
00:23:31,094 --> 00:23:33,066
<i>"un branco di idioti senza cervello</i>

398
00:23:33,101 --> 00:23:36,816
<i>che saranno i primi a essere mesi al
muro quando ci sara' la rivoluzione".</i>

399
00:23:36,851 --> 00:23:40,118
<i>Con una nota a pie' di pagina che dice che
gli editori saranno lieti di ricevere</i>

400
00:23:40,153 --> 00:23:44,553
<i>candidature da chiunque sia interessato
a fare il corrispondente di robotica.</i>

401
00:23:45,013 --> 00:23:48,736
<i>Piuttosto curioso e' che un'edizione
dell'Enciclopedia Galattica</i>

402
00:23:48,771 --> 00:23:52,151
<i>caduta in una distorsione temporale e
proveniente da 1000 anni nel futuro</i>

403
00:23:52,186 --> 00:23:56,665
<i>definisca la Divisione Marketing della
Societa' Cibernetica Sirio come</i>

404
00:23:56,700 --> 00:23:58,496
<i>"un branco di idioti senza cervello</i>

405
00:23:58,531 --> 00:24:02,631
<i>che furono i primi a essere messi al
muro quando ci fu la rivoluzione".</i></i>

406
00:24:07,940 --> 00:24:10,215
Credo che questa nave sia
nuova di zecca, Arthur.

407
00:24:10,250 --> 00:24:12,935
Perche', hai qualche strano marchingegno
per misurare l'eta' dei metalli?

408
00:24:12,970 --> 00:24:15,664
No, ho solo trovato questo
volantino... era per terra. Dice

409
00:24:15,699 --> 00:24:19,361
"L'Universo puo' essere vostro per soli
5 gozziliardi di dollari altairiani".

410
00:24:19,396 --> 00:24:20,847
- E' poco?
- Un gozziliardo

411
00:24:20,882 --> 00:24:24,499
e' una pagina piena di
zeri con un 1 all'inizio.

412
00:24:25,382 --> 00:24:27,520
Ecco... ecco quello che cercavo.

413
00:24:27,759 --> 00:24:31,459
"Nuova sensazionale scoperta nella
fisica dell'improbabilita'".

414
00:24:31,606 --> 00:24:34,597
"Non appena il motore della nave
raggiunge l'Improbabilita' Infinita

415
00:24:34,632 --> 00:24:38,282
passa contemporaneamente per
ogni punto dell'universo".

416
00:24:38,767 --> 00:24:41,982
"Fate crepare d'invidia gli altri
principali governi". Voglio dire... wow!

417
00:24:42,017 --> 00:24:44,192
- E' davvero roba grossa.
- Wow.

418
00:24:45,006 --> 00:24:47,981
E' molto meglio di quello
squallido cassone Vogon.

419
00:24:48,016 --> 00:24:50,916
E' questa la mia idea di nave spaziale.

420
00:24:50,974 --> 00:24:54,122
Tutto metallo luccicante,
lucine intermittenti...

421
00:24:54,157 --> 00:24:55,334
C'e' tutto.

422
00:24:57,077 --> 00:25:00,377
- Che succede se premo questo pulsante?
- Non farlo!

423
00:25:04,077 --> 00:25:05,941
- Che e' successo?
- Si e' accesa una scritta che dice

424
00:25:05,976 --> 00:25:09,040
"Si prega di non premere
di nuovo questo pulsante".

425
00:25:14,174 --> 00:25:16,900
<i>Parlano molto bene della
cibernetica della nave.</i>

426
00:25:16,935 --> 00:25:19,308
<i>"Una nuova generazione
di robot e computer</i>

427
00:25:19,343 --> 00:25:21,986
<i>della Societa' Cibernetica Sirio,
con la nuova caratteristica CPV.</i>

428
00:25:22,021 --> 00:25:24,856
- CPV? E cos'e'?
- Qui dice...

429
00:25:25,749 --> 00:25:28,749
- Carattere da Persona Vera.
- Sembra orribile.

430
00:25:29,221 --> 00:25:30,399
Lo e'.

431
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
Cosa?

432
00:25:33,234 --> 00:25:34,522
Tutto.

433
00:25:34,800 --> 00:25:36,999
E' tutto assolutamente orribile.

434
00:25:37,474 --> 00:25:39,517
Non ne parliamo nemmeno.

435
00:25:40,578 --> 00:25:42,199
Guardate questa porta.

