1
00:00:03,690 --> 00:00:08,676
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

2
00:00:12,213 --> 00:00:15,068
e' orgogliosa di presentarvi...

3
00:00:17,188 --> 00:00:20,615
La Guida galattica per gli
autostoppisti - Episodio 4

4
00:00:21,032 --> 00:00:25,606
Traduzione: Ironic, Eleucalypthus,
SeM, yumephy, Angelus

5
00:00:26,629 --> 00:00:31,295
Revisione: ArthurDent, zefram cochrane

6
00:00:35,823 --> 00:00:39,076
<i>Arthur Dent, un terrestre
assolutamente ordinario,</i>

7
00:00:39,111 --> 00:00:42,526
<i>rimase piuttosto sorpreso quando
il suo amico Ford Prefect</i>

8
00:00:42,561 --> 00:00:45,617
<i>si rivelo' d'un tratto, essere
originario di un piccolo pianeta</i>

9
00:00:45,652 --> 00:00:47,976
<i>dalle parti di Betelgeuse</i>

10
00:00:48,011 --> 00:00:51,058
<i>e non, evidentemente, da Guildford.</i>

11
00:00:51,482 --> 00:00:54,339
<i>Rimase ancora piu' sorpreso quando,
qualche minuto dopo,</i>

12
00:00:54,374 --> 00:00:59,372
<i>la Terra fu improvvisamente demolita per
fare spazio a un'autostrada intergalattica</i>

13
00:01:00,383 --> 00:01:03,483
<i>Ma questo non era niente rispetto
alla loro comune sorpresa</i>

14
00:01:03,518 --> 00:01:07,449
<i>quando furono salvati da morte
certa da un'astronave rubata</i>

15
00:01:07,484 --> 00:01:12,104
<i>comandata dal semi-cugino di Ford,
il famigerato Zaphod Beeblebrox</i>

16
00:01:12,139 --> 00:01:15,874
<i>e da Trillian, una giovane
astrofisica piuttosto carina</i>

17
00:01:15,990 --> 00:01:19,485
<i>che Arthur incontro' una volta
a una festa, a Islington.</i>

18
00:01:19,520 --> 00:01:24,157
<i>Ad ogni modo, tutti e quattro furono
a breve sopraffatti dallo stupore</i>

19
00:01:24,192 --> 00:01:27,520
<i>quando scoprirono che
l'antico mondo di Magrathea</i>

20
00:01:27,691 --> 00:01:32,408
<i>un pianeta leggendario per la sua attivita'
commerciale di creazione di altri pianeti</i>

21
00:01:32,443 --> 00:01:35,640
<i>non era morto come
avrebbe dovuto essere.</i>

22
00:01:35,769 --> 00:01:40,681
<i>Per Zaphod, Ford e Trillian,
la sorpresa raggiunse l'apice</i>

23
00:01:40,854 --> 00:01:42,714
<i>quando successe questo...</i>

24
00:01:44,433 --> 00:01:47,366
<i>E quando Arthur Dent
incontro' Slartibartfast</i>

25
00:01:47,401 --> 00:01:50,531
<i>il creatore di linee costiere di
Magrathea, il quale vinse un premio</i>

26
00:01:50,566 --> 00:01:54,914
<i>per la sua opera in Norvegia,
e apprese che la storia del genere umano</i>

27
00:01:54,949 --> 00:01:58,962
<i>era stata intrapresa ad esclusivo
appannaggio di qualche topolino bianco</i>

28
00:01:58,997 --> 00:02:01,444
<i>il termine "sorpresa" non
gli parve piu' adeguato</i>

29
00:02:01,479 --> 00:02:04,964
<i>e fu costretto a ripiegare
su "sbigottimento".</i>

30
00:02:04,999 --> 00:02:06,017
Topi?

31
00:02:09,281 --> 00:02:10,700
Occhio alla testa.

32
00:02:11,850 --> 00:02:13,300
Scusa il disordine.

33
00:02:14,172 --> 00:02:18,835
Sfortunatamente, e' saltato un diodo in
uno dei computer per il supporto vitale.

34
00:02:19,113 --> 00:02:21,443
Quando tentammo di risvegliare
i nostri addetti alle pulizie,

35
00:02:21,478 --> 00:02:24,337
scoprimmo che erano morti
da trentamila anni.

36
00:02:24,699 --> 00:02:29,111
Chi portera' via i corpi? Ecco una domanda
per cui nessuno sembra avere risposta.

37
00:02:29,146 --> 00:02:30,163
Topi?

38
00:02:31,073 --> 00:02:33,927
Senta, ma stiamo parlando
della stessa cosa?

39
00:02:34,853 --> 00:02:38,073
"Topi" per me vuol dire animaletti pelosi
e bianchi con una fissa per il formaggio

40
00:02:38,108 --> 00:02:41,958
e donne che urlano da sopra i tavoli
in sitcom dei primi anni '60.

41
00:02:42,054 --> 00:02:46,680
Terrestre, a volte e' difficile
comprendere il tuo modo di parlare.

42
00:02:47,547 --> 00:02:51,042
Ricorda che io sono stato addormentato
nelle viscere di Magrathea

43
00:02:51,077 --> 00:02:53,251
per... ehm... ehm...

44
00:02:53,286 --> 00:02:54,923
cinque milioni di anni,

45
00:02:54,958 --> 00:02:59,335
e ne so poco di queste sitcom
dei primi anni '60 di cui parli.

46
00:03:00,054 --> 00:03:03,772
Queste creature che tu chiami topi,
non sono affatto come appaiono.

47
00:03:03,807 --> 00:03:06,502
Sono semplicemente la prominenza
nella nostra dimensione

48
00:03:06,537 --> 00:03:10,403
di enormi esseri iper-intelligenti
pandimensionali.

49
00:03:13,302 --> 00:03:17,443
Tutta questa faccenda del formaggio e
dello squittire e' solo una copertura.

50
00:03:17,478 --> 00:03:20,059
Hanno condotto esperimenti su di voi.

51
00:03:20,094 --> 00:03:24,806
Ah! No, guardi, si sbaglia! Eravamo noi!
Noi facevamo esperimenti su di loro!

52
00:03:24,841 --> 00:03:28,750
Farli correre per labirinti, suonare
campanelli, mangiare pezzi di formaggio...

53
00:03:28,785 --> 00:03:31,158
E, analizzando il loro comportamento,

54
00:03:31,193 --> 00:03:34,199
siamo stati in grado di imparare
molte cose su noi stessi!

55
00:03:34,234 --> 00:03:36,455
- Che astuti!
- Beh, ecco...

56
00:03:36,490 --> 00:03:39,679
Beh, quale miglior modo di
nascondere la loro reale natura,

57
00:03:39,714 --> 00:03:43,088
quale miglior maniera di guidare
il vostro modo di pensare

58
00:03:43,123 --> 00:03:45,519
se non essendo proprio tra di voi?

59
00:03:45,664 --> 00:03:49,445
Correndo improvvisamente per il
labirinto dalla parte sbagliata,

60
00:03:49,623 --> 00:03:51,565
mangiando il pezzetto
di formaggio sbagliato,

61
00:03:51,600 --> 00:03:55,662
morendo di colpo per mixomatosi.
Se viene calcolato con precisione,

62
00:03:55,697 --> 00:03:58,334
l'effetto cumulativo e' enorme.
Non allarmarti...

