1
00:00:04,441 --> 00:00:09,427
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

2
00:00:12,964 --> 00:00:15,819
e' orgogliosa di presentarvi...

3
00:00:17,939 --> 00:00:21,366
La Guida galattica per gli
autostoppisti - Episodio 3

4
00:00:21,783 --> 00:00:26,357
Traduzione: Herisson, Bettaro,
Xalexalex, The Zed, Keltaris

5
00:00:27,380 --> 00:00:32,046
Revisione: ArthurDent, zefram cochrane

6
00:00:35,192 --> 00:00:37,799
<i>In un tempo lontano, avvolto
dalle nebbie dell'antichita',</i>

7
00:00:37,834 --> 00:00:41,603
<i>nei grandi e gloriosi giorni
dell'ex Impero Galattico,</i>

8
00:00:41,755 --> 00:00:45,889
<i>la vita era selvaggia, sfarzosa e,
nel complesso, esentasse.</i>

9
00:00:46,652 --> 00:00:50,101
<i>Potenti astronavi seguivano rotte
di linea tra soli esotici,</i>

10
00:00:50,136 --> 00:00:54,586
<i>cercando avventura e fortuna nei piu'
lontani recessi dello spazio galattico.</i>

11
00:00:55,144 --> 00:00:58,943
<i>In quei giorni gli animi erano audaci,
le poste in gioco erano alte,</i>

12
00:00:58,978 --> 00:01:00,755
<i>gli uomini erano veri uomini,</i>

13
00:01:00,790 --> 00:01:02,301
<i>le donne erano vere donne,</i>

14
00:01:02,336 --> 00:01:05,297
<i>e le piccole creature
pelose di Alpha Centauri</i>

15
00:01:05,513 --> 00:01:09,404
<i>erano vere piccole creature
pelose di Alpha Centauri.</i>

16
00:01:09,600 --> 00:01:13,405
<i>E tutti osavano sfidare orrori
sconosciuti, compiere gesta possenti,</i>

17
00:01:13,440 --> 00:01:17,340
<i>per usare infiniti la', dove nessun
uomo li aveva mai usati prima.</i>

18
00:01:17,492 --> 00:01:20,046
<i>E fu cosi' che l'Impero venne forgiato.</i>

19
00:01:31,304 --> 00:01:33,939
<i>Molti uomini, e' ovvio,
divennero estremamente ricchi,</i>

20
00:01:33,974 --> 00:01:36,611
<i>ma cio' era perfettamente naturale e
non c'era nulla di cui vergognarsi,</i>

21
00:01:36,646 --> 00:01:38,369
<i>perche' nessuno era davvero povero</i>

22
00:01:38,404 --> 00:01:40,458
<i>o almeno nessuno degno di nota.</i>

23
00:01:44,967 --> 00:01:47,298
<i>E per questi ricchissimi mercanti,</i>

24
00:01:47,333 --> 00:01:50,231
<i>la vita divenne, alla fine,
piuttosto insulsa,</i>

25
00:01:51,996 --> 00:01:54,560
<i>e sembrava che nessuno dei mondi
in cui si erano stabiliti</i>

26
00:01:54,595 --> 00:01:57,193
<i>fosse del tutto soddisfacente.</i>

27
00:02:00,839 --> 00:02:05,512
<i>O il clima non era proprio
giusto nel tardo pomeriggio...</i>

28
00:02:07,870 --> 00:02:11,125
<i>o il giorno era di
mezz'ora troppo lungo...</i>

29
00:02:13,146 --> 00:02:17,164
<i>o il mare era della sfumatura
di rosa sbagliata.</i>

30
00:02:21,795 --> 00:02:24,181
<i>Fu cosi' che si crearono le condizioni</i>

31
00:02:24,216 --> 00:02:27,005
<i>per una strabiliante nuova
forma di industria:</i>

32
00:02:27,040 --> 00:02:29,866
<i>la costruzione di pianeti
di lusso su misura.</i>

33
00:02:31,913 --> 00:02:35,387
<i>La sede di tale industria
era il pianeta Magrathea,</i>

34
00:02:35,593 --> 00:02:39,102
<i>dove furono realizzate enormi
opere d'ingegneria iperspaziale</i>

35
00:02:39,137 --> 00:02:41,948
<i>per succhiare materia dai
buchi bianchi nello spazio</i>

36
00:02:41,983 --> 00:02:44,000
<i>e plasmarla in pianeti da sogno,</i>

37
00:02:44,221 --> 00:02:47,305
<i>costruiti con cura per
soddisfare le esigenti pretese</i>

38
00:02:47,340 --> 00:02:49,840
<i>degli uomini piu' ricchi della galassia.</i>

39
00:02:50,066 --> 00:02:52,331
<i>E questa iniziativa
ebbe un tale successo</i>

40
00:02:52,366 --> 00:02:56,723
<i>che molto presto Magrathea stessa divenne
il pianeta piu' ricco di tutti i tempi</i>

41
00:02:56,758 --> 00:03:00,680
<i>e il resto della Galassia fu
ridotto in miseria degradante.</i>

42
00:03:00,920 --> 00:03:02,887
<i>E cosi' il sistema falli'.</i>

43
00:03:03,033 --> 00:03:04,721
<i>L'impero crollo'</i>

44
00:03:04,756 --> 00:03:08,828
<i>e un lungo, cupo silenzio
aleggio' sulla Galassia...</i>

45
00:03:09,620 --> 00:03:11,663
<i>Magrathea stessa scomparve</i>

46
00:03:11,698 --> 00:03:15,560
<i>e il suo ricordo presto sfumo'
nell'oscurita' della leggenda.</i>

47
00:03:16,723 --> 00:03:21,032
<i>In questi tempi illuminati, naturalmente,
nessuno crede una parola di tutto cio'.</i>

48
00:03:21,067 --> 00:03:23,760
<i>Mi spiace, ma non credo
a una sola parola.</i>

49
00:03:28,951 --> 00:03:32,146
Ascoltami, Ford, l'ho trovato.
Giuro che l'ho trovato!

50
00:03:32,181 --> 00:03:33,550
- Magrathea?
- Si'!

51
00:03:33,585 --> 00:03:37,365
- Un pianeta inesistente.
- Si', cioe', no... Ascolta... e'...

52
00:03:37,497 --> 00:03:39,949
Un mito. Magrathea e' una favola.

53
00:03:39,984 --> 00:03:43,142
E' cio' che i genitori raccontano la sera
ai figli per farli diventare economisti.

54
00:03:43,177 --> 00:03:44,707
E ci stiamo orbitando intorno!

55
00:03:44,742 --> 00:03:48,257
Zaphod, io non so intorno a cosa tu
stai orbitando, ma questa nave...

56
00:03:48,292 --> 00:03:49,564
- Computer!
- Oh, no!

57
00:03:49,599 --> 00:03:52,851
<i>Salve! Sono Eddie,
il vostro computer di bordo,</i>

58
00:03:52,886 --> 00:03:55,132
<i>e sto davvero alla grande, gente.</i>

59
00:03:55,272 --> 00:04:00,152
<i>E so che mi divertiro' un sacco,
qualsiasi programma mi farete eseguire!</i>

60
00:04:00,187 --> 00:04:01,280
E' necessario?

