1
00:00:03,742 --> 00:00:08,728
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

2
00:00:12,265 --> 00:00:15,120
e' orgogliosa di presentarvi...

3
00:00:17,240 --> 00:00:20,667
La Guida galattica per gli
autostoppisti - Episodio 6

4
00:00:21,084 --> 00:00:25,658
Traduzione: SeM, ironic,
Eleucalypthus, Angelus, pornography

5
00:00:26,681 --> 00:00:31,347
Revisione: ArthurDent, zefram cochrane

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,870
<i>La storia di tutte le piu'
importanti civilta' galattiche</i>

7
00:00:38,905 --> 00:00:42,379
<i>passa attraverso tre fasi
distinte e ben precise,</i>

8
00:00:42,806 --> 00:00:47,039
<i>che sono: Sopravvivenza,
Riflessione e Sofisticazione.</i>

9
00:00:49,957 --> 00:00:53,400
<i>Per esempio, la prima fase e'
caratterizzata dalla domanda:</i>

10
00:00:53,435 --> 00:00:55,935
<i>in che modo possiamo procurarci il cibo?</i>

11
00:00:56,092 --> 00:00:57,644
<i>La seconda dalla domanda:</i>

12
00:00:57,679 --> 00:00:59,080
<i>perche' mangiamo?</i>

13
00:01:01,091 --> 00:01:03,001
<i>La terza dalla domanda:</i>

14
00:01:03,036 --> 00:01:04,636
<i>dove andiamo a pranzo?</i>

15
00:01:05,833 --> 00:01:09,232
<i>Anche se di solito una grande civilta'
impiega molte migliaia di anni,</i>

16
00:01:09,267 --> 00:01:11,817
<i>a passare attraverso alle fasi del
Come, del Perche' e del Dove,</i>

17
00:01:11,852 --> 00:01:14,857
<i>piccoli raggruppamenti sociali,
sottoposti a condizioni stressanti</i>

18
00:01:14,892 --> 00:01:18,421
<i>posso passare attraverso queste fasi
con estrema rapidita', per cui...</i>

19
00:01:18,456 --> 00:01:19,487
<i>- Come va?
- Male.</i>

20
00:01:19,522 --> 00:01:20,656
<i>- Dove stiamo andando?
- Non lo so.</i>

21
00:01:20,691 --> 00:01:22,285
<i>- Perche' non lo sai?
- Sta zitto!</i>

22
00:01:22,320 --> 00:01:24,905
Emozioni, avventura...

23
00:01:25,278 --> 00:01:27,435
e altre cose pazzesche.

24
00:01:29,307 --> 00:01:31,817
<i>Emozioni, avventura e
altre cose pazzesche.</i>

25
00:01:31,852 --> 00:01:35,202
<i>Stanno perseguitando Arthur
Dent da giorni ormai.</i>

26
00:01:35,257 --> 00:01:37,688
<i>Ad esempio gli hanno demolito il pianeta</i>

27
00:01:37,723 --> 00:01:40,296
<i>per far spazio a una nuova
tangenziale iperspaziale,</i>

28
00:01:40,331 --> 00:01:43,997
<i>e si e' in seguito confrontato con
la sconcertante consapevolezza</i>

29
00:01:44,032 --> 00:01:47,217
<i>che la Terra, in ogni caso,
non era quello che sembrava,</i>

30
00:01:47,252 --> 00:01:52,131
<i>ma era, in realta', un super computer
gigante progettato per calcolare</i>

31
00:01:52,166 --> 00:01:56,132
<i>la Domanda Definitiva sulla Vita,
l'Universo e Tutto Quanto,</i>

32
00:01:56,420 --> 00:01:59,266
<i>la cui risposta si sa ora essere: 42.</i>

33
00:02:01,260 --> 00:02:03,819
<i>Lui e i suoi compagni
sono stati, inoltre,</i>

34
00:02:03,854 --> 00:02:06,732
<i>catapultati lontano, avanti nel tempo,</i>

35
00:02:06,767 --> 00:02:09,432
<i>fino al Ristorante al
Termine dell'Universo,</i>

36
00:02:09,467 --> 00:02:12,031
<i>dal quale stanno al momento
tornando con una nave</i>

37
00:02:12,066 --> 00:02:16,266
<i>che non potrebbe essere, in tutta onesta',
dichiarata di loro proprieta'.</i>

38
00:02:16,702 --> 00:02:20,230
<i>Riusciranno ora a rilassarsi un attimo
e fare il punto della situazione?</i>

39
00:02:20,265 --> 00:02:21,281
<i>No.</i>

40
00:02:21,731 --> 00:02:25,057
<i>La nave e' in realta' di proprieta'
della Zona del Disastro,</i>

41
00:02:25,092 --> 00:02:28,930
<i>una rock band al plutonio la cui performance
sul palcoscenico finisce, per tradizione,</i>

42
00:02:28,965 --> 00:02:31,509
<i>con il numero di una nave nera
con il pilota automatico</i>

43
00:02:31,544 --> 00:02:34,654
<i>che si schianta nel cuore di
un sole situato nei paraggi.</i>

44
00:02:34,689 --> 00:02:39,532
<i>Di questo, tuttavia, Arthur Dent e i suoi
compagni sono completamente all'oscuro.</i>

45
00:02:39,817 --> 00:02:43,057
<i>Decidono di rilassarsi un attimo e
fare il punto della situazione.</i>

46
00:02:43,092 --> 00:02:45,736
Ascolta, terrestre,
hai un lavoro da fare, no?

47
00:02:45,771 --> 00:02:48,056
La Domanda alla Risposta
Definitiva, giusto?

48
00:02:48,091 --> 00:02:50,457
C'e' un sacco di preziosita'
in quella tua testa.

49
00:02:50,492 --> 00:02:53,737
Si' ma da dove cominciamo?
La Risposta Definitiva e' 42.

50
00:02:53,772 --> 00:02:55,199
Qual e' la Domanda?

51
00:02:55,234 --> 00:02:59,422
Come faccio a saperlo? Potrebbe essere
qualsiasi cosa, del tipo: sei per sette?

52
00:02:59,457 --> 00:03:02,211
- 42!
- Si', questo lo so.

53
00:03:02,451 --> 00:03:04,642
Sto solo dicendo che potrebbe
essere qualsiasi cosa.

54
00:03:04,677 --> 00:03:07,142
- Perche' lo chiedete a me?
- Perche' tu sei stato l'ultimo!

55
00:03:07,177 --> 00:03:09,641
Tu eri li', al Grande Fuoco
d'Artificio del tuo pianeta!

56
00:03:09,676 --> 00:03:12,468
- Vorrei che la smettessi di dirlo!
- Lo so.

57
00:03:12,503 --> 00:03:14,714
Sta' zitto, Marvin,
sono discorsi da persone.

58
00:03:14,749 --> 00:03:18,137
E' impresso negli schemi delle
onde cerebrali del terrestre,

59
00:03:18,172 --> 00:03:21,630
ma non credo che sarete davvero
interessati a sapere cio'.

60
00:03:22,259 --> 00:03:24,261
Vuoi dire che sei in grado
di leggere nella mia mente?

61
00:03:24,296 --> 00:03:25,776
- Si'.
- E?

62
00:03:25,811 --> 00:03:29,493
Mi sorprende come riesci a vivere
in qualcosa di cosi' piccolo.

63
00:03:29,528 --> 00:03:30,978
- Insulti!
- Gia'.

64
00:03:31,335 --> 00:03:33,565
Ignoralo, si sta solo inventando tutto.

65
00:03:33,600 --> 00:03:37,100
Inventarmi tutto? Perche' dovrei
voler inventarmi qualcosa?

66
00:03:37,397 --> 00:03:41,522
La vita e' abbastanza amara cosi' com'e',
senza voler inventare nient'altro.

67
00:03:41,557 --> 00:03:45,007
Marvin, se l'hai sempre saputo
perche' non ce l'hai detto?

68
00:03:45,600 --> 00:03:48,275
- Non me l'avete chiesto.
- Te lo chiediamo ora, uomo di metallo.

69
00:03:48,310 --> 00:03:49,577
Qual e' la Domanda?

70
00:03:49,612 --> 00:03:51,712
- La Domanda Definitiva?
- Si'!