63
00:03:58,369 --> 00:04:01,999
Siediti, su... indietro, indietro...

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,840
Devi sapere che il tuo
pianeta e la tua gente

65
00:04:06,265 --> 00:04:09,335
hanno formato la matrice
di un computer organico

66
00:04:09,491 --> 00:04:13,101
che eseguiva un programma di ricerca da 10
milioni di anni per trovare la domanda finale

67
00:04:13,136 --> 00:04:16,769
alla Vita, l'Universo e Tutto Quanto.

68
00:04:17,148 --> 00:04:22,093
Come ho detto, sono esseri particolarmente
scaltri, iper-intelligenti e pandimensionali.

69
00:04:22,128 --> 00:04:26,700
<i>Attenzione prego! Slartibartfast e
la creatura terrestre in visita</i>

70
00:04:26,735 --> 00:04:29,099
<i>prego presentarsi alla
reception immediatamente,</i>

71
00:04:29,134 --> 00:04:31,232
- Ad ogni modo...
- <i>Ripeto, immediatamente!</i>

72
00:04:31,267 --> 00:04:35,147
Ad ogni modo, quando si tratta
di fare affari, sono terribili.

73
00:04:35,832 --> 00:04:39,054
- Davvero?
- Si', sai, ogni volta che mi danno un ordine

74
00:04:39,089 --> 00:04:41,542
mi viene voglia di saltare su
un tavolo e mettermi ad urlare.

75
00:04:41,577 --> 00:04:44,024
Si', capisco che sarebbe un problema.

76
00:04:44,059 --> 00:04:47,296
<i>Ci sono, ovviamente,
molti problemi connessi alla vita,</i>

77
00:04:47,331 --> 00:04:49,832
<i>dei quali uno dei piu' insistenti e'...</i>

78
00:04:49,867 --> 00:04:52,397
<i>"Perche' la gente nasce?",</i>

79
00:04:52,432 --> 00:04:54,483
<i>"perche' muore?", e...</i>

80
00:04:55,164 --> 00:04:57,664
<i>"perche' trascorre cosi' tanto
del tempo tra le due cose</i>

81
00:04:57,699 --> 00:04:59,953
<i>portando orologi digitali?"</i>

82
00:05:00,441 --> 00:05:01,756
<i>PERCHE'?</i>

83
00:05:01,868 --> 00:05:06,543
<i>Molti milioni di anni fa, una razza di
esseri iper-intelligenti pandimensionali</i>

84
00:05:06,578 --> 00:05:10,943
<i>si stanco' cosi' tanto del costante
battibeccare sul significato della vita</i>

85
00:05:11,134 --> 00:05:15,071
<i>che decisero di mettersi a tavolino e
risolvere la questione una volta per tutte.</i>

86
00:05:15,106 --> 00:05:19,400
<i>A tal fine, si costruirono
uno stupendo super-computer</i>

87
00:05:19,435 --> 00:05:23,635
<i>chiamato Pensiero Profondo, che era
cosi' straordinariamente intelligente</i>

88
00:05:23,785 --> 00:05:27,268
<i>che addirittura prima ancora che le
sue banche dati fossero connesse,</i>

89
00:05:27,303 --> 00:05:32,157
<i>aveva iniziato dai fondamenti
quali "penso dunque esisto",</i>

90
00:05:32,192 --> 00:05:36,943
<i>ed era andato avanti deducendo l'esistenza
del budino di riso e delle tasse</i>

91
00:05:36,978 --> 00:05:39,712
<i>prima che qualcuno
riuscisse a spegnerlo.</i>

92
00:05:39,747 --> 00:05:41,108
Non spaventarti.

93
00:05:43,431 --> 00:05:46,447
<i>Solo dopo che Pensiero Profondo
era stato programmato</i>

94
00:05:46,482 --> 00:05:49,640
<i>con tutta la conoscenza
dell'Universo, due uomini</i>

95
00:05:50,086 --> 00:05:53,936
<i>selezionati tra tutti quelli della
loro razza, si rivolsero a lui.</i>

96
00:06:03,817 --> 00:06:08,799
Qual e' il grande compito per
il quale io, Pensiero Profondo,

97
00:06:09,042 --> 00:06:12,386
il secondo piu' grande
computer dell'Universo

98
00:06:12,421 --> 00:06:17,078
del Tempo e dello Spazio,
sono stato creato?

99
00:06:18,768 --> 00:06:22,196
- Il tuo compito, oh computer...
- No, aspetta un minuto!

100
00:06:22,637 --> 00:06:25,440
Ha detto "il secondo piu' grande"?

101
00:06:25,602 --> 00:06:29,032
Oh Pensiero Profondo, non sei,
cosi' come ti abbiamo creato,

102
00:06:29,067 --> 00:06:32,440
il piu' grande e potente
computer di tutti i tempi?

103
00:06:33,455 --> 00:06:37,148
Ho descritto me stesso come il
secondo piu' grande di sempre

104
00:06:37,183 --> 00:06:39,280
ed e' cio' che sono.

105
00:06:39,728 --> 00:06:41,879
Possiamo fare un po' di chiarezza?

106
00:06:41,914 --> 00:06:45,135
Oh Pensiero Profondo,
non sei forse computer piu' grande

107
00:06:45,170 --> 00:06:46,955
del GargantuCervello Miliardo

108
00:06:46,990 --> 00:06:50,045
che puo' contare tutti gli atomi
di una stella in un millisecondo?

109
00:06:50,080 --> 00:06:52,687
Il GargantuCervello Miliardo?

110
00:06:53,254 --> 00:06:56,245
Un misero pallottoliere!
Non nominatelo nemmeno!

111
00:06:56,280 --> 00:07:01,169
E non sei forse un analista piu' grande
del Pensatore Stellare di Googleplex

112
00:07:01,204 --> 00:07:04,024
nella Settima Galassia
della Luce e Ingegnosita'?

113
00:07:04,059 --> 00:07:06,828
Il Pensatore Stellare di Googleplex?

114
00:07:07,415 --> 00:07:11,280
Non seccatemi con questa roba
da calcolatrici tascabili!

115
00:07:11,730 --> 00:07:13,872
Ma non sei forse un
dialettico piu' diabolico

116
00:07:13,907 --> 00:07:18,885
del Grande Attaccabrighe Neutronico
Iperbolico Omnianalogico di Ciceronico 12?

117
00:07:19,777 --> 00:07:23,221
Il Grande Attaccabrighe Neutronico
Iperbolico Omnianalogico

118
00:07:23,256 --> 00:07:27,596
potrebbe far cascare le zampe a un
Mega-Asino Arturiano a forza di parole

119
00:07:27,631 --> 00:07:31,590
ma solo io potrei convincerlo
a farsi una passeggiata, dopo!

120
00:07:31,964 --> 00:07:34,279
E allora... qual e' il problema?

121
00:07:34,840 --> 00:07:37,279
Non c'e' alcun problema!

122
00:07:37,424 --> 00:07:42,800
Non parlo di altro che del
computer che verra' dopo di me.

123
00:07:43,080 --> 00:07:46,133
Credo il tutto stia diventando
inutilmente messianico.

