1
00:00:02,550 --> 00:00:04,950
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]

2
00:00:08,789 --> 00:00:11,463
<b>Traduzione: jakopelosh,
piccherroll, Edel Jungfrau</b>

3
00:00:11,493 --> 00:00:14,048
<b>Traduzione: silvershiver,
Silvia8494, MiciRay</b>

4
00:00:14,078 --> 00:00:16,224
<b>Revisione: praticamente
Resynch: magicblack</b>

5
00:00:16,254 --> 00:00:19,246
<b>Stagione 1 Episodio 1
"Sardine"</b>

6
00:01:18,690 --> 00:01:19,690
Salve.

7
00:01:19,962 --> 00:01:20,962
Salve.

8
00:01:22,919 --> 00:01:24,269
Ci ha messo poco.

9
00:01:27,054 --> 00:01:28,564
Beh, chiaro, conosco la casa.

10
00:01:28,594 --> 00:01:29,594
Quindi...

11
00:01:29,987 --> 00:01:33,537
- Quindi gode di un vantaggio sleale.
- Un vantaggio sleale.

12
00:01:33,809 --> 00:01:34,809
Esatto.

13
00:01:41,799 --> 00:01:43,199
Beh, vediamo di...

14
00:01:44,414 --> 00:01:45,436
Si accomodi.

15
00:01:49,690 --> 00:01:51,790
Non ha intenzione di chiudere...

16
00:02:02,062 --> 00:02:03,062
Mi...

17
00:02:03,375 --> 00:02:06,097
Mi scusi, temo che non ci abbiano
presentati come si deve. Sono Ian.

18
00:02:06,127 --> 00:02:07,127
Salve.

19
00:02:07,302 --> 00:02:08,302
Salve.

20
00:02:09,968 --> 00:02:11,318
Dovremmo, ecco...

21
00:02:18,904 --> 00:02:19,923
Lei è Rachel, giusto?

22
00:02:19,953 --> 00:02:21,781
- Rebecca.
- Ah, Rebecca.

23
00:02:22,026 --> 00:02:23,826
Sono un collega di Jeremy.

24
00:02:25,172 --> 00:02:27,970
Beh, non proprio collega.
Io sono più nel reparto informatico...

25
00:02:28,000 --> 00:02:30,569
ma, ovviamente, essendo lui
il capoufficio, abbiamo...

26
00:02:30,599 --> 00:02:32,491
spesso occasione di collaborare.

27
00:02:32,826 --> 00:02:35,585
Lui si occupa più della rete,
mentre io ho più la responsabilità

28
00:02:35,615 --> 00:02:38,159
- dello sviluppo di program...
- Certo, certo.

29
00:02:38,752 --> 00:02:40,552
Può ripetermi il suo nome?

30
00:02:41,042 --> 00:02:42,518
- Ian.
- Sì, giusto.

31
00:02:42,548 --> 00:02:44,788
Jeremy mi ha parlato di lei, in effetti.

32
00:03:14,185 --> 00:03:16,435
- Chissà chi era.
- Chi può dirlo.

33
00:03:17,238 --> 00:03:19,438
Il gioco si prospetta bello lungo.

34
00:03:19,887 --> 00:03:20,887
Già.

35
00:03:28,861 --> 00:03:30,812
Allora, come va la vita
da fidanzata, Rachel?

36
00:03:30,842 --> 00:03:32,442
- Rebecca.
- Rebecca.

37
00:03:33,653 --> 00:03:36,252
- Avete già deciso la data?
- Il 9 novembre.

38
00:03:36,808 --> 00:03:37,808
Cavolo.

39
00:03:38,904 --> 00:03:40,970
Il 9/11 in America è l'11 settembre.

40
00:03:43,008 --> 00:03:45,465
Avete scelto una data
indimenticabile, vero?

41
00:03:47,649 --> 00:03:50,410
No, non avevo mai notato
la coincidenza, in realtà.

42
00:03:53,788 --> 00:03:54,788
Beh...

43
00:03:55,433 --> 00:03:56,783
ci pensi, invece.

44
00:03:58,609 --> 00:04:01,382
Il mio nome di battesimo
è Richard Ian Percival...

45
00:04:01,412 --> 00:04:03,162
lo so che sembra assurdo.

46
00:04:04,032 --> 00:04:05,032
RIP.

47
00:04:09,413 --> 00:04:11,088
Oh, Carl. Entra, veloce.

48
00:04:11,118 --> 00:04:14,190
Vi ho sentiti parlare.
Molto approssimativo, Rebecca.

49
00:04:14,220 --> 00:04:16,774
- Perché ti stai nascondendo qui?
- Non l'ho scelto io, il posto, no?

50
00:04:16,804 --> 00:04:18,644
- <i>Mea culpa.
</i>- Hai conosciuto...

51
00:04:18,674 --> 00:04:19,674
Ian?

52
00:04:19,737 --> 00:04:21,653
No, non credo di aver avuto il piacere.

53
00:04:21,683 --> 00:04:24,000
Piacere, Carl.
Sono il fratello di Rebecca.

54
00:04:24,030 --> 00:04:26,949
Quindi conoscerà ogni angolo
di questa casa, immagino.

55
00:04:26,979 --> 00:04:27,979
Oh, certo.

56
00:04:28,506 --> 00:04:31,413
Passavo la maggior parte dei giorni di
Natale nascosto in svariati armadietti,

57
00:04:31,443 --> 00:04:34,422
in attesa che la mia prepotente
sorellina mi trovasse.

58
00:04:36,870 --> 00:04:38,805
Ma non mi trovavi mai, o sbaglio?

59
00:04:40,621 --> 00:04:41,621
Entra.

60
00:04:52,550 --> 00:04:53,900
Gioca anche papà?

61
00:04:53,998 --> 00:04:55,198
Così ha detto.

62
00:04:56,291 --> 00:04:59,102
Ora è fuori a mostrare le
stalle a Mark ed Elizabeth.

63
00:04:59,132 --> 00:05:00,666
E non poteva farlo dopo?

64
00:05:00,696 --> 00:05:03,617
- Adesso dovevamo giocare.
- Tranquilla. Abbassa la voce.

65
00:05:03,647 --> 00:05:04,867
Ci farai scoprire.

66
00:05:04,897 --> 00:05:07,006
Sì, infatti. Calmati un po', stronza.

67
00:05:10,782 --> 00:05:12,932
Mi scusi, temo di aver esagerato.

68
00:05:14,894 --> 00:05:17,023
È stato abbastanza
divertente, in realtà.

69
00:05:17,053 --> 00:05:19,453
Un po' stronza lo è. O sbaglio, Becks?