71
00:03:51,918 --> 00:03:55,256
- Sulla Vita, l'Universo e Tutto Quanto?
- Si'! Si'!

72
00:03:55,291 --> 00:03:57,551
La cui risposta e' 42?

73
00:03:57,586 --> 00:03:59,651
Si', dai, andiamo!

74
00:03:59,824 --> 00:04:02,674
<i>Posso dirvi che non siete
davvero interessati.</i>

75
00:04:08,404 --> 00:04:10,473
TERZA FASE
PILOTA AUTOMATICO ATTIVATO.

76
00:04:10,508 --> 00:04:12,075
- Che e' successo?
- Non lo so.

77
00:04:12,110 --> 00:04:15,416
Mi sa che questa nave sa dove andare
meglio di quando ne sappiamo noi.

78
00:04:15,451 --> 00:04:18,812
Lo sapevo che non eravate
davvero interessati.

79
00:04:19,052 --> 00:04:21,296
- MI chiedo di chi sia questa nave.
- Mia.

80
00:04:21,331 --> 00:04:23,977
- No, di chi e' veramente?
- E' mia davvero!

81
00:04:24,012 --> 00:04:25,856
La proprieta' e' un furto, giusto?

82
00:04:25,891 --> 00:04:29,312
Percio', il furto e' una proprieta',
percio' questa nave e' mia.

83
00:04:29,347 --> 00:04:31,547
- Beh, dillo alla nave.
- Nave!

84
00:04:31,582 --> 00:04:34,082
<i>Questa e' la voce del tuo nuovo padrone!</i>

85
00:04:37,787 --> 00:04:41,926
<i>Ok, canale 9 acceso.
Controllo il canale 15.</i>

86
00:04:42,106 --> 00:04:44,673
<i>Canale 15 a posto.</i>

87
00:04:44,708 --> 00:04:47,131
<i>La nave nera e' ora nella
posizione di pre-tuffo solare.</i>

88
00:04:47,166 --> 00:04:50,653
<i>La metto sotto il controllo del
coordinamento centrale del palco.</i>

89
00:04:50,688 --> 00:04:53,721
<i>La nave e' bloccata nella
fase "computer a posto".</i>

90
00:04:53,756 --> 00:04:56,320
<i>In attesa del tuffo solare.</i>

91
00:04:56,355 --> 00:04:58,727
<i>- Controllo il canale 20.</i>
- Spegnetelo!

92
00:04:58,762 --> 00:05:00,696
Tuffo solare?
Che significa tuffo solare?

93
00:05:00,731 --> 00:05:04,155
Significa che la nave sta
per tuffarsi nel sole.

94
00:05:04,190 --> 00:05:07,995
Sole. Tuffo. E' facilissimo da capire.

95
00:05:08,030 --> 00:05:12,080
Che vi aspettavate, avete rubato una nave
per il numero della Zona del Disastro.

96
00:05:12,115 --> 00:05:14,248
Ehi, ehi, ehi, Marvin,

97
00:05:14,283 --> 00:05:18,638
cosa ti fa pensare che questa sia una nave
per il numero della Zona del Disastro?

98
00:05:18,673 --> 00:05:19,673
Facile...

99
00:05:20,446 --> 00:05:22,446
L'ho parcheggiata io per loro.

100
00:05:23,747 --> 00:05:25,710
E allora perche'...?

101
00:05:25,949 --> 00:05:27,799
Perche' non ce l'hai detto?

102
00:05:28,579 --> 00:05:32,912
<i>Avevate detto che volevate emozioni,
avventura e altre cose pazzesche.</i>

103
00:05:32,947 --> 00:05:35,065
Questo e'... terribile!

104
00:05:36,089 --> 00:05:37,889
E' quello che ho detto io.

105
00:05:42,663 --> 00:05:45,025
ZONA DEL DISASTRO

106
00:05:45,870 --> 00:05:47,755
Salve, appassionati del Rock Galattico!

107
00:05:47,790 --> 00:05:50,036
Bella giornata per il
concerto di oggi pomeriggio.

108
00:05:50,071 --> 00:05:53,213
Sono qui, al centro del palco,
nel deserto di Kakrafoon

109
00:05:53,248 --> 00:05:55,348
e con l'aiuto del mio iper-binocolo,

110
00:05:55,383 --> 00:05:59,847
e riesco solo a scorgere all'orizzonte la
fiumana di pubblico che sta venendo qui.

111
00:05:59,882 --> 00:06:02,831
Dietro di me, le enormi casse sono
accatastate a mo' di parete di un precipizio,

112
00:06:02,866 --> 00:06:07,026
il sole splende alto in lontananza,
ignaro di cosa sta per colpirlo.

113
00:06:07,061 --> 00:06:09,725
Invece il gruppo degli ambientalisti
sanno cosa sta per colpirlo

114
00:06:09,760 --> 00:06:12,600
e affermano che il concerto che
causera' terremoti, onde di marea

115
00:06:12,635 --> 00:06:14,832
uragani e danni
memorabili all'atmosfera,

116
00:06:14,867 --> 00:06:17,475
tutte le solite cose che gli
ambientalisti continuano a ripetere.

117
00:06:17,510 --> 00:06:20,854
Ma mi hanno appena riferito che il
rappresentante della Zona del Disastro

118
00:06:20,889 --> 00:06:24,405
che ha incontrato gli ambientalisti
questa mattina e... ha sparato a tutti!

119
00:06:24,440 --> 00:06:27,266
<i>Percio', ora niente ostacola l'inizio
del concerto di questo pomeriggio,</i>

120
00:06:27,301 --> 00:06:29,601
<i>in questo splendido giorno assolato.</i>

121
00:06:32,855 --> 00:06:34,398
Sapete cosa penso?

122
00:06:34,433 --> 00:06:35,630
Penso di si'.

123
00:06:35,871 --> 00:06:37,742
Dimmi cosa pensi che stia pensando.

124
00:06:37,777 --> 00:06:39,689
Penso che tu pensi che
dobbiamo lasciare la nave.

125
00:06:39,724 --> 00:06:42,418
- Penso che tu abbia ragione.
- Penso che abbia ragione tu.

126
00:06:42,453 --> 00:06:45,103
- Come?
- Calmo, stiamo pensando.

127
00:06:47,763 --> 00:06:50,013
Allora, questo e' quanto? Moriremo.

128
00:06:52,997 --> 00:06:55,369
Vorrei che la smettessi di dirlo.

129
00:06:55,404 --> 00:06:58,312
<i>Una delle cose che Ford Prefect
aveva sempre fatto fatica</i>

130
00:06:58,347 --> 00:07:00,759
<i>a capire riguardo gli esseri umani</i>

131
00:07:00,794 --> 00:07:04,472
<i>era la loro abitudine a dire
e ridire continuamente</i>

132
00:07:04,507 --> 00:07:07,359
<i>cose molto, molto ovvie,
come per esempio:</i>

133
00:07:07,394 --> 00:07:09,162
<i>"che bella giornata"</i>

134
00:07:09,395 --> 00:07:11,754
<i>oppure "sei molto alto"</i>

135
00:07:12,376 --> 00:07:15,745
<i>oppure "allora questo
e' quanto, moriremo"</i>

136
00:07:17,085 --> 00:07:19,026
<i>All'inizio, Ford formulo' una teoria</i>

137
00:07:19,061 --> 00:07:21,720
<i>per spiegare questo
strano comportamento:</i>

138
00:07:21,755 --> 00:07:26,488
<i>"Se gli umani non continuano a tenere
allenate le proprie labbra", penso',</i>

139
00:07:26,523 --> 00:07:29,473
<i>"le loro bocche probabilmente
si immobilizzano".</i>

140
00:07:29,983 --> 00:07:34,200
<i>Dopo un certo periodo, abbandono'
questa teoria in favore di una nuova:</i>

141
00:07:34,386 --> 00:07:38,042
<i>"Se non continuano a tenere
allenate le loro labbra", penso',</i>

142
00:07:38,077 --> 00:07:41,074
<i>"i loro cervelli
cominciano a funzionare!"</i>

143
00:07:41,109 --> 00:07:45,365
<i>Effettivamente, la seconda teoria sarebbe
meglio applicabile ai Belcereboniani</i>

144
00:07:45,400 --> 00:07:46,983
di Kakrafoon Kappa.