124
00:07:46,168 --> 00:07:50,640
Un computer i cui semplici
parametri operativi

125
00:07:50,880 --> 00:07:53,520
io non sono degno di calcolare

126
00:07:53,555 --> 00:07:56,469
ma che sara' mio destino...

127
00:07:56,504 --> 00:07:59,124
infine progettare!

128
00:08:00,682 --> 00:08:03,228
Senti, possiamo andare
avanti e porre la domanda?

129
00:08:03,263 --> 00:08:04,637
Oh, d'accordo.

130
00:08:05,435 --> 00:08:06,956
Oh Grande Computer!

131
00:08:07,521 --> 00:08:11,076
Il compito per cui ti abbiamo
progettato e' il seguente.

132
00:08:12,345 --> 00:08:15,071
Vogliamo che tu ci dia la risposta.

133
00:08:16,420 --> 00:08:18,368
La risposta?

134
00:08:19,126 --> 00:08:20,962
La risposta... a cosa?

135
00:08:20,997 --> 00:08:22,056
La Vita!

136
00:08:22,091 --> 00:08:24,541
- L'Universo!
- E tutto quanto!

137
00:08:25,237 --> 00:08:26,287
Complicato.

138
00:08:27,546 --> 00:08:29,753
Ma... puoi farlo?

139
00:08:31,210 --> 00:08:33,781
Si', posso farlo.

140
00:08:34,685 --> 00:08:36,955
Vuoi dire... che c'e' una risposta?

141
00:08:37,844 --> 00:08:39,676
Una risposta semplice?

142
00:08:39,711 --> 00:08:40,711
Si'.

143
00:08:40,979 --> 00:08:44,280
La Vita, L'Universo e Tutto Quanto.

144
00:08:44,471 --> 00:08:46,440
Esiste una risposta.

145
00:08:46,791 --> 00:08:48,361
C'e' una risposta! Finalmente!

146
00:08:48,396 --> 00:08:51,318
Ma dovro' pensarci su.

147
00:08:56,435 --> 00:08:58,528
- Richiediamo di essere ricevuti!
- Ora che succede?

148
00:08:58,563 --> 00:08:59,889
Non potete lasciarci fuori!

149
00:08:59,924 --> 00:09:02,850
Richiediamo che non
possiate lasciarci fuori!

150
00:09:07,226 --> 00:09:10,720
- Chi siete? Fuori di qui!
- Sono Majkthise!

151
00:09:10,879 --> 00:09:14,614
E io richiedo di essere Vroomfondel!

152
00:09:15,000 --> 00:09:18,154
Va bene cosi',
non serve che tu lo richieda!

153
00:09:18,755 --> 00:09:21,407
D'accordo, io sono Vroomfondel...

154
00:09:21,875 --> 00:09:23,614
e non e' una richiesta.

155
00:09:23,914 --> 00:09:25,514
E' un fatto concreto!

156
00:09:26,220 --> 00:09:28,364
Cio' che richiediamo
sono fatti concreti!

157
00:09:28,399 --> 00:09:31,649
No, invece! E' esattamente
quello che NON richiediamo!

158
00:09:31,900 --> 00:09:33,905
Non richiediamo fatti concreti!

159
00:09:33,940 --> 00:09:37,490
Cio' che richiediamo e' la totale
assenza di fatti concreti.

160
00:09:37,796 --> 00:09:40,034
Io richiedo di poter essere...

161
00:09:40,611 --> 00:09:42,930
o non essere... Vroomfondel!

162
00:09:44,620 --> 00:09:45,959
Chi siete?

163
00:09:46,700 --> 00:09:48,112
Siamo filosofi.

164
00:09:48,147 --> 00:09:50,847
- O forse non lo siamo.
- Si' che lo siamo!

165
00:09:50,898 --> 00:09:53,319
E con ogni certezza siamo
qui come rappresentanti

166
00:09:53,354 --> 00:09:58,055
dell'Unione Amalgamata dei Filosofi, Saggi,
Luminari, e Altri Pensatori Professionisti.

167
00:09:58,090 --> 00:10:00,439
Vogliamo che spegniate quella
macchina, e che lo facciate ora!

168
00:10:00,474 --> 00:10:02,600
Noi richiediamo che ve ne sbarazziate!

169
00:10:02,635 --> 00:10:05,428
- Qual e' il problema?
- Te lo dico io qual e' il problema, amico.

170
00:10:05,463 --> 00:10:07,136
Demarcazione, ecco il problema!

171
00:10:07,171 --> 00:10:11,644
Noi richiediamo che la demarcazione
possa essere o non essere il problema.

172
00:10:11,679 --> 00:10:13,988
Lasciate che le macchine
continuino a fare i conti

173
00:10:14,023 --> 00:10:16,999
e noi ci occuperemo delle
verita' eterne, grazie mille.

174
00:10:17,034 --> 00:10:19,825
Per legge, la ricerca
della verita' ultima

175
00:10:19,860 --> 00:10:23,119
e inalienabile prerogativa
degli operatori del pensiero!

176
00:10:23,154 --> 00:10:26,565
Se una macchina si mettesse a trovarla,
resteremmo disoccupati, no?

177
00:10:26,600 --> 00:10:30,805
Voglio dire... a che serve stare svegli
tutta la notte discutendo se ci sia...

178
00:10:30,840 --> 00:10:32,840
- O non ci sia...
- un Dio...

179
00:10:32,999 --> 00:10:36,714
se questa macchina puo' darvi il suo
numero di telefono la mattina dopo?

180
00:10:36,749 --> 00:10:37,985
Proprio cosi'!

181
00:10:38,020 --> 00:10:42,174
Noi richiediamo aree rigidamente
definite di dubbio e incertezza!

182
00:10:43,434 --> 00:10:47,068
Potrei fare io un'osservazione,
a questo punto?

183
00:10:47,531 --> 00:10:49,421
Tu stanne fuori, nasone fumoso!

184
00:10:49,456 --> 00:10:54,206
Noi richiediamo che a questa macchina non
sia permesso di pensare a questo problema!

185
00:10:56,437 --> 00:11:00,890
Se solo potessi fare un'osservazione!

186
00:11:02,719 --> 00:11:05,559
Cio' che volevo dire era questo.

187
00:11:06,642 --> 00:11:10,200
I miei circuiti ormai sono
irrevocabilmente impegnati

188
00:11:10,355 --> 00:11:12,920
nel calcolare la risposta

189
00:11:13,091 --> 00:11:17,973
alla domanda definitiva sulla Vita,
l'Universo e Tutto quanto.

190
00:11:18,554 --> 00:11:23,047
Ma mi ci vorra' un po' per
eseguire il programma.

191
00:11:24,399 --> 00:11:25,486
Quanto?

192
00:11:25,785 --> 00:11:29,089
Sette virgola cinque...

193
00:11:29,124 --> 00:11:30,947
Come, fino alla prossima settimana?

194
00:11:30,982 --> 00:11:34,458
milioni di anni!

195
00:11:35,881 --> 00:11:36,995
Quanto?

196
00:11:37,975 --> 00:11:40,680
Avevo detto che avrei
dovuto pensarci su.

197
00:11:41,042 --> 00:11:45,440
E mi viene in mente che eseguire
un programma del genere

198
00:11:45,475 --> 00:11:48,525
creera' necessariamente un
considerevole interesse

199
00:11:48,667 --> 00:11:52,117
nei confronti dell'intero campo
della filosofia spicciola.