70
00:05:25,416 --> 00:05:28,896
<i>Lecca lecca...</i>

71
00:05:29,661 --> 00:05:32,363
Venite che vi do i lecca lecca.

72
00:05:32,393 --> 00:05:35,154
Dove si saranno mai
nascosti, quei bambini?

73
00:05:35,945 --> 00:05:39,018
Allora, vediamo un po', se dovessi
nascondermi in questa stanza...

74
00:05:39,048 --> 00:05:40,148
dove andrei?

75
00:05:40,783 --> 00:05:44,023
Non di certo dietro quelle tende,
sono un pugno nell'occhio...

76
00:05:45,303 --> 00:05:48,361
Magari mi divertirei un po' in bagno.

77
00:05:49,038 --> 00:05:49,964
È una...

78
00:05:49,994 --> 00:05:52,016
cosa che faccio, di tanto in tanto.

79
00:05:52,579 --> 00:05:54,122
O, magari...

80
00:05:54,519 --> 00:05:57,782
me la spasserei dentro l'armadio?

81
00:06:00,075 --> 00:06:01,468
Non ho interrotto nulla, spero.

82
00:06:01,498 --> 00:06:02,548
Dai, entra!

83
00:06:06,607 --> 00:06:08,562
Sembra il retro del
Cinderella di Wakefield.

84
00:06:08,592 --> 00:06:10,537
- Avete del popper o del lubrificante?
- Stuart.

85
00:06:10,567 --> 00:06:12,101
Immagino che voi due vi conosciate.

86
00:06:12,131 --> 00:06:14,381
- Sì, purtroppo.
- Stanno insieme.

87
00:06:15,671 --> 00:06:16,563
Cosa fate?

88
00:06:16,593 --> 00:06:19,610
Beh, un tempo cose turche,
ma ora non più.

89
00:06:19,640 --> 00:06:22,708
- Io faccio l'informatico.
- Complimenti. C'è chi fa il melodrammatico

90
00:06:22,738 --> 00:06:25,314
- perché ieri sono tornato tardi, no?
- Stuart, puoi fare come ti pare.

91
00:06:25,344 --> 00:06:26,694
Non mi importa.

92
00:06:27,804 --> 00:06:28,904
Oh, capisco.

93
00:06:29,708 --> 00:06:33,060
- State insieme nella vita.
- Sì, siamo checche, caro, abituatici.

94
00:06:33,090 --> 00:06:36,440
- Basta, non ce la faccio a stare qui.
- Carl, ti prego.

95
00:06:36,470 --> 00:06:37,750
Stuart, fai il bravo.

96
00:06:37,780 --> 00:06:40,163
Questa festa non è tua, è mia e
di Jeremy, quindi falla finita.

97
00:06:40,193 --> 00:06:41,193
Carl.

98
00:06:44,074 --> 00:06:46,656
Sei molto più bella quando
ti arrabbi, e anche tu.

99
00:06:46,686 --> 00:06:48,640
Comunque, cambiando
leggermente argomento,

100
00:06:48,670 --> 00:06:51,550
non scherzo, di sotto c'è un
tizio che puzza veramente tanto.

101
00:06:51,580 --> 00:06:52,980
Sì, è John Puzzone.

102
00:06:53,010 --> 00:06:54,750
Ma cos'è? I vestiti? L'alito?

103
00:06:54,780 --> 00:06:55,780
Non lo so.

104
00:06:55,994 --> 00:06:59,650
- Veniva a scuola con noi, vero Carl?
- Sì, allora era solo John, non John Puzzone.

105
00:06:59,680 --> 00:07:01,575
Deve essergli successo qualcosa. Ha...

106
00:07:01,605 --> 00:07:03,540
smesso improvvisamente di lavarsi.

107
00:07:03,570 --> 00:07:06,274
- Forse dovremmo fare una ricerca.
- Forse dovremmo.

108
00:07:06,304 --> 00:07:08,404
I predatori dell'igiene perduta.

109
00:07:08,923 --> 00:07:11,472
E poi c'è quell'altro,
quello noiosissimo.

110
00:07:13,970 --> 00:07:15,220
Sì, e invece...

111
00:07:16,454 --> 00:07:19,510
- Quella vecchia che gironzola?
- Oh, Dio. Quella è Geraldine.

112
00:07:19,540 --> 00:07:20,651
È la domestica di papà.

113
00:07:20,681 --> 00:07:23,870
Le ho chiesto di venire a servire da
bere ma crede di essere un'invitata.

114
00:07:23,900 --> 00:07:27,667
- Ma che spettacolo! Devi dirglielo.
- Non posso adesso, si è tutta agghindata.

115
00:07:27,697 --> 00:07:30,937
Agghindata? Sembra la vecchietta
dei piccioni di Mary Poppins!

116
00:07:31,140 --> 00:07:35,040
C'è il tizio dei panini al lavoro
che indossa una T-shirt gialla.

117
00:07:35,399 --> 00:07:37,760
Più che altro è una maglia,
ma la stoffa è da T-shirt.

118
00:07:37,790 --> 00:07:40,490
E tutte le ragazze lo
chiamano Mike Mostarda.

119
00:07:48,155 --> 00:07:49,074
Beh,

120
00:07:49,104 --> 00:07:52,083
per fortuna ho portato lo
champagne! Chi vuole un sorso?

121
00:08:15,064 --> 00:08:16,564
Trovati! Eccoli qua!

122
00:08:16,984 --> 00:08:19,590
- È finita, no? Ho vinto?
- No, devi nasconderti anche tu!

123
00:08:19,620 --> 00:08:20,620
Oh, ok.

124
00:08:21,440 --> 00:08:23,100
No, qui dentro! Con noi.

125
00:08:23,660 --> 00:08:26,030
Oh, ma non c'è molto
spazio lì dentro però.

126
00:08:26,060 --> 00:08:28,126
È divertente per questo, a quanto pare.

127
00:08:28,156 --> 00:08:30,997
- Sono un po' claustrofobica.
- E allora è ancora più divertente.

128
00:08:31,027 --> 00:08:33,277
Svelta, prima che qualcuno ti veda.

129
00:08:45,600 --> 00:08:47,150
Quindi ora che si fa?

130
00:08:48,790 --> 00:08:50,856
Aspettiamo che gli altri ci trovino.

131
00:08:51,961 --> 00:08:53,031
E chi vince?

132
00:08:54,160 --> 00:08:55,560
Non vince nessuno.

133
00:08:55,728 --> 00:08:57,178
Si aspetta e basta.

134
00:08:59,963 --> 00:09:00,963
Va bene.

135
00:09:08,055 --> 00:09:10,800
- E quando inizia il gioco?
- È questo il gioco, Rachel. Stiamo giocando.

136
00:09:12,492 --> 00:09:14,080
Dunque lei è Rachel, vero?