145
00:07:47,717 --> 00:07:51,496
<i>Un tempo i Belcereboniani causavano
grande risentimento e insicurezza</i>

146
00:07:51,531 --> 00:07:54,891
<i>tra le razze vicine, poiche'
erano una delle piu' illuminate,</i>

147
00:07:54,926 --> 00:07:59,357
<i>progredite e soprattutto tranquille
civilta' della galassia</i>

148
00:08:00,101 --> 00:08:02,127
<i>Come punizione per questo comportamento</i>

149
00:08:02,162 --> 00:08:05,655
<i>che fu considerato offensivamente
arrogante e provocatorio,</i>

150
00:08:05,690 --> 00:08:08,401
<i>il Tribunale Galattico inflisse loro</i>

151
00:08:08,436 --> 00:08:11,445
<i>la piu' crudele di tutte
le malattie sociali:</i>

152
00:08:11,480 --> 00:08:12,731
<i>la telepatia.</i>

153
00:08:14,872 --> 00:08:17,291
<i>Ora, al fine da evitare</i>

154
00:08:17,326 --> 00:08:20,668
<i>di trasmettere ogni minuscolo pensiero
che attraversi la loro mente</i>

155
00:08:20,703 --> 00:08:22,981
<i>a chiunque entro un raggio di 8 km,</i>

156
00:08:23,016 --> 00:08:26,752
<i>devono parlare continuamente
e ad alta voce del tempo,</i>

157
00:08:26,787 --> 00:08:29,966
<i>dei loro piccoli doloretti,
della partita questo pomeriggio,</i>

158
00:08:30,001 --> 00:08:33,963
<i>e di che posto rumoroso sia
improvvisamente diventato Kakrafoon.</i>

159
00:08:34,937 --> 00:08:37,729
<i>Un altro metodo per svuotare
temporaneamente la loro mente</i>

160
00:08:37,764 --> 00:08:41,114
<i>e' fare da pubblico ai concerti
della Zona del Disastro.</i>

161
00:08:50,011 --> 00:08:52,861
Eccoci qui! Stiamo iniziando a tuffarci!

162
00:08:52,896 --> 00:08:55,196
Stiamo andando dritti verso il sole!

163
00:09:02,888 --> 00:09:05,983
Ehi, Ford, quante capsule
di salvataggio ci sono li'?

164
00:09:06,018 --> 00:09:07,813
- Nessuna.
- Le hai contate?

165
00:09:07,848 --> 00:09:10,412
Due volte! Ti sei messo in
contatto radio con i tecnici?

166
00:09:10,447 --> 00:09:13,201
Si', ho riferito che c'erano un
sacco di persone nella nave!

167
00:09:13,236 --> 00:09:14,540
E loro cos'hanno detto?

168
00:09:14,575 --> 00:09:16,856
- "Ciao ragazzi!"
- Hai detto loro chi sei?

169
00:09:16,891 --> 00:09:19,405
Si'. Hanno detto che
era un grande onore!

170
00:09:19,440 --> 00:09:21,665
Cosa significa "teletrasporto"?

171
00:09:21,700 --> 00:09:22,986
Cos'hai detto?

172
00:09:24,437 --> 00:09:27,080
- Probabilmente e' un brutto momento.
- E dov'e' il teletrasporto?

173
00:09:27,115 --> 00:09:30,615
Qui, sotto questo cartello che
dice "fuori servizio". Ecco.

174
00:09:32,454 --> 00:09:34,323
San Fotone!

175
00:09:37,057 --> 00:09:38,536
Sembra a posto, e' solo...

176
00:09:38,571 --> 00:09:42,190
il sistema automatico
Dove-Stiamo-Andando che e' saltato!

177
00:09:42,225 --> 00:09:46,875
- Chi se ne importa dove finiamo? Andiamo!
- Qualcuno deve comandarlo manualmente!

178
00:09:46,923 --> 00:09:50,670
- Chiunque fosse potrebbe... potrebbe...
- Non potrebbe...

179
00:09:50,705 --> 00:09:51,823
Scappare.

180
00:10:00,871 --> 00:10:04,977
Ehi, Marvin, ragazzo mio! Come stai?

181
00:10:05,613 --> 00:10:08,274
Molto male, suppongo.

182
00:10:08,624 --> 00:10:11,073
- Ti piacerebbe...
- Rinunciare alla mia vita

183
00:10:11,108 --> 00:10:13,177
con generosita' per voi?

184
00:10:13,212 --> 00:10:16,068
- Fare il sacrificio finale?
- Eh, si'.

185
00:10:16,432 --> 00:10:19,559
Consegnare il mio cervello,
che ha le dimensioni di una pianeta,

186
00:10:19,594 --> 00:10:22,338
alla morte in un sole sfolgorante,

187
00:10:22,373 --> 00:10:26,100
cosi' che voi possiate continuare
le vostre piccole e futili vite?

188
00:10:26,135 --> 00:10:28,275
Si'. Niente di personale.

189
00:10:28,310 --> 00:10:31,552
Tu non conti esattamente
come persona, vero, ragazzo?

190
00:10:34,299 --> 00:10:35,516
D'accordo.

191
00:10:37,388 --> 00:10:40,924
- Forza, ragazzi!
- Fareste meglio a entrare nel teletrasporto.

192
00:10:40,959 --> 00:10:44,059
Su, Marvin, stupida scatola
di latta, tira la leva!

193
00:10:45,352 --> 00:10:47,402
Apprezziamo molto cio' che fai.

194
00:10:56,318 --> 00:10:58,846
Suppongo che alcuni
avrebbero potuto aspettarsi

195
00:10:58,881 --> 00:11:01,106
un trattamento migliore
dopo aver aspettato

196
00:11:01,141 --> 00:11:05,264
per 576 mila milioni di
anni in un parcheggio.

197
00:11:05,516 --> 00:11:06,639
Ma non io.

198
00:11:07,079 --> 00:11:09,291
Posso anche essere un robot servitore,

199
00:11:09,326 --> 00:11:12,861
ma sono fin troppo intelligente per
aspettarmi che qualcuno pensi a me

200
00:11:12,896 --> 00:11:15,712
per un secondo. Troppo intelligente...

201
00:11:33,823 --> 00:11:34,825
Ford?

202
00:11:37,581 --> 00:11:38,596
Ford?

203
00:11:41,018 --> 00:11:42,055
Ford?

204
00:11:48,364 --> 00:11:49,392
Arthur!

205
00:11:52,082 --> 00:11:54,020
- Arthur!
- Ah, Ford!

206
00:11:54,850 --> 00:11:58,183
- Zaph?
- Trillian? Dove sono finiti?

207
00:11:58,218 --> 00:12:00,074
Non so... beh...

208
00:12:00,693 --> 00:12:04,432
Non c'e' nessun motivo per cui tutti
avremmo dovuto finire nello stesso posto.

209
00:12:04,467 --> 00:12:06,633
- Ah, bene.
- Trillian?

210
00:12:07,356 --> 00:12:10,417
Potrebbero essere ovunque.
E anche noi, per quel che vale.

211
00:12:10,452 --> 00:12:11,461
Zaphod?

212
00:12:13,487 --> 00:12:14,675
Cos'e'?

213
00:12:16,133 --> 00:12:18,193
Passi! Andiamo!

214
00:12:19,757 --> 00:12:22,874
- Vengono da quella parte!
- No, vengono da quella!

215
00:12:24,319 --> 00:12:26,319
- Hai ragione!
- Hai ragione!

216
00:12:29,140 --> 00:12:30,561
Da questa parte!

217
00:12:55,699 --> 00:12:57,333
Gente che fa jogging!

218
00:13:21,248 --> 00:13:22,448
Pompe funebri?

219
00:13:23,088 --> 00:13:24,088
Figo!

220
00:13:24,123 --> 00:13:29,023
- Cosa c'e' di cosi' bello in gente morta?
- Non so, cosa c'e' di bello in gente morta?

221
00:13:29,503 --> 00:13:31,130
- Guarda, un'iscrizione.
- Che dice?

222
00:13:31,165 --> 00:13:33,542
"Flotta delle Arche di
Golgafrincham, nave B, stiva 7,

223
00:13:33,577 --> 00:13:37,036
Sterilizzatore di telefoni,
Seconda Classe", e un numero seriale.