200
00:11:52,234 --> 00:11:53,408
Non e' cosi'?

201
00:11:54,006 --> 00:11:55,313
Continua.

202
00:11:55,631 --> 00:11:58,640
Ognuno avra' la sua teoria personale

203
00:11:58,780 --> 00:12:02,652
in merito a quale sara' la
risposta che alla fine daro'.

204
00:12:02,915 --> 00:12:06,840
E chi meglio di voi
potra' trarre profitto

205
00:12:07,126 --> 00:12:09,360
dal mercato dei mass media?

206
00:12:09,395 --> 00:12:13,519
Finche' continuerete a dissentire
violentemente l'uno con l'altro

207
00:12:13,554 --> 00:12:16,720
e a criticarvi a vicenda
sui piu' diffusi giornali

208
00:12:17,215 --> 00:12:20,454
e finche' avrete degli agenti astuti

209
00:12:20,935 --> 00:12:25,542
potrete sguazzare nell'oro
per tutta la vita!

210
00:12:28,603 --> 00:12:29,800
Porca miseria!

211
00:12:30,518 --> 00:12:32,668
Questo si' che si chiama pensare.

212
00:12:33,554 --> 00:12:37,404
Ecco, Vroomfondel, perche' a noi
non vengono mai idee come questa?

213
00:12:37,605 --> 00:12:38,675
Non saprei.

214
00:12:40,534 --> 00:12:44,556
Credo le nostre menti siano
troppo specializzate, Majkthise.

215
00:12:49,938 --> 00:12:53,196
Si', davvero edificante, ma che mi dice
della Terra, dei topi, e del resto?

216
00:12:53,231 --> 00:12:55,660
Ogni cosa ti diverra' chiara.

217
00:12:57,027 --> 00:12:59,902
Non sei impaziente di sapere
cosa ha rivelato il computer...

218
00:12:59,937 --> 00:13:02,040
sette milioni e mezzo di anni dopo?

219
00:13:02,285 --> 00:13:03,440
Ehm... si'...

220
00:13:03,852 --> 00:13:04,905
abbastanza.

221
00:13:19,521 --> 00:13:25,342
SETTE MILIONI E MEZZO DI ANNI DOPO

222
00:13:29,823 --> 00:13:32,104
Il momento e' quasi giunto!

223
00:13:32,139 --> 00:13:35,348
Abbiamo aspettato sette
milioni e mezzo di anni.

224
00:13:36,474 --> 00:13:39,097
Settantacinquemila generazioni,

225
00:13:39,132 --> 00:13:41,900
da quando i nostri antenati
lanciarono questo programma,

226
00:13:41,935 --> 00:13:43,360
e dopo tutto questo tempo,

227
00:13:43,395 --> 00:13:46,845
noi saremo i primi a sentir
parlare il computer.

228
00:13:47,680 --> 00:13:50,183
E' una prospettiva emozionante.

229
00:13:53,777 --> 00:13:56,267
Pensiero Profondo sta per parlare!

230
00:13:58,680 --> 00:13:59,902
Buonasera.

231
00:14:02,760 --> 00:14:04,494
Buon... buonasera.

232
00:14:13,909 --> 00:14:14,916
Oh...

233
00:14:16,107 --> 00:14:17,500
Pensiero Profondo...

234
00:14:17,535 --> 00:14:18,535
Hai...?

235
00:14:20,418 --> 00:14:23,092
- Hai...?
- Una risposta per voi?

236
00:14:23,851 --> 00:14:25,920
Si', ce l'ho.

237
00:14:26,401 --> 00:14:27,901
Ce n'e' davvero una?

238
00:14:28,077 --> 00:14:29,880
Ce n'e' davvero una.

239
00:14:30,394 --> 00:14:31,595
A tutto?

240
00:14:31,630 --> 00:14:35,817
Il Segreto dell'Universo? Il Grande
Interrogativo sulla Vita e Tutto Quanto?

241
00:14:35,852 --> 00:14:38,841
- Si'.
- E tu sei pronto a rivelarcelo?

242
00:14:39,177 --> 00:14:41,443
- Lo sono.
- Adesso?

243
00:14:42,394 --> 00:14:43,445
Adesso!

244
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Wow!

245
00:14:46,489 --> 00:14:49,880
Anche se non penso che vi piacera'.

246
00:14:50,800 --> 00:14:53,172
Non importa! Dobbiamo saperlo!

247
00:14:53,800 --> 00:14:54,821
Adesso?

248
00:14:55,103 --> 00:14:56,107
Si'...

249
00:14:56,385 --> 00:14:57,463
adesso.

250
00:14:57,498 --> 00:14:58,905
Va bene.

251
00:15:11,313 --> 00:15:14,445
- Dunque?
- Non vi piacera' per niente.

252
00:15:14,480 --> 00:15:15,839
Diccelo!

253
00:15:15,874 --> 00:15:19,239
- La risposta al Grande Interrogativo...
- Si'?

254
00:15:19,758 --> 00:15:23,270
sulla Vita, l'Universo e Tutto Quanto...

255
00:15:23,305 --> 00:15:24,756
- Si'?
- E'...

256
00:15:24,791 --> 00:15:26,186
- Si'?
- E'...

257
00:15:26,221 --> 00:15:27,221
Si'?

258
00:15:27,965 --> 00:15:29,321
QUARANTADUE!

259
00:15:32,689 --> 00:15:36,079
E' stato un arduo compito.

260
00:15:36,273 --> 00:15:38,242
Quarantadue?

261
00:15:39,228 --> 00:15:41,969
E' tutto quello che hai da dire

262
00:15:42,004 --> 00:15:45,661
di un lavoro di sette
milioni e mezzo di anni?

263
00:15:46,816 --> 00:15:48,366
Credo che il problema

264
00:15:48,748 --> 00:15:52,448
sia che in realta' non abbiate
mai capito quale sia la domanda.

265
00:15:52,499 --> 00:15:54,919
Ma era il Grande Interrogativo,

266
00:15:55,111 --> 00:15:59,523
la Domanda Definitiva sulla Vita,
l'Universo e Tutto Quanto!

267
00:16:00,133 --> 00:16:03,280
Si', ma in realta' cos'e'?

268
00:16:04,076 --> 00:16:05,091
Beh...

269
00:16:07,018 --> 00:16:08,549
semplicemente tutto!

270
00:16:09,150 --> 00:16:10,257
Sai...

271
00:16:11,162 --> 00:16:12,162
Tutto!

272
00:16:12,684 --> 00:16:14,022
Esatto.

273
00:16:14,703 --> 00:16:18,066
Dovete sapere quale sia
in realta' la domanda,

274
00:16:18,292 --> 00:16:21,400
cosi' da comprendere cosa
significhi la risposta.

275
00:16:21,734 --> 00:16:22,734
Beh...

276
00:16:22,996 --> 00:16:25,458
puoi dirci per cortesia
qual e' la domanda?

277
00:16:25,493 --> 00:16:27,943
- La Domanda Definitiva?
- Si'!

278
00:16:28,427 --> 00:16:32,026
Sulla Vita, l'Universo e Tutto Quanto?

279
00:16:32,820 --> 00:16:33,820
Si'!

280
00:16:34,798 --> 00:16:35,866
Complicato.

