1
00:00:03,690 --> 00:00:08,676
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

2
00:00:12,213 --> 00:00:15,068
e' orgogliosa di presentarvi...

3
00:00:17,188 --> 00:00:20,615
La Guida galattica per gli
autostoppisti - Episodio 5

4
00:00:21,032 --> 00:00:25,606
Traduzione: Bettaro, The Zed,
Herisson, Xalexalex, SeM

5
00:00:26,629 --> 00:00:31,295
Revisione: ArthurDent, zefram cochrane

6
00:00:35,430 --> 00:00:37,430
<i>Il succo della storia fin qui.</i>

7
00:00:37,507 --> 00:00:40,206
<i>All'inizio fu creato l'universo.</i>

8
00:00:41,190 --> 00:00:43,092
<i>Cio' ha fatto infuriare diverse persone</i>

9
00:00:43,127 --> 00:00:46,304
<i>ed e' stata diffusamente
considerata una cattiva mossa.</i>

10
00:00:46,339 --> 00:00:49,897
<i>Molte razze credono che sia stato
creato da una qualche specie di dio.</i>

11
00:00:49,932 --> 00:00:52,836
<i>Diversamente, gli
Jatravartid di Viltvodle VI</i>

12
00:00:52,961 --> 00:00:56,069
<i>credono fermamente che l'intero
universo sia stato in realta'</i>

13
00:00:56,104 --> 00:00:58,294
<i>il prodotto di uno starnuto di un essere</i>

14
00:00:58,329 --> 00:01:00,587
<i>chiamato il Grande Ciaparche Verde.</i>

15
00:01:01,420 --> 00:01:03,831
<i>I Jatravartid, che attendono
con costante terrore</i>

16
00:01:03,866 --> 00:01:07,531
<i>il momento che loro chiamano "l'Avvento
del Grande Fazzoletto da Naso Bianco",</i>

17
00:01:07,566 --> 00:01:10,691
<i>sono piccole creature blu con piu'
di cinquanta braccia a testa,</i>

18
00:01:10,726 --> 00:01:14,136
<i>e sono percio' conosciuti come
l'unica razza dell'intera storia</i>

19
00:01:14,171 --> 00:01:17,521
<i>ad aver inventato il deodorante
spray prima della ruota.</i>

20
00:01:18,912 --> 00:01:21,509
<i>Ad ogni modo la teoria del
Grande Ciaparche Verde</i>

21
00:01:21,544 --> 00:01:24,553
<i>non era molto condivisa al
di fuori di Viltvodle VI,</i>

22
00:01:24,588 --> 00:01:28,993
<i>e cosi' un giorno, una razza di
iper-intelligenti esseri pandimensionali,</i>

23
00:01:29,288 --> 00:01:33,341
<i>si costrui' un enorme super-computer,
chiamato Pensiero Profondo,</i>

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,163
<i>al fine di elaborare,
una volta per tutte, la risposta</i>

25
00:01:36,198 --> 00:01:40,607
<i>alla Domanda Fondamentale sulla Vita,
l'Universo e Tutto Quanto.</i>

26
00:01:41,874 --> 00:01:43,734
<i>Per sette milioni e mezzo di anni,</i>

27
00:01:43,769 --> 00:01:46,555
<i>Pensiero Profondo computo'
e alla fine annuncio'</i>

28
00:01:46,590 --> 00:01:49,390
<i>che la Risposta era in
effetti "Quarantadue".</i>

29
00:01:50,006 --> 00:01:52,897
<i>E quindi fu necessario costruire
un computer ancora piu' grande</i>

30
00:01:52,932 --> 00:01:55,682
<i>per determinare quale
fosse la vera domanda.</i>

31
00:01:55,903 --> 00:01:57,303
<i>E questo computer,</i>

32
00:01:57,514 --> 00:01:59,825
<i>che fu chiamato Terra,
era talmente grande</i>

33
00:01:59,860 --> 00:02:02,402
<i>da venir spesso scambiato
per un pianeta,</i>

34
00:02:02,437 --> 00:02:05,065
<i>in particolar modo dagli strani
esseri simili a scimmie</i>

35
00:02:05,100 --> 00:02:08,684
<i>che vagavano sulla sua superficie,
completamente ignari di fare solo parte</i>

36
00:02:08,719 --> 00:02:11,169
<i>di un gigantesco programma informatico.</i>

37
00:02:12,443 --> 00:02:16,815
<i>Ed e' molto strano, perche' non possedendo
quell'informazione semplice ed ovvia,</i>

38
00:02:16,850 --> 00:02:21,500
<i>niente di cio' che e' successo sulla Terra
potrebbe avere il benche' minimo senso.</i>

39
00:02:21,631 --> 00:02:24,293
<i>Ad ogni modo, durante la fase
finale dell'elaborazione,</i>

40
00:02:24,328 --> 00:02:26,828
<i>la Terra venne inaspettatamente demolita</i>

41
00:02:26,980 --> 00:02:29,790
<i>per far posto ad una nuova
autostrada iperspaziale</i>

42
00:02:29,825 --> 00:02:33,506
<i>e le uniche persone originarie della
Terra sopravvissute alla demolizione</i>

43
00:02:33,541 --> 00:02:35,243
<i>si trovano adesso sotto tiro</i>

44
00:02:35,278 --> 00:02:36,992
<i>dietro ad un calcolatore</i>

45
00:02:37,027 --> 00:02:39,210
<i>sul pianeta perduto di Magrathea,</i>

46
00:02:39,629 --> 00:02:42,737
<i>insieme ai loro strani compagni
provenienti da Betelgeuse,</i>

47
00:02:42,772 --> 00:02:45,685
<i>che stanno intonando un tipico
canto funebre di Betelgeuse</i>

48
00:02:45,720 --> 00:02:49,370
<i>sulla seria e sensata convinzione
di essere in punto di morte.</i>

49
00:02:49,663 --> 00:02:52,260
<i>Ecco cosa sta per fare il calcolatore.</i>

50
00:02:55,277 --> 00:02:57,427
<i>E il momento in cui lo fara'</i>

51
00:02:57,462 --> 00:03:00,612
<i>dista quattro virgola due
secondi da questo istante.</i>

52
00:03:21,551 --> 00:03:23,151
Buona sera, signorina.

53
00:03:23,390 --> 00:03:24,499
Signori...

54
00:03:24,830 --> 00:03:26,555
Avete una prenotazione?

55
00:03:28,098 --> 00:03:29,248
Prenotazione?

56
00:03:29,487 --> 00:03:30,637
Si', signore.

57
00:03:31,029 --> 00:03:33,529
C'e' bisogno di prenotare per l'aldila'?

58
00:03:33,658 --> 00:03:35,156
L'aldila'?

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,275
- E' questo? L'aldila'?
- Si'!

60
00:03:38,938 --> 00:03:40,355
Cioe'... Si'!

61
00:03:40,618 --> 00:03:41,658
Cioe'...

62
00:03:41,932 --> 00:03:43,288
Si'! Cioe'... Ecco...

63
00:03:43,323 --> 00:03:44,516
Credo. Cioe'...

64
00:03:44,551 --> 00:03:46,636
Non si sopravvive ad
un'esplosione del genere.

65
00:03:46,671 --> 00:03:47,918
- No.
- Proprio no.

66
00:03:47,953 --> 00:03:50,044
Io non sono sopravvissuto
di sicuro. Ero...

67
00:03:50,079 --> 00:03:52,489
totalmente spacciato.
E poi "Bum! Bang!" Ed ecco qua.

68
00:03:52,524 --> 00:03:55,870
Gia', non avevamo scampo.
Dobbiamo essere stati fatti a pezzetti.

69
00:03:55,905 --> 00:03:57,875
- Braccia e gambe dappertutto.
- Si'!

70
00:03:57,910 --> 00:04:00,743
Desiderano ora la signorina e i
signori ordinare un aperitivo?

71
00:04:00,778 --> 00:04:04,517
Istantaneamente spezzettati
in componenti molecolari!

72
00:04:04,929 --> 00:04:08,684
Ehi, Ford. Hai vissuto quella cosa che
ti passa tutta la tua vita davanti?

73
00:04:08,719 --> 00:04:10,742
Si'! L'hai vissuta anche tu?

74
00:04:11,839 --> 00:04:13,690
- Tutta la tua vita.
- Esatto!

75
00:04:13,725 --> 00:04:17,496
Almeno immagino che fosse la mia. Ho
passato tanto tempo fuori di teste, lo sai.