137
00:09:14,110 --> 00:09:15,110
Sì, salve.

138
00:09:16,300 --> 00:09:18,972
Perché ho continuato a chiamare
Rebecca "Rachel", vero?

139
00:09:19,002 --> 00:09:20,002
Sì.

140
00:09:20,190 --> 00:09:23,830
Devo essermi sbagliato perché
Jeremy parla sempre di lei.

141
00:09:24,134 --> 00:09:25,734
- Davvero?
- Davvero?

142
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
Sì.

143
00:09:28,552 --> 00:09:30,611
- A chi si rivolgeva?
- Mi ripete chi è delle due?

144
00:09:30,641 --> 00:09:31,991
- Rebecca.
- Sì.

145
00:09:35,164 --> 00:09:37,729
- Oh, non vedevo un palo così grosso da...
- Smetti.

146
00:09:37,759 --> 00:09:38,928
Che dice di me Jeremy?

147
00:09:38,958 --> 00:09:41,260
- Come?
- Al lavoro, ha detto che parla di me.

148
00:09:41,290 --> 00:09:42,750
Oh, solo...

149
00:09:43,530 --> 00:09:45,080
la solita solfa

150
00:09:45,537 --> 00:09:47,081
sulla fidanzata. Noiosa.

151
00:09:49,204 --> 00:09:50,554
Fidanzata noiosa?

152
00:09:51,223 --> 00:09:52,861
Non che lei sia noiosa. Solo...

153
00:09:52,891 --> 00:09:54,779
le cose che racconta su di lei

154
00:09:54,809 --> 00:09:55,809
sono...

155
00:09:56,085 --> 00:09:57,085
Noiose?

156
00:09:57,657 --> 00:09:58,657
Già...

157
00:10:00,750 --> 00:10:03,600
Detto da lei, Ian,
non è cosa da poco. Grazie.

158
00:10:03,972 --> 00:10:05,222
Non c'è di che.

159
00:10:05,483 --> 00:10:07,588
Nessun altro inizia ad aver caldo?

160
00:10:07,638 --> 00:10:10,040
Ho bisogno di aprire uno spiraglio.
Mi serve un po' d'aria.

161
00:10:10,070 --> 00:10:12,811
Aspetta che arrivi John Puzzone.
Uno spiraglio non basterà.

162
00:10:12,841 --> 00:10:14,063
Gioca anche John Puzzone?

163
00:10:14,093 --> 00:10:16,138
Giocano tutti.
È così che funziona sardine.

164
00:10:16,168 --> 00:10:19,019
Non credo di poter restare se
entra lui. Mi viene un po' di...

165
00:10:19,049 --> 00:10:22,972
Tranquilla, cara, andiamo a Narnia, facciamo
a palle di neve e mangiamo i Turkish Delight.

166
00:10:23,002 --> 00:10:25,589
- Scusatemi, devo respirare.
- No, è vietato.

167
00:10:25,619 --> 00:10:27,319
Non è vietato respirare.

168
00:10:27,651 --> 00:10:31,673
Mi farebbe piacere sgranchirmi un po',
in realtà. Sto qui dentro da parecchio.

169
00:10:32,046 --> 00:10:34,081
Che cosa? Oh, ma è ridicolo...

170
00:10:34,111 --> 00:10:37,140
Allora io farò una pausa pipì.
Quello champagne ha già fatto effetto.

171
00:10:37,170 --> 00:10:40,666
- Non tirare l'acqua!
- Non preoccuparti, conosci il mio motto.

172
00:10:40,696 --> 00:10:44,110
"Se è gialla, lasciala a galla,
se è marrone, tira lo sciacquone".

173
00:10:44,174 --> 00:10:45,174
Occupato!

174
00:10:46,694 --> 00:10:47,694
Scusi!

175
00:10:48,272 --> 00:10:50,811
- Quest'immagine sì che non andrà via.
- Chi è?

176
00:10:50,841 --> 00:10:52,730
- La vecchietta dei piccioni.
- Geraldine.

177
00:10:52,760 --> 00:10:55,217
Non dovrebbe usare il
bagno della servitù?

178
00:11:04,552 --> 00:11:05,752
Va tutto bene?

179
00:11:06,968 --> 00:11:09,518
- Che ti prende?
- Tu che dici, Rebecca?

180
00:11:10,257 --> 00:11:11,657
Guarda dove siamo.

181
00:11:16,240 --> 00:11:18,393
Prego, caro. Non c'è la chiave.

182
00:11:18,423 --> 00:11:21,673
- Il bagno è annesso alla camera.
- Mi ha riscaldato il posto.

183
00:11:24,848 --> 00:11:28,338
Vi ho sentiti parlare lì dentro,
ma non volevo disturbarvi.

184
00:11:29,111 --> 00:11:30,691
Quel vestito è una bomba!

185
00:11:30,721 --> 00:11:32,621
Grazie, l'ho preso a Parigi.

186
00:11:32,934 --> 00:11:36,608
La mia anca diventò di quel colore,
quando caddi dalle scale a Legoland.

187
00:11:38,500 --> 00:11:41,516
Stavo solo prendendo una boccata d'aria,
sono un po' claustrofobica.

188
00:11:41,546 --> 00:11:44,061
È quella cosa per cui non si riesce
a toccare un serpente, per caso?

189
00:11:44,091 --> 00:11:45,983
<i>È quello che hai tu, vero, Carl?</i>

190
00:11:46,092 --> 00:11:48,730
Non lo definirei proprio
un serpente, Stuart.

191
00:11:48,790 --> 00:11:50,457
"Lucertola squamosa", più che altro.

192
00:11:50,487 --> 00:11:52,227
- <i>Ti ho sentito</i>.
- Bene.

193
00:11:52,579 --> 00:11:53,579
Bene.

194
00:11:53,728 --> 00:11:55,078
Che ne dite di...

195
00:11:55,747 --> 00:11:57,297
tornare in posizione?

196
00:11:58,144 --> 00:11:59,444
È solo un gioco.

197
00:12:03,858 --> 00:12:05,202
Aspettatemi!

198
00:12:07,279 --> 00:12:08,692
C'è ancora uno spazietto?

199
00:12:08,722 --> 00:12:09,722
Ma certo.

200
00:12:13,983 --> 00:12:17,397
È come il Tempo Assoluto e Relativismo
Dimensionale Iper-Spaziale.

201
00:12:20,139 --> 00:12:21,139
Il TARDIS.

202
00:12:23,193 --> 00:12:24,294
Allora, Rachel,

203
00:12:24,324 --> 00:12:26,832
ripetimi un po' come
hai conosciuto Jeremy.

204
00:12:30,828 --> 00:12:32,894
Rachel è la ex di Jeremy, Geraldine.