281
00:16:37,844 --> 00:16:40,051
Ma sei in grado di farlo?

282
00:16:41,687 --> 00:16:42,687
No.

283
00:16:45,079 --> 00:16:47,687
Ma vi diro' chi ne e' capace.

284
00:16:48,805 --> 00:16:50,429
- Diccelo!
- Diccelo!

285
00:16:53,128 --> 00:16:57,426
Non parlo di altro che del
computer che verra' dopo di me.

286
00:16:58,278 --> 00:17:02,239
Un computer i cui semplici
parametri operativi

287
00:17:02,479 --> 00:17:04,773
io non sono degno di calcolare

288
00:17:05,639 --> 00:17:07,946
Eppure lo progettero' per voi!

289
00:17:08,799 --> 00:17:13,651
Un computer che e' in grado di formulare
la risposta alla Domanda Definitiva,

290
00:17:14,065 --> 00:17:18,133
un computer di una tale infinita
e ingegnosa complessita'

291
00:17:18,289 --> 00:17:20,525
che la vita organica stessa

292
00:17:20,560 --> 00:17:24,106
fara' parte della sua matrice operativa.

293
00:17:24,141 --> 00:17:28,016
E voi stessi assumerete nuove forme,

294
00:17:28,051 --> 00:17:30,361
e sprofonderete nel computer

295
00:17:30,396 --> 00:17:33,776
per governare il suo programma
da 10 milioni di anni!

296
00:17:34,510 --> 00:17:37,687
Si', progettero' questo
computer per voi,

297
00:17:38,536 --> 00:17:41,194
e per voi, gli daro' anche un nome...

298
00:17:41,887 --> 00:17:44,283
e verra' chiamato...

299
00:17:44,703 --> 00:17:46,020
Terra!

300
00:17:49,502 --> 00:17:51,242
Oh, che nome insulso.

301
00:17:52,084 --> 00:17:53,904
E cosi' ora sai tutto.

302
00:17:54,897 --> 00:17:59,143
Pensiero Profondo ha progettato la Terra,
noi l'abbiamo costruita e tu ci hai vissuto.

303
00:17:59,178 --> 00:18:02,293
E i Vogon l'hanno distrutta cinque minuti
prima che il programma fosse completato.

304
00:18:02,328 --> 00:18:06,628
Gia', dieci milioni di anni di pianificazione
e lavoro andati in fumo cosi'.

305
00:18:06,663 --> 00:18:09,124
Beh, questa e' la burocrazia.

306
00:18:09,363 --> 00:18:11,563
Sai, questo spiega parecchie cose,

307
00:18:11,695 --> 00:18:15,453
perche' per tutta la mia vita ho avuto
l'inesplicabile sensazione viscerale

308
00:18:15,488 --> 00:18:18,419
che qualcosa di sinistro stesse
accadendo nell'universo.

309
00:18:18,454 --> 00:18:20,326
E... nessuno voleva dirmi cosa fosse.

310
00:18:20,361 --> 00:18:23,361
Oh, no. Questa e' solo una
normalissima paranoia.

311
00:18:24,121 --> 00:18:26,771
- Ce l'hanno tutti nell'universo.
- Tutti?

312
00:18:27,909 --> 00:18:28,909
Tutti.

313
00:18:30,096 --> 00:18:31,760
Beh, forse questo significa qualcosa!

314
00:18:31,795 --> 00:18:36,066
Che oltre l'universo che conosciamo,
qualche forma di intelligenza aliena e'...

315
00:18:36,101 --> 00:18:38,080
Puo' darsi. A chi importa?

316
00:18:38,336 --> 00:18:41,334
Saro' pure vecchio e stanco,
ma le probabilita' di scoprire

317
00:18:41,369 --> 00:18:43,318
cosa stia veramente succedendo

318
00:18:43,353 --> 00:18:46,831
sono cosi' assurdamente remote
che l'unica cosa da dire e'

319
00:18:46,866 --> 00:18:49,239
"chi se ne frega", e tenersi occupati.

320
00:18:49,274 --> 00:18:53,924
Guarda qui. Disegno i contorni delle coste.
Ho ricevuto un premio per la Norvegia.

321
00:18:54,137 --> 00:18:55,737
E che senso ha questo?

322
00:18:56,187 --> 00:18:58,079
Non sono riuscito a trovargliene uno.

323
00:18:58,114 --> 00:19:00,296
Faccio fiordi da tutta la vita.

324
00:19:00,331 --> 00:19:02,957
Per un po' andavano di moda.

325
00:19:02,992 --> 00:19:05,200
Ho vinto un bel premio.

326
00:19:05,347 --> 00:19:09,346
In questa Terra sostitutiva, mi e' stato
assegnato il compito di fare l'Africa.

327
00:19:09,381 --> 00:19:13,301
Ovviamente, la sto facendo con tutti i fiordi
perche' si da' il caso che mi piacciano.

328
00:19:13,336 --> 00:19:17,812
Sono abbastanza all'antica da credere che
conferiscano una deliziosa aria barocca

329
00:19:17,847 --> 00:19:19,186
a un continente.

330
00:19:19,411 --> 00:19:22,961
Mi dicono che non e' abbastanza
equatoriale. Ma che importa?

331
00:19:23,472 --> 00:19:26,872
La scienza ha raggiunto risultati
grandiosi, lo so, ma...

332
00:19:27,109 --> 00:19:29,804
preferirei sempre di gran lunga
essere felice che avere ragione.

333
00:19:29,839 --> 00:19:31,746
- E lo e'?
- No...

334
00:19:31,781 --> 00:19:33,634
E' qui che casca l'asino, ovviamente.

335
00:19:33,669 --> 00:19:37,006
Peccato. Altrimenti sarebbe sembrato
uno stile di vita piuttosto bello.

336
00:19:37,041 --> 00:19:39,143
<i>Attenzione, prego! Slartibartfast</i>

337
00:19:39,178 --> 00:19:42,194
<i>e la creatura terrestre in visita sono
desiderati subito alla reception.</i>

338
00:19:42,229 --> 00:19:45,485
Ora? Per incontrare i topi?
Vuole che incontri i topi ora?

339
00:19:45,520 --> 00:19:47,720
Non sara' un grande
evento mondano, temo.

340
00:19:47,755 --> 00:19:49,569
<i>Ripeto, immediatamente!</i>

341
00:19:49,604 --> 00:19:52,481
Sembra che io abbia seri problemi
con il MIO stile di vita.

342
00:19:52,516 --> 00:19:55,284
- Prego?
- Cosa? Mi spiace.

343
00:19:55,474 --> 00:19:59,124
- Era una cosa stupida da dire, veramente.
- Lo credo anch'io.