76
00:04:17,531 --> 00:04:19,379
- Quindi...
- Quindi cosa?

77
00:04:19,414 --> 00:04:21,518
- Quindi eccoci, morti per terra...
- In piedi.

78
00:04:21,553 --> 00:04:23,873
- Morti in piedi in questo desolato...
- Ristorante.

79
00:04:23,908 --> 00:04:27,958
- Morti in piedi in questo desolato...
- Ristorante a cinque stelle...

80
00:04:28,105 --> 00:04:29,156
Esatto...

81
00:04:31,099 --> 00:04:32,249
Strano, vero?

82
00:04:32,669 --> 00:04:34,519
E' arredato bene, comunque.

83
00:04:34,699 --> 00:04:37,569
Sapete, non sembra proprio un'aldila',
ma piu' un <i>apres vie</i>.

84
00:04:37,604 --> 00:04:42,074
Ehi, un momento, cari defunti! Credo che ci
stia sfuggendo qualcosa di importantissimo.

85
00:04:42,109 --> 00:04:43,837
Qualcosa che e' stata
detta e che ci sfugge!

86
00:04:43,872 --> 00:04:46,775
- Io ho detto che sembrava un <i>apres vie</i>.
- E non era meglio se avessi taciuto, Ford?

87
00:04:46,810 --> 00:04:48,243
Io... Io ho detto che era strano!

88
00:04:48,278 --> 00:04:50,578
Gia', corretto ma scialbo. Trillian?

89
00:04:51,250 --> 00:04:52,896
Ehm... Passo!

90
00:04:53,082 --> 00:04:55,951
Forse i signori vorrebbero discutere
la questione dell'aperitivo.

91
00:04:55,986 --> 00:04:58,458
Aperitivo! Si'! Ecco cos'era!

92
00:04:59,098 --> 00:05:01,098
Visto cosa vi perdete
se non state attenti?

93
00:05:01,133 --> 00:05:05,075
Esatto. Se la signorina e i signori
intendono ordinare qualcosa prima di cena...

94
00:05:05,110 --> 00:05:06,320
Si', fantastico!

95
00:05:06,595 --> 00:05:09,737
E l'universo esplodera' piu'
tardi per il vostro piacere.

96
00:05:09,772 --> 00:05:12,766
Wow! Che razza di aperitivi
servite in questo posto?

97
00:05:12,801 --> 00:05:15,350
Credo che forse mi abbiate frainteso.

98
00:05:15,521 --> 00:05:17,014
Oh, cavolo, spero proprio di no!

99
00:05:17,049 --> 00:05:20,608
Capita spesso ai nostri clienti di
sentirsi leggermente disorientati

100
00:05:20,643 --> 00:05:22,288
per via del viaggio nel tempo. Quindi...

101
00:05:22,323 --> 00:05:24,474
- Viaggio nel tempo?
- Quale viaggio nel tempo?

102
00:05:24,509 --> 00:05:25,709
Sta dicendo...

103
00:05:25,979 --> 00:05:27,773
Che questo non e' l'aldila'?

104
00:05:27,808 --> 00:05:29,021
L'aldila'?

105
00:05:29,589 --> 00:05:30,689
No, signore.

106
00:05:31,919 --> 00:05:33,280
Quindi non siamo... morti?

107
00:05:35,015 --> 00:05:36,877
Il signore e' chiaramente vivo,

108
00:05:36,912 --> 00:05:39,962
altrimenti non avrei tentato
di servirvi, signore.

109
00:05:41,420 --> 00:05:43,270
E allora dove fotone siamo?

110
00:05:47,890 --> 00:05:49,831
Ehi! Ho capito!

111
00:05:50,083 --> 00:05:52,316
Questo dev'essere...

112
00:05:52,574 --> 00:05:53,925
Milliways!

113
00:05:56,736 --> 00:05:58,004
Milliways!

114
00:05:58,039 --> 00:05:59,039
Esatto...

115
00:05:59,074 --> 00:06:00,921
Questo e' Milliways.

116
00:06:01,058 --> 00:06:02,119
Milliways?

117
00:06:02,154 --> 00:06:04,760
Il Ristorante al Termine dell'Universo.

118
00:06:05,023 --> 00:06:07,364
- Al termine di cosa?
- Dell'universo.

119
00:06:07,399 --> 00:06:10,222
- E quando finira'?
- Fra pochi minuti, signore.

120
00:06:10,257 --> 00:06:12,073
Ora, se vorreste ordinare da bere,

121
00:06:12,108 --> 00:06:16,497
vi mostrero' il vostro tavolo nella
parte centrale del ristorante.

122
00:06:18,036 --> 00:06:19,802
Suppongo non si possa
aver una tazza di te?

123
00:06:19,837 --> 00:06:21,187
Assolutamente No.

124
00:06:26,322 --> 00:06:28,597
<i>Il Ristorante al Termine dell'Universo,</i>

125
00:06:28,632 --> 00:06:33,483
<i>e' una delle localita' piu' straordinarie
in tutta la storia del catering.</i>

126
00:06:33,518 --> 00:06:37,557
<i>Una grande bolla temporale e' stata
proiettata nel lontano futuro,</i>

127
00:06:37,592 --> 00:06:40,675
<i>fino al preciso momento del
termine dell'universo.</i>

128
00:06:41,101 --> 00:06:43,071
QUESTO E' OVVIAMENTE IMPOSSIBILE.

129
00:06:43,106 --> 00:06:46,522
<i>Vi si puo' arrivare da qualsiasi
citta' senza prenotazione,</i>

130
00:06:46,557 --> 00:06:51,000
<i>in quanto si puo' prenotare in
retrospettiva futura passata,</i>

131
00:06:51,035 --> 00:06:53,285
<i>una volta tornati al proprio tempo.</i>

132
00:06:54,436 --> 00:06:56,389
QUESTO E' OVVIAMENTE IMPOSSIBILE.

133
00:06:56,424 --> 00:06:58,620
<i>Vi si puo' andare quante volte volete,</i>

134
00:06:58,655 --> 00:07:01,063
<i>ma assicuratevi di non
incontrare mai voi stessi,</i>

135
00:07:01,098 --> 00:07:04,548
<i>a causa dell'imbarazzo che causa
spesso questa situazione.</i>

136
00:07:05,003 --> 00:07:08,702
QUESTO E' OVVIAMENTE IMPOSSIBILE.

137
00:07:08,737 --> 00:07:10,943
<i>Tutto cio' che dovete fare
e' depositare un penny</i>

138
00:07:10,978 --> 00:07:13,674
<i>in un libretto di risparmio
nella vostra era,</i>

139
00:07:13,709 --> 00:07:17,897
<i>e quando giungerete alla Fine dei Tempi,
l'ammontare degli interessi maturati,</i>

140
00:07:17,932 --> 00:07:21,457
<i>coprira' l'intero costo
astronomico del vostro pranzo.</i>

141
00:07:22,649 --> 00:07:25,375
<i>Questo e', ovviamente, impossibile.</i>

142
00:07:25,410 --> 00:07:27,919
<i>Ed e' per questo che
l'agenzia pubblicitaria</i>

143
00:07:27,954 --> 00:07:31,403
<i>del sistema stellare Bastablon
invento' lo slogan:</i>

144
00:07:31,969 --> 00:07:34,839
<i>Se hai gia' fatto sei cose
impossibili stamattina,</i>

145
00:07:34,874 --> 00:07:37,569
<i>perche' non fare cifra tonda
con una colazione a Milliways,</i>

146
00:07:37,604 --> 00:07:40,054
<i>il Ristorante al Termine dell'Universo.</i>

147
00:07:41,836 --> 00:07:43,486
Da questa parte, prego.

148
00:07:43,738 --> 00:07:45,642
Ehi, per Zappo!

149
00:07:46,326 --> 00:07:48,371
Incredibile! La gente...

150
00:07:48,796 --> 00:07:49,844
le cose!

151
00:07:49,879 --> 00:07:51,829
Le cose che sono anche gente.

152
00:07:52,032 --> 00:07:54,585
Gente? L'anche gente?

153
00:07:54,620 --> 00:07:56,164
Le luci!

154
00:07:56,199 --> 00:07:57,635
Il cibo!

155
00:08:00,540 --> 00:08:02,396
I vestiti!

156
00:08:03,971 --> 00:08:05,560
I vestiti!

157
00:08:06,108 --> 00:08:07,739
Si', certo, i vestiti!