61
00:04:01,315 --> 00:04:03,828
Computer, dicci di nuovo qual e'
la nostra attuale traiettoria.

62
00:04:03,863 --> 00:04:05,527
<i>E' davvero un piacere, amico!</i>

63
00:04:05,562 --> 00:04:09,199
<i>Siamo attualmente in orbita,
a 482.700 metri di altitudine</i>

64
00:04:09,234 --> 00:04:12,734
<i>intorno al leggendario
pianeta Magrathea, perbacco!</i>

65
00:04:12,769 --> 00:04:16,039
Non prova niente. Non mi fiderei di quel
computer neanche se dicesse il mio peso!

66
00:04:16,074 --> 00:04:18,433
<i>- Potrei farlo, davvero!</i>
- No, grazie.

67
00:04:18,468 --> 00:04:20,783
<i>Posso anche risolvere i disturbi
della tua personalita'</i>

68
00:04:20,818 --> 00:04:22,960
<i>fino al decimo decimale,
se dovesse servire.</i>

69
00:04:22,995 --> 00:04:26,867
Portaci giu', computer.
Portaci giu' delicatamente.

70
00:04:38,439 --> 00:04:39,759
Che succede?

71
00:04:40,192 --> 00:04:43,608
Secondo Zaphod, questo Magrathea
e' un pianeta leggendario,

72
00:04:43,643 --> 00:04:46,245
alla cui esistenza non
crede nessun altro.

73
00:04:46,280 --> 00:04:48,319
E ora stiamo per atterrarci sopra.

74
00:04:48,354 --> 00:04:49,356
Oh!

75
00:04:50,395 --> 00:04:52,545
C'e' del te' su questa astronave?

76
00:04:53,219 --> 00:04:56,719
<i>Guarda. Quello e' il pianeta
intorno a cui stiamo orbitando</i>

77
00:04:56,799 --> 00:04:59,524
e quello e' il pianeta Magrathea!
Guarda, sono uguali!

78
00:04:59,559 --> 00:05:02,543
- Controlla, controlla, controlla!
- Si', controlla, controlla, controlla!

79
00:05:02,578 --> 00:05:05,132
Possiamo vederlo per intero? Computer?

80
00:05:05,167 --> 00:05:07,080
<i>- Salve.</i>
- Salve. Possiamo vederlo?

81
00:05:07,115 --> 00:05:10,224
<i>Da quassu'? Nossignora!
E comunque sarebbe meglio di no.</i>

82
00:05:10,259 --> 00:05:13,480
<i>E' solo freddo e grigio
e un sacco noioso.</i>

83
00:05:13,720 --> 00:05:16,000
Grandioso! E per questo ho fatto
anche i buchi alle orecchie!

84
00:05:16,035 --> 00:05:19,552
Ehi, ascolta; con meta' della ricchezza
dell'ex Impero nascosta da qualche parte,

85
00:05:19,587 --> 00:05:21,972
- puo' permettersi di apparire scialbo!
- Ancora non ti credo.

86
00:05:22,007 --> 00:05:23,432
- Perche' no?
- Tendi a mentire parecchio.

87
00:05:23,467 --> 00:05:26,267
- Ehi!
- Sara' solo un vecchio pianeta morto.

88
00:05:26,405 --> 00:05:28,205
Questa tensione mi uccide.

89
00:05:29,808 --> 00:05:33,633
<i>Lo stress e la tensione nervosa
sono ora dei seri problemi sociali</i>

90
00:05:33,668 --> 00:05:35,485
<i>in tutti i punti della Galassia</i>

91
00:05:35,520 --> 00:05:39,567
<i>ed e' per evitare che tale situazione
possa venire in qualche modo esacerbata</i>

92
00:05:39,602 --> 00:05:43,002
<i>che i fatti successivi verranno
ora rivelati in anticipo.</i>

93
00:05:43,500 --> 00:05:46,550
<i>Il pianeta in questione e',
in effetti, Magrathea.</i>

94
00:05:46,702 --> 00:05:49,200
<i>Il lancio di missili mortali
che sara' effettuato a breve</i>

95
00:05:49,235 --> 00:05:51,415
<i>da un antico sistema
automatico di difesa</i>

96
00:05:51,450 --> 00:05:55,135
<i>si risolvera' soltanto con la
rottura di tre tazze da caffe'</i>

97
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
<i>e di una gabbia di topi,</i>

98
00:05:59,676 --> 00:06:01,826
<i>un livido sul braccio di qualcuno</i>

99
00:06:02,203 --> 00:06:06,797
<i>e alla nascita prematura nonche'
l'improvviso decesso di un vaso di petunie</i>

100
00:06:07,435 --> 00:06:09,640
<i>e di un innocente capodoglio.</i>

101
00:06:10,846 --> 00:06:13,897
<i>Allo scopo di mantenere
ancora un velo di mistero,</i>

102
00:06:14,063 --> 00:06:15,859
<i>non verra' fatta alcuna rivelazione</i>

103
00:06:15,894 --> 00:06:18,861
<i>che identifichi la persona il
cui braccio rimarra' contuso.</i>

104
00:06:18,896 --> 00:06:21,987
<i>Cio' puo' essere reso oggetto di
suspense in totale sicurezza,</i>

105
00:06:22,022 --> 00:06:24,902
<i>poiche' non e' di alcuna importanza.</i>

106
00:06:25,699 --> 00:06:28,444
<i>La domanda successiva di Arthur
e' molto complessa e difficile</i>

107
00:06:28,479 --> 00:06:32,378
<i>e la risposta di Zaphod e' sbagliata
sotto ogni aspetto di rilievo.</i>

108
00:06:32,413 --> 00:06:34,104
- E' sicuro?
- Ma certo che e' sicuro.

109
00:06:34,139 --> 00:06:37,489
Magrathea e' priva di vita da
piu' di 5 milioni di anni.

110
00:06:37,680 --> 00:06:40,037
- Che cos'e?
- <i>Salve a voi.</i>

111
00:06:40,276 --> 00:06:41,685
- Cos'e'?
- Computer?

112
00:06:41,720 --> 00:06:42,771
<i>Ehila'!</i>

113
00:06:42,806 --> 00:06:46,653
<i>E' solo una registrazione olografica di 5
milioni di anni fa, che ci viene trasmessa.</i>

114
00:06:46,688 --> 00:06:48,609
<i>Questo e' un annuncio registrato</i>

115
00:06:48,644 --> 00:06:51,440
<i>perche' purtroppo al momento
siamo tutti assenti.</i>

116
00:06:51,940 --> 00:06:54,435
<i>Il Consiglio Commerciale di Magrathea...</i>

117
00:06:54,470 --> 00:06:57,520
- Una voce dall'antica Magrathea!
- Va bene, va bene.

118
00:06:57,555 --> 00:07:01,823
<i>con rammarico che l'intero pianeta e'
temporaneamente chiuso al pubblico. </i>

119
00:07:02,029 --> 00:07:03,061
<i>Grazie.</i>

120
00:07:03,343 --> 00:07:06,351
<i>Se volete lasciare il vostro
nome e l'indirizzo del pianeta</i>

121
00:07:06,386 --> 00:07:08,061
<i>dove potrete essere contattati,</i>

122
00:07:08,096 --> 00:07:11,096
<i>vi preghiamo di parlare
dopo il segnale acustico.</i>

123
00:07:12,787 --> 00:07:14,544
Vogliono che ce ne andiamo.
Cosa facciamo?