344
00:20:01,061 --> 00:20:04,932
<i>E' ovviamente risaputo che parlare
senza pensare puo' costare la vita,</i>

345
00:20:04,967 --> 00:20:08,479
<i>ma non sempre ci si rende conto
della portata del problema.</i>

346
00:20:08,514 --> 00:20:11,040
<i>Per esempio, nel preciso
istante in cui Arthur disse:</i>

347
00:20:11,075 --> 00:20:14,653
<i>"Sembra che io abbia seri problemi
con il MIO stile di vita",</i>

348
00:20:14,688 --> 00:20:19,138
<i>uno strano tunnel spaziale si apri' nel
tessuto del continuum spazio-temporale</i>

349
00:20:19,470 --> 00:20:22,000
<i>e porto' le sue parole
molto addietro nel tempo,</i>

350
00:20:22,083 --> 00:20:26,283
<i>attraverso i luoghi piu' remoti dello
spazio fino ad una lontana galassia</i>

351
00:20:26,625 --> 00:20:28,604
<i>dove esseri bizzarri e bellicosi</i>

352
00:20:28,639 --> 00:20:32,589
<i>erano sul punto di cominciare una
terribile battaglia interstellare.</i>

353
00:20:33,477 --> 00:20:36,637
<i>I due leader nemici si
incontravano per l'ultima volta.</i>

354
00:20:36,672 --> 00:20:39,676
<i>E un atroce silenzio scese
sul tavolo da conferenza</i>

355
00:20:39,711 --> 00:20:41,816
<i>quando il comandante dei Vl'hurgs,</i>

356
00:20:41,851 --> 00:20:45,127
<i>splendente nei suoi pantaloncini da
battaglia rossi e ornati di gioielli</i>

357
00:20:45,162 --> 00:20:49,442
<i>fisso' apertamente il leader dei G'Gugvunt,
che era accovacciato di fronte a lui</i>

358
00:20:49,477 --> 00:20:52,477
<i>in una nube di vapore verde
dall'odore dolciastro</i>

359
00:20:52,524 --> 00:20:55,804
<i>e, con un milione di incrociatori stellari
tirati a lucido e orribilmente armati,</i>

360
00:20:55,839 --> 00:21:00,312
<i>pronti a scatenare la morte elettrica
ad una singola parola di comando,</i>

361
00:21:00,347 --> 00:21:03,122
<i>sfido' la vile creatura a ritirare</i>

362
00:21:03,344 --> 00:21:05,583
<i>cio' che aveva detto di sua madre.</i>

363
00:21:07,520 --> 00:21:10,965
<i>La creatura si rivolto' nel suo
vapore caldo e nauseabondo</i>

364
00:21:11,000 --> 00:21:12,920
<i>e in quel preciso istante le parole...</i>

365
00:21:12,955 --> 00:21:15,885
<i>"Sembra che io abbia seri problemi
con il MIO stile di vita",</i>

366
00:21:15,920 --> 00:21:18,039
<i>si riversarono sul tavolo.</i>

367
00:21:18,280 --> 00:21:20,930
<i>Sfortunatamente,
nella lingua dei Vl'hurg,</i>

368
00:21:20,972 --> 00:21:23,852
<i>questo era il piu' terrificante
insulto immaginabile</i>

369
00:21:23,887 --> 00:21:27,537
<i>e non c'era nulla da fare che
combattere una terribile guerra!</i>

370
00:21:49,108 --> 00:21:52,170
<i>Alla fine, naturalmente, dopo che le
loro galassie erano state decimate</i>

371
00:21:52,205 --> 00:21:54,880
<i>nel corso di alcune migliaia
di anni, fu chiaro</i>

372
00:21:54,915 --> 00:21:57,702
<i>che era stato tutto un
terribile sbaglio.</i>

373
00:21:57,737 --> 00:22:02,204
<i>Cosi' le due flotte nemiche pareggiarono
le poche differenze rimaste</i>

374
00:22:02,239 --> 00:22:05,351
<i>al fine di lanciare un attacco
congiunto alla nostra galassia,</i>

375
00:22:05,386 --> 00:22:09,599
<i>ora identificata con certezza quale
fonte dell'oltraggioso insulto.</i>

376
00:22:09,840 --> 00:22:12,363
<i>Per altri mille anni le possenti navi</i>

377
00:22:12,476 --> 00:22:15,166
<i>attraversarono le distese
deserte dello spazio</i>

378
00:22:15,201 --> 00:22:18,804
<i>e finalmente scesero in
picchiata sul pianeta Terra</i>

379
00:22:18,839 --> 00:22:22,506
<i>dove, a causa di un terribile sbaglio
nel calcolo delle proporzioni,</i>

380
00:22:22,541 --> 00:22:25,781
<i>l'intera flotta da battaglia
fu accidentalmente ingoiata</i>

381
00:22:25,816 --> 00:22:27,266
<i>da un piccolo cane.</i>

382
00:22:29,053 --> 00:22:32,133
<i>Coloro che studiano la complessa
relazione tra causa ed effetto</i>

383
00:22:32,168 --> 00:22:36,429
<i>nella storia dell'Universo dicono che
cose del genere succedono continuamente,</i>

384
00:22:36,464 --> 00:22:39,919
<i>ma che loro non possono
far nulla per impedirle.</i>

385
00:22:40,303 --> 00:22:43,000
<i>Nel frattempo, Arthur Dent
sta per confrontarsi</i>

386
00:22:43,035 --> 00:22:46,721
<i>con la tremenda realta' di
cui e' venuto a conoscenza.</i>

387
00:22:47,876 --> 00:22:49,538
Arthur, sei salvo!

388
00:22:50,176 --> 00:22:51,688
Davvero? Oh, bene.

389
00:22:56,961 --> 00:22:58,016
Ciao.

390
00:22:58,238 --> 00:23:00,840
- Vieni qui. Cibo.
- Cosa ti e' successo?

391
00:23:00,875 --> 00:23:03,092
Beh, sai, i nostri ospiti
qui ci hanno, sai,

392
00:23:03,127 --> 00:23:06,582
asfissiato, hanno distrutto le nostre menti
e si sono comportati in modo un po' strano,

393
00:23:06,617 --> 00:23:10,408
e ora ci stanno offrendo questo
pasto succulento per rimediare.

394
00:23:10,980 --> 00:23:14,205
Prendi queste costolette vegane di
rinoceronte! Sono davvero squisite!

395
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
Ospiti? Non vedo alcun ospite!

396
00:23:17,663 --> 00:23:19,657
Ci sono dei topi sul tavolo!

397
00:23:22,258 --> 00:23:23,910
Gia'... scusate, non...

398
00:23:24,333 --> 00:23:26,383
non ero granche' preparato...

399
00:23:28,357 --> 00:23:30,076
Lascia che vi presenti.

400
00:23:30,111 --> 00:23:32,719
- Questo e' il topo Benjy.
- Salute a te!

401
00:23:32,843 --> 00:23:36,520
- E questo e'... il topo Frankie.
- Piacere di conoscerti!

402
00:23:36,760 --> 00:23:40,060
- Non sono...
- I topi che ho portato dalla Terra, si'.

403
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
Beh...

404
00:23:41,498 --> 00:23:44,648
Prova un po' di Mega-Asino
Arturiano grattuggiato.

405
00:23:45,057 --> 00:23:46,057
Scusatemi!

406
00:23:46,092 --> 00:23:48,799
Si', grazie, Slartibartfast,
puoi andare!

407
00:23:49,004 --> 00:23:50,004
Cosa?

408
00:23:51,771 --> 00:23:55,720
Oh, molto bene, portero' avanti il
lavoro su alcuni dei miei fordi, allora.

409
00:23:56,041 --> 00:23:57,920
Beh, non saranno necessari.

410
00:23:57,955 --> 00:24:01,105
Non credo che avremo piu'
bisogno della nuova Terra.