158
00:08:07,774 --> 00:08:09,519
La fine dell'universo e' molto popolare.

159
00:08:09,554 --> 00:08:12,108
La gente ci viene vestita elegante,
da' un senso di occasione speciale.

160
00:08:12,143 --> 00:08:16,210
Ehi, Sono tutti qui. Sapete...
chiunque sia stato qualcuno!

161
00:08:16,245 --> 00:08:17,916
Ciao, ragazzi! Come vi e' andata?

162
00:08:17,951 --> 00:08:19,201
Ciao!

163
00:08:22,926 --> 00:08:25,826
Ehi, Zaphod! C'e' un mio
vecchio amico, guarda!

164
00:08:26,122 --> 00:08:27,632
E' Hotblack Desiato!

165
00:08:27,667 --> 00:08:30,160
Vedi il grassone col vestito platinato?

166
00:08:30,195 --> 00:08:31,879
Oh, certo!

167
00:08:32,260 --> 00:08:36,947
Era un megagrande. Piu' grande della
piu' grande cosa mai vista, eccetto me.

168
00:08:36,982 --> 00:08:39,337
- Chi e'?
- Hotblack Desiato?

169
00:08:40,202 --> 00:08:42,221
Non hai mai sentito
della Zona del Disastro?

170
00:08:42,256 --> 00:08:43,924
- No.
- La piu' grande, piu' rumorosa...

171
00:08:43,959 --> 00:08:45,794
- Piu' ricca...
- Rock band nella storia del...

172
00:08:45,829 --> 00:08:47,829
- della storia stessa!
- Si'!

173
00:08:47,971 --> 00:08:48,971
No.

174
00:08:49,308 --> 00:08:51,722
Siamo al Termine dell'Universo.
E ancora non avete vissuto,

175
00:08:51,757 --> 00:08:53,507
ah cosa vi siete persi...

176
00:08:57,337 --> 00:09:00,160
Ehi, cameriere, mi porti il terzo
volume della lista dei vini.

177
00:09:03,418 --> 00:09:05,250
Ehi, Hotblack!

178
00:09:05,702 --> 00:09:09,294
Come va? E' bello vederti ragazzone,
come va con tutto il casino?

179
00:09:09,329 --> 00:09:12,045
Sembri stare alla grande!

180
00:09:12,080 --> 00:09:15,009
Davvero molto, sei grasso e
stai uno schifo. Sorprendente.

181
00:09:15,044 --> 00:09:18,645
Ti ricordi i vecchi tempi?
Quando uscivamo assieme.

182
00:09:18,680 --> 00:09:20,530
Il Bistro Illegal, ricordi?

183
00:09:20,766 --> 00:09:22,739
Il Cattivodromo di Ciuccorama?

184
00:09:22,774 --> 00:09:25,559
L'Emporio delle Gole Assetate?

185
00:09:25,594 --> 00:09:27,476
Bei tempi eh?

186
00:09:27,511 --> 00:09:30,349
Quando avevamo fame, fingevamo
d'essere ispettori della sanita',

187
00:09:30,384 --> 00:09:33,153
confiscavamo cibi e bevande,
e poi rimanevamo intossicati.

188
00:09:33,188 --> 00:09:36,238
Tu stavi sveglio tutta notte a cercare
di scrivere canzoni, e noi le odiavamo,

189
00:09:36,273 --> 00:09:40,243
a te non importava, ma a noi si'
perche' le odiavamo tantissimo.

190
00:09:40,278 --> 00:09:44,655
Dicevi di non voler diventare una stella,
perche' disprezzavi il mondo delle stelle.

191
00:09:44,690 --> 00:09:48,740
E noi dicevamo che non correvi comunque
il rischio. E guardati adesso.

192
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Tu le compri, le stelle.

193
00:09:51,415 --> 00:09:54,920
Ecco qui uno che se le compra la stelle.

194
00:09:55,631 --> 00:09:58,734
Qual e' quel numero che fai?
Quello grandioso? Come fa?

195
00:09:58,769 --> 00:10:01,082
Ehm... da... da... da... qualcosa.

196
00:10:01,278 --> 00:10:04,850
E la coreografia, che finisce con questa
nave che si schianta dritta nel sole,

197
00:10:04,885 --> 00:10:06,140
e lo fai sul serio!

198
00:10:06,175 --> 00:10:09,165
Voglio dire, nave... sole... bang!

199
00:10:09,200 --> 00:10:11,022
Lasciamo perdere i laser,

200
00:10:11,057 --> 00:10:14,645
voi usate le esplosioni solari,
che bruciano davvero!

201
00:10:14,680 --> 00:10:16,119
E delle canzoni terribili.

202
00:10:16,154 --> 00:10:18,536
Certo! Beviamo qualcosa.

203
00:10:18,571 --> 00:10:19,571
Si'!

204
00:10:23,649 --> 00:10:24,649
Hotblack?

205
00:10:28,218 --> 00:10:29,618
- Ragazzo?
- Si'?

206
00:10:30,239 --> 00:10:31,255
Finiscila!

207
00:10:32,963 --> 00:10:34,113
E tu chi sei?

208
00:10:35,453 --> 00:10:39,320
Sono quello che ti sta dicendo di
finirla, prima che io finisca te.

209
00:10:39,355 --> 00:10:40,405
Ok ascolta,

210
00:10:41,826 --> 00:10:44,536
sono uno dei piu' vecchi
amici di Hotblack,

211
00:10:44,571 --> 00:10:45,571
e...

212
00:10:46,253 --> 00:10:48,870
E io sono la guardia del
corpo del signor Desiato.

213
00:10:48,905 --> 00:10:53,003
E sono responsabile del suo corpo,
ma non sono responsabile del tuo.

214
00:10:53,038 --> 00:10:56,726
Quindi portalo via
prima che si danneggi.

215
00:10:57,434 --> 00:10:58,724
Ehi, aspetta un minuto.

216
00:10:58,759 --> 00:11:00,159
Niente minuti.

217
00:11:00,194 --> 00:11:01,799
Niente attese.

218
00:11:01,834 --> 00:11:04,547
Il signor Desiato non parla con nessuno.

219
00:11:05,238 --> 00:11:07,600
Beh, forse dovrebbe essere
lui a dirlo questo.

220
00:11:07,635 --> 00:11:09,804
Non parla a nessuno.

221
00:11:10,121 --> 00:11:12,811
Oh, perche'? Che gli e' successo?

222
00:11:12,846 --> 00:11:15,807
<i>La Guida Galattica per
Autostoppisti dice che:</i>

223
00:11:15,842 --> 00:11:18,983
<i>la Zona del Disastro,
una rock band al plutonio,</i>

224
00:11:19,018 --> 00:11:21,121
<i>proveniente alle Zone
Mentali di Gagrakacka</i>

225
00:11:21,156 --> 00:11:25,219
<i>non e' soltanto ritenuta la rock band
piu' assordante della galassia,</i>

226
00:11:25,254 --> 00:11:28,204
<i>ma infatti il rumore piu'
assordante che ci sia.</i>

227
00:11:29,260 --> 00:11:31,280
<i>I frequentatori abituali dei
loro concerti giudicano</i>

228
00:11:31,315 --> 00:11:34,064
<i>che il sound migliore vada
normalmente ascoltato</i>

229
00:11:34,099 --> 00:11:38,800
<i>da grandi bunker in cemento
distanti 23 chilometri dal palco.</i>

230
00:11:39,083 --> 00:11:43,305
<i>Per quanto riguarda i musicisti, suonano
gli strumenti tramite controllo remoto,</i>

231
00:11:43,340 --> 00:11:45,632
<i>da un'astronave fortemente isolata</i>

232
00:11:45,667 --> 00:11:47,985
<i>che resta in orbita attorno al pianeta.</i>

233
00:11:48,020 --> 00:11:51,570
<i>O, piu' spesso, attorno ad un
pianeta completamente diverso.</i>

234
00:11:52,338 --> 00:11:54,946
<i>Le loro canzoni sono in
realta' molto semplici,</i>

235
00:11:54,981 --> 00:11:57,235
<i>e per la maggior parte
seguono il noto schema:</i>

236
00:11:57,270 --> 00:12:00,748
<i>ragazzino incontra ragazzina
al chiaro di luna</i>

237
00:12:01,187 --> 00:12:04,487
<i>la quale esplode per motivi
non meglio specificati.</i>