436
00:25:42,731 --> 00:25:47,331
"Tutte le porte in questa nave spaziale
hanno un atteggiamento gioioso e solare".

437
00:25:47,583 --> 00:25:50,099
"E' un piacere per loro aprirsi per voi

438
00:25:50,134 --> 00:25:52,323
ed e' una soddisfazione richiudersi

439
00:25:52,358 --> 00:25:55,233
sapendo di aver fatto un buon lavoro".

440
00:25:55,268 --> 00:25:58,142
<i>Felice di essere d'aiuto.</i>

441
00:25:58,177 --> 00:25:59,682
Odioso, eh?

442
00:26:01,746 --> 00:26:02,904
Andiamo.

443
00:26:02,939 --> 00:26:06,262
Mi hanno ordinato di portarvi sul ponte.

444
00:26:06,297 --> 00:26:07,730
Eccomi qua.

445
00:26:07,765 --> 00:26:09,770
Ho il cervello grande come un pianeta

446
00:26:09,805 --> 00:26:12,629
e mi dicono di portarvi sul ponte.

447
00:26:14,035 --> 00:26:16,387
La definireste
"soddisfazione lavorativa"?

448
00:26:16,422 --> 00:26:18,200
Io proprio no.

449
00:26:18,845 --> 00:26:20,100
Ehi... scusami...

450
00:26:20,135 --> 00:26:22,887
- A che governo appartiene questa nave?
- Ma guardate questa porta.

451
00:26:22,922 --> 00:26:24,643
Sta per riaprirsi.

452
00:26:25,112 --> 00:26:29,764
Me ne accorgo dall'insopportabile aria di
compiacimento che emana all'improvviso.

453
00:26:29,799 --> 00:26:32,837
<i>Godetevi l'attraversamento
di questa porta.</i>

454
00:26:32,872 --> 00:26:34,072
Ma per favore.

455
00:26:39,861 --> 00:26:41,611
<i>Grazie!</i>

456
00:26:41,974 --> 00:26:44,765
Grazie mille, Divisione Marketing

457
00:26:44,800 --> 00:26:48,134
della Societa' Cibernetica Sirio.

458
00:26:52,071 --> 00:26:53,421
Ehm... scusami...

459
00:26:54,149 --> 00:26:56,706
- A che governo...
- "Costruiamo dei robot

460
00:26:56,741 --> 00:27:00,360
con un carattere da persona
vera", hanno detto.

461
00:27:01,689 --> 00:27:04,015
E cosi' l'hanno provato su di me.

462
00:27:04,494 --> 00:27:06,723
Sono un prototipo di personalita'.

463
00:27:07,448 --> 00:27:09,526
Ve ne siete accorti, vero?

464
00:27:09,561 --> 00:27:12,011
- A che govern...
- Odio quella porta.

465
00:27:13,760 --> 00:27:16,672
- Non vi sto deprimendo, vero?
- No.

466
00:27:16,707 --> 00:27:19,879
- A che governo appartiene questa...
- Non appartiene a nessun governo.

467
00:27:19,914 --> 00:27:21,805
E' stata rubata.

468
00:27:22,690 --> 00:27:25,040
- Rubata?
- Rubata?

469
00:27:25,572 --> 00:27:27,975
- Da chi?
- Zaphod Beeblebrox.

470
00:27:28,010 --> 00:27:31,278
- Zaphod Beeblebrox?
- Mi dispiace.

471
00:27:31,313 --> 00:27:33,263
Ho detto qualcosa che non va?

472
00:27:33,430 --> 00:27:36,331
Scusate se respiro...
cosa che comunque non faccio

473
00:27:36,366 --> 00:27:38,429
per cui non capisco perche'
mi disturbo a dirlo.

474
00:27:38,464 --> 00:27:41,629
Oh Dio, come sono depresso!

475
00:27:43,565 --> 00:27:46,855
Ecco un'altra di quelle
porte auto-compiaciute.

476
00:27:47,279 --> 00:27:48,485
La vita!

477
00:27:49,164 --> 00:27:51,679
Non parlatemi della vita!

478
00:27:52,783 --> 00:27:54,260
Nessuno l'ha nemmeno nominata!

479
00:27:54,295 --> 00:27:56,838
<i>Felice di essere d'aiuto.</i>

480
00:27:56,925 --> 00:27:59,647
Sul serio, Zaphod Beeblebrox!