205
00:12:34,130 --> 00:12:35,779
Oh, ora ho capito.

206
00:12:36,597 --> 00:12:40,094
Sapevo che era qualcosa di
cui non dovevo parlare.

207
00:12:40,124 --> 00:12:41,265
Ora siamo solo amici.

208
00:12:41,295 --> 00:12:42,379
Ci scriviamo.

209
00:12:42,409 --> 00:12:45,170
Mi smessaggia di tanto in
tanto nei fine settimana.

210
00:12:45,364 --> 00:12:46,614
Oh, che bello.

211
00:12:47,001 --> 00:12:49,131
Sì, smessaggia un sacco anche con me.

212
00:12:49,640 --> 00:12:50,690
Sempre a...

213
00:12:50,853 --> 00:12:52,003
smessaggiare.

214
00:12:52,495 --> 00:12:53,945
I giovani d'oggi...

215
00:12:58,150 --> 00:13:00,820
Erano anni che non
entravo in questa stanza.

216
00:13:01,409 --> 00:13:03,472
Tuo padre di solito la tiene chiusa.

217
00:13:03,502 --> 00:13:06,588
- Sai, dopo...
- Lasciamo perdere, Geraldine. Questa...

218
00:13:06,648 --> 00:13:07,901
è una festa, ricordi?

219
00:13:07,931 --> 00:13:09,496
Oh, sì!

220
00:13:11,039 --> 00:13:14,055
<i># Perché son sempre la damigella #</i>

221
00:13:14,085 --> 00:13:16,427
<i># e mai la sposa pudica? #</i>

222
00:13:17,175 --> 00:13:20,406
<i># Din don, campane a festa #</i>

223
00:13:20,854 --> 00:13:24,169
<i># ma son le altre col velo in testa #</i>

224
00:13:24,387 --> 00:13:26,648
<i># Ma un bel giorno... #</i>

225
00:13:27,036 --> 00:13:29,169
<i># Oh, fa che sia vicino! #</i>

226
00:13:29,534 --> 00:13:32,659
<i># al risveglio sarò #</i>

227
00:13:32,689 --> 00:13:35,784
<i># a fianco del mio maritino #</i>

228
00:13:38,979 --> 00:13:40,329
Ok, torno dentro.

229
00:13:40,413 --> 00:13:42,063
Che nessuno scorreggi.

230
00:13:44,748 --> 00:13:46,608
Annusa. Sapone carbolico.

231
00:13:46,658 --> 00:13:49,110
Dovremmo comprarlo anche per
il bagno in camera nostra.

232
00:13:49,474 --> 00:13:50,820
È uno spasso, non è vero?

233
00:13:50,850 --> 00:13:52,900
Grazie, Geraldine, è proprio...

234
00:13:53,027 --> 00:13:54,077
uno spasso.

235
00:13:58,838 --> 00:14:01,171
Hai una fidanzata, Ian?

236
00:14:01,201 --> 00:14:02,808
No, no, no.

237
00:14:03,203 --> 00:14:05,321
No. Sono giovane, libero e single,

238
00:14:05,351 --> 00:14:06,401
al momento.

239
00:14:07,740 --> 00:14:09,290
Ma non sono un santo.

240
00:14:09,826 --> 00:14:11,595
Ho avuto delle esperienze,

241
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
ma...

242
00:14:12,822 --> 00:14:13,822
no.

243
00:14:14,869 --> 00:14:17,022
Sono abbastanza a secco, al momento.

244
00:14:18,288 --> 00:14:20,238
Un periodo decisamente arido.

245
00:14:21,677 --> 00:14:24,557
- Dobbiamo trovare una soluzione, no?
- Esatto.

246
00:14:25,841 --> 00:14:27,841
- Ti piace, Rachel?
- No, no!

247
00:14:29,011 --> 00:14:30,211
Ho un ragazzo.

248
00:14:30,575 --> 00:14:33,075
Si chiama Lee. L'ha incontrato di sotto?

249
00:14:33,318 --> 00:14:34,318
Sì.

250
00:14:34,878 --> 00:14:37,608
Mi ha dato la giacca e mi ha
chiesto di portargli da bere.

251
00:14:37,638 --> 00:14:40,169
- Lasci stare, è giovane.
- Quanto? È maggiorenne?

252
00:14:40,199 --> 00:14:42,626
- Ha 21 anni.
- Oh, un toy boy!

253
00:14:42,656 --> 00:14:45,419
Come si dice: "Se c'è il boschetto,
facci pure un giretto".

254
00:14:45,449 --> 00:14:47,749
Porca troia, Stuart, dacci un taglio.

255
00:14:48,668 --> 00:14:50,018
Ma che ti prende?

256
00:14:50,281 --> 00:14:53,825
Riesci a parlare come un essere
umano normale per cinque minuti?

257
00:14:54,813 --> 00:14:56,163
<i>Mark, qui dentro.</i>

258
00:14:57,419 --> 00:15:01,003
<i>- Sei riuscito a liberarti di lui?
- Sì, è andato a cercare gli altri.</i>

259
00:15:01,033 --> 00:15:03,760
<i>Dio, quanto detesto partecipare
ai giochi di famiglia altrui.</i>

260
00:15:03,790 --> 00:15:05,090
<i>È una seccatura.</i>

261
00:15:05,728 --> 00:15:09,211
Avremmo già dovuto finire, hai detto
che per le tre saremmo stati liberi.

262
00:15:09,241 --> 00:15:11,530
Perché non usi la solita balla
della babysitter malata?

263
00:15:11,560 --> 00:15:13,565
Perché va costruita per bene.

264
00:15:13,595 --> 00:15:16,060
- Devi iniziare tu.
- Non c'è bisogno di costruire niente.

265
00:15:16,090 --> 00:15:17,069
Lo dici e basta.

266
00:15:17,099 --> 00:15:20,346
"Oh, desolati, dobbiamo andare,
la babysitter si sente poco bene".

267
00:15:20,376 --> 00:15:21,939
- Bum!
- Sei proprio ingenuo, Mark.

268
00:15:21,969 --> 00:15:23,143
Ascolta, ascolta.

269
00:15:23,173 --> 00:15:24,513
Il vecchio sarà anche noioso,

270
00:15:24,543 --> 00:15:27,765
ma è la nostra chiave per Dicky Laurence,
no? Quindi dobbiamo impegnarci.

271
00:15:27,795 --> 00:15:29,268
Pensavo odiassi Dicky Laurence.

272
00:15:29,298 --> 00:15:31,323
Sì, lo odio, è uno stronzo
di prima categoria,

273
00:15:31,353 --> 00:15:34,675
ma ho bisogno di lui per far filar
liscia la fusione il prossimo anno, sì?