238
00:12:05,211 --> 00:12:09,770
<i>Molti mondi hanno vietato i loro concerti,
alcuni per ragioni artistiche,</i>

239
00:12:09,805 --> 00:12:12,772
<i>ma piu' spesso perche' gli
amplificatori usati dalla band</i>

240
00:12:12,807 --> 00:12:17,207
<i>violano molte limitazioni sulle armi
strategiche dettate dai trattati locali.</i>

241
00:12:17,456 --> 00:12:20,947
<i>Questo non ha tuttavia tenuto i loro
guadagni dall'allontanare i confini</i>

242
00:12:20,982 --> 00:12:22,782
<i>dell'ipermatematica pura.</i>

243
00:12:22,848 --> 00:12:26,201
<i>Ed il loro capo contabile, e' recentemente
stato investito della carica</i>

244
00:12:26,236 --> 00:12:29,441
<i>di professore di neo matematica
all'universita' di Maximegalon.</i>

245
00:12:29,476 --> 00:12:32,483
<i>Per entrambe le sue teorie,
generale e speciale,</i>

246
00:12:32,518 --> 00:12:35,568
<i>sulla Dichiarazione dei Redditi
della Zona del Disastro.</i>

247
00:12:35,603 --> 00:12:39,598
<i>Nelle quali dimostrava che l'intero
tessuto del continuum spaziotemporale,</i>

248
00:12:39,633 --> 00:12:43,445
<i>non e' soltanto curvo, e',
effettivamente, completamente gobbo.</i>

249
00:12:48,888 --> 00:12:52,260
Oh, ciao Ford, hai parlato
al tuo amico fracassone?

250
00:12:52,295 --> 00:12:56,379
Hot... Hotblack? Si',
in un certo senso gli ho parlato.

251
00:12:56,414 --> 00:12:57,803
Beh, e cosa ha detto?

252
00:12:57,838 --> 00:13:01,203
- Er... non molto. E', um...
- Si'?

253
00:13:01,540 --> 00:13:03,999
Sta passando un anno da
morto per ragioni fiscali.

254
00:13:04,034 --> 00:13:05,959
Oh, davvero? Chiaro.

255
00:13:07,480 --> 00:13:10,200
Buona sera signori e signore.

256
00:13:13,090 --> 00:13:14,760
Signore e signori.

257
00:13:15,000 --> 00:13:16,705
L'universo per come lo conosciamo,

258
00:13:16,740 --> 00:13:21,740
esiste da 170.000 milioni
di miliardi di anni.

259
00:13:21,955 --> 00:13:24,579
E finira' fra circa dieci minuti.

260
00:13:24,678 --> 00:13:27,520
E dunque do il benvenuto
a tutti voi da Milliways,

261
00:13:27,555 --> 00:13:30,493
il Ristorante al Termine dell'Universo!

262
00:13:33,840 --> 00:13:36,734
Il vostro conduttore di stasera
saro' io, Max Quordlepleen,

263
00:13:36,769 --> 00:13:40,321
e sono arrivato qui dritto dritto
dall'estremo opposto del Tempo,

264
00:13:40,356 --> 00:13:43,470
dove ho presentato uno spettacolo
al Big Bang Burger Bar,

265
00:13:43,505 --> 00:13:46,775
dove abbiamo trascorso una serata
molto eccitante, signore e signori.

266
00:13:46,810 --> 00:13:48,004
E io saro' con voi

267
00:13:48,039 --> 00:13:51,999
lungo tutta questa formidabile,
storica occasione...

268
00:13:52,323 --> 00:13:54,485
la fine della Storia...

269
00:13:54,520 --> 00:13:55,557
stessa.

270
00:13:57,445 --> 00:13:58,722
Quindi, ora...

271
00:13:59,323 --> 00:14:00,723
signore e signori,

272
00:14:00,880 --> 00:14:02,580
prendete posto a tavola.

273
00:14:03,015 --> 00:14:05,004
Le candele sono accese,
l'orchestra suona,

274
00:14:05,039 --> 00:14:08,205
e la cupola che ci sovrasta,
schermata da un campo di forza, scivola via

275
00:14:08,240 --> 00:14:10,579
rivelando un cielo buio e cupo

276
00:14:10,614 --> 00:14:14,138
tappezzato dall'antica luce
di stelle livide e gonfie,

277
00:14:14,173 --> 00:14:18,752
vedo che siamo pronti per una
favolosa serata apocalittica!

278
00:14:21,149 --> 00:14:23,083
Grazie, signore e signori,

279
00:14:23,118 --> 00:14:25,975
saro' di ritorno tra un minuto!

280
00:14:26,257 --> 00:14:28,199
Vorreste tutti vedere il menu,

281
00:14:28,234 --> 00:14:30,965
o vi interesserebbe incontrare
il piatto del giorno?

282
00:14:31,000 --> 00:14:32,473
- Incontrare?
- Che cos'e'?

283
00:14:32,508 --> 00:14:36,200
E' una mucca di Amiglion
Maggiore. La portero' qui.

284
00:14:36,439 --> 00:14:38,539
Ok, "incontriamo" la cena. Fico!

285
00:14:44,976 --> 00:14:47,407
Buona sera, signora e signori,

286
00:14:47,755 --> 00:14:50,151
io sono la portata
principale del giorno.

287
00:14:50,186 --> 00:14:53,240
Ci sono parti del mio
corpo che vi interessano?

288
00:14:53,754 --> 00:14:55,651
- Eh?
- Eh?

289
00:14:57,325 --> 00:14:58,325
Oh, beh.

290
00:14:58,433 --> 00:15:00,784
Un pezzo di spalla, forse?

291
00:15:00,991 --> 00:15:04,880
- Brasata, con una salsa al vino bianco?
- La tua spalla?

292
00:15:05,119 --> 00:15:06,999
Beh, certo, la mia, signore.

293
00:15:07,034 --> 00:15:09,974
Non potrei offrire
quella di nessun altro!

294
00:15:10,368 --> 00:15:12,303
La fesa e' molto buona, signore.

295
00:15:12,338 --> 00:15:15,589
Ho fatto ginnastica e ho
mangiato molto grano,

296
00:15:15,624 --> 00:15:18,374
e quindi li' c'e' un
bel po' di buona carne.

297
00:15:19,909 --> 00:15:22,639
O forse mi preferite in casseruola?

298
00:15:23,285 --> 00:15:26,611
Vuoi dire che quest'animale
vuole davvero che lo mangiamo?

299
00:15:26,646 --> 00:15:27,646
Io?

300
00:15:28,507 --> 00:15:30,035
Io non voglio dire niente.

301
00:15:30,070 --> 00:15:32,802
Penso sia orribile! E' la cosa piu'
rivoltante che abbia mai sentito!

302
00:15:32,837 --> 00:15:34,801
Qual e' il problema, Terrestre?

303
00:15:34,836 --> 00:15:37,730
Non voglio mangiare un animale
che sta li' e mi invita a farlo!

304
00:15:37,765 --> 00:15:38,980
Penso che sia spietato.

305
00:15:39,015 --> 00:15:41,102
Meglio che mangiarne uno
che non vuole esserlo.

306
00:15:41,137 --> 00:15:43,199
Non e' questo il punto.

307
00:15:43,691 --> 00:15:46,899
Be', forse e' questo, il punto.
Non mi importa, non voglio parlarne.

308
00:15:46,934 --> 00:15:49,320
Io... io prendero' un'insalata verde.

309
00:15:50,261 --> 00:15:53,196
Potrei pregarla, signore, di prendere
in considerazione il mio fegato?

310
00:15:53,231 --> 00:15:55,619
A questo punto dovrebbe essere
molto nutriente e tenero.

311
00:15:55,654 --> 00:15:58,771
Mi alimento forzatamente da mesi.

312
00:16:00,683 --> 00:16:02,683
Un'insalata verde, per favore.

313
00:16:02,842 --> 00:16:04,243
Un'insalata verde!

314
00:16:06,570 --> 00:16:09,085
C'e' qualche motivo per cui non
dovrei prendere un'insalata verde?

315
00:16:09,120 --> 00:16:12,524
Conosco molte verdure che sono molto
chiare su questo punto, signore

316
00:16:12,559 --> 00:16:16,284
motivo per cui si e' deciso di dare un
taglio all'intero, intricato problema

317
00:16:16,319 --> 00:16:19,325
allevando un animale che desiderasse
davvero di essere mangiato

318
00:16:19,360 --> 00:16:21,079
e fosse capace di dirlo

319
00:16:21,320 --> 00:16:23,220
chiaramente e distintamente.