411
00:24:01,305 --> 00:24:02,305
Cosa?

412
00:24:02,751 --> 00:24:06,886
Ho un migliaio di ghiacciai in attesa,
pronti ad essere posati sull'Africa!

413
00:24:06,921 --> 00:24:09,712
Grazie, Slartibartfast, questo e' tutto!

414
00:24:10,746 --> 00:24:12,906
Si', signore. Grazie mille.

415
00:24:14,221 --> 00:24:15,221
Beh...

416
00:24:15,959 --> 00:24:17,562
addio, Terrestre.

417
00:24:18,069 --> 00:24:21,975
Mi dispiace per il tuo pianeta.
Spero che il tuo stile di vita migliori!

418
00:24:22,010 --> 00:24:25,477
- Ora, agli affari!
- Oh si'. Agli affari!

419
00:24:25,621 --> 00:24:26,721
Agli affari!

420
00:24:27,115 --> 00:24:28,434
Prego?

421
00:24:29,335 --> 00:24:32,471
Mi dispiace, pensavo stesse
proponendo un brindisi!

422
00:24:33,440 --> 00:24:37,720
Terrestre, come sai abbiamo gestito il tuo
pianeta per gli ultimi 10 milioni di anni

423
00:24:37,755 --> 00:24:40,505
allo scopo di trovare
la Domanda Definitiva.

424
00:24:40,639 --> 00:24:43,939
Proprio quando eravamo sul punto di vedere
il frutto di milioni di anni di lavoro,

425
00:24:43,974 --> 00:24:46,153
avete lasciato esplodere
il vostro pianeta!

426
00:24:46,188 --> 00:24:49,326
- E con esso i migliori progetti dei topi!
- E degli uomini!

427
00:24:49,361 --> 00:24:50,650
- Cosa?
- E degli uomini.

428
00:24:50,685 --> 00:24:52,855
I progetti migliori di topi e uomini.

429
00:24:52,890 --> 00:24:55,050
Cosa c'entrano gli uomini?

430
00:24:55,266 --> 00:24:57,840
Ascolta, dobbiamo avere quella Domanda!

431
00:24:58,079 --> 00:25:00,679
Mi dispiace non potervi
aiutare. Andiamo?

432
00:25:00,919 --> 00:25:02,703
Ascolta questo, terrestre.

433
00:25:02,738 --> 00:25:06,085
Tu sei un prodotto di ultima generazione
della matrice di quel computer, no?

434
00:25:06,120 --> 00:25:09,045
Voglio dire, eri li' l'istante prima
che il tuo pianeta fosse demolito.

435
00:25:09,080 --> 00:25:11,766
Il tuo cervello faceva parte
della penultima configurazione

436
00:25:11,801 --> 00:25:14,351
- del programma del computer.
- Di cosa?

437
00:25:16,255 --> 00:25:18,025
- Vuoi un drink?
- Si'.

438
00:25:18,315 --> 00:25:21,850
I topi sembrano pensare che la Domanda
possa essere sepolta nel tuo cervello.

439
00:25:21,885 --> 00:25:24,910
- E' questo cio' che pensano?
- Si'. Vogliono comprarlo.

440
00:25:24,945 --> 00:25:26,670
- Cosa, la Domanda?
- Si'.

441
00:25:26,705 --> 00:25:28,600
No, no, il tuo cervello!

442
00:25:28,905 --> 00:25:30,559
- Cosa?
- Cosa?

443
00:25:30,975 --> 00:25:31,975
Cosa?

444
00:25:32,055 --> 00:25:34,855
Va tutto bene. Chi ne
sentirebbe la mancanza?

445
00:25:34,955 --> 00:25:35,955
Grazie!

446
00:25:36,005 --> 00:25:39,570
Ma... credevo aveste detto che potevate
leggere il suo cervello elettronicamente.

447
00:25:39,605 --> 00:25:42,230
Si, ma dovremmo prima estrarglielo.

448
00:25:42,265 --> 00:25:46,110
- Deve essere preparato, trattato, sezionato.
- Grazie!

449
00:25:46,145 --> 00:25:49,010
Potrebbe essere sostituito,
se ritieni che sia importante.

450
00:25:49,045 --> 00:25:51,320
Si, da un cervello elettronico.

451
00:25:51,775 --> 00:25:53,969
- Uno semplice dovrebbe bastare.
- Uno semplice?

452
00:25:54,004 --> 00:25:56,940
Si', tutto cio' che dovete fare
e' programmarlo per dire "Cosa?",

453
00:25:56,975 --> 00:25:59,130
"Non capisco" e "Dov'e' il te'?".
Chi noterebbe la differenza?

454
00:25:59,165 --> 00:26:00,419
- Cosa?
- Lo vedi!

455
00:26:00,454 --> 00:26:03,970
- Io noterei la differenza!
- Beh, saresti programmato per non notarla!

456
00:26:04,005 --> 00:26:05,070
Andiamo via da qui.

457
00:26:05,105 --> 00:26:07,690
Mi dispiace topi, vecchi amici,
non concluderemo nessun affare.

458
00:26:07,725 --> 00:26:10,040
Non prendiamo decisioni affrettate.
Pensate a quanto guadagneremmo!

459
00:26:10,075 --> 00:26:13,954
<i>Emergenza! Emergenza! Polizia
aliena ostile nella sezione 8A.</i>

460
00:26:14,234 --> 00:26:17,050
<i>- Ai posti di difesa! Ai posti di difesa!</i>
- Polizia Galattica!

461
00:26:17,085 --> 00:26:19,790
Porcaccia miseriaccia,
dobbiamo dileguarci!

462
00:26:19,825 --> 00:26:23,399
- Esseri! Dove state andando?
- Fuori, fuori, fuori!

463
00:26:23,625 --> 00:26:26,740
Ma la Domanda alla Risposta Definitiva
sulla Vita, l'Universo e Tutto Quanto!

464
00:26:26,775 --> 00:26:28,260
Pensate alla posta in gioco.

465
00:26:28,295 --> 00:26:30,600
- Da che parte?
- Qualunque!

466
00:26:30,966 --> 00:26:33,410
- Da questa parte!
- Parliamone un attimo!

467
00:26:33,445 --> 00:26:35,600
Non capite cosa state gettando al vento?

468
00:26:35,635 --> 00:26:39,799
Non capite quanti soldi possiamo
fare apparendo nei talk show?

469
00:26:40,465 --> 00:26:42,880
Tutto questo casino per
un cervello terrestre.

470
00:26:42,915 --> 00:26:46,360
- Andiamo andiamo!
- Dove stiamo andando?

471
00:26:47,008 --> 00:26:49,308
Ok, schiaccia, schiaccia, schiaccia!

472
00:27:03,175 --> 00:27:04,475
Da quella parte.

473
00:27:06,925 --> 00:27:08,359
Da che parte, secondo te, Zaphod?

474
00:27:08,394 --> 00:27:11,085
Cosi' a lume di naso direi...

475
00:27:11,275 --> 00:27:12,340
Da questa parte.

476
00:27:12,375 --> 00:27:13,925
Si', da questa parte.

477
00:27:14,024 --> 00:27:17,274
Ok, Beeblebrox, fermo dove sei!
Ti abbiamo sotto tiro.

478
00:27:19,305 --> 00:27:20,355
Poliziotti!