124
00:07:14,579 --> 00:07:16,639
E' solo una registrazione.
Procediamo. Capito, computer?

125
00:07:16,674 --> 00:07:17,678
<i>Capito.</i>

126
00:07:22,527 --> 00:07:24,380
<i>E' davvero gratificante</i>

127
00:07:24,415 --> 00:07:28,564
<i>che il vostro entusiasmo per il
nostro pianeta rimanga inalterato,</i>

128
00:07:29,085 --> 00:07:33,066
<i>per questo vogliamo assicurarvi
che i missili teleguidati</i>

129
00:07:33,196 --> 00:07:35,854
<i>che si stanno dirigendo proprio
ora verso la vostra nave</i>

130
00:07:35,889 --> 00:07:40,423
<i>fanno parte di un servizio speciale che
riserviamo a tutti i nostri clienti...</i>

131
00:07:40,536 --> 00:07:42,332
<i>piu' entusiasti,</i>

132
00:07:42,691 --> 00:07:45,786
<i>e che le testate nucleari
debitamente armate</i>

133
00:07:46,242 --> 00:07:49,080
<i>sono, ovviamente,
solo un dettaglio di cortesia.</i>

134
00:07:49,529 --> 00:07:53,211
<i>Non vediamo l'ora che siate nostri
clienti nelle vite future.</i>

135
00:07:53,906 --> 00:07:54,916
<i>Grazie.</i>

136
00:07:56,360 --> 00:07:59,177
Beh, se cercano di vendere cosi',
come sara' il loro ufficio reclami?

137
00:07:59,212 --> 00:08:01,594
Ascolta, scimmia semi-evoluta...

138
00:08:01,629 --> 00:08:03,755
Te lo vuoi infilare nel cranio?

139
00:08:03,960 --> 00:08:06,651
Abbiamo appena attivato un antico
congegno di registrazione.

140
00:08:06,686 --> 00:08:08,974
Non e' niente. Non riguarda noi!

141
00:08:09,009 --> 00:08:10,517
E che mi dici dei missili?

142
00:08:10,552 --> 00:08:13,774
I missili? Mi prendi in giro?
Fammi vedere dei missili!

143
00:08:13,809 --> 00:08:17,109
Credo che si stiano mettendo
d'impegno per riguardarci.

144
00:08:17,238 --> 00:08:18,238
Cosa?

145
00:08:24,149 --> 00:08:27,579
Ehi, ma e' grandioso. Stanno cercando
di ucciderci. Sapete cosa significa?

146
00:08:27,614 --> 00:08:29,461
- Si', che moriremo tutti.
- Esatto!

147
00:08:29,496 --> 00:08:31,279
No, no, forse. Ascoltate...

148
00:08:31,314 --> 00:08:33,734
Significa che laggiu' c'e' qualcosa
che non vogliono farci avere.

149
00:08:33,769 --> 00:08:37,557
E se non vogliono farcelo avere cosi' tanto,
allora io lo voglio ancor di piu'!

150
00:08:37,592 --> 00:08:39,818
- Stai dicendo che laggiu' c'e' qualcuno.
- Si', ma non ora.

151
00:08:39,853 --> 00:08:41,794
E' solo un sistema di
difesa automatico, ok?

152
00:08:41,829 --> 00:08:43,845
- Cosa faremo?
- Restiamo calmi.

153
00:08:43,880 --> 00:08:44,902
Tutto qua?

154
00:08:45,250 --> 00:08:47,951
No, no. Compieremo anche
una manovra evasiva.

155
00:08:47,986 --> 00:08:50,389
Computer, quale manovra
evasiva possiamo compiere?

156
00:08:50,424 --> 00:08:52,032
<i>Temo nessuna, ragazzi.</i>

157
00:08:52,902 --> 00:08:54,256
- O qualcosa di simile.
- <i>C'e' qualcosa</i>

158
00:08:54,291 --> 00:08:55,941
<i>che sta disturbando il
mio sistema di guida.</i>

159
00:08:55,976 --> 00:08:58,582
<i>150 secondi all'impatto.</i>

160
00:08:59,034 --> 00:09:01,443
<i>Scusate, non era mia intenzione farlo.</i>

161
00:09:01,478 --> 00:09:04,060
<i>Chiamatemi pure Eddie,
se vi aiuta a rilassarvi.</i>

162
00:09:04,095 --> 00:09:05,352
Ok, computer...

163
00:09:05,387 --> 00:09:08,363
Voglio il completo controllo
manuale di questa nave, adesso!

164
00:09:08,398 --> 00:09:09,548
<i>E' tutta tua.</i>

165
00:09:11,222 --> 00:09:12,542
Ma sai pilotarla?

166
00:09:12,577 --> 00:09:14,127
- Io no. E tu?
- No!

167
00:09:14,195 --> 00:09:15,400
- Ford?
- No.

168
00:09:15,531 --> 00:09:17,971
- Ottimo. Lo faremo insieme.
- Va bene.

169
00:09:18,006 --> 00:09:19,697
- Non so nemmeno io.
- Lo immaginavo.

170
00:09:19,732 --> 00:09:21,790
Ok, computer, attiva i comandi manuali.

171
00:09:21,825 --> 00:09:23,066
<i>Detto fatto.</i>

172
00:09:23,101 --> 00:09:24,369
<i>Buona fortuna, ragazzi.</i>

173
00:09:24,404 --> 00:09:28,134
- <i>Impatto tra meno di 125 secondi.</i>
- Eccoci qua...

174
00:09:33,258 --> 00:09:34,879
Stiamo virando troppo.

175
00:09:34,914 --> 00:09:36,828
Non riesco a tenerla,
andiamo in avvitamento!

176
00:09:36,863 --> 00:09:40,313
Allora scendiamo in picchiata!
In picchiata! In picchiata!

177
00:09:42,975 --> 00:09:45,318
<i>E' ovviamente piu' o meno a questo punto</i>

178
00:09:45,353 --> 00:09:49,303
<i>che uno dei nostri eroi si procurera'
un piccolo livido sul braccio.</i>

179
00:09:49,433 --> 00:09:52,938
<i>E' una cosa da sottolineare perche',
com'e' gia' stato rivelato,</i>

180
00:09:52,973 --> 00:09:55,389
<i>per il resto ne usciranno
del tutto illesi,</i>

181
00:09:55,424 --> 00:09:59,074
<i>e i mortali missili nucleari alla
fine non colpiranno la nave.</i>

182
00:09:59,497 --> 00:10:02,912
<i>La salvezza dei nostri eroi
e' assolutamente assicurata.</i>

183
00:10:03,889 --> 00:10:05,992
<i>Impatto tra meno di 88 secondi, ragazzi.</i>

184
00:10:06,027 --> 00:10:09,068
Se non riesci a controllare la nave,
non ce ne libereremo e saremo uccisi!