320
00:16:23,880 --> 00:16:25,114
Ed eccomi qui!

321
00:16:26,565 --> 00:16:27,720
Un bicchiere d'acqua?

322
00:16:27,755 --> 00:16:31,108
Ascolta, vogliamo mangiare!
Non vogliamo cibarci di problemi.

323
00:16:31,143 --> 00:16:33,133
Quattro bistecche al sangue,
in fretta, per favore.

324
00:16:33,168 --> 00:16:34,794
Ottima scelta, signore.

325
00:16:34,829 --> 00:16:36,275
Molto bene.

326
00:16:36,310 --> 00:16:38,604
Vado a tagliarmi a pezzi
e spararmi da solo.

327
00:16:38,639 --> 00:16:40,039
Oh, Dio!

328
00:16:40,539 --> 00:16:41,924
Non si preoccupi, signore.

329
00:16:41,959 --> 00:16:43,640
Saro' molto umano.

330
00:16:44,196 --> 00:16:46,057
Cosa ti divora, Terrestre?

331
00:16:49,053 --> 00:16:51,203
Salve, signore e signori!

332
00:16:52,040 --> 00:16:54,959
Vi state tutti divertendo
per l'ultima volta?

333
00:16:57,039 --> 00:16:58,279
Bene.

334
00:16:58,924 --> 00:17:02,629
E ora, mentre le tempeste di fotoni si
radunano in nuvole che ci girano intorno,

335
00:17:02,664 --> 00:17:05,330
preparandosi a fare a pezzi
l'ultimo dei soli ardenti,

336
00:17:05,365 --> 00:17:07,026
spero che tutti vogliate mettervi comodi

337
00:17:07,061 --> 00:17:09,321
e gustare insieme a me quella che,
lo so, sara' per voi

338
00:17:09,356 --> 00:17:13,025
un'esperienza tremendamente
eccitante... e definitiva.

339
00:17:13,609 --> 00:17:15,573
Credetemi, signore e signori,

340
00:17:15,732 --> 00:17:18,064
non c'e' niente di "penultimo"
in questa esperienza.

341
00:17:18,099 --> 00:17:20,479
Questa, signore e signori,

342
00:17:20,514 --> 00:17:22,839
e' "LA" proverbiale esperienza!

343
00:17:23,774 --> 00:17:25,559
Dopo questo, c'e'...

344
00:17:25,799 --> 00:17:26,891
il nulla,

345
00:17:27,656 --> 00:17:28,719
il vuoto,

346
00:17:28,863 --> 00:17:30,309
l'oblio,

347
00:17:31,409 --> 00:17:33,004
l'assoluto...

348
00:17:34,079 --> 00:17:35,173
niente.

349
00:17:37,348 --> 00:17:39,062
Tranne, e' ovvio, il carrello dei dolci

350
00:17:39,097 --> 00:17:41,858
e la nostra splendida scelta
di liquori di Aldebaran!

351
00:17:41,893 --> 00:17:43,651
E per una volta, signore e signori,

352
00:17:43,686 --> 00:17:46,112
non dovrete preoccuparvi dei
postumi della sbronza l'indomani,

353
00:17:46,147 --> 00:17:48,447
perche' non ci saranno piu' domani!

354
00:17:51,023 --> 00:17:53,461
E ora, a rischio di mettere in pericolo

355
00:17:53,496 --> 00:17:56,229
questa magnifica atmosfera
di fato e inutilita',

356
00:17:56,264 --> 00:17:58,944
vorrei dare il benvenuto
ad alcuni gruppi.

357
00:17:58,979 --> 00:18:01,632
Ora, abbiamo un gruppo dal

358
00:18:01,667 --> 00:18:03,949
Zansellquasure Flamarion Bridge Club

359
00:18:03,984 --> 00:18:05,980
aldila' del Vortvuoto di Qvarne?

360
00:18:06,015 --> 00:18:07,349
Sono qui?

361
00:18:08,477 --> 00:18:11,396
Fate le ultime dichiarazioni,
ora, ragazzi, e non barate!

362
00:18:11,431 --> 00:18:13,681
Questo e' un momento molto solenne!

363
00:18:13,759 --> 00:18:16,199
E un gruppo di divinita' minori

364
00:18:16,234 --> 00:18:17,995
dalle sale di Asgaard?

365
00:18:24,450 --> 00:18:27,350
E un gruppo di giovani
Conservatori da Sirio B?

366
00:18:29,512 --> 00:18:32,240
Questa, di certo, e' tutta colpa vostra!

367
00:18:33,360 --> 00:18:36,079
E infine, un gruppo di devoti credenti

368
00:18:36,114 --> 00:18:38,486
della Chiesa del Secondo Avvento

369
00:18:38,521 --> 00:18:40,534
del Grande Profeta Zarquon.

370
00:18:44,480 --> 00:18:46,780
Aspettano ancora il secondo avvento.

371
00:18:46,879 --> 00:18:50,605
Be', amici, speriamo che si affretti.
Gli sono rimasti solo otto minuti!

372
00:18:50,640 --> 00:18:53,599
Ma, sul serio, non intendevo offendere.

373
00:18:53,716 --> 00:18:55,990
So che non e' bene farsi gioco
di fedi profondamente sentite,

374
00:18:56,025 --> 00:18:59,975
quindi vi chiedo un grosso applauso
per il Grande Profeta Zarquon...

375
00:19:02,687 --> 00:19:04,246
dovunque sia finito!

376
00:19:06,504 --> 00:19:09,874
No, e' straordinario vedere cosi'
tante persone qui, stasera, perche'...

377
00:19:09,909 --> 00:19:11,257
No, mi sbaglio forse?

378
00:19:11,292 --> 00:19:13,942
Perche' so bene che molti di voi
sono venuti molte e molte volte

379
00:19:13,977 --> 00:19:17,124
a vedere questa fine di ogni cosa,
che credo sia davvero magnifica,

380
00:19:17,159 --> 00:19:19,679
per poi ritornare a casa
nelle vostre epoche,

381
00:19:19,714 --> 00:19:23,230
e crescere le vostre famiglie,
lottare per societa' nuove e sempre migliori,

382
00:19:23,265 --> 00:19:26,303
e combattere guerre terribili per
cio' che sapete essere giusto.

383
00:19:26,338 --> 00:19:30,638
Tutto questo da' davvero speranza per
il futuro di tutti gli esseri viventi

384
00:19:31,277 --> 00:19:32,892
anche se, come ben sappiamo...

385
00:19:32,927 --> 00:19:34,377
non ne ha alcuno...

386
00:19:38,681 --> 00:19:40,529
Mi scusi, signore.

387
00:19:41,434 --> 00:19:44,214
- Chi, io?
- Il signor Zaphod Beeblebrox?

388
00:19:44,403 --> 00:19:45,695
Ehm... si'.

389
00:19:45,730 --> 00:19:48,080
C'e' una telefonata per lei, signore.

390
00:19:48,532 --> 00:19:50,155
- Eh, cosa?
- Qui?

391
00:19:50,190 --> 00:19:51,714
Chi puo' sapere dove mi trovi?

392
00:19:51,749 --> 00:19:54,629
Zaphod, forse e' la Polizia Galattica,
potrebbe averti rintracciato fin qui.

393
00:19:54,664 --> 00:19:56,829
Vuoi dire che vogliono
arrestarmi via telefono?

394
00:19:56,864 --> 00:19:59,000
Potrebbe essere. Divento una
furia quando sono alle strette.

395
00:19:59,035 --> 00:20:02,199
Gia'... Ti frullano cosi' in fretta che
la gente viene colpita dagli schizzi.

396
00:20:02,234 --> 00:20:04,186
Ehi ma cos'e' questo,
il giorno del giudizio?

397
00:20:04,221 --> 00:20:05,800
Oh, vedremo anche quello? Fantastico!

398
00:20:05,835 --> 00:20:09,124
No, voglio dire che non c'e' alcuna fretta,
chi mi cerca? Ford, passami il vino.

399
00:20:09,159 --> 00:20:12,559
Non conosco di persona il gentiluomo
di metallo in questione, signore...

400
00:20:12,594 --> 00:20:15,243
- Metallo?
- Ma mi hanno riferito che sta aspettando

401
00:20:15,278 --> 00:20:18,410
il suo ritorno da un numero
notevole di millenni.