274
00:15:34,705 --> 00:15:37,077
Sai come si dice:
"Tieniti stretti gli amici,

275
00:15:37,107 --> 00:15:38,661
ma ancor più stretti i nemici".

276
00:15:38,691 --> 00:15:40,693
Sei proprio uno stronzo tremendo, Mark.

277
00:15:40,723 --> 00:15:42,832
È per questo che mi ami da impazzire.

278
00:15:46,472 --> 00:15:47,472
<i>No!</i>

279
00:15:47,545 --> 00:15:49,345
<i>- Mark, smettila.
- E dai!</i>

280
00:15:50,387 --> 00:15:51,677
<i>Solo le dita...</i>

281
00:15:55,333 --> 00:15:57,497
Chiunque potrebbe entrare
e coglierli sul fatto.

282
00:15:57,527 --> 00:16:00,374
È quello il bello, Geraldine.
Togliti di mezzo, li riprendo.

283
00:16:00,404 --> 00:16:01,787
No che non lo fai.

284
00:16:01,817 --> 00:16:04,231
Pervertito. Presto,
qualcuno faccia rumore.

285
00:16:10,393 --> 00:16:12,790
Penso fosse un po' troppo discreto, Ian.

286
00:16:14,086 --> 00:16:15,086
Geronimo!

287
00:16:15,627 --> 00:16:16,627
<i>Cazzo!</i>

288
00:16:32,332 --> 00:16:33,368
Ci avete trovati.

289
00:16:33,398 --> 00:16:34,383
Ben fatto.

290
00:16:34,413 --> 00:16:35,398
Che diamine?

291
00:16:35,428 --> 00:16:36,428
Sardine.

292
00:16:37,097 --> 00:16:38,197
Salve, Mark.

293
00:16:38,724 --> 00:16:40,354
Benvenuto nell'armadio.

294
00:16:41,965 --> 00:16:42,965
Ian.

295
00:16:43,400 --> 00:16:44,650
Lavoro per te.

296
00:16:46,191 --> 00:16:47,790
Nel reparto informatico.

297
00:16:48,161 --> 00:16:49,311
Certo. Salve.

298
00:16:49,953 --> 00:16:53,407
Siamo qua nascosti da secoli ad
aspettare che qualcuno ci trovi e...

299
00:16:53,437 --> 00:16:56,557
le ante sono proprio spesse,
non abbiamo sentito nulla, vero?

300
00:16:56,587 --> 00:16:57,740
- No, no.
- No, no.

301
00:16:57,770 --> 00:16:58,770
No...

302
00:17:00,781 --> 00:17:03,412
Che ne dite di entrare?
Prima che papà ci trovi?

303
00:17:03,649 --> 00:17:04,557
Sì, sono...

304
00:17:04,587 --> 00:17:06,523
un pochino preoccupata
per la babysitter.

305
00:17:06,553 --> 00:17:08,452
Ha detto di sentirsi poco bene.

306
00:17:08,482 --> 00:17:10,182
Oh, beh, quand'è così...

307
00:17:11,309 --> 00:17:14,114
No, sono sicuro che possiamo
aspettare qualche minuto, no?

308
00:17:14,144 --> 00:17:15,144
Già.

309
00:17:15,619 --> 00:17:16,619
Sì!

310
00:17:17,036 --> 00:17:18,836
Sembra proprio divertente.

311
00:17:21,340 --> 00:17:22,340
Va bene.

312
00:17:23,347 --> 00:17:24,347
Entro.

313
00:17:26,150 --> 00:17:27,438
Sì. Attenti alle scarpe!

314
00:17:27,468 --> 00:17:29,718
- Forse dovrei togliermele.
- Entra e basta, Liz. Sì, bene.

315
00:17:29,748 --> 00:17:30,874
Prima si inizia...

316
00:17:30,904 --> 00:17:32,550
Mettiti lì accanto a Rachel.

317
00:17:32,580 --> 00:17:33,950
- Rebecca.
- Scusi.

318
00:17:34,503 --> 00:17:37,923
È la mia festa di fidanzamento e sembra
che nessuno sappia come mi chiamo!

319
00:17:37,953 --> 00:17:39,303
No, è solo che...

320
00:17:39,835 --> 00:17:41,585
Sì, Jeremy dice sempre...

321
00:17:41,963 --> 00:17:42,963
Cosa?

322
00:17:45,199 --> 00:17:47,239
- Rachel è lei.
- Oh, salve.

323
00:17:47,607 --> 00:17:49,206
Piacere di conoscerla.

324
00:17:49,236 --> 00:17:50,336
Piacere mio.

325
00:17:51,236 --> 00:17:52,236
Sì.

326
00:17:53,527 --> 00:17:55,041
Eccovi qui. Ero già passato di qua.

327
00:17:55,071 --> 00:17:57,393
Lee, vieni. Ci stiamo
divertendo tantissimo!

328
00:17:57,423 --> 00:17:58,378
L'armadio.

329
00:17:58,408 --> 00:18:01,663
Cazzo, non ci credo di non aver controllato
nell'armadio. Sono proprio un coglione.

330
00:18:01,693 --> 00:18:03,464
Va tutto bene?
Ho sentito qualcuno gridare.

331
00:18:03,494 --> 00:18:05,844
Sono stata io. Ho detto: "Geronimo!"

332
00:18:06,297 --> 00:18:07,800
Non chiedermi perché.

333
00:18:07,830 --> 00:18:09,509
Ti sei già presentato a tutti? Lee,

334
00:18:09,539 --> 00:18:11,723
questo è Ian. Lavora con Mark.

335
00:18:11,753 --> 00:18:14,331
- Per Mark, a dire il vero. L'azienda è mia.
- Oh, sì.

336
00:18:14,361 --> 00:18:16,433
Beh, se vi servisse un
lavoretto al tetto...

337
00:18:16,463 --> 00:18:18,198
Ovviamente conosci già Rebecca.

338
00:18:18,228 --> 00:18:20,728
E questa è la moglie di Mark, Elizabeth.

339
00:18:21,065 --> 00:18:22,415
- Salve.
- Ciao.

340
00:18:22,660 --> 00:18:24,639
Sta bene? Sembra che abbia pianto.

341
00:18:25,954 --> 00:18:28,854
No, è che c'è un po' di
polvere qui, tutto qui.

342
00:18:29,188 --> 00:18:31,668
E questo è il fratello di Rebecca, Carl.

343
00:18:31,777 --> 00:18:32,725
E...

344
00:18:32,755 --> 00:18:34,339
quello è Stu, il suo...

345
00:18:34,369 --> 00:18:36,122
Coinquilino. Piacere di conoscerti.

346
00:18:36,152 --> 00:18:37,362
- Coinquilino?
- Ciao.