185
00:10:09,103 --> 00:10:11,492
<i># Passeggiando nella tempesta... #</i>

186
00:10:11,655 --> 00:10:14,369
<i># tieni alta la testa... #</i>

187
00:10:14,404 --> 00:10:17,354
- Fate tacere quel maledetto computer!
- Zaphod!

188
00:10:17,486 --> 00:10:21,984
Credi che ci stabilizzeremmo a X00-547
se separassimo la nostra rotta

189
00:10:22,019 --> 00:10:25,188
tangenzialmente lungo
il vettore di 9-GX-78

190
00:10:25,223 --> 00:10:27,180
con una correzione inerziale di 5 gradi?

191
00:10:27,215 --> 00:10:28,257
Che cosa?

192
00:10:28,394 --> 00:10:31,153
Oh, si'. Immagino di si',
certo. Tu fallo, ok?

193
00:10:31,188 --> 00:10:32,891
Credi che stia bluffando?

194
00:10:32,926 --> 00:10:34,118
Si va!

195
00:10:38,922 --> 00:10:39,991
Ehi...

196
00:10:40,592 --> 00:10:42,173
Dove l'hai imparata un'acrobazia cosi'?

197
00:10:42,208 --> 00:10:45,192
- Girando per Hyde Park Corner in motorino.
- Cosa?

198
00:10:45,227 --> 00:10:47,477
Te lo spiego dopo. Reggetevi forte.

199
00:10:59,915 --> 00:11:03,784
I missili stanno lentamente guadagnando
terreno. Moriremo di sicuro!

200
00:11:03,819 --> 00:11:06,005
<i>Impatto tra meno di 30 secondi.</i>

201
00:11:07,751 --> 00:11:10,118
<i>PERICOLO: CONTROLLO
MANUALE IMPROBABILITA'</i>

202
00:11:11,680 --> 00:11:14,164
Ehi, perche' non usiamo la
Propulsione d'Improbabilita'?

203
00:11:14,199 --> 00:11:17,661
Ma sei matto? Senza programmazione,
potrebbe accadere di tutto.

204
00:11:17,696 --> 00:11:20,552
Mentre, ora come ora,
siamo sicuramente morti, giusto?

205
00:11:20,587 --> 00:11:24,760
Qualcuno ha un buon motivo per non
usare la Propulsione d'Improbabilita'?

206
00:11:25,420 --> 00:11:29,011
<i>E' stato un vero piacere conoscervi,
ragazzi. Dio vi benedica!</i>

207
00:11:29,046 --> 00:11:32,542
Qualcuno ha un buon motivo per
non usare la Propulsion...

208
00:11:45,961 --> 00:11:49,390
- Che fotone e' successo?
- Beh, c'e' il pulsante qua...

209
00:11:49,425 --> 00:11:53,222
- Dove siamo, Trillian?
- Esattamente dov'eravamo prima, credo...

210
00:11:53,257 --> 00:11:54,582
E i missili?

211
00:11:54,972 --> 00:11:57,740
Beh, secondo lo schermo, sono stati
trasformati in un grande vaso di petunie

212
00:11:57,775 --> 00:11:59,565
e in un capodoglio
dall'aria molto stupita.

213
00:11:59,600 --> 00:12:01,190
<i>A un livello di improbabilita'</i>

214
00:12:01,225 --> 00:12:06,059
<i>di 8.767.128 a 1.</i>

215
00:12:08,718 --> 00:12:11,442
- E' stata una tua idea, terrestre?
- Beh, ho solo...

216
00:12:11,477 --> 00:12:14,507
E' stata un'ideuzza veramente
niente male, lo sai?

217
00:12:14,542 --> 00:12:16,520
- Ma non ho fatto niente, davvero...
- Ah, no?

218
00:12:16,555 --> 00:12:19,696
Oh, beh, allora lasciamo fare.
Ok, computer, portaci a terra.

219
00:12:19,731 --> 00:12:23,931
Cioe'... Ho detto che non ho fatto niente.
Ovviamente, ho fatto qualcosa.

220
00:12:23,979 --> 00:12:27,801
Stavo... Stavo solo cercando di dire che
non c'era bisogno di dargli tanto peso.

221
00:12:27,836 --> 00:12:29,424
E di salvare le nostre vite!

222
00:12:29,459 --> 00:12:32,112
<i>Un'altra cosa della quale
nessuno si curo' troppo,</i>

223
00:12:32,147 --> 00:12:34,485
<i>fu il fatto che,
contro ogni probabilita',</i>

224
00:12:34,520 --> 00:12:38,163
<i>un capodoglio era stato portato in vita</i>

225
00:12:38,198 --> 00:12:41,411
<i>qualche chilometro sopra la
superficie di un pianeta alieno.</i>

226
00:12:41,446 --> 00:12:44,926
<i>E siccome, in effetti, non e' una situazione
sostenibile in natura per una balena,</i>

227
00:12:44,961 --> 00:12:47,427
<i>questa creatura innocente
ebbe davvero poco tempo</i>

228
00:12:47,462 --> 00:12:50,818
<i>per rendersi conto di essere una balena,</i>

229
00:12:50,853 --> 00:12:55,797
<i>prima di dover rendersi, all'improvviso,
di non essere piu' una balena.</i>

230
00:12:55,950 --> 00:12:58,770
Ah! Che sta succedendo? Scusate?

231
00:12:58,805 --> 00:13:03,370
Chi sono io? Perche' sono qui?
Qual e' il mio scopo nella vita?

232
00:13:03,782 --> 00:13:05,370
E cosa voglio dire se dico "chi sono"?

233
00:13:05,405 --> 00:13:07,025
Calmiamoci, cerchiamo di controllarci.

234
00:13:07,060 --> 00:13:11,471
Oh, questa e' davvero una sensazione
interessante! Ma che cos'e'...?

235
00:13:11,506 --> 00:13:15,637
E' una specie di sensazione di
torpore e formicolio nel mio...

236
00:13:15,672 --> 00:13:18,255
Beh, e' meglio che inizi a
trovare un nome per ogni cosa.

237
00:13:18,290 --> 00:13:21,063
Quindi chiamiamolo stomaco.

238
00:13:21,098 --> 00:13:25,039
Allora, e' una sensazione di torpore
e formicolio al mio stomaco!

239
00:13:25,074 --> 00:13:28,148
E questo suono che fischia e romba...
Potrebbe essere il vento!

240
00:13:28,183 --> 00:13:31,028
Forse gli trovero' un nome migliore in
seguito, quando avro' capito a che serve,

241
00:13:31,063 --> 00:13:33,813
perche' pare che ce ne
sia un'infinita' qui!

242
00:13:34,212 --> 00:13:36,784
Ehi, e questo cos'e'?

243
00:13:36,819 --> 00:13:39,660
Chiamiamola... coda. Si', una coda!

244
00:13:39,695 --> 00:13:42,466
Ehi, riesco a farla volteggiare
davvero bene, vero?

245
00:13:42,501 --> 00:13:45,640
Wow! Wow! Ehi!

246
00:13:45,848 --> 00:13:47,178
Non sembra che serva a molto,

247
00:13:47,213 --> 00:13:49,270
ma probabilmente capiro'
a cosa serve piu' avanti.

248
00:13:49,305 --> 00:13:51,479
Ehi, questa cosa e' davvero emozionante.