402
00:20:18,445 --> 00:20:22,053
Pare che voi ve ne siate andati da
qui in modo un po' precipitoso.

403
00:20:22,088 --> 00:20:24,673
Andati via da qui?
Ma se siamo appena arrivati!

404
00:20:24,708 --> 00:20:26,314
Senza dubbio, signore.

405
00:20:26,349 --> 00:20:29,549
Ma prima che voi arrivaste qui,
ve ne eravate andati.

406
00:20:30,139 --> 00:20:33,176
Sta dicendo che prima
che arrivassimo qui,

407
00:20:33,212 --> 00:20:34,485
ce n'eravamo andati da qui?

408
00:20:34,520 --> 00:20:36,558
E' esattamente cio'
che ho detto, signore.

409
00:20:36,593 --> 00:20:39,606
Dai subito l'indennita' di
rischio al tuo analista, piccola!

410
00:20:39,641 --> 00:20:41,839
Aspettate un momento...

411
00:20:41,874 --> 00:20:43,685
Esattamente, dove ci troviamo?

412
00:20:43,720 --> 00:20:45,898
Sul pianeta Magrathea, signore.

413
00:20:45,933 --> 00:20:48,362
Ah, ma ce ne siamo appena andati da li'!

414
00:20:48,397 --> 00:20:51,288
Pensavo che fossimo al Ristorante
al Termine dell'Universo.

415
00:20:51,323 --> 00:20:53,068
Precisamente, signore.

416
00:20:53,103 --> 00:20:56,155
L'uno e' stato costruito
sopra le rovine dell'altro.

417
00:20:56,190 --> 00:20:57,926
Ah, ho capito!

418
00:20:57,961 --> 00:21:00,375
Quindi sta dicendo che abbiamo viaggiato
nello spazio, ma non nel tempo.

419
00:21:00,410 --> 00:21:03,207
Senti, babbuino semievoluto,
vai ad arrampicarti su un albero, ok?

420
00:21:03,242 --> 00:21:05,984
- Vai a tirarti testate da solo, quattrocchi!
- No, no!

421
00:21:06,019 --> 00:21:08,403
La scimmietta ci ha visto giusto.

422
00:21:08,566 --> 00:21:10,962
Siete saltati in avanti nel tempo
di diversi milioni di anni,

423
00:21:10,997 --> 00:21:13,853
pur mantenendo la stessa
posizione nello spazio.

424
00:21:13,888 --> 00:21:16,690
Il vostro amico e' rimasto ad
aspettarvi, nel frattempo.

425
00:21:16,725 --> 00:21:18,920
Marvin! Dev'essere Marvin.

426
00:21:19,478 --> 00:21:22,051
- L'androide paranoide!
- Per tutti gli astrobiscotti!

427
00:21:22,086 --> 00:21:25,836
- Passatemi il timone vocale, capitano!
- Chiedo scusa, signore?

428
00:21:25,888 --> 00:21:27,318
Il telefono, cameriere!

429
00:21:27,353 --> 00:21:30,160
Voi ragazzi siete cosi' indietro che
non vi si vede nello specchietto.

430
00:21:30,195 --> 00:21:32,512
Il telefono, signore!

431
00:21:32,547 --> 00:21:34,680
Ciao, Marvin, come va?

432
00:21:35,014 --> 00:21:38,414
Penso che tu debba sapere che
mi sento davvero depresso.

433
00:21:38,696 --> 00:21:41,833
Ah si'? Qui ci stiamo divertendo
un sacco. Abbiamo cibo, vino,

434
00:21:41,868 --> 00:21:44,184
un po' di abuso personale e
l'universo che va in briciole!

435
00:21:44,219 --> 00:21:45,428
Dove possiamo trovarti, Marvin?

436
00:21:45,463 --> 00:21:48,736
Non e' che dovete far finta di
essere interessati a me, sapete?

437
00:21:48,771 --> 00:21:52,278
So perfettamente di essere
solo un robot di servizio.

438
00:21:52,313 --> 00:21:53,664
Si', si', ma dove ti trovi?

439
00:21:53,699 --> 00:21:56,054
"Inverti il propulsore
principale, Marvin"...

440
00:21:56,089 --> 00:21:57,410
Ecco cosa mi dicono...

441
00:21:57,445 --> 00:21:59,946
"Apri il portello numero 3, Marvin"...

442
00:21:59,981 --> 00:22:03,031
"Marvin, puoi raccogliere
quel pezzo di carta?"...

443
00:22:03,120 --> 00:22:05,440
Eccomi qui, con il cervello
grande come un pianeta,

444
00:22:05,475 --> 00:22:08,287
<i>e mi chiedono di raccogliere
un pezzetto di carta...</i>

445
00:22:08,322 --> 00:22:11,720
- Si', Marvin...
- Ma sono abituato ad essere umiliato.

446
00:22:12,119 --> 00:22:16,433
Posso anche andare a ficcare la testa in
un secchio d'acqua, se vi fa piacere.

447
00:22:16,468 --> 00:22:19,639
<i>Voglio dire, se e' quello
che davvero volete.</i>

448
00:22:19,674 --> 00:22:22,926
Volete che davvero che infili la
mia testa in un secchio d'acqua?

449
00:22:22,961 --> 00:22:26,160
- Ne ho uno gia' pronto...
- Si', Marvin...

450
00:22:26,195 --> 00:22:27,678
Cosa sta dicendo, Zaphod?

451
00:22:27,713 --> 00:22:30,840
Nulla. Ci ha chiamato
solamente per sfogarsi.

452
00:22:30,875 --> 00:22:34,118
Marvin, per favore,
vuoi dirci dove ti trovi?

453
00:22:34,153 --> 00:22:37,640
- Sono nel parcheggio?
- E che ci fai nel parcheggio?

454
00:22:37,994 --> 00:22:41,494
Parcheggio le auto. Cos'altro
dovrei fare in un parcheggio?

455
00:22:41,810 --> 00:22:45,010
Oh, ok, va bene. Resta li'.
Saro' fuori in un minuto.

456
00:22:45,285 --> 00:22:46,861
Siamo in due, allora...

457
00:22:46,896 --> 00:22:50,024
Andiamo ragazzi,
Marvin e' giu' nel parcheggio.

458
00:22:50,059 --> 00:22:51,922
Nel parcheggio? E che ci fa li'?

459
00:22:51,957 --> 00:22:55,257
Parcheggia le auto. Cos'altro,
testa di legno? Andiamo!

460
00:22:56,658 --> 00:22:58,817
Ora, un effetto interessante
che potete osservare,

461
00:22:58,852 --> 00:23:01,234
si trova nel quadrante
superiore sinistro del cielo,

462
00:23:01,269 --> 00:23:04,443
dove potete vedere il sistema
stellare di Hastromil

463
00:23:04,478 --> 00:23:06,764
che bolle via verso l'ultravioletto.

464
00:23:06,799 --> 00:23:09,160
C'e' qualcuno qui di Hastromil?

465
00:23:10,543 --> 00:23:14,360
Beh, credo sia troppo tardi per chiedersi
se avete lasciato il gas aperto a casa, no?

466
00:23:14,807 --> 00:23:16,799
Eccolo! Marvin!

467
00:23:16,834 --> 00:23:20,160
Ehi, Marvin, bello!
Ci fa piacere vederti!

468
00:23:20,604 --> 00:23:23,826
No, non e' vero.
A nessuno fa mai piacere.

469
00:23:23,861 --> 00:23:26,466
- Come vuoi...
- No, Marvin, lo siamo davvero.

470
00:23:26,501 --> 00:23:27,502
Piu' o meno.

471
00:23:27,537 --> 00:23:31,085
Sei stato qui fermo ad aspettarci
per tutto questo tempo.

472
00:23:31,120 --> 00:23:34,213
I primi dieci milioni di
anni sono stati i peggiori.

473
00:23:34,248 --> 00:23:36,453
E i secondi dieci milioni...

474
00:23:36,488 --> 00:23:38,238
anche quelli sono stati i peggiori.

475
00:23:38,273 --> 00:23:41,399
I terzi non li ho proprio sopportati...

476
00:23:41,699 --> 00:23:44,197
E dopo quelli, ho attraversato
un periodo di depressione...

477
00:23:44,232 --> 00:23:46,275
Povero vecchio Marvin.

478
00:23:46,310 --> 00:23:50,460
Sono le persone che incontri facendo
questo lavoro che ti deprimono davvero.