347
00:18:37,392 --> 00:18:38,806
E questa è Geraldine.

348
00:18:38,850 --> 00:18:41,373
Sì, lo so. Vorrei un secondo giro
di bollicine per favore, bella.

349
00:18:41,403 --> 00:18:42,491
Chiedo scusa?

350
00:18:42,521 --> 00:18:44,595
Un po' di champagne spumeggiante
o un Rabarbaro Zucca.

351
00:18:44,625 --> 00:18:46,388
Perché continui a chiedere a me?

352
00:18:46,418 --> 00:18:48,848
- Rebecca ha detto che servi da bere.
- No.

353
00:18:48,878 --> 00:18:49,878
No!

354
00:18:50,025 --> 00:18:51,315
Sono un'ospite!

355
00:18:51,345 --> 00:18:53,120
Ha le idee un po' confuse.

356
00:18:53,150 --> 00:18:54,718
Sì, siamo tutti ospiti, qui.

357
00:18:54,748 --> 00:18:56,031
Tutti alla pari...

358
00:18:56,061 --> 00:18:57,814
Ero la loro tata!

359
00:18:57,844 --> 00:19:00,743
Li conosco tutti e tre da
quando erano grandi così.

360
00:19:00,773 --> 00:19:02,004
Tutti e tre?

361
00:19:02,311 --> 00:19:04,511
Sì, abbiamo una sorella. Caroline.

362
00:19:04,663 --> 00:19:06,182
Non viene, Becky?

363
00:19:06,212 --> 00:19:07,872
Mi piacerebbe tanto rivedere i ragazzi.

364
00:19:07,902 --> 00:19:09,871
Devono essere cresciuti molto.

365
00:19:09,901 --> 00:19:13,101
No, non riescono a venire.
Il viaggio è troppo lungo.

366
00:19:15,520 --> 00:19:17,272
Devo prendermi da bere da solo, allora?

367
00:19:17,302 --> 00:19:19,102
Tieni, Lee. Ho qualcosa...

368
00:19:19,262 --> 00:19:20,980
di contrabbando da offrirti.

369
00:19:21,323 --> 00:19:23,255
Formeremo un gruppo
scissionista sotto il letto.

370
00:19:23,285 --> 00:19:25,223
- Non potete farlo.
- Va tutto bene.

371
00:19:25,253 --> 00:19:27,971
Sono sicuro che al mio
coinquilino non dispiaccia.

372
00:19:28,756 --> 00:19:29,756
Andiamo.

373
00:19:32,249 --> 00:19:35,883
- Mi prenderai per il culo?
- Mi dispiace, Stuart, ma è vietato!

374
00:19:35,913 --> 00:19:37,313
È omofobia questa?

375
00:19:37,676 --> 00:19:39,549
Oh, tesoro è quello che
hai tu, vero, cara?

376
00:19:39,579 --> 00:19:42,633
- No, io sono claustrofobica.
- Beh, in effetti siamo un po' strettini qui.

377
00:19:42,663 --> 00:19:43,663
Sì,

378
00:19:43,824 --> 00:19:46,469
è come essere in una
scatoletta di sardine.

379
00:19:46,657 --> 00:19:49,571
Colin, che ne dici di uscire un
attimo per farci un po' di spazio?

380
00:19:49,601 --> 00:19:50,601
Sì.

381
00:19:51,261 --> 00:19:53,061
Cioè, mi chiamo Ian, ma...

382
00:19:53,305 --> 00:19:55,545
- Sì.
- Sì, scusa, Ian.

383
00:19:56,034 --> 00:19:57,829
Sotto il letto con gli altri due, ok?

384
00:19:57,859 --> 00:19:59,424
<i>Scusa, festa privata.</i>

385
00:19:59,454 --> 00:20:03,537
No! Non è così che si gioca a sardine.
Devono nascondersi tutti nello stesso posto!

386
00:20:03,567 --> 00:20:05,790
È qui che sta il divertimento!

387
00:20:19,980 --> 00:20:21,982
<i>Oh, sì. Oh, Lee.</i>

388
00:20:22,012 --> 00:20:23,016
<i>È fantastico.</i>

389
00:20:23,046 --> 00:20:24,176
<i>Continua così.</i>

390
00:20:24,206 --> 00:20:26,495
<i>Che mani grandi che hai! Oh, sì!</i>

391
00:20:27,717 --> 00:20:28,717
<i>Lee?</i>

392
00:20:29,088 --> 00:20:30,539
<i>Tesoro, non sto facendo nulla.</i>

393
00:20:30,569 --> 00:20:32,246
<i>Lascialo in pace, Stuart.</i>

394
00:20:32,276 --> 00:20:34,073
<i>Che cos'hai, Carl? Sei Geloso?</i>

395
00:20:34,103 --> 00:20:36,204
- <i>Vaffanculo.</i>
- <i>Smettetela di litigare, voi due.</i>

396
00:20:36,234 --> 00:20:37,633
<i>È ridicolo.</i>

397
00:20:37,663 --> 00:20:39,599
<i>Non è colpa mia se hai
paura dell'intimità, Carl.</i>

398
00:20:39,629 --> 00:20:41,299
<i>Non è neanche colpa mia!</i>

399
00:20:42,444 --> 00:20:44,162
<i>Non ne hai la minima idea...</i>

400
00:21:00,788 --> 00:21:02,828
- John.
- Oh...

401
00:21:02,942 --> 00:21:05,837
A quanto pare sono tra gli
ultimi ad unirsi alla festa.

402
00:21:05,867 --> 00:21:07,933
- Mi fate un posticino?
- No. No...

403
00:21:09,553 --> 00:21:12,096
- Siamo già abbastanza stretti, mi pare.
- Ma no!

404
00:21:12,126 --> 00:21:13,550
C'è un sacco di spazio.

405
00:21:16,120 --> 00:21:17,441
Mi viene da vomitare.

406
00:21:17,471 --> 00:21:18,804
Respira con la bocca.

407
00:21:18,834 --> 00:21:21,419
In realtà, John, c'è qualcuno
nascosto sotto il letto.

408
00:21:21,449 --> 00:21:24,416
- <i>Oh, non osare.</i>
- È che sono un po' claustrofobica.

409
00:21:24,446 --> 00:21:26,324
Ma non è così che si gioca, no?

410
00:21:26,354 --> 00:21:28,715
Bisognerebbe stare
tutti stretti insieme.

411
00:21:28,745 --> 00:21:30,345
Queste sono le regole!

412
00:21:30,649 --> 00:21:32,850
Sì, ma pensiamo che le
regole non contino molto.

413
00:21:32,880 --> 00:21:35,815
Finché siamo tutti nella
stessa stanza, vale lo stesso.