249
00:13:51,514 --> 00:13:54,994
Con tutte queste cose da scoprire,
sono davvero ansioso di scoprirle!

250
00:13:55,029 --> 00:13:59,040
Anzi, tutto questa ansia mi
stordisce, o forse e' il vento...

251
00:13:59,652 --> 00:14:03,311
Wow! Cos'e' questa cosa che mi
viene incontro all'improvviso

252
00:14:03,346 --> 00:14:06,320
e velocemente?
Davvero, davvero velocemente!

253
00:14:06,559 --> 00:14:11,459
E' cosi' grande, piatto, esteso. Ha bisogno
di un vocabolo altisonante, tipo...

254
00:14:11,785 --> 00:14:15,719
rotondo... tondo... come... mondo!

255
00:14:15,960 --> 00:14:20,160
Ecco, mondo! Chissa'
se diventeremo amici!

256
00:14:21,503 --> 00:14:24,239
<i>E' piuttosto curioso che l'unica
cosa che passo' per la mente</i>

257
00:14:24,274 --> 00:14:26,373
<i>del vaso di petunie, mentre cadeva,</i>

258
00:14:26,408 --> 00:14:28,400
<i>fu "oh, no, non di nuovo".</i>

259
00:14:30,060 --> 00:14:32,686
<i>Molte persone hanno supposto
che se sapessimo esattamente</i>

260
00:14:32,721 --> 00:14:35,226
<i>perche' il vaso di petunie
avesse pensato tutto cio',</i>

261
00:14:35,261 --> 00:14:37,441
<i>ad oggi sapremmo molte
piu' cose sull'universo</i>

262
00:14:37,476 --> 00:14:39,373
<i>di quante non ne conosciamo ora.</i>

263
00:14:39,408 --> 00:14:41,424
<i>Nel frattempo,
Trillian sta per annunciare</i>

264
00:14:41,459 --> 00:14:43,790
<i>una scoperta di enorme importanza,</i>

265
00:14:43,825 --> 00:14:47,022
<i>anche se non verra' riconosciuta come tale,
nell'immediato, dai suoi compagni.</i>

266
00:14:47,057 --> 00:14:50,964
Ehi, i miei topolini
bianchi sono scappati!

267
00:14:50,999 --> 00:14:52,849
E chissene dei tuoi topi...

268
00:14:59,212 --> 00:15:02,604
- Ci portiamo dietro l'androide paranoide?
- Si', lo portiamo.

269
00:15:02,639 --> 00:15:05,814
Non sentitevi obbligati a tenermi
in considerazione, vi prego...

270
00:15:05,849 --> 00:15:08,841
Ma uno cosa deve fare con un
robot maniaco-depressivo?

271
00:15:08,876 --> 00:15:11,009
E tu pensi di avere dei problemi?

272
00:15:11,044 --> 00:15:15,399
Cosa faresti se tu fossi il
robot maniaco-depressivo?

273
00:15:15,434 --> 00:15:17,795
Ma no, non provare nemmeno a rispondere.

274
00:15:17,830 --> 00:15:20,909
Sono 50.000 volte piu'
intelligente di te

275
00:15:20,944 --> 00:15:23,094
e nemmeno io conosco la risposta.

276
00:15:23,333 --> 00:15:27,428
Mi viene mal di testa soltanto
a pensare al vostro livello.

277
00:15:28,398 --> 00:15:30,083
<i>Buon pomeriggio, ragazzi!</i>

278
00:15:30,118 --> 00:15:33,163
- Cos'e' stato?
- E' solo il computer. Ho scoperto

279
00:15:33,198 --> 00:15:35,972
che ha questa personalita' di backup,
ho pensato potesse funzionare meglio.

280
00:15:36,007 --> 00:15:39,285
<i>Allora, questa sara' la vostra prima
giornata su un pianeta alieno,</i>

281
00:15:39,320 --> 00:15:42,232
<i>quindi copritevi per benino, e non date
confidenza ai mostri pluri-occhiuti.</i>

282
00:15:42,267 --> 00:15:45,711
- Un pallottoliere sarebbe piu' utile...
- <i>Cosa, chi l'ha detto?</i>

283
00:15:45,746 --> 00:15:47,734
Potresti aprire il portellone
d'uscita, per favore?

284
00:15:47,769 --> 00:15:50,769
<i>Non finche' chi ha detto
questo non si fa avanti.</i>

285
00:15:50,850 --> 00:15:52,848
- Oh, Dio...
- <i>Computer?</i>

286
00:15:52,883 --> 00:15:57,120
<i>Sto aspettando... Posso aspettare
tutto il giorno, se e' necessario!</i>

287
00:15:58,456 --> 00:16:02,145
<i>Computer, se non apri quel diavolo
portellone entro piu' o meno adesso,</i>

288
00:16:02,180 --> 00:16:05,362
<i>potrei dirigermi verso la tua banca dati
principale con una grossa ascia in mano,</i>

289
00:16:05,397 --> 00:16:09,247
<i>e darti una riprogrammata di quelle
che non dimentichi. Comprende?</i>

290
00:16:11,877 --> 00:16:14,294
Ok, vai a prendere l'ascia.

291
00:16:18,067 --> 00:16:21,519
<i>Prego, godetevi la vostra
visita su questo pianeta.</i>

292
00:16:22,138 --> 00:16:26,633
<i>Mi sembra di capire che dovremo tutti
lavorare un po' sul nostro rapporto.</i>

293
00:16:27,281 --> 00:16:30,080
Ehi, andiamo ragazzi! Forza!

294
00:16:30,606 --> 00:16:31,606
Si'!

295
00:16:37,240 --> 00:16:39,017
E' fantastico!

296
00:16:39,052 --> 00:16:41,431
Una pietraia desolata...

297
00:16:48,690 --> 00:16:50,977
E' cosi' arido e tetro...

298
00:16:51,352 --> 00:16:55,528
Penso che sia davvero fantastico!
E sto appena cominciando a capire!

299
00:16:55,563 --> 00:16:59,809
Un mondo alieno completamente nuovo,
a migliaia di anni luce da casa.

300
00:16:59,844 --> 00:17:01,251
Peccato faccia cosi' schifo...

301
00:17:01,286 --> 00:17:05,036
Penso che potrei divertirmi di
piu' in una lettiera per gatti...

302
00:17:21,041 --> 00:17:22,241
Cos'e' questo?

303
00:17:22,834 --> 00:17:24,134
Carne di balena.

304
00:17:29,880 --> 00:17:32,640
Forza ragazzi, dobbiamo andare
dentro a questo pianeta!

305
00:17:32,675 --> 00:17:34,142
Io non ci "do dentro"...

306
00:17:34,177 --> 00:17:37,577
- No, dobbiamo andarci dentro, andarci!
- Andarci dentro?

307
00:17:37,617 --> 00:17:40,084
Si', a voi piacerebbe stare qua
fuori, in questa schifezza?

308
00:17:40,119 --> 00:17:42,441
Sapete, i Magratheani
vivevano sottoterra.

309
00:17:42,476 --> 00:17:44,936
Perche'? La superficie era troppo
inquinata, o sovrappopolata?

310
00:17:44,971 --> 00:17:47,450
No, semplicemente non
gli piaceva granche'.