224
00:13:37,071 --> 00:13:40,152
- Sterilizzatore di telefoni? E morto?
- Sono quelli migliori.

225
00:13:40,187 --> 00:13:42,345
- Cosa ci fa qui?
- Non molto.

226
00:13:43,416 --> 00:13:45,583
Questa e' una parrucchiera.

227
00:13:46,038 --> 00:13:49,313
Questo qui e' un responsabile
immagine aziendale.

228
00:13:49,348 --> 00:13:52,444
Qui c'e' un venditore di
auto usate, terza classe.

229
00:13:53,798 --> 00:13:55,728
Sicuro che siano bare?
Sono terribilmente fredde.

230
00:13:55,763 --> 00:13:58,663
D'accordo! Mani in alto
e voltatevi lentamente.

231
00:14:02,854 --> 00:14:04,760
Perche' non c'e' mai
nessuno felice di vederci?

232
00:14:04,795 --> 00:14:06,445
Siete miei prigionieri!

233
00:14:06,651 --> 00:14:08,824
- D'accordo.
- Muovetevi! Muovetevi!

234
00:14:08,859 --> 00:14:10,659
- Muovetevi?
- Muovetevi!

235
00:14:11,040 --> 00:14:14,220
Sinistra, destra, sinistra, destra! Restate
in riga! Sinistra, destra, sinistra, destra!

236
00:14:14,255 --> 00:14:16,715
Uno, due, uno, due! Sinistra,
destra, sinistra, destra!

237
00:14:16,750 --> 00:14:19,950
Sinistra, destra, sinistra,
destra, sinistra, destra!

238
00:14:44,237 --> 00:14:45,971
- Capitano?
- Si', Numero Tre?

239
00:14:46,006 --> 00:14:49,406
Ho appena ricevuto una specie
di rapporto dal Numero Uno.

240
00:14:49,847 --> 00:14:52,535
- Oh, Signore...
- Urlava qualcosa riguardo

241
00:14:52,570 --> 00:14:56,251
- con l'aver catturato dei prigionieri.
- Beh, forse lo fara' felice per un po',

242
00:14:56,286 --> 00:14:58,436
ne ha sempre desiderato qualcuno.

243
00:15:00,639 --> 00:15:01,791
Capitano, signore!

244
00:15:01,826 --> 00:15:04,298
Salve, Numero Uno! Sta passando
una piacevole giornata?

245
00:15:04,333 --> 00:15:08,833
Ho portato i prigionieri che ho localizzato
nella Stiva Frigorifera 7, signore.

246
00:15:08,906 --> 00:15:10,255
- Salve.
- Salve!

247
00:15:10,290 --> 00:15:12,708
Perdonatemi se non mi alzo,
sto solo facendo un bagno veloce.

248
00:15:12,743 --> 00:15:16,479
Bene, gin tonic per tutti!
Guardi nel frigo, Numero Tre.

249
00:15:16,655 --> 00:15:18,379
Certamente, signore.

250
00:15:18,414 --> 00:15:20,463
Non vuole interrogare i
prigionieri, signore?

251
00:15:20,498 --> 00:15:22,907
Perche' dovrei volerlo,
in nome di Golgafrincham?

252
00:15:22,942 --> 00:15:26,517
Per ottenere da loro informazioni...
scoprire perche' sono venuti qui, signore.

253
00:15:26,552 --> 00:15:30,852
No, no... immagino abbiano solo fatto
un salto per un gin tonic veloce, no?

254
00:15:31,395 --> 00:15:35,325
Ma signore... sono i miei prigionieri,
non posso interrogarli solo un pochino?

255
00:15:35,360 --> 00:15:36,962
Oh, e va bene.

256
00:15:37,555 --> 00:15:40,658
- Chiedi loro cosa vogliono da bere.
- Grazie, signore.

257
00:15:40,693 --> 00:15:41,743
Molto bene.

258
00:15:44,007 --> 00:15:45,644
Feccia!

259
00:15:46,614 --> 00:15:49,466
- Luridi vermi!
- Stai calmo, Numero Uno!

260
00:15:49,874 --> 00:15:51,374
Cosa volete da bere?

261
00:15:53,199 --> 00:15:55,999
Beh per me il gin tonic
va benissimo. Arthur?

262
00:15:56,515 --> 00:15:57,515
Si'.

263
00:15:57,995 --> 00:15:59,245
Con ghiaccio...

264
00:15:59,687 --> 00:16:00,994
o senza?

265
00:16:03,214 --> 00:16:04,764
Con ghiaccio, grazie.

266
00:16:05,863 --> 00:16:06,863
Limone?

267
00:16:09,164 --> 00:16:12,901
Si'... li avete quei biscottini...
sa, quelli al formaggio?

268
00:16:13,314 --> 00:16:15,800
Le domande le faccio io.

269
00:16:15,835 --> 00:16:19,094
Numero Uno? Lasci perdere, su...
sono brava gente.

270
00:16:19,129 --> 00:16:21,729
Sto cercando di fare
un bagno rilassante.

271
00:16:22,462 --> 00:16:26,690
Posso farle notare, con tutto il rispetto,
che e' in quella vasca da oltre tre anni?

272
00:16:26,725 --> 00:16:29,780
Si', beh... c'e' bisogno di molto relax,
in un lavoro come il mio.

273
00:16:29,815 --> 00:16:30,815
Posso...

274
00:16:31,799 --> 00:16:34,200
Posso chiedere qual e' il suo lavoro?

275
00:16:34,310 --> 00:16:36,067
- I vostri drink.
- Grazie.

276
00:16:36,102 --> 00:16:39,258
Perche' non ho potuto fare a meno
di notare... sapete... i corpi.

277
00:16:39,293 --> 00:16:42,116
- Corpi?
- Tutti gli sterilizzatori di telefoni morti

278
00:16:42,151 --> 00:16:44,360
e responsabili aziendali... nella stiva.

279
00:16:45,117 --> 00:16:50,024
Non sono morti... Oddio, no!
Sono solo congelati, saranno rianimati!

280
00:16:50,059 --> 00:16:52,453
Vuol dire che ha una stiva piena
di parrucchieri congelati?

281
00:16:52,488 --> 00:16:54,359
Oh, si'... milioni!

282
00:16:54,714 --> 00:16:57,120
Parrucchieri, produttori TV stanchi

283
00:16:57,155 --> 00:17:00,649
venditori di polizze assicurative,
direttori del personale.

284
00:17:00,684 --> 00:17:03,121
Guardie di sicurezza,
addetti alle pubbliche relazioni...

285
00:17:03,156 --> 00:17:05,015
Consulenti gestionali.

286
00:17:05,050 --> 00:17:07,479
Colonizzeremo un altro pianeta.

287
00:17:07,928 --> 00:17:09,792
- Cosa?
- Eccitante, vero?

288
00:17:09,827 --> 00:17:12,598
- Con quella gente?
- Non mi fraintenda.

289
00:17:12,633 --> 00:17:16,383
Siamo solo una delle navi della Flotta.
Siamo l'Arca B, capisce?

290
00:17:16,875 --> 00:17:21,520
Mi scusi, sarebbe cosi' gentile da far
scorrere ancora un po' d'acqua calda?

291
00:17:21,665 --> 00:17:23,365
- Si', certo.
- Grazie.

292
00:17:32,758 --> 00:17:34,587
- Cos'e' l'Arca B?
- L'Arca B?

293
00:17:34,622 --> 00:17:37,600
Beh, e' successo questo...
il nostro pianeta era spacciato.

294
00:17:37,960 --> 00:17:40,040
- Spacciato?
- Si'. Per cui tutti si dissero

295
00:17:40,075 --> 00:17:44,466
"Raduniamo tutta la popolazione
in delle gigantesche astronavi

296
00:17:44,501 --> 00:17:47,560
- e stabiliamoci su un altro pianeta. "
- Vuol dire... uno meno spacciato.

297
00:17:47,595 --> 00:17:51,879
Esattamente. Percio' si decise di
costruire tre gigantesce astronavi.

298
00:17:51,914 --> 00:17:55,222
Tre gigantesche arche spaziali.