414
00:21:38,482 --> 00:21:39,400
E va bene,

415
00:21:39,430 --> 00:21:40,530
come volete.

416
00:21:44,057 --> 00:21:46,191
A dirla tutta, John,
non c'è proprio spazio

417
00:21:46,221 --> 00:21:47,771
qui sotto. Ci sono...

418
00:21:48,129 --> 00:21:50,962
- le valigie e tutto il resto. Vero, Lee?
- Sì. Non ci stiamo, amico.

419
00:21:50,992 --> 00:21:51,992
Scusa.

420
00:21:52,708 --> 00:21:55,397
Ad essere sinceri, non penso di
riuscire a starci in ogni caso.

421
00:21:55,427 --> 00:21:56,619
Non con la cara vecchia...

422
00:21:56,649 --> 00:21:58,299
tartaruga capovolta.

423
00:21:59,146 --> 00:22:01,465
Sì, meglio che tu vada con
il gruppo dell'armadio.

424
00:22:01,495 --> 00:22:02,495
Va bene.

425
00:22:04,614 --> 00:22:05,951
<i>Rieccomi!</i>

426
00:22:08,793 --> 00:22:09,843
<i>Un momento.</i>

427
00:22:10,543 --> 00:22:11,838
Che succede? Si è...

428
00:22:11,868 --> 00:22:13,395
si è per caso incastrata?

429
00:22:13,425 --> 00:22:14,967
È bloccata, John.

430
00:22:15,730 --> 00:22:18,950
- Magari prova ad andare in bagno.
- C'è sempre una prima volta...

431
00:22:18,980 --> 00:22:20,880
Riesco a vedere cos'è che la blocca.

432
00:22:20,910 --> 00:22:22,015
Sono dita.

433
00:22:22,912 --> 00:22:24,930
Qualcuno la sta bloccando con le dita.

434
00:22:24,960 --> 00:22:27,990
- No, stiamo cercando di sbloccarla.
- Oh, ma lasciatelo entrare. Poverino.

435
00:22:28,020 --> 00:22:29,610
Non possiamo. Mark, diglielo.

436
00:22:29,640 --> 00:22:31,662
Provi a mettersi dietro alla tenda.

437
00:22:32,401 --> 00:22:33,501
E va bene...

438
00:22:33,677 --> 00:22:36,656
non mi sono mai divertito di più,
a giocare a sardine...

439
00:22:38,885 --> 00:22:41,407
Hai per caso visto Rebecca
da qualche parte, John?

440
00:22:41,437 --> 00:22:43,187
Oh, beccato in flagrante!

441
00:22:43,896 --> 00:22:44,772
È...

442
00:22:44,802 --> 00:22:46,161
nascosta nell'armadio.

443
00:22:46,191 --> 00:22:48,529
Ma non puoi entrare,
pare che la porta sia bloccata.

444
00:22:48,559 --> 00:22:49,609
Ok, grazie.

445
00:22:50,044 --> 00:22:51,828
E ce ne sono altri due sotto il letto.

446
00:22:51,858 --> 00:22:53,008
È un macello!

447
00:22:58,038 --> 00:22:59,038
Becks.

448
00:22:59,111 --> 00:23:00,633
- Sono Jeremy.
- <i>Ciao.</i>

449
00:23:00,663 --> 00:23:04,640
Senti, cara, devo fare un salto alla stazione
a prendere un amico che è un po' in ritardo.

450
00:23:04,670 --> 00:23:07,021
Ma non riesco a trovare le mie
chiavi. Non è che le hai tu?

451
00:23:07,051 --> 00:23:08,051
No.

452
00:23:08,081 --> 00:23:10,596
- Sono nella tua giacca.
- <i>No, ho guardato, non ci sono.</i>

453
00:23:10,626 --> 00:23:12,722
<i>Non si trovano. Dovrò
prendere la Mini, va bene?</i>

454
00:23:12,752 --> 00:23:13,752
Ok.

455
00:23:14,157 --> 00:23:15,307
Ma vai piano.

456
00:23:16,012 --> 00:23:16,879
<i>Ti amo.</i>

457
00:23:16,909 --> 00:23:18,609
Ti amo anche io, Rachel.

458
00:23:19,128 --> 00:23:20,128
Rebecca.

459
00:23:24,864 --> 00:23:26,164
Rebecca, ti amo.

460
00:23:31,145 --> 00:23:33,040
Cos'è questa puzza tremenda?

461
00:23:33,070 --> 00:23:35,195
- Salve, Andrew.
- Hai perquisito la stanza?

462
00:23:35,225 --> 00:23:38,584
Sì. Credo ci siano alcune
persone nascoste nel guardaroba,

463
00:23:38,614 --> 00:23:40,845
altre sotto il letto e John Puzz...

464
00:23:40,875 --> 00:23:42,575
John, è dietro la tenda.

465
00:23:42,695 --> 00:23:44,566
No, non va affatto bene.

466
00:23:45,174 --> 00:23:46,544
Esci da lì, ragazzo.

467
00:23:47,227 --> 00:23:49,391
Dovete stare tutti nello stesso posto.

468
00:23:49,421 --> 00:23:50,982
Questo non è nascondino.

469
00:23:51,606 --> 00:23:53,065
Conosci le regole, no?

470
00:23:53,466 --> 00:23:54,405
Beh?

471
00:23:54,435 --> 00:23:55,370
Sissignore.

472
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Forza.

473
00:23:57,295 --> 00:23:58,445
Fuori, fuori.

474
00:24:01,552 --> 00:24:03,215
Come nel diario di Anna Frank.

475
00:24:03,245 --> 00:24:04,268
Ciao papà!

476
00:24:04,311 --> 00:24:06,105
Altre cinque sardine nella scatoletta.

477
00:24:06,135 --> 00:24:07,965
- Scusa, Andrew, è che devo...
- Forza.

478
00:24:07,995 --> 00:24:08,995
Dentro.

479
00:24:09,353 --> 00:24:10,353
Ecco, così.

480
00:24:11,145 --> 00:24:12,145
Forza.

481
00:24:14,111 --> 00:24:15,411
Scusatemi.

482
00:24:22,265 --> 00:24:23,315
Eccoci qui.

483
00:24:23,730 --> 00:24:25,926
È così che si chiama il gioco. Sardine.

484
00:24:26,455 --> 00:24:28,105
Cazzo se è allucinante!

485
00:24:28,988 --> 00:24:30,888
Devo proprio farla una foto.

486
00:24:31,585 --> 00:24:32,585
Oh, Dio.

487
00:24:32,681 --> 00:24:34,630
Eccoci. Bene. Fate tutti un bel sorriso.