481
00:28:01,725 --> 00:28:03,660
<i>La cronaca per voi qui
sulla banda sub-etha,</i>

482
00:28:03,695 --> 00:28:06,600
<i>che trasmette in tutta la
Galassia, 24 ore al giorno.</i>

483
00:28:06,635 --> 00:28:09,950
<i>Un grande ciao a tutte le forme di
vita intelligenti ovunque si trovino.</i>

484
00:28:09,985 --> 00:28:14,180
<i>E per tutti gli altri, il segreto e'
sbattere assieme le pietre, ragazzi.</i>

485
00:28:14,215 --> 00:28:17,090
<i>Ovviamente la grande notizia di
questa sera e' il sensazionale furto</i>

486
00:28:17,125 --> 00:28:19,231
<i>del nuovo prototipo di nave
a Improbabilita' Infinita,</i>

487
00:28:19,266 --> 00:28:21,780
<i>effettuato nientedimeno
che da Zaphod Beeblebrox.</i>

488
00:28:21,815 --> 00:28:25,950
<i>E la domanda che tutti si pongono e':
alla fine il grande Z e' uscito di testa?</i>

489
00:28:25,985 --> 00:28:29,340
<i>Beeblebrox, inventore del
Gotto Esplosivo Pangalattico,</i>

490
00:28:29,375 --> 00:28:32,225
<i>ex truffatore, Presidente
Galattico part-time,</i>

491
00:28:32,525 --> 00:28:34,352
<i>una volta descritto da
Eccentrica Gallumbits,</i>

492
00:28:34,387 --> 00:28:36,690
<i>la prostituta a 3 seni di Eroticon 6,</i>

493
00:28:36,725 --> 00:28:38,630
<i>come "La migliore esplosione
dopo il big bang",</i>

494
00:28:38,665 --> 00:28:42,200
<i>e recentemente eletto "L'essere
senziente peggio vestito nell'Universo"</i>

495
00:28:42,235 --> 00:28:43,680
<i>per la settima volta di fila...</i>

496
00:28:43,715 --> 00:28:45,460
<i>Ha una risposta, questa volta?</i>

497
00:28:45,495 --> 00:28:49,495
<i>L'abbiamo chiesto al suo specialista
in igiene mentale, Gag Halfrunt.</i>

498
00:28:49,865 --> 00:28:52,715
<i>Pene, qvesto racazzo,
Zaphod e' fatto cozi'...</i>

499
00:28:55,017 --> 00:28:57,520
<i>Beeblebrox ha rubato la Nave a
Propulsione ad Improbabilita' Infinita</i>

500
00:28:57,555 --> 00:29:00,080
<i>quando sembrava che la stesse varando...</i>

501
00:29:01,655 --> 00:29:04,670
- Ehi, pupa, perche' l'hai fatto?
- Ho appena pensato una cosa.

502
00:29:04,705 --> 00:29:07,108
Talmente importante da interrompere
un notiziario che parla di me?

503
00:29:07,143 --> 00:29:09,610
Possiamo lasciare il tuo ego fuori
da questa storia? E' importante.

504
00:29:09,645 --> 00:29:13,457
Se qui esiste qualcosa di piu' importante
del mio ego, dimmelo che le sparo subito!

505
00:29:13,492 --> 00:29:14,502
Ascolta!

506
00:29:14,537 --> 00:29:17,901
- I due tizi che abbiamo raccolto...
- Quali tizi?

507
00:29:18,215 --> 00:29:21,310
- I due tizi che abbiamo raccolto!
- Oh, si'. Quei tizi.

508
00:29:21,345 --> 00:29:25,305
Li abbiamo raccolti nel Settore ZZ9

509
00:29:25,679 --> 00:29:27,679
Plurale Z Alpha.

510
00:29:27,905 --> 00:29:30,439
- Si'!
- Ti dice niente?

511
00:29:30,645 --> 00:29:33,554
- Il Settore ZZ9 Plurale Z Alpha!
- Ebbene?

512
00:29:36,035 --> 00:29:37,435
Per cosa sta la Z?

513
00:29:37,475 --> 00:29:39,275
- Quale?
- Una qualsiasi.

514
00:29:40,135 --> 00:29:42,800
Senti, ti spiacerebbe
guardare la Mappa Galattica?

515
00:29:42,835 --> 00:29:43,835
Ehi!

516
00:29:44,479 --> 00:29:47,835
E' stranissimo! Voglio dire...
come ci siamo arrivati?