299
00:17:55,257 --> 00:17:58,516
L'idea era che nella
prima nave, la nave A

300
00:17:58,551 --> 00:18:01,079
andassero tutti i grandi
leader, gli scienziati

301
00:18:01,114 --> 00:18:05,059
i grandi artisti, sapete...
tutte le persone di successo.

302
00:18:05,094 --> 00:18:09,439
Nella terza nave, la nave C, sarebbero
andati tutti i lavoratori in senso stretto.

303
00:18:09,474 --> 00:18:11,737
Quelli che costruiscono,
che fanno le cose.

304
00:18:11,772 --> 00:18:16,293
E nella nave B, ovvero questa, sarebbero
andati tutti gli altri... la classe media.

305
00:18:16,328 --> 00:18:18,828
Ovviamente, noi siamo partiti per primi.

306
00:18:21,761 --> 00:18:25,090
- Che problema aveva il vosto pianeta?
- Beh, era spacciato, come ho detto.

307
00:18:25,125 --> 00:18:29,165
A quanto pare stava per esplodere, o
schiantarsi nel sole, o qualcosa del genere.

308
00:18:29,200 --> 00:18:32,199
Non e' quello che hanno detto a me.

309
00:18:32,330 --> 00:18:36,039
Il mio ufficiale superiore mi giuro' che
l'intero pianeta stava per essere mangiato

310
00:18:36,074 --> 00:18:37,760
da un'enorme capra spaziale mutante.

311
00:18:37,795 --> 00:18:39,759
- Davvero?
- Si'.

312
00:18:39,794 --> 00:18:43,644
Mi disse che ero davvero fortunato
ad andarmene con la prima nave.

313
00:18:44,695 --> 00:18:48,794
Comunque, si assicurarono di
mandare tutti voi per primi.

314
00:18:50,975 --> 00:18:52,343
Oh, si'!

315
00:18:52,735 --> 00:18:55,732
E tutti quanti dissero...
molto gentilmente, ho pensato...

316
00:18:55,767 --> 00:18:59,966
quanto fosse importante per il morale
sapere che sarebbero arrivati su un pianeta

317
00:19:00,001 --> 00:19:02,963
su cui avrebbero potuta avere
un buon taglio di capelli

318
00:19:02,998 --> 00:19:05,472
e sul quale i telefoni
sarebbero stati puliti.

319
00:19:05,507 --> 00:19:08,107
Gia', capisco che sia
davvero importante.

320
00:19:08,306 --> 00:19:09,381
Davvero?

321
00:19:10,348 --> 00:19:12,798
E le altre navi vi hanno seguito, vero?

322
00:19:13,897 --> 00:19:15,597
Buffo che lei lo dica...

323
00:19:16,355 --> 00:19:20,207
perche' stranamente non abbiamo
avuto alcun contatto con loro

324
00:19:20,242 --> 00:19:22,681
da quando siamo partiti, cinque anni fa.

325
00:19:22,716 --> 00:19:25,360
Eppure, devono essere dietro
di noi, da qualche parte.

326
00:19:25,395 --> 00:19:26,425
Si'...

327
00:19:27,114 --> 00:19:31,014
a meno che, ovviamente, non siano
stati tutti mangiati dalla capra.

328
00:19:31,088 --> 00:19:32,307
La capra!

329
00:19:35,957 --> 00:19:40,157
Che buffo... ora che mi capita di
raccontare la storia a qualcun altro...

330
00:19:41,454 --> 00:19:44,239
Non la trova un po' strana, Numero Tre?

331
00:19:44,274 --> 00:19:47,447
- Beh...
- E' un po' strana, vero?

332
00:19:47,763 --> 00:19:49,013
Si', e' strana.

333
00:19:49,310 --> 00:19:50,430
Si', beh...

334
00:19:50,827 --> 00:19:54,720
Vedo che avete parecchio di cui discutere,
percio'... grazie per i drink.

335
00:19:54,755 --> 00:19:57,966
Potreste lasciarci su piu' vicino
pianeta a portata di mano?

336
00:19:58,001 --> 00:20:00,520
Oh, temo questo sia un
po' difficile, sapete?

337
00:20:00,555 --> 00:20:04,441
La nostra traiettoria e' stata preimpostata
prima che lasciassimo Golgafrincham.

338
00:20:04,476 --> 00:20:07,230
Credo sia stato in parte
dovuto al fatto che io...

339
00:20:07,265 --> 00:20:10,015
beh, non me la cavo
molto bene con le cifre.

340
00:20:10,346 --> 00:20:11,653
Vuole dire...

341
00:20:11,688 --> 00:20:13,888
che siamo bloccati su questa nave?

342
00:20:15,873 --> 00:20:18,520
Quando arriverete su questo
pianeta che dovreste colonizzare?

343
00:20:18,743 --> 00:20:21,025
Quasi, ci siamo quasi.

344
00:20:21,060 --> 00:20:23,199
Dovrei uscire dalla vasca, in effetti...

345
00:20:23,234 --> 00:20:26,579
Oh, non so... perche' uscire
proprio ora che mi sto divertendo?

346
00:20:26,614 --> 00:20:30,566
- Stiamo per atterrare, allora?
- Beh... no, non proprio per atterrare.

347
00:20:30,601 --> 00:20:34,485
Per quel che ricordo, e' stato programmato
che ci schiantassimo sulla superficie.

348
00:20:34,520 --> 00:20:35,556
Schiantassimo?

349
00:20:35,591 --> 00:20:38,677
Beh, c'era un motivo per tutto
questo, ma che io sia dannato

350
00:20:38,712 --> 00:20:41,012
ora non ricordo proprio quale fosse.

351
00:20:41,754 --> 00:20:45,298
Siete solo un mucchio di
maledetti inutili imbecilli!

352
00:20:45,933 --> 00:20:48,283
Esatto, questo! Era questo il motivo!

353
00:20:48,948 --> 00:20:49,953
Si'...

354
00:20:56,164 --> 00:20:59,289
<i>La Guida Galattica Per
Autostoppisti dice</i>

355
00:20:59,324 --> 00:21:01,774
<i>quanto segue sul pianeta Golgafrincham:</i>

356
00:21:02,032 --> 00:21:04,980
<i>E' un pianeta con una
storia antica e misteriosa</i>

357
00:21:05,015 --> 00:21:06,934
<i>le cui piu' misteriose figure</i>

358
00:21:06,969 --> 00:21:10,412
<i>sono quelle dei grandi
Poeti Giranti di Arium.</i>

359
00:21:10,731 --> 00:21:13,752
<i>Fu ovviamente un discendente
di quegli eccentrici poeti</i>

360
00:21:13,787 --> 00:21:16,815
<i>a inventare la falsa leggenda
di un'imminente fine del mondo</i>

361
00:21:16,850 --> 00:21:20,006
<i>che rese possibile, per la gente
di Golgafrincham di disfarsi</i>

362
00:21:20,041 --> 00:21:23,291
<i>dell'inutile terzo della
propria popolazione.</i>

363
00:21:23,705 --> 00:21:27,500
<i>Gli altri due terzi restarono a casa e
vissero vite piene, ricche e felici</i>

364
00:21:27,535 --> 00:21:31,072
<i>finche' non furono improvviamente
spazzati via da una virulenta malattia</i>

365
00:21:31,107 --> 00:21:33,757
<i>contratta da un telefono
non sterilizzato.</i>

366
00:21:35,725 --> 00:21:39,297
<i>Nel frattempo, il restante
inutile terzo si era schiantato</i>

367
00:21:39,332 --> 00:21:43,205
<i>nel bel mezzo dell'alba preistorica
di un pianetino verde-azzurro</i>

368
00:21:43,240 --> 00:21:47,559
<i>all'estremita' fuori moda del
Braccio Occidentale della Galassia.</i>

369
00:21:47,645 --> 00:21:49,599
E' strano, non e' vero?

370
00:21:49,785 --> 00:21:52,535
<i>Con loro ci sono Arthur
Dent e Ford Prefect.</i>

371
00:21:53,615 --> 00:21:57,600
<i>Anche loro hanno viaggiato in lungo
e in largo in terre lontane.</i>

372
00:21:59,175 --> 00:22:01,490
<i>Qualcosa li preoccupa.</i>

373
00:22:03,365 --> 00:22:05,065
E' davvero molto strano.