488
00:24:40,044 --> 00:24:43,144
È che iniziano tutti e due
con la "R", quindi mi...

489
00:24:47,585 --> 00:24:49,390
Qualcuno vorrebbe una mentina?

490
00:24:50,424 --> 00:24:51,425
John?

491
00:24:52,016 --> 00:24:53,066
No, grazie.

492
00:24:54,435 --> 00:24:56,925
Sicuro? Sono davvero rinfrescanti.

493
00:24:58,083 --> 00:24:59,083
È che...

494
00:24:59,314 --> 00:25:01,164
mi fanno venire la diarrea.

495
00:25:01,266 --> 00:25:03,273
Oh, santo Cielo!

496
00:25:03,498 --> 00:25:06,396
Io ne vorrei una.
Ho un fastidio alla gola.

497
00:25:06,426 --> 00:25:07,540
Falle girare.

498
00:25:14,058 --> 00:25:15,058
Andrew,

499
00:25:15,261 --> 00:25:17,718
Elizabeth stava chiedendo
di Dicky Laurence.

500
00:25:18,041 --> 00:25:20,441
- Come se la passa?
- Dicky Laurence?

501
00:25:20,830 --> 00:25:22,580
Non ci parlo da due anni.

502
00:25:22,782 --> 00:25:24,953
- Un uomo tremendo.
- Ah, pensavo...

503
00:25:24,983 --> 00:25:29,313
Ah, pensavi di usarmi come mezzo per
arrivare a lui, eh? Beh, peccato per te!

504
00:25:29,343 --> 00:25:32,017
Quello è un ponte che ho
tagliato molto tempo fa.

505
00:25:33,875 --> 00:25:34,987
La babysitter?

506
00:25:37,579 --> 00:25:39,610
Sei ancora innamorato di lei, vero?

507
00:25:50,695 --> 00:25:53,542
Amavamo giocare a sardine
durante le feste, vero papà?

508
00:25:53,572 --> 00:25:54,577
Oh, sì!

509
00:25:55,400 --> 00:25:57,385
Lo chiamavamo "il rompi ghiaccio".

510
00:25:57,594 --> 00:26:00,051
- Ricordi la canzone delle Sardine?
- Certo.

511
00:26:00,390 --> 00:26:03,193
<i># Una sardina piccina picciò #
# un sottomarino trovò #</i>

512
00:26:03,223 --> 00:26:05,123
Non permetterti di cantarla.

513
00:26:05,416 --> 00:26:07,913
È casa mia. Faccio quel
che diamine mi pare!

514
00:26:18,661 --> 00:26:21,553
Lo sento solo io o qui c'è
proprio una puzza di merda?

515
00:26:26,086 --> 00:26:29,644
Vi ricordate l'anno in cui abbiamo
ospitato il raduno dei Lupetti?

516
00:26:30,825 --> 00:26:33,113
Un vero caos.
Ragazzini da tutte le parti!

517
00:26:33,143 --> 00:26:34,793
È stato molto tempo fa.

518
00:26:35,303 --> 00:26:37,003
Ci divertivamo un sacco.

519
00:26:37,645 --> 00:26:39,295
E poi quel ragazzino...

520
00:26:39,733 --> 00:26:40,883
rovinò tutto.

521
00:26:41,669 --> 00:26:42,911
Come si chiamava?

522
00:26:44,075 --> 00:26:46,441
Penso dovremmo iniziare
ad uscire, adesso.

523
00:26:46,471 --> 00:26:49,207
Venne coinvolta la polizia
e compagnia bella.

524
00:26:49,237 --> 00:26:50,757
Te lo ricordi, John?

525
00:26:51,559 --> 00:26:53,161
Phillip Harrison.

526
00:26:53,549 --> 00:26:54,567
Proprio lui.

527
00:26:54,597 --> 00:26:55,964
Il piccolo Pip.

528
00:26:56,791 --> 00:26:58,025
Che fine ha fatto?

529
00:26:58,055 --> 00:27:01,425
La famiglia si trasferì, che io ricordi.
In Spagna o nel Somerset.

530
00:27:01,455 --> 00:27:02,955
Che liberazione, direi.

531
00:27:03,769 --> 00:27:06,456
Accusarla di cose così orrende...

532
00:27:07,102 --> 00:27:08,950
Li ha pagati perché se ne andassero.

533
00:27:09,446 --> 00:27:11,860
Stavo insegnando al
ragazzino come lavarsi.

534
00:27:12,148 --> 00:27:13,341
Igiene di base.

535
00:27:13,476 --> 00:27:14,476
Beh...

536
00:27:14,784 --> 00:27:16,934
non siamo stati tutti così fortunati.

537
00:27:17,367 --> 00:27:18,607
Non è vero, John?

538
00:27:21,652 --> 00:27:23,802
È l'odore del sapone carbolico...

539
00:27:24,264 --> 00:27:26,021
Va bene. Adesso basta.

540
00:27:36,480 --> 00:27:38,649
Ora, prima di chiamare Jeremy Kyle,

541
00:27:39,805 --> 00:27:43,531
posso dirvi che non c'è più nessuno
che ci sta cercando? Siamo tutti qui.

542
00:27:43,970 --> 00:27:46,297
No, no, quello che si
chiama Ian non c'è.

543
00:27:46,664 --> 00:27:50,023
Sì, in effetti dovrei andare a
prenderlo alla stazione, perciò...

544
00:27:50,053 --> 00:27:51,453
È in bagno, credo.

545
00:27:51,687 --> 00:27:52,593
Come?

546
00:27:52,623 --> 00:27:54,873
È il tizio noioso con gli occhiali.

547
00:27:56,355 --> 00:27:57,905
No, quello non è Ian.

548
00:28:12,011 --> 00:28:14,261
<i># Una sardina piccina picciò #</i>

549
00:28:14,554 --> 00:28:16,940
<i># Un sottomarino trovò #</i>

550
00:28:17,930 --> 00:28:19,030
<i>C'è nessuno?</i>

551
00:28:20,313 --> 00:28:21,513
<i># Con timore #</i>

552
00:28:22,274 --> 00:28:24,645
</i># Dentro sbirciò timidamente #</i>

553
00:28:25,407 --> 00:28:26,507
<i>Che succede?</i>

554
00:28:28,831 --> 00:28:31,280
<i># Oh, suvvia, piccina #</i>

555
00:28:31,579 --> 00:28:33,975
<i># Disse la mamma alla sardina #</i>

556
00:28:35,767 --> 00:28:37,267
<i>Aprite questa porta!</i>

557
00:28:37,446 --> 00:28:41,018
<i># È solo una scatola con della gente #</i>

558
00:28:43,171 --> 00:28:44,171
Pip?

559
00:29:00,750 --> 00:29:03,150
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]