311
00:17:47,485 --> 00:17:48,724
Zaphod!

312
00:17:48,759 --> 00:17:51,109
Guarda, c'e' un'apertura nel terreno!

313
00:17:52,156 --> 00:17:53,979
Sembra un tunnel.

314
00:17:54,014 --> 00:17:56,802
Ok, ragazzi, ci siamo!

315
00:17:56,837 --> 00:17:58,337
Entriamo li' dentro!

316
00:18:01,566 --> 00:18:04,000
Nelle viscere del pianeta!

317
00:18:04,349 --> 00:18:06,319
E' li' che dobbiamo andare!

318
00:18:06,831 --> 00:18:09,871
Giu', nelle profondita'
stesse del tempo,

319
00:18:09,906 --> 00:18:13,651
che nessun uomo ha varcato
in questi 5 milioni di anni.

320
00:18:14,113 --> 00:18:18,088
Noi non saremo grandi,
noi non saremo fantastici...

321
00:18:18,262 --> 00:18:21,952
Noi diventeremo...
fantasticamente fantastici!

322
00:18:24,243 --> 00:18:26,258
Sembra tremendo...

323
00:18:26,976 --> 00:18:28,426
Potrebbe, Marvin...

324
00:18:32,959 --> 00:18:36,672
La vita... O si disprezza, o si ignora.

325
00:18:36,707 --> 00:18:38,757
Ma non si puo' proprio amare...

326
00:18:42,532 --> 00:18:44,524
Sei sicuro di sapere
quello che stai facendo?

327
00:18:44,559 --> 00:18:48,259
- Siamo gia' stati attaccati una volta.
- Piccola, te lo giuro.

328
00:18:48,381 --> 00:18:51,981
Le forme di vita su questo pianeta
sono zero piu' noi cinque.

329
00:18:52,320 --> 00:18:54,309
Entriamo, ok?

330
00:18:54,970 --> 00:18:55,970
Ok.

331
00:18:59,752 --> 00:19:01,061
Ehi, terrestre.

332
00:19:01,990 --> 00:19:03,463
- Terrestre...
- Arthur.

333
00:19:03,498 --> 00:19:08,204
Si', giusto, potresti, tenere con te il robot
e fare la guardia a questa entrata, ok?

334
00:19:08,239 --> 00:19:11,755
Guardia? Per cosa? Pensavo avessi
detto che non c'e' nessuno qui.

335
00:19:11,790 --> 00:19:15,020
Si', beh, solo per sicurezza, ok?

336
00:19:15,159 --> 00:19:17,034
Di chi? Mia o vostra?

337
00:19:17,340 --> 00:19:19,390
Bravo ragazzo, ok. Noi andiamo.

338
00:19:24,284 --> 00:19:26,934
Beh, spero che passiate
tutti dei pessimi momenti.

339
00:19:26,969 --> 00:19:30,276
- Non preoccuparti. Sara' cosi'.
- Andiamo.

340
00:19:38,694 --> 00:19:42,800
- Ehi, sinistro vero?
- E oscuro.

341
00:19:43,454 --> 00:19:45,754
Indossi ancora gli occhiali da sole.

342
00:19:45,921 --> 00:19:48,175
- Verissimo!
- Ehi, guardate!

343
00:19:48,210 --> 00:19:51,596
Hai idea di cosa siano questi
strani simboli sul muro Zaphod?

344
00:19:51,631 --> 00:19:56,080
Certo! Penso che siano strani
simboli di un qualche tipo.

345
00:19:56,854 --> 00:19:59,554
Difficile da dire con
indosso gli occhiali.

346
00:20:00,465 --> 00:20:03,459
Vorrei avere anche io delle
teste come le tue, Zaphod.

347
00:20:03,494 --> 00:20:06,276
Potrei divertirmi all'infinito
sbattendole contro il muro.

348
00:20:06,311 --> 00:20:08,586
Ehi, non scocciarmi, Ford.

349
00:20:08,900 --> 00:20:10,484
- Ecco!
- Si'?

350
00:20:11,093 --> 00:20:15,313
Si'! Questi sono i migliori
occhiali dell'universo conosciuto,

351
00:20:15,348 --> 00:20:16,798
guarda il depliant.

352
00:20:22,194 --> 00:20:25,890
Occhiali da sole Joo Janta 200
supercromatici e sensibili al pericolo.

353
00:20:25,925 --> 00:20:29,088
Ti aiuteranno a sviluppare una
reazione rilassata ai pericoli.

354
00:20:29,123 --> 00:20:31,753
Al primo segnale di guai,
diventano completamente neri.

355
00:20:31,788 --> 00:20:35,588
E questo ti impedira' di vedere
qualcosa che potrebbe allarmarti.

356
00:20:36,692 --> 00:20:38,139
Sei fuori.

357
00:20:41,627 --> 00:20:44,597
Penso di aver visto qualcosa
muoversi, in fondo al corridoio.

358
00:20:44,632 --> 00:20:45,632
No...

359
00:20:46,774 --> 00:20:48,508
Sono solo ombre.

360
00:20:49,866 --> 00:20:51,416
Non c'e' nessuno qui.

361
00:20:52,041 --> 00:20:53,364
Fidati.

362
00:20:53,399 --> 00:20:57,956
Zaphod, amico mio, mi fido di te tanto
quanto sono capace di sputare un topo.

363
00:20:59,064 --> 00:21:03,364
- Questo e' un pianeta morto!
- C'e' di sicuro qualcosa laggiu'.

364
00:21:03,674 --> 00:21:04,674
No...

365
00:21:08,994 --> 00:21:09,994
Sentite...

366
00:21:14,994 --> 00:21:18,614
Sta calando la notte. Guarda, Robot,
iniziano a vedersi le stelle.

367
00:21:18,649 --> 00:21:22,929
- Lo so, orribile vero?
- E quel tramonto...

368
00:21:23,658 --> 00:21:27,160
Non avevo mai visto nulla del
genere nemmeno nei miei sogni.

369
00:21:27,195 --> 00:21:30,135
Coi due soli... era come...

370
00:21:30,773 --> 00:21:33,571
montagne di fuoco che
ribollono nello spazio.

371
00:21:33,606 --> 00:21:37,117
L'ho visto. E' spazzatura.

372
00:21:38,144 --> 00:21:40,393
A casa mia avevamo soltanto un sole.

373
00:21:40,428 --> 00:21:43,936
- Vengo da un pianeta chiamato Terra.
- Lo so, continui a parlarne...

374
00:21:43,971 --> 00:21:45,506
Sembra orribile.

375
00:21:45,850 --> 00:21:48,393
Oh, no! Era un posto bellissimo.

376
00:21:49,048 --> 00:21:50,719
Aveva oceani?

377
00:21:50,754 --> 00:21:55,135
Oh, si'. Grandi, immensi,
sconfinati, e turbinanti oceani blu.

378
00:21:55,490 --> 00:21:57,190
Non sopporto gli oceani.

379
00:21:58,681 --> 00:22:01,101
Dimmi, ti trovi bene
con gli altri robot?

380
00:22:01,136 --> 00:22:02,180
Li odio.

381
00:22:03,370 --> 00:22:04,794
Dove vai?