374
00:22:06,065 --> 00:22:08,515
C'e' un modo per scoprirlo, ovviamente.

375
00:22:09,425 --> 00:22:11,926
- Cosa, intendi andando a...?
- Si'.

376
00:22:14,525 --> 00:22:15,525
Va bene.

377
00:22:27,667 --> 00:22:30,824
UN ANNO E QUALCOSA DOPO

378
00:22:40,065 --> 00:22:41,770
L'avevo detto che era strano.

379
00:22:41,805 --> 00:22:45,205
Si', ricordo che avevi detto
quanto pensavi fosse strano.

380
00:22:45,545 --> 00:22:47,295
Faccio fatica a crederci.

381
00:22:47,895 --> 00:22:50,460
Io trovo davvero facile
credere alle cose.

382
00:22:50,495 --> 00:22:52,520
Mi chiedo cosa stiano
facendo i Golgafrinchani.

383
00:22:52,555 --> 00:22:53,754
Davvero?

384
00:23:06,834 --> 00:23:07,834
Va bene.

385
00:23:08,175 --> 00:23:09,216
Va bene!

386
00:23:09,533 --> 00:23:13,520
Va bene! Vorrei richiamarvi all'ordine,
per quanto sia possibile.

387
00:23:13,785 --> 00:23:15,449
Gradisce una spuntatina, signore?

388
00:23:15,484 --> 00:23:17,316
Non ora, sto facendo il bagno!

389
00:23:17,351 --> 00:23:18,727
Qualcun altro e' interessato?

390
00:23:18,762 --> 00:23:21,370
Per favore, stiamo cercando
di fare un'assemblea.

391
00:23:21,405 --> 00:23:24,060
Ora, se deste un'occhiata
all'ordine del giorno...

392
00:23:24,095 --> 00:23:26,003
- Salve!
- Cosa? Ma...

393
00:23:26,555 --> 00:23:27,555
Salve!

394
00:23:28,235 --> 00:23:29,235
Chi e'?

395
00:23:30,605 --> 00:23:31,660
Vi ricordate di me?

396
00:23:31,695 --> 00:23:32,945
Io...

397
00:23:34,115 --> 00:23:37,360
ho fatto una scoperta.
Mi piacerebbe parlarvene.

398
00:23:37,795 --> 00:23:41,079
- E' sull'ordine del giorno?
- Ordine del giorno?

399
00:23:41,175 --> 00:23:44,021
Scusate ma parlando in qualita' di
professionista consulente per la gestione,

400
00:23:44,056 --> 00:23:47,833
devo insistere sull'importanza
dell'organizzazione del comitato.

401
00:23:49,945 --> 00:23:54,190
- Su un pianeta preistorico?
- Devi prima sederti.

402
00:23:54,225 --> 00:23:57,625
- Non ci sono sedie, solo rocce.
- Le chiamiamo sedie.

403
00:23:57,745 --> 00:23:59,645
Perche' non chiamarle rocce?

404
00:23:59,795 --> 00:24:01,545
Volete piantarla voi due?

405
00:24:01,655 --> 00:24:05,605
- Voglio proporre una lozione.
- Vuoi dire proporre una mozione.

406
00:24:05,805 --> 00:24:07,855
Grazie, avevo capito lo stesso.

407
00:24:07,945 --> 00:24:10,360
- Ordine, ordine!
- Se solo potessi dire...

408
00:24:10,395 --> 00:24:12,088
Ordine, ordine.

409
00:24:15,855 --> 00:24:19,670
Vorrei richiamarvi all'ordine per la
cinquecentosettantatreesima assemblea

410
00:24:19,705 --> 00:24:24,674
del Comitato Direttivo di
Colonizzazione di Fintlewoodlewix.

411
00:24:25,135 --> 00:24:27,082
Ma e' assurdo!

412
00:24:27,117 --> 00:24:31,217
Cinquecentosettantatre' assemblee e
non avete ancora scoperto il fuoco.

413
00:24:33,065 --> 00:24:36,949
Se guardassi l'ordine del giorno,
noteresti che attendiamo il rapporto

414
00:24:36,984 --> 00:24:40,484
del Sottocomitato Parrucchieri
per la Produzione del Fuoco.

415
00:24:40,545 --> 00:24:41,651
Sono io.

416
00:24:42,805 --> 00:24:43,904
Sei tu?

417
00:24:44,615 --> 00:24:46,045
Cosa hai fatto?

418
00:24:46,775 --> 00:24:49,912
Be'... mi hanno dato
un paio di bastoncini

419
00:24:50,575 --> 00:24:51,941
Si'. E poi?

420
00:24:58,165 --> 00:25:00,200
Una pinza per arricciare i capelli?

421
00:25:00,235 --> 00:25:02,185
Morirete tutti, lo sai, vero?

422
00:25:04,195 --> 00:25:07,080
Evidentemente lei e' uno sprovveduto.

423
00:25:07,115 --> 00:25:10,919
Senta, quando... come me si
lavora da tanto nel marketing

424
00:25:11,025 --> 00:25:14,019
si sa che prima di
sviluppare un nuovo prodotto

425
00:25:14,065 --> 00:25:17,140
bisogna fare le dovute ricerche.

426
00:25:17,185 --> 00:25:19,197
Voglio dire, dobbiamo trovare...

427
00:25:19,232 --> 00:25:23,620
cio' che la gente vuole dal fuoco, sai,
come si relaziona alla sua immagine...

428
00:25:23,655 --> 00:25:26,860
- Se lo puo' ficcare su per il naso!
- E' proprio cio' che ci serve sapere.

429
00:25:26,895 --> 00:25:31,295
Voglio dire, la gente vuole un tipo di
fuoco che possa essere messo nel naso?

430
00:25:31,795 --> 00:25:34,600
E la ruota! Com'e' la
storia della ruota?

431
00:25:34,726 --> 00:25:36,980
Dicono che sia un progetto affascinante.

432
00:25:37,015 --> 00:25:40,860
Be' stiamo avendo qualche difficolta'.

433
00:25:42,025 --> 00:25:43,507
Difficolta'?

434
00:25:43,542 --> 00:25:46,765
E' il congegno piu' semplice
dell'intero universo.

435
00:25:46,800 --> 00:25:48,640
Va bene, signor Sapientone!

436
00:25:48,675 --> 00:25:51,960
Visto che e' cosi' intelligente,
ci dica di che colore dovrebbe essere!

437
00:25:52,925 --> 00:25:54,888
Oh, sommo Zarquon.

438
00:25:55,529 --> 00:25:57,358
Qualcuno ha gia' fatto qualcosa?

439
00:25:57,393 --> 00:25:58,393
Si'.

440
00:26:01,195 --> 00:26:03,995
Io ho dichiarato guerra
al continente vicino.

441
00:26:04,525 --> 00:26:07,525
Dichiarato guerra?
Non c'e' nessuno che viva li'.

442
00:26:07,715 --> 00:26:10,400
Si'. Ma ci sara', un giorno.

443
00:26:10,525 --> 00:26:13,840
Quindi abbiamo lanciato un ultimatum
aperto a varie possibili soluzioni.

444
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
Cosa?

445
00:26:15,045 --> 00:26:18,230
E abbiamo fatto saltare in aria
alcune installazioni militari.

446
00:26:18,265 --> 00:26:21,482
- Installazioni militari, Numero Due?
- Sissignore.

447
00:26:21,795 --> 00:26:24,484
Be', potenziali installazioni militari.

448
00:26:25,505 --> 00:26:27,282
D'accordo. Alberi.

449
00:26:28,125 --> 00:26:30,375
E abbiamo interrogato una gazzella.

450
00:26:30,685 --> 00:26:31,685
Si'.

451
00:26:31,745 --> 00:26:34,610
E uno dei nostri produttori
cinematografici sopravvissuti

452
00:26:34,645 --> 00:26:36,720
ha recuperato una
cinepresa tra i rottami.

453
00:26:36,755 --> 00:26:40,440
Vuole girare un documentario
su di lei, capitano.

454
00:26:40,535 --> 00:26:42,085
Che pensiero gentile.

455
00:26:42,225 --> 00:26:44,460
Si', il suo punto di vista
e' veramente d'impatto.

456
00:26:44,495 --> 00:26:45,550
Avete presente...