479
00:23:50,495 --> 00:23:54,247
La miglior conversazione che ho avuto
risale a 34 milioni di anni fa.

480
00:23:54,282 --> 00:23:55,674
Oh, poverino...

481
00:23:56,745 --> 00:23:59,160
Ed e' stata con una macchina del caffe'.

482
00:23:59,195 --> 00:24:02,065
Ehi Zaph, guarda questa piccola!

483
00:24:02,100 --> 00:24:05,084
Un macinino stellare arancione
con i catturasole neri

484
00:24:05,119 --> 00:24:07,240
Ehi, guarda questo fenomeno.

485
00:24:07,480 --> 00:24:10,791
Propulsione a Multigruppo di
Quark con pannelli in Perspex!

486
00:24:10,826 --> 00:24:13,767
Ehi, questo deve essere una
personalizzazione fatta da Lazlar Lyricon.

487
00:24:13,802 --> 00:24:16,723
Ehi, sono stato sorpassato da una di queste
bellezze dalle parti della Nebula Axel.

488
00:24:16,758 --> 00:24:20,379
Andavo a tutta birra e questo affare mi ha
sorpassato cosi' e l'iperguida stava saltando

489
00:24:20,414 --> 00:24:22,290
- era incredibile!
- Troppissimo!

490
00:24:22,325 --> 00:24:25,470
Gia', 10 secondi dopo si e' schiantata
dritto contro la terza luna di Jaglan Beta.

491
00:24:25,505 --> 00:24:26,523
Ehi, davvero?

492
00:24:26,558 --> 00:24:28,152
Ma e' proprio una bella nave.

493
00:24:28,187 --> 00:24:30,856
Assomiglia ad un pesce,
fila come un pesce...

494
00:24:30,891 --> 00:24:32,491
sterza come una mucca.

495
00:24:32,622 --> 00:24:36,418
Gia', fa quasi male agli occhi.

496
00:24:36,453 --> 00:24:40,553
E' cosi' nera! Si vede a malapena la
forma, la luce ne viene catturata.

497
00:24:41,618 --> 00:24:43,418
Ehi, senti che superficie!

498
00:24:44,230 --> 00:24:47,315
- Ehi, non si sente!
- E' assolutamente priva di attrito!

499
00:24:47,350 --> 00:24:50,434
Questa deve essere la madre
dei mezzi di trasporto.

500
00:24:50,469 --> 00:24:52,211
Beh, cosa ne pensi, Ford?

501
00:24:52,246 --> 00:24:55,336
Non pensi che dovremmo farci un
giretto? Credi che dovremmo?

502
00:24:55,371 --> 00:24:56,371
- No.
- Nemmeno io.

503
00:24:56,406 --> 00:24:57,906
- Facciamolo.
- Ok.

504
00:24:57,993 --> 00:25:00,225
Dobbiamo sbrigarci. Tra pochi
secondi l'universo finira'

505
00:25:00,260 --> 00:25:03,997
e tutti quei comandanti si dirigeranno
qui a cercare le loro "lusso-navi".

506
00:25:04,032 --> 00:25:05,464
- Ehi, Zaph.
- Si'?

507
00:25:05,499 --> 00:25:07,061
Come ci entriamo?

508
00:25:07,096 --> 00:25:09,520
Non rovinare una
bellissima idea, ok Ford.

509
00:25:09,555 --> 00:25:12,207
- Magari il robot lo sa!
- Gia'! Ehi Marvin!

510
00:25:12,242 --> 00:25:14,194
Vieni qui! Abbiamo un lavoretto per te.

511
00:25:14,229 --> 00:25:16,165
- Non sara' divertente.
- Certo che si'.

512
00:25:16,200 --> 00:25:18,882
C'e' una nuova vita che
si dipana innanzi a te!

513
00:25:18,917 --> 00:25:21,520
- Oh, non un'altra!
- Stai zitto e ascolta!

514
00:25:21,555 --> 00:25:25,349
Ci aspettano emozioni,
avventura e altre cose pazzesche!

515
00:25:25,960 --> 00:25:28,046
- Sembra orribile.
- Ma, Marvin...

516
00:25:28,081 --> 00:25:30,315
- Immagino voi vogliate che vi aiuti...
- Come dire...

517
00:25:30,350 --> 00:25:32,521
ad entrare in questa nave spaziale...

518
00:25:32,556 --> 00:25:36,278
- Marvin, vuoi starmi ad ascoltare!
- E vi apra le porte.

519
00:25:36,949 --> 00:25:38,079
Cosa?

520
00:25:38,520 --> 00:25:40,400
Ehm... Si'.

521
00:25:40,566 --> 00:25:42,711
Beh, avrei preferito semplicemente
che me lo chiedeste,

522
00:25:42,746 --> 00:25:45,644
piuttosto che cercare di fare
leva sul mio entusiasmo,

523
00:25:45,679 --> 00:25:47,479
visto che non ne possiedo.

524
00:25:50,419 --> 00:25:53,294
Abraca-modular-servo-sistemi.

525
00:26:01,046 --> 00:26:02,376
Come ci sei riuscito, Marvin?

526
00:26:02,411 --> 00:26:05,893
Oh, non ve l'ho detto che possiedo un
cervello delle dimensioni di un pianeta?

527
00:26:05,928 --> 00:26:07,040
Ah, si'.

528
00:26:07,452 --> 00:26:10,202
Ehi Zaph, entra e vieni
a dare una occhiata.

529
00:26:10,314 --> 00:26:12,927
Ehi! Strano!

530
00:26:13,270 --> 00:26:14,618
E' cosi' nera.

531
00:26:15,116 --> 00:26:17,519
Tutto qui e' assolutamente nero.

532
00:26:18,484 --> 00:26:20,794
AREA DEL DISASTRO.

533
00:26:32,880 --> 00:26:35,060
Beh, molto carino, direi.

534
00:26:35,095 --> 00:26:37,759
Gia', mi piacciono i posti nuovi.

535
00:26:38,179 --> 00:26:41,563
Ehi, questa e' proprio una
nave fantastica, eh, Ford?

536
00:26:41,598 --> 00:26:42,648
Gia'.

537
00:26:44,729 --> 00:26:47,229
Peccato che sembri non funzionare, vero?

538
00:26:50,103 --> 00:26:51,806
- Ah ok.
- Ehi, dove state andando?

539
00:26:51,841 --> 00:26:54,771
A cercare un'altra nave. Una con un
solo bottone rosso andra' benissimo.

540
00:26:54,806 --> 00:26:58,483
Ehi, ascolta Ford. Questo e' il piu' grande
concentrato di stile in cui sia entrato!

541
00:26:58,518 --> 00:27:02,187
- La metteremo in funzione, ok?
- Mettila in funzione tu!

542
00:27:02,222 --> 00:27:04,972
Io posso far volare
qualsiasi nave spaziale!

543
00:27:05,267 --> 00:27:06,667
Hai sentito, nave?

544
00:27:07,298 --> 00:27:08,840
PILOTA AUTOMATICO ATTIVATO

545
00:27:09,523 --> 00:27:11,131
Ehi! Ce l'ho fatta!

546
00:27:11,166 --> 00:27:13,360
Ok ragazzi! Si parte!

547
00:27:13,790 --> 00:27:16,920
- Per dove!
- Chi se ne frega! Andiamo e basta!

548
00:27:17,192 --> 00:27:18,192
Si'.

549
00:27:20,033 --> 00:27:24,147
Ora, signore e signori,
il momento che tutti aspettavate!

550
00:27:24,523 --> 00:27:26,357
Il cielo inizia a tremare!

551
00:27:26,392 --> 00:27:28,771
La natura collassa in un vuoto urlante!

552
00:27:28,806 --> 00:27:32,095
Nel giro di 15 secondi,
l'universo stesso...

553
00:27:32,130 --> 00:27:33,932
Giungera' alla fine!

554
00:27:34,304 --> 00:27:38,370
Guardate come la luce
dell'infinito irrompe su di noi!

555
00:27:39,838 --> 00:27:42,600
Ma cos'e'? Che succede? Chi e' costui?

556
00:27:43,245 --> 00:27:44,615
Non ci credo!

557
00:27:44,650 --> 00:27:47,540
Signore e signori, un grosso
applauso, vi prego, per...

558
00:27:47,575 --> 00:27:50,520
Il grande profeta Zarquon!