382
00:22:04,829 --> 00:22:07,429
Penso che mi faro' una
breve passeggiata.

383
00:22:07,494 --> 00:22:09,062
Non ti biasimo.

384
00:22:23,318 --> 00:22:27,161
Hai scelto una notte fredda per
visitare il nostro pianeta morto.

385
00:22:27,196 --> 00:22:28,648
E chi e' lei?

386
00:22:29,079 --> 00:22:31,507
Il mio nome non e' importante.

387
00:22:31,968 --> 00:22:36,101
- Mi ha preso di sorpresa.
- Non allarmarti. Non ti faro' del male.

388
00:22:36,828 --> 00:22:38,868
Ma ci ha sparato. Con dei missili...

389
00:22:38,903 --> 00:22:41,076
E' un sistema automatico.

390
00:22:41,111 --> 00:22:45,069
Vecchi computer stipati
in lunghe caverne,

391
00:22:45,104 --> 00:22:48,639
nelle viscere del pianeta,
scandiscono il tempo dei millenni oscuri.

392
00:22:48,674 --> 00:22:51,599
E gli anni gravano ormai sui
loro database polverosi.

393
00:22:51,634 --> 00:22:55,325
A volte si mettono a sparare a
casaccio per vincere la noia.

394
00:22:55,360 --> 00:22:58,160
Sono un grande ammiratore
della scienza, sai.

395
00:22:58,216 --> 00:23:00,023
- Seriamente?
- <i>Oh, si'.</i>

396
00:23:09,812 --> 00:23:11,312
Mi sembri a disagio.

397
00:23:11,913 --> 00:23:14,738
Si', beh, a dire la verita'...

398
00:23:14,773 --> 00:23:17,484
non ci aspettavamo di trovare qualcuno.

399
00:23:18,621 --> 00:23:20,984
Senza offesa, ma avevo capito
che foste tutti morti.

400
00:23:21,019 --> 00:23:25,160
Morti? No, abbiamo dormito
per cinque milioni di anni.

401
00:23:25,542 --> 00:23:27,842
Non sembra essere cambiato granche'.

402
00:23:28,908 --> 00:23:29,908
Dormito?

403
00:23:30,842 --> 00:23:34,127
Si', per tutta la recessione economica.

404
00:23:34,162 --> 00:23:35,319
Recessione economica?

405
00:23:35,354 --> 00:23:39,594
Vedi, 5 milioni di anni fa
l'economia galattica e' collassata.

406
00:23:39,629 --> 00:23:43,406
E visto che i pianeti su
misura sono un bene di lusso

407
00:23:43,441 --> 00:23:46,264
- Lo sai che costruiamo pianeti, si'?
- Beh, quello l'avevo capito.

408
00:23:46,299 --> 00:23:50,799
Attivita' affascinante, creare le coste
e' sempre stata la mia parte preferita.

409
00:23:51,401 --> 00:23:55,721
Mi divertivo un modo a creare tutte quelle
piccole rientranze attorno ai fiordi.

410
00:23:55,756 --> 00:23:57,959
Beh, comunque, arrivo' la recessione

411
00:23:57,994 --> 00:24:02,148
e pensammo di risparmiarci un sacco di
preoccupazione dormendo nel mentre.

412
00:24:02,183 --> 00:24:06,329
Quindi programmammo i computer per
risvegliarci una volta finita.

413
00:24:06,782 --> 00:24:11,239
Erano collegati agli indici dei prezzi
nel mercato azionario galattico.

414
00:24:11,274 --> 00:24:13,224
In modo da esser risvegliati,

415
00:24:13,406 --> 00:24:16,264
quando gli altri avessero
ricostruito l'economia abbastanza,

416
00:24:16,299 --> 00:24:18,944
da potersi permettere i nostri
parecchio costosi servizi.

417
00:24:18,979 --> 00:24:20,680
Non e' eticamente scorretto?

418
00:24:20,715 --> 00:24:23,674
Davvero? Sono fuori dal giro da un po'.

419
00:24:24,233 --> 00:24:25,840
Quello e' il tuo robot?

420
00:24:25,939 --> 00:24:27,844
No, io sono mio.

421
00:24:27,879 --> 00:24:31,615
Beh, se vogliamo chiamarlo robot, e' piu'
una macchina elettronica per il broncio.

422
00:24:31,650 --> 00:24:32,650
Portalo.

423
00:24:33,444 --> 00:24:34,525
"Portalo"!

424
00:24:34,560 --> 00:24:36,410
Ripensandoci, lascialo qui.

425
00:24:37,457 --> 00:24:40,879
Portalo! Lascialo!
Penso che mi spegnero'!

426
00:24:41,359 --> 00:24:44,359
Devi venire con me.
Grandi cose stanno accadendo.

427
00:24:45,812 --> 00:24:47,662
Vieni. Vieni o farai tardi.

428
00:24:48,261 --> 00:24:49,561
Tardi? Per cosa?

429
00:24:50,590 --> 00:24:52,190
Come ti chiami, umano?

430
00:24:52,404 --> 00:24:54,504
- Dent, Arthur Dent.
- Tardi...

431
00:24:55,031 --> 00:24:57,431
come il tardivo Dentarthurdent.

432
00:24:57,695 --> 00:24:59,762
E' una specie di minaccia insomma.

433
00:24:59,797 --> 00:25:01,418
Non sono mai stato
molto bravo con quelle,

434
00:25:01,453 --> 00:25:05,103
ma mi hanno detto che possono
essere incredibilmente efficaci.

435
00:25:09,851 --> 00:25:11,651
Che persona straordinaria!

436
00:25:12,109 --> 00:25:13,109
Prego?

437
00:25:13,894 --> 00:25:16,360
Niente. Dove stiamo andando?

438
00:25:16,395 --> 00:25:19,083
Stiamo andando nei profondi
meandri del pianeta,

439
00:25:19,118 --> 00:25:21,274
dove in questo momento la
nostra razza sta resuscitando

440
00:25:21,309 --> 00:25:23,659
dal suo letargo di 5 milioni di anni.

441
00:25:25,097 --> 00:25:26,747
Magrathea si risveglia!

442
00:25:57,575 --> 00:26:00,319
A proposito, mi scusi,
qual e' il suo nome?

443
00:26:01,434 --> 00:26:02,648
Il mio nome?

444
00:26:04,800 --> 00:26:07,039
Mi chiamo Slartibartfast.

445
00:26:07,280 --> 00:26:08,530
Prego?

446
00:26:08,839 --> 00:26:10,520
Slartibartfast.

447
00:26:11,136 --> 00:26:13,001
Slartibartfast?

448
00:26:16,653 --> 00:26:19,003
L'avevo detto che non era importante.