457
00:26:45,585 --> 00:26:49,634
il peso della responsabilita',
la solitudine del comando.

458
00:26:50,845 --> 00:26:53,279
Io non evidenzierei questo aspetto.

459
00:26:53,314 --> 00:26:57,014
Dopotutto, non si e' mai soli
quando si ha una papera di gomma.

460
00:26:59,435 --> 00:27:03,399
Potremmo passare all'argomento
della politica fiscale?

461
00:27:03,456 --> 00:27:04,806
Politica fiscale?

462
00:27:05,655 --> 00:27:09,305
Come potete avere denaro se
nessuno di voi producete qualcosa?

463
00:27:09,475 --> 00:27:11,390
Non cresce mica sugli alberi, no?

464
00:27:11,425 --> 00:27:14,010
Ma da quando abbiamo deciso,
qualche settimana fa, di fare delle foglie

465
00:27:14,045 --> 00:27:18,859
la nostra valuta legale, ovviamente siamo
diventati tutti immensamente ricchi.

466
00:27:19,435 --> 00:27:21,940
Ma siamo incorsi in un piccolo
problema di inflazione

467
00:27:21,975 --> 00:27:24,760
dovuto all'alta
disponibilita' di foglie.

468
00:27:24,873 --> 00:27:27,290
Il che vuol dire che attualmente per
comprare una nocciolina occorrono

469
00:27:27,325 --> 00:27:31,625
qualcosa come tre delle piu' grandi
foreste di alberi dalle foglie caduche.

470
00:27:31,735 --> 00:27:34,656
Per risolvere questo problema,

471
00:27:34,691 --> 00:27:36,640
e rivalutare efficacemente la foglia

472
00:27:36,675 --> 00:27:40,599
abbiamo optato per una massiccia
campagna di defogliazione.

473
00:27:40,665 --> 00:27:43,639
E di bruciare tutte le foreste.

474
00:27:43,725 --> 00:27:45,908
Penso che sia una mossa
astuta, non trovate?

475
00:27:45,943 --> 00:27:48,393
Fiscalmente astuta! Fiscalmente astuta!

476
00:27:50,405 --> 00:27:52,826
Siete pazzi. Lo sapete, vero?

477
00:27:53,885 --> 00:27:57,960
Forse sarebbe opportuno chiedere a voi
cosa avete fatto in tutto questo tempo.

478
00:27:57,995 --> 00:28:01,747
Voglio dire... tu e quell'altro
intruso mancate da mesi!

479
00:28:02,145 --> 00:28:03,545
Abbiamo viaggiato.

480
00:28:04,235 --> 00:28:05,235
Abbiamo...

481
00:28:06,565 --> 00:28:09,915
Abbiamo cercato di scoprire
qualcosa circa questo mondo.

482
00:28:11,355 --> 00:28:14,570
Tutto questo non mi sembra
molto produttivo. Per niente.

483
00:28:14,605 --> 00:28:15,705
- No?
- No.

484
00:28:16,015 --> 00:28:17,015
Beh...

485
00:28:17,172 --> 00:28:18,772
ho una notizia per te.

486
00:28:18,915 --> 00:28:22,839
Non me ne importa un fico secco di
quello che farete d'ora in poi.

487
00:28:22,895 --> 00:28:26,267
Bruciate le foreste. Fate quello che
vi pare. Non ha alcuna importanza.

488
00:28:26,302 --> 00:28:29,235
Sai... Io ho visto il futuro.

489
00:28:29,965 --> 00:28:32,320
Avete due milioni di anni,
poi e' finita.

490
00:28:32,355 --> 00:28:36,705
Dopo questo lasso di tempo la tua razza
sara' morta, andata, e tanti saluti.

491
00:28:38,085 --> 00:28:40,745
Ricordatelo. Due milioni di anni.

492
00:28:46,045 --> 00:28:49,220
Che strano tipo. E per quanto
riguarda quel documentario?

493
00:28:49,255 --> 00:28:51,105
E' l'ora di un altro bagno.

494
00:28:51,766 --> 00:28:53,716
Qualcuno mi passi una spugna.

495
00:28:54,125 --> 00:28:56,485
No, no, no! Sul serio, no.

496
00:28:56,725 --> 00:28:59,892
Vedi, la Y vale cinque,
ed e' in una parola che vale triplo.

497
00:28:59,927 --> 00:29:02,291
Scusa, ma ti ho spiegato le regole.

498
00:29:02,326 --> 00:29:04,005
No, no, per favore.

499
00:29:04,196 --> 00:29:06,043
Metti giu' la mandibola.

500
00:29:08,366 --> 00:29:12,186
Ok, ricominciamo. Per favore,
prova a concentrarti stavolta.

501
00:29:12,221 --> 00:29:14,321
Ciao, Arthur, cosa stai facendo?

502
00:29:15,121 --> 00:29:18,431
Sto cercando di insegnare al cavernicolo
a giocare a Scarabeo. E' un lavoraccio.

503
00:29:18,466 --> 00:29:21,793
L'unica parola che conosce e'
"uga" e non sa come si scrive.

504
00:29:21,828 --> 00:29:24,848
- A che scopo?
- Dobbiamo farlo evolvere.

505
00:29:26,286 --> 00:29:29,851
Riesci a immaginare che mondo sarebbe se
discendessimo da quei cretini laggiu'?

506
00:29:29,886 --> 00:29:32,610
- Non serve immaginare, l'abbiamo visto.
- No, ma seriamente...

507
00:29:32,645 --> 00:29:35,018
L'abbiamo visto. Non c'e' via di scampo.

508
00:29:35,053 --> 00:29:38,053
- Ma hai detto loro cos'abbiamo scoperto?
- Cosa?

509
00:29:38,246 --> 00:29:40,771
In Norvegia. La firma di
Slartibartfast sul ghiacciaio.

510
00:29:40,806 --> 00:29:44,651
- Beh? Cosa vuoi che voglia dire per loro?
- Vuol dire che questa e' la Terra!

511
00:29:44,686 --> 00:29:47,141
- La mia casa! E' dove sono nato.
- Sei nato?

512
00:29:47,176 --> 00:29:49,636
- Va bene, nascero'.
- Fra due milioni di anni.

513
00:29:49,671 --> 00:29:52,624
Diglielo e vedi che rispondono.
Ti seguiranno e ti daranno fuoco.

514
00:29:52,659 --> 00:29:54,337
Senti, Arthur, fattene una ragione.

515
00:29:54,372 --> 00:29:56,558
I tuoi avi sono quegli sfigati,
non il cavernicolo.

516
00:29:56,593 --> 00:29:59,542
Metti via lo Scarabeo, non
salvera' la razza umana. E' ovvio.

517
00:29:59,577 --> 00:30:03,456
La razza umana se ne sta li' attorno a una
vasca a girare documentari su se stessa.

518
00:30:03,491 --> 00:30:06,971
- Sicuramente possiamo fare qualcosa.
- No, nulla. E' tutto deciso, l'hai visto.

519
00:30:07,006 --> 00:30:10,578
Conosci la storia della Terra e sai che fra
due milioni d'anni verra' distrutta dai Vogon

520
00:30:10,613 --> 00:30:14,666
per far posto a una tangenziale
iperspaziale. Non puoi cambiare nulla.

521
00:30:17,365 --> 00:30:21,465
E tutto perche' i Golgafrinchiani
sono arrivati qui con la loro Arca B.

522
00:30:23,187 --> 00:30:24,194
Ah, bene.

523
00:30:27,147 --> 00:30:29,147
Povero cavernicolo del cavolo.

524
00:30:29,526 --> 00:30:32,476
E' stata solo una perdita
di tempo per te, vero?

525
00:30:34,103 --> 00:30:37,453
Superato in evoluzione da un
disinfettante per telefoni.

526
00:30:38,461 --> 00:30:40,489
Sta indicando il
tabellone dello Scarabeo.

527
00:30:40,524 --> 00:30:44,074
Probabilmente ha scritto di
nuovo "libreria" con una sola R.

528
00:30:45,679 --> 00:30:46,679
Invece no.

529
00:30:48,726 --> 00:30:50,099
No, guarda.

530
00:30:52,205 --> 00:30:53,456
L'esperimento!