517
00:29:47,895 --> 00:29:51,480
Saremmo dovuti sfrecciare nel mezzo della
Nebulosa Testa di Cavallo. Non nel nulla.

518
00:29:51,515 --> 00:29:53,050
Propulsione a Improbabilita' Infinita.

519
00:29:53,085 --> 00:29:55,670
Passiamo da tutti i punti
dell'universo, lo sai!

520
00:29:55,705 --> 00:29:58,230
Si', ma in realta' raccogliere
quei tipi li' in quel punto

521
00:29:58,265 --> 00:30:02,200
e' una coincidenza stranissima!
Voglio capirci qualcosa di piu'. Computer!

522
00:30:02,235 --> 00:30:05,620
Ciao, gente. Qualunque sia il vostro
problema, sono qui per aiutarvi a risolverlo.

523
00:30:05,655 --> 00:30:08,153
L'unica cosa che voglio fare e' rendere
la vostra giornata piu' sopportabile.

524
00:30:08,188 --> 00:30:11,850
- Allora zitto, ed elabora qualcosa per me.
- Una previsione di probabilita' basata su...

525
00:30:11,885 --> 00:30:13,290
Dati di improbabilita', si'!

526
00:30:13,325 --> 00:30:18,277
Ok. Lo sapevate che la maggior parte delle
vite sono controllate dai numeri telefonici?

527
00:30:18,595 --> 00:30:19,995
Numeri telefonici?

528
00:30:26,015 --> 00:30:30,620
E poi ovviamente ho questo terribile dolore
in tutti i diodi del mio lato sinistro.

529
00:30:30,655 --> 00:30:32,525
- Davvero?
- Oh, si'...

530
00:30:32,647 --> 00:30:36,767
Cioe', ho chiesto che mi fossero
sostituiti, ma nessuno mi ascolta mai.

531
00:30:37,675 --> 00:30:39,025
Posso immaginare.

532
00:30:41,975 --> 00:30:45,079
<i>Bene, bene, bene, Zaphod Beeblebrox!</i>

533
00:30:45,245 --> 00:30:47,706
Non ci credo!

534
00:30:47,741 --> 00:30:50,160
E' davvero incredibile! Trillian!

535
00:30:50,845 --> 00:30:52,114
Trillian?

536
00:30:53,005 --> 00:30:55,519
Oh sara' grandioso!

537
00:30:56,725 --> 00:30:59,232
Sono cosi' straordinariamente eccitato

538
00:30:59,267 --> 00:31:01,399
che turberei anche una
lucertola delle nevi di Vega!

539
00:31:01,434 --> 00:31:05,235
Che figo! Un sacco di milioni
di punti su 10 per lo stile!

540
00:31:06,055 --> 00:31:10,455
Ok, qual e' la sedia migliore sulla quale
essere trovato con fare noncurante?

541
00:31:13,195 --> 00:31:16,383
<i>Felice di essere d'aiuto.</i>

542
00:31:23,585 --> 00:31:27,000
Suppongo che adesso
vorrai vedere gli alieni.

543
00:31:27,165 --> 00:31:29,400
Vuoi che mi sieda in un
angolo e mi arrugginisca

544
00:31:29,435 --> 00:31:32,067
o che mi disgreghi stando in piedi?

545
00:31:32,495 --> 00:31:34,245
Falli accomodare, Marvin.

546
00:31:34,415 --> 00:31:36,048
<i>Grazie.</i>

547
00:31:39,205 --> 00:31:41,730
Ford, ciao. Come stai?

548
00:31:42,488 --> 00:31:44,938
Lieto che tu mi abbia fatto una visita.

549
00:31:46,005 --> 00:31:49,000
Oh, ciao, Zaphod, e' bello
rivederti. Ti trovo bene.

550
00:31:49,035 --> 00:31:50,833
Il braccio extra ti dona.

551
00:31:50,868 --> 00:31:54,035
Ehi, che nave grandiosa hai rubato!

552
00:31:54,275 --> 00:31:55,513
Ford?

553
00:31:55,548 --> 00:31:58,120
Vuoi dire che conosci questa persona/e?

554
00:31:58,805 --> 00:32:01,639
Conoscerlo? E' mio... Oh, ehi, Zaphod...

555
00:32:02,495 --> 00:32:04,760
voglio che tu conosca un mio
grande amico, Arthur Dent.

556
00:32:04,795 --> 00:32:06,404
L'ho salvato quando il
suo pianeta e' esploso.