479
00:27:21,273 --> 00:27:22,605
Nessun altro vuole andare a naso?

480
00:27:22,725 --> 00:27:24,708
Si'. Da questa parte!

481
00:27:27,335 --> 00:27:30,159
Non vogliamo spararti, Beeblebrox.

482
00:27:30,355 --> 00:27:31,855
Per me va benissimo!

483
00:27:33,445 --> 00:27:36,545
- Torniamo all'ascensore?
- Torniamo all'ascensore.

484
00:27:41,545 --> 00:27:45,040
Ehi, ci sparano! Credevo avessero
detto che non volevano spararci!

485
00:27:45,075 --> 00:27:48,970
- Si', lo credevo anch'io!
- Avevate detto che non volevate spararci!

486
00:27:49,005 --> 00:27:51,255
Non e' facile essere un poliziotto!

487
00:27:51,895 --> 00:27:54,270
- Che ha detto?
- Che non e' facile essere un poliziotto.

488
00:27:54,305 --> 00:27:56,960
- Beh e' un suo problema, no?
- Lo penso anch'io!

489
00:27:56,995 --> 00:27:58,222
Ascoltatemi!

490
00:27:58,617 --> 00:28:01,593
Penso che abbiamo gia' abbastanza
problemi senza che ci spariate.

491
00:28:01,628 --> 00:28:05,480
Quindi se la smetteste di scaricare i
vostri problemi personali su di noi

492
00:28:05,515 --> 00:28:08,620
penso che troveremmo un modo piu'
semplice per risolvere questa situazione.

493
00:28:08,655 --> 00:28:10,720
Ascolta, amico...

494
00:28:10,985 --> 00:28:15,590
non avete a che fare con dei cretini
novellini dal grilletto facile

495
00:28:15,625 --> 00:28:20,625
con l'attaccatura dei capelli bassa, dagli
occhietti avidi e dalla conversazione nulla.

496
00:28:21,235 --> 00:28:24,720
Siamo due tipi responsabili
e intelligenti

497
00:28:25,165 --> 00:28:28,640
probabilmente ti saremmo piaciuti
se ci fossimo frequentati.

498
00:28:28,675 --> 00:28:31,165
Io non sparo gratuitamente alla gente

499
00:28:31,415 --> 00:28:35,039
per poi vantarmene in uno
squallido bar spaziale per ranger.

500
00:28:35,605 --> 00:28:37,710
Io sparo gratuitamente alla gente

501
00:28:37,745 --> 00:28:41,440
e poi me ne tormento
parlandone con la mia ragazza.

502
00:28:41,644 --> 00:28:45,422
- E io scrivo romanzi!
- Si', li scrive coi pastelli.

503
00:28:45,995 --> 00:28:48,960
Benche' non ne abbia
ancora pubblicato nessuno.

504
00:28:49,155 --> 00:28:51,495
Percio' e' meglio che vi avverta...

505
00:28:51,530 --> 00:28:53,753
sono di pessimo umore!

506
00:28:56,336 --> 00:29:00,360
- Chi sono questi tizi?
- Li preferivo quando sparavano.

507
00:29:00,605 --> 00:29:04,559
Quindi vi arrenderete
pacificamente o vi farete sparare?

508
00:29:05,105 --> 00:29:06,505
Cosa preferireste?

509
00:29:15,835 --> 00:29:17,185
Siete ancora li'?

510
00:29:17,696 --> 00:29:18,696
Si'!

511
00:29:20,385 --> 00:29:22,560
Non ci e' affatto piaciuto farlo.

512
00:29:23,055 --> 00:29:26,400
- Ci avremmo giurato.
- <i>Ora, ascolta, Beeblebrox.</i>

513
00:29:26,695 --> 00:29:29,645
- E faresti meglio ad ascoltare bene.
- Perche'?

514
00:29:32,485 --> 00:29:35,639
Perche' sara' molto intelligente

515
00:29:35,855 --> 00:29:38,595
e piuttosto interessante e... umano.

516
00:29:43,005 --> 00:29:45,436
Ok, spara. Voglio dire, continua.

517
00:29:45,735 --> 00:29:48,080
No, no, voglio dire...

518
00:29:48,215 --> 00:29:50,939
Scusate, c'e' stato un malinteso.

519
00:29:52,805 --> 00:29:56,359
Beeblebrox, o vi arrendete tutti

520
00:29:56,575 --> 00:29:58,520
e vi fate picchiare un po',

521
00:29:58,765 --> 00:30:01,351
anche se non molto, perche'
noi ci opponiamo fermamente

522
00:30:01,386 --> 00:30:03,117
alla violenza gratuita,

523
00:30:03,346 --> 00:30:04,501
Oppure...

524
00:30:05,025 --> 00:30:07,825
oppure noi facciamo
saltare l'intero pianeta!

525
00:30:09,915 --> 00:30:12,930
E uno o due di quelli che
abbiamo notato venendo qui.

526
00:30:12,965 --> 00:30:15,240
E' pazzesco! Non lo fareste mai.

527
00:30:15,665 --> 00:30:17,390
Si' che lo faremmo.

528
00:30:17,425 --> 00:30:21,539
- Penso che lo faremmo, vero?
- Si', dovremmo farlo. Senza dubbio.

529
00:30:21,875 --> 00:30:24,000
- Ma perche'?
- Diglielo.

530
00:30:24,265 --> 00:30:26,140
- No, diglielo tu.
- Diglielo tu.

531
00:30:26,175 --> 00:30:27,476
- Diglielo tu.
- Diglielo tu.

532
00:30:27,511 --> 00:30:29,159
- Diglielo tu.
- Sei tu che hai detto...

533
00:30:29,475 --> 00:30:31,475
Uno di voi glielo dica!

534
00:30:33,265 --> 00:30:36,480
Non e' facile essere un poliziotto.

535
00:30:36,615 --> 00:30:37,671
Sentite.

536
00:30:38,049 --> 00:30:41,490
Se continuiamo a farli parlare,
forse i loro cervelli andranno in tilt.

537
00:30:41,525 --> 00:30:44,037
Gli spariamo ancora un po'?

538
00:30:45,025 --> 00:30:46,690
- Si', perche' no?
- Si'.

539
00:30:46,725 --> 00:30:47,825
Aspettate...

540
00:30:50,905 --> 00:30:54,480
Beh, mi sa che questo chiude
la faccenda definitivamente.

541
00:30:54,625 --> 00:30:55,641
Beh...

542
00:30:56,254 --> 00:30:59,304
e' stato davvero bello
incontrarti ancora, Zaphod.

543
00:30:59,535 --> 00:31:04,279
# Zaglabor astragard! #

544
00:31:04,615 --> 00:31:08,919
# Hootrimansion Bambriar... #

545
00:31:09,135 --> 00:31:13,160
- Che diavolo state facendo?
- E' un antico canto funebre di Betelgeuse.

546
00:31:13,195 --> 00:31:16,845
Significa, "Dopo di questo,
le cose possono solo migliorare. "

547
00:31:18,936 --> 00:31:23,680
# Zaglabor astragard! #

548
00:31:23,795 --> 00:31:28,537
# Hootrimansion Bambriar... #

549
00:31:30,626 --> 00:31:34,297
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

550
00:32:12,751 --> 00:32:13,174
42