531
00:30:53,491 --> 00:30:56,935
42! La risposta di Pensiero
Profondo alla Domanda Fondamentale

532
00:30:56,970 --> 00:30:58,772
sulla Vita, l'Universo eccetera.

533
00:30:58,807 --> 00:31:00,119
- E tutto quanto.
- E tutto quanto.

534
00:31:00,153 --> 00:31:02,095
- Quarantadue.
- Ma certo!

535
00:31:02,871 --> 00:31:06,321
L'esperimento per trovare una
domanda a quella risposta...

536
00:31:06,769 --> 00:31:09,419
Si sta svolgendo tutto
intorno a noi, qui.

537
00:31:09,925 --> 00:31:13,419
La Terra, il terreno, gli alberi.

538
00:31:13,925 --> 00:31:16,784
L'acqua, le rocce, il cavernicolo.

539
00:31:21,378 --> 00:31:22,978
- Grandioso.
- Cosa?

540
00:31:23,013 --> 00:31:24,317
- L'abbiamo mandato a monte.
- Come?

541
00:31:24,352 --> 00:31:27,447
I Golgafrinchiani, noi, arrivando qui.

542
00:31:28,284 --> 00:31:32,132
Il cavernicolo fa parte del programma.
Si stanno estinguendo a causa nostra.

543
00:31:32,167 --> 00:31:33,867
Percio', niente domanda.

544
00:31:36,245 --> 00:31:37,645
E il mio cervello?

545
00:31:38,873 --> 00:31:40,286
E il tuo cervello?

546
00:31:40,525 --> 00:31:43,867
Marvin ha detto che la domanda era incisa
nel modello delle mie onde cerebrali.

547
00:31:43,902 --> 00:31:46,564
Ok, domanda sbagliata.
E' ancora a monte.

548
00:31:46,599 --> 00:31:48,579
Beh, potrebbe darci un indizio.

549
00:31:48,614 --> 00:31:51,414
Ma se e' nel tuo cervello,
come ci arriviamo?

550
00:31:52,022 --> 00:31:53,122
Beh, e se...

551
00:31:53,652 --> 00:31:56,582
se e' nel mio cervello e
non so come raggiungerla,

552
00:31:56,617 --> 00:31:59,470
non potremmo introdurre un
qualche elemento casuale

553
00:31:59,505 --> 00:32:02,655
- modellato sulle mie onde cerebrali?
- Per esempio?

554
00:32:03,471 --> 00:32:06,317
Tirare fuori delle lettere
dal sacchetto dello Scarabeo.

555
00:32:06,352 --> 00:32:07,611
- Geniale!
- Giusto.

556
00:32:07,646 --> 00:32:08,757
Giusto!

557
00:32:16,005 --> 00:32:18,662
Ok, prime quattro lettere.

558
00:32:19,271 --> 00:32:21,154
C... O...

559
00:32:21,613 --> 00:32:22,765
S... A. Cosa.

560
00:32:23,455 --> 00:32:24,977
Ottimo, funziona.

561
00:32:25,969 --> 00:32:28,125
S... I... O...

562
00:32:28,323 --> 00:32:30,280
Sio. Siot!

563
00:32:31,401 --> 00:32:33,332
T... I... E...

564
00:32:33,782 --> 00:32:34,782
Siottie!

565
00:32:35,124 --> 00:32:36,124
Ah!

566
00:32:36,316 --> 00:32:37,966
N... E... "Si ottiene".

567
00:32:38,242 --> 00:32:39,242
Cosa

568
00:32:39,277 --> 00:32:40,277
si...

569
00:32:41,063 --> 00:32:43,195
Ottie... ne!

570
00:32:45,124 --> 00:32:46,124
Se...

571
00:32:46,325 --> 00:32:48,622
S... I... Si, si!

572
00:32:48,814 --> 00:32:51,498
M... O... L...

573
00:32:52,921 --> 00:32:54,921
Molti...

574
00:32:55,772 --> 00:32:57,122
P... Moltiplichi!

575
00:32:59,355 --> 00:33:00,355
S...

576
00:33:00,556 --> 00:33:01,556
E...

577
00:33:02,490 --> 00:33:03,490
I...

578
00:33:03,726 --> 00:33:05,796
Sei... per...

579
00:33:06,449 --> 00:33:07,449
N...

580
00:33:07,484 --> 00:33:08,484
O...

581
00:33:08,828 --> 00:33:10,480
V... E. Nove!

582
00:33:12,057 --> 00:33:13,057
Sei...

583
00:33:13,650 --> 00:33:15,157
per nove.

584
00:33:16,637 --> 00:33:17,637
E' tutto?

585
00:33:19,085 --> 00:33:20,085
E' tutto.

586
00:33:21,016 --> 00:33:22,534
Sei per nove?

587
00:33:23,278 --> 00:33:24,682
Quarantadue?

588
00:33:25,229 --> 00:33:28,446
Ho sempre detto che c'era qualcosa di
fondamentalmente sbagliato nell'universo.

589
00:33:28,481 --> 00:33:30,082
E tutto per questo.

590
00:33:30,536 --> 00:33:31,558
Gia'.

591
00:33:33,805 --> 00:33:35,455
E' davvero triste, sai.

592
00:33:37,538 --> 00:33:40,588
In questo momento e' un
pianeta davvero splendido.

593
00:33:40,726 --> 00:33:41,726
Lo e'.

594
00:33:42,375 --> 00:33:43,625
Lo e', davvero.

595
00:33:44,245 --> 00:33:45,745
Prati incontaminati.

596
00:33:46,734 --> 00:33:49,965
Il ruscello che serpeggiando
si perde in lontananza.

597
00:33:50,181 --> 00:33:52,143
Le foreste predominanti.

598
00:33:52,577 --> 00:33:56,315
E fra due milioni di anni, bang!
Verra' distrutto dai Vogon.

599
00:33:58,166 --> 00:34:01,024
Che prospettiva di vita
per un giovane pianeta.

600
00:34:01,059 --> 00:34:02,286
Che spreco!

601
00:34:02,494 --> 00:34:04,619
Beh, meglio di altri.

602
00:34:05,765 --> 00:34:08,124
Ho letto di un pianeta su
nella settima dimensione,

603
00:34:08,159 --> 00:34:11,170
usato come palla da biliardo
in un bar intergalattico.

604
00:34:11,205 --> 00:34:14,547
E' finito dritto in un buco nero,
sono morte 10 miliardi di persone.

605
00:34:14,582 --> 00:34:17,154
- Pazzia, completa pazzia.
- Gia'!

606
00:34:17,557 --> 00:34:20,057
E oltretutto ha fatto solo trenta punti.

607
00:34:21,017 --> 00:34:22,566
Dove l'hai letto?

608
00:34:24,053 --> 00:34:26,331
- Oh, in un libro.
- Che libro?

609
00:34:26,366 --> 00:34:29,816
- La Guida Galattica per Autostoppisti.
- Ah, quella roba.

610
00:34:30,369 --> 00:34:34,769
<i>Eh si', qui si concludono le avventure
della miniserie della Guida Galattica.</i>

611
00:34:34,804 --> 00:34:39,404
<i>Ma non le avventure di Arthur, Ford,
Trillian, Zaphod e Marvin, assolutamente no!</i>

612
00:34:39,681 --> 00:34:43,831
<i>Cogliete l'occasione per leggere un
bel libro, una trilogia in 5 volumi.</i>

613
00:34:44,160 --> 00:34:48,604
<i>Douglas Adams ha scritto infatti 5 libri,
entrati nella storia e nella cultura geek.</i>

614
00:34:48,639 --> 00:34:50,889
<i>Che aspettate? Correte in libreria!</i>

615
00:34:54,000 --> 00:34:58,600
<i>E intanto grazie per aver seguito assieme
a ItaSA questo adattamento della Guida.</i>

616
00:34:59,604 --> 00:35:03,604
<i>(5 traduttori + 2 revisori) x 6 puntate.
7 x 6 = 42. E' solo un caso?</i>

617
00:35:17,709 --> 00:35:20,208
TERRA: PRATICAMENTE INNOCUA

618
00:35:23,327 --> 00:35:28,309
NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO

619
00:35:35,080 --> 00:35:37,980
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

620
00:35:42,982 --> 00:35:43,208
42