557
00:32:06,439 --> 00:32:09,140
Certo. Ciao, Arthur.
Lieto che tu ce l'abbia fatta.

558
00:32:09,175 --> 00:32:11,850
- E Arthur, questo e'...
- Ci siamo gia' incontrati!

559
00:32:11,885 --> 00:32:13,135
Cosa?

560
00:32:13,885 --> 00:32:15,960
Oh, ehm, davvero?

561
00:32:24,025 --> 00:32:26,159
Cosa intendi per incontrati?

562
00:32:27,095 --> 00:32:29,470
Questo e' Zaphod Beeblebrox
da Betelgeuse 5, sai,

563
00:32:29,505 --> 00:32:31,780
non un diavolo di Martin
Smith di Croydon.

564
00:32:31,815 --> 00:32:35,215
Non mi importa. Ci siamo
incontrati, non e' vero, Zaphod?

565
00:32:36,415 --> 00:32:38,346
O dovrei dire... Phil?

566
00:32:38,381 --> 00:32:39,381
Cosa?

567
00:32:40,305 --> 00:32:45,083
- A una festa, sei mesi fa.
- Ehi ne dubito davvero, sai?

568
00:32:45,595 --> 00:32:46,858
Sulla Terra...

569
00:32:47,335 --> 00:32:48,685
In Inghilterra...

570
00:32:48,805 --> 00:32:50,920
a Londra, Islington.

571
00:32:51,195 --> 00:32:54,918
Oh, ehi, si'! Quella festa?

572
00:32:54,953 --> 00:32:55,960
Cosa?

573
00:32:55,995 --> 00:32:58,539
Vuoi dire che sei stato anche ti su
quel piccolo miserabile pianetino?

574
00:32:58,574 --> 00:33:00,920
Potrei aver fatto una capatina
mentre andavo da qualche parte.

575
00:33:00,955 --> 00:33:03,680
A questa festa avevo
adocchiato una ragazza.

576
00:33:03,715 --> 00:33:06,070
Bella, affascinante,
spaventosamente intelligente...

577
00:33:06,105 --> 00:33:08,410
proprio quello che aspettavo da sempre.

578
00:33:08,445 --> 00:33:12,945
Quando arriva il tuo amico e dice "Ehi
bambola! Questo tipo ti sta annoiando?"

579
00:33:13,055 --> 00:33:16,519
"Perche' non parli con me?
Vengo da un altro pianeta. "

580
00:33:17,055 --> 00:33:19,980
- Zaphod?
- Be' certo, aveva due braccia e una testa

581
00:33:20,015 --> 00:33:21,900
e si faceva chiamare Phil, ma...

582
00:33:21,935 --> 00:33:25,600
Ma devi ammetterlo, alla fine
era davvero di un altro pianeta.

583
00:33:25,915 --> 00:33:27,680
Santo cielo! Tricia McMillan!

584
00:33:27,715 --> 00:33:30,541
- Trillian per te.
- Infinito meno uno.

585
00:33:30,605 --> 00:33:32,740
Somma d'Improbabilita' completata.

586
00:33:32,775 --> 00:33:35,575
- Per il mio prossimo trucco...
- Stai zitto!

587
00:33:35,975 --> 00:33:37,030
Cosa ci fai qui?

588
00:33:37,065 --> 00:33:39,290
Quello che ci fai tu.
Ho chiesto un passaggio.

589
00:33:39,325 --> 00:33:42,410
Dopotutto con una laurea in
matematica e un'altra in astrofisica

590
00:33:42,445 --> 00:33:44,990
O quello, o tornare a fare la
fila per il sussidio il lunedi'.

591
00:33:45,025 --> 00:33:47,360
Oh, Dio! Ford, questa e' Trillian.

592
00:33:47,415 --> 00:33:49,590
Piacere. Trillian, questo
e' il mio semicugino, Ford,

593
00:33:49,625 --> 00:33:51,680
che ha in comune tre
madri con me. Piacere.

594
00:33:51,715 --> 00:33:55,470
Trillian, questo genere di cose accadra'
ogni volta che useremo il Propulsore?

595
00:33:55,505 --> 00:33:58,039
Temo che sia molto probabile.

596
00:33:58,225 --> 00:34:03,225
Zaphod Beeblebrox, questo e' un
drink molto grande. Piacere.

597
00:34:03,715 --> 00:34:06,677
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

598
00:34:46,850 --> 00:34:47,273
42