559
00:27:53,311 --> 00:27:56,406
Ehm, salve a tutti. Mi dispiace, sono un po'
in ritardo. Ho passato un brutto periodo.

560
00:27:56,441 --> 00:27:59,119
Sono saltate fuori un sacco
di cose all'ultimo momento.

561
00:27:59,154 --> 00:28:00,714
A che punto siamo?

562
00:28:06,301 --> 00:28:09,606
<i>Uno dei punti di forza di
quel notevole libro che e'</i>

563
00:28:09,641 --> 00:28:11,991
<i>La Guida Galattica per Autostoppisti.</i>

564
00:28:12,276 --> 00:28:14,302
<i>Oltre alla sua relativa economicita'</i>

565
00:28:14,337 --> 00:28:17,039
<i>e alla dicitura "Non fatevi
prendere la panico"</i>

566
00:28:17,074 --> 00:28:19,661
<i>impressa a grandi e rassicuranti
lettere sulla copertina</i>

567
00:28:19,696 --> 00:28:24,239
<i>e' il suo compedioso,
e a volte accurato, glossario.</i>

568
00:28:24,544 --> 00:28:28,377
<i>Il suo stile semplicistico e' in parte
dovuto al fatto che il suo editore</i>

569
00:28:28,412 --> 00:28:30,468
<i>dovendo rispettare le
scadenze della pubblicazione</i>

570
00:28:30,503 --> 00:28:34,702
<i>ha copiato le informazioni dal retro di
un pacco di cereali per la colazione</i>

571
00:28:34,737 --> 00:28:37,336
<i>aggiungendo frettolosamente
qualche nota a pie' di pagina</i>

572
00:28:37,371 --> 00:28:39,365
<i>al fine di evitare
ripercussioni legali derivanti</i>

573
00:28:39,400 --> 00:28:43,889
<i>dalle incomprensibilmente intricate
Leggi Galattiche sul Diritto d'Autore.</i>

574
00:28:44,962 --> 00:28:48,065
<i>E' interessante osservare che un
successivo e piu' scaltro editore</i>

575
00:28:48,100 --> 00:28:49,963
<i>rimando' il libro indietro nel tempo</i>

576
00:28:49,998 --> 00:28:51,422
<i>attraverso una piega temporale</i>

577
00:28:51,457 --> 00:28:55,049
<i>e cito' in giudizio, con successo,
la societa' di cereali per la colazione</i>

578
00:28:55,084 --> 00:28:57,633
<i>per aver infranto quelle stesse regole.</i>

579
00:28:58,244 --> 00:29:01,844
<i>Ecco un esempio di diciture e note:</i>

580
00:29:02,141 --> 00:29:05,766
<i>L'universo: informazioni
utili per viverci.</i>

581
00:29:05,939 --> 00:29:08,788
<i>1. Estensione: infinita.</i>

582
00:29:09,571 --> 00:29:12,614
<i>2. Popolazione: nessuna.</i>

583
00:29:13,512 --> 00:29:16,620
<i>E' noto che esistono un
infinito numero di mondi</i>

584
00:29:16,655 --> 00:29:19,409
<i>ma che non tutti sono abitati.</i>

585
00:29:19,444 --> 00:29:22,744
<i>Percio' deve esistere un numero
finito di mondi abitati</i>

586
00:29:23,298 --> 00:29:28,193
<i>Qualsiasi numero finito diviso per infinito
e' prossimo allo zero perche' non da resto,</i>

587
00:29:28,228 --> 00:29:32,165
<i>quindi se ogni pianeta dell'universo
ha popolazione pari a zero</i>

588
00:29:32,200 --> 00:29:36,170
<i>ne consegue che anche l'intera
popolazione dell'universo e' pari a zero</i>

589
00:29:36,205 --> 00:29:38,843
<i>e le persone che potreste
incontrare di tanto in tanto</i>

590
00:29:38,878 --> 00:29:42,355
<i>sono il mero frutto di una
immaginazione deviata.</i>

591
00:29:42,674 --> 00:29:45,465
<i>3. Valuta: nessuna.</i>

592
00:29:46,005 --> 00:29:49,806
<i>In realta' esistono tre valute
liberamente convertibili nella Galassia</i>

593
00:29:49,841 --> 00:29:53,468
<i>ma il Dollaro Altairiano
e' recentemente crollato.</i>

594
00:29:54,740 --> 00:29:57,397
<i>Le SferoPerle Flainiane
sono convertibili solo</i>

595
00:29:57,432 --> 00:29:59,350
<i>con altre SferoPerle Flainiane,</i>

596
00:29:59,385 --> 00:30:02,685
<i>e il PU Triganico non ha
propriamente valore di moneta.</i>

597
00:30:03,064 --> 00:30:06,501
<i>Il suo tasso di cambio di 8
Ningi per 1 PU e' semplice</i>

598
00:30:06,536 --> 00:30:09,341
<i>ma poiche' un Ningi e' una
moneta di gomma triangolare</i>

599
00:30:09,376 --> 00:30:12,364
<i>di 11 chilometri di lato,</i>

600
00:30:12,399 --> 00:30:15,849
<i>nessuno ne ha mai posseduti
abbastanza da possedere un PU.</i>

601
00:30:16,012 --> 00:30:19,020
<i>Il Ningi non sono una valuta utilizzabile
in quanto le Banche Galattiche</i>

602
00:30:19,055 --> 00:30:22,705
<i>si rifiutano di sobbarcarsi il
problema dei tagli piu' piccoli</i>

603
00:30:22,792 --> 00:30:25,139
<i>Da questa semplice premessa appare ovvio</i>

604
00:30:25,174 --> 00:30:29,474
<i>che anche le Banche Galattiche sono il
frutto di una immaginazione deviata.</i>

605
00:30:30,036 --> 00:30:32,888
<i>4. Sesso: nessuno.</i>

606
00:30:35,360 --> 00:30:38,036
<i>Beh, a dire il vero, ce n'e' un casino</i>

607
00:30:38,071 --> 00:30:41,527
<i>soprattutto per la totale assenza
di denaro, commercio, banche,</i>

608
00:30:41,562 --> 00:30:46,312
<i>o qualsiasi altra cosa possa tenere occupati
gli inesistenti abitanti dell'universo.</i>

609
00:30:49,989 --> 00:30:53,623
<i>Ad ogni modo, non ha senso imbarcarsi
ora in una lunga discussione sul tema</i>

610
00:30:53,658 --> 00:30:57,163
<i>poiche' e' una cosa
terribilmente complicata.</i>

611
00:31:03,881 --> 00:31:07,400
Praticamente mi stai dicendo
che la nave e' fuori controllo?

612
00:31:07,435 --> 00:31:10,062
Gli strani schemi di
colore mi fanno impazzire.

613
00:31:10,097 --> 00:31:12,960
Ogni volta che cerco di manovrare
uno di questi strani comandi neri,

614
00:31:12,995 --> 00:31:17,311
una piccola luce nera si accende in mezzo
al nero per indicarti che lo hai fatto.

615
00:31:17,346 --> 00:31:19,644
E' un qualche tipo di carro
funebre iper-galattico?

616
00:31:19,679 --> 00:31:22,919
Forse il progettista aveva gli occhi
sensibili ad altre lunghezze d'onda,

617
00:31:22,954 --> 00:31:24,804
oppure non aveva immaginazione!

618
00:31:24,839 --> 00:31:27,400
O forse si sentiva molto depresso.

619
00:31:27,640 --> 00:31:29,687
Solo a parlarne mi
viene il mal di spazio.

620
00:31:29,722 --> 00:31:32,149
Mal di tempo! Stiamo
andando indietro nel tempo.

621
00:31:32,184 --> 00:31:33,853
Ora credo che staro' davvero male!

622
00:31:33,888 --> 00:31:37,588
Fai pure, ci verrebbe bene un po'
di colore in questo ambiente.

623
00:31:42,228 --> 00:31:45,628
Oh, cosi' va meglio! Hai capito
a cosa servono i comandi?

624
00:31:47,684 --> 00:31:50,084
No, abbiamo solo smesso di smanettare.

625
00:31:52,759 --> 00:31:53,909
Ok, HotBlack,

626
00:31:54,177 --> 00:31:57,764
la nave nera e' pronta per schiantarsi
contro il sole di Kakrafoon.

627
00:31:57,799 --> 00:31:59,699
E' ora di andarci anche noi.

628
00:32:01,241 --> 00:32:04,396
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

629
00:32:44,691 --> 00:32:45,114
42