449
00:26:19,889 --> 00:26:22,139
<i>E' un'importante e popolare verita'</i>

450
00:26:22,476 --> 00:26:25,041
<i>che non tutto e' cio' che sembra.</i>

451
00:26:26,230 --> 00:26:28,286
<i>Per esempio... sul pianeta Terra,</i>

452
00:26:28,321 --> 00:26:32,500
<i>L'uomo ha sempre creduto di essere
piu' intelligente dei delfini,</i>

453
00:26:32,620 --> 00:26:34,861
<i>per tutto quello che era riuscito a fare</i>

454
00:26:34,896 --> 00:26:35,946
<i>La ruota...</i>

455
00:26:36,408 --> 00:26:37,458
<i>New York...</i>

456
00:26:37,761 --> 00:26:39,511
<i>Le guerre, e cosi' via...</i>

457
00:26:41,240 --> 00:26:43,830
<i>Mentre tutto quello che
hanno fatto i delfini,</i>

458
00:26:43,865 --> 00:26:46,715
<i>e' stato bighellonare
nell'acqua divertendosi.</i>

459
00:26:47,262 --> 00:26:52,120
<i>Al contrario, i delfini pensavano di
essere piu' intelligenti dell'uomo</i>

460
00:26:52,240 --> 00:26:54,440
<i>esattamente per gli stessi motivi.</i>

461
00:26:55,842 --> 00:27:00,492
<i>Curiosamente, i delfini sapevano da tempo
della imminente distruzione della terra,</i>

462
00:27:00,640 --> 00:27:04,245
<i>e hanno provato piu' volte ad allertare
il genere umano del pericolo,</i>

463
00:27:04,587 --> 00:27:07,279
<i>ma molti dei loro tentativi
sono stati interpretati</i>

464
00:27:07,314 --> 00:27:11,669
<i>come divertenti tentativi di colpire
palloni o fischiare per bocconcini,</i>

465
00:27:11,717 --> 00:27:15,356
<i>Si sono quindi arresi ed hanno
lasciato la Terra per conto loro,</i>

466
00:27:15,391 --> 00:27:17,560
<i>poco prima dell'arrivo dei Vogon.</i>

467
00:27:18,694 --> 00:27:20,617
<i>L'ultimo messaggio dei delfini</i>

468
00:27:20,652 --> 00:27:24,214
<i>e' stato frainteso come un tentativo
sorprendentemente sofisticato</i>

469
00:27:24,249 --> 00:27:27,497
<i>di eseguire un doppio salto mortale
all'indietro attraverso un cerchio</i>

470
00:27:27,532 --> 00:27:30,032
<i>fischiettando l'inno nazionale americano</i>

471
00:27:30,603 --> 00:27:32,892
<i>Ma, in realta', il messaggio era questo:</i>

472
00:27:32,927 --> 00:27:35,427
<i>Addio e grazie per tutto il pesce.</i>

473
00:27:37,640 --> 00:27:42,257
<i>In realta', c'era una sola specie sul
pianeta piu' intelligente dei delfini</i>

474
00:27:42,775 --> 00:27:46,808
<i>e aveva passato gran parte del suo
tempo in laboratori di ricerca,</i>

475
00:27:46,928 --> 00:27:50,778
<i>conducendo esperimenti subdoli ed
estremamente eleganti sull'uomo.</i>

476
00:27:51,834 --> 00:27:54,234
<i>Il fatto che l'uomo, ancora una volta,</i>

477
00:27:54,320 --> 00:27:57,680
<i>abbia frainteso completamente
questa relazione</i>

478
00:27:57,715 --> 00:28:00,982
<i>era assolutamente in linea col
piano di queste creature.</i>

479
00:28:01,017 --> 00:28:04,081
<i>come Arthur Dent scoprira' a breve. </i>

480
00:28:04,116 --> 00:28:07,645
Terrestre, adesso siamo nelle
profondita' del cuore di Magrathea.

481
00:28:07,680 --> 00:28:08,988
Come fai a sapere che sono un terrestre?

482
00:28:09,023 --> 00:28:13,273
Queste cose ti saranno chiare...
O almeno piu' chiare di come sono adesso.

483
00:28:16,434 --> 00:28:19,161
Credo che dovrei avvertirti che la camera
attraverso la quale stiamo per passare,

484
00:28:19,196 --> 00:28:22,200
letteralmente non esiste
nel nostro pianeta...

485
00:28:22,235 --> 00:28:26,785
E' semplicemente una porta per un tratto
di iperspazio. Potrebbe darti fastidio.

486
00:28:27,519 --> 00:28:29,151
Mi da' i brividi.

487
00:28:29,927 --> 00:28:31,180
Reggiti forte!

488
00:28:49,839 --> 00:28:51,939
Benvenuto nella nostra officina.

489
00:28:52,834 --> 00:28:55,884
Vedi, qui e' dove facciamo la
maggior parte dei nostri pianeti.

490
00:28:55,919 --> 00:28:59,599
- La rimetterete in moto adesso?
- Oh cielo, no!

491
00:28:59,719 --> 00:29:02,769
La Galassia non e' abbastanza ricca
da poterselo permettere adesso.

492
00:29:02,804 --> 00:29:04,834
Siamo stati risvegliati solo per...

493
00:29:04,869 --> 00:29:08,166
eseguire una funzione
straordinaria per...

494
00:29:08,514 --> 00:29:10,464
dei clienti davvero speciali.

495
00:29:10,703 --> 00:29:12,519
Di un'altra dimensione.

496
00:29:12,639 --> 00:29:14,125
Ti potrebbe interessare.

497
00:29:14,160 --> 00:29:16,510
Ecco, all'orizzonte, di fronte a noi.

498
00:29:19,533 --> 00:29:20,710
La Terra!

499
00:29:20,920 --> 00:29:23,841
Beh, Terra numero due, in realta'.

500
00:29:23,999 --> 00:29:27,164
Ne stiamo fabbricando una copia
dai nostri progetti originali.

501
00:29:27,199 --> 00:29:29,427
Mi sta dicendo che avete
creato voi la Terra?

502
00:29:29,462 --> 00:29:30,462
Oh, si'.

503
00:29:31,667 --> 00:29:35,460
Sei mai stato in posto...
credo si chiamasse Norvegia.

504
00:29:36,211 --> 00:29:37,280
No, mai.

505
00:29:37,520 --> 00:29:39,919
Peccato. Era uno dei miei.

506
00:29:40,414 --> 00:29:42,279
Ho vinto un premio, sai.

507
00:29:42,399 --> 00:29:44,319
Bordi increspati adorabili.

508
00:29:44,791 --> 00:29:47,823
Mi ha turbato quando ho
saputo della sua distruzione.

509
00:29:47,858 --> 00:29:49,204
Lei era turbato?

510
00:29:49,239 --> 00:29:51,709
Cinque minuti dopo non avrebbe
avuto tutta questa importanza.

511
00:29:51,744 --> 00:29:54,888
- Gran fallimento. I topi erano furiosi.
- Topi?

512
00:29:55,682 --> 00:29:58,620
Terrestre, il pianeta
sul quale hai vissuto

513
00:29:58,655 --> 00:30:02,959
ci venne commissionato,
pagato e gestito dai topi

514
00:30:03,578 --> 00:30:06,469
E' stato distrutto cinque
minuti prima che potesse

515
00:30:06,504 --> 00:30:10,322
assolvere lo scopo della sua costruzione.
Dobbiamo costruirne un altro.

516
00:30:10,357 --> 00:30:11,480
Topi?

517
00:30:12,368 --> 00:30:16,039
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

518
00:30:54,680 --> 00:30:57,780
<i>E' stato Arthur a procurarsi
un livido sul braccio.</i>

519
00:31:00,882 --> 00:31:01,305
42

