﻿1
00:00:02,631 --> 00:00:05,031
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]

2
00:00:11,632 --> 00:00:14,432
<b>Traduzione: carrythecan,
Burzum86, Cartoncuni</b>

3
00:00:14,876 --> 00:00:17,426
<b>Traduzione: uaddafac,
xcora, Chinasbomby</b>

4
00:00:17,874 --> 00:00:20,570
<b>Revisione: praticamente
Resynch: magicblack</b>

5
00:00:21,792 --> 00:00:24,792
<b>Stagione 1 Episodio 4
"L'ultimo respiro"</b>

6
00:00:26,958 --> 00:00:27,958
<i>Graham?</i>

7
00:00:30,614 --> 00:00:31,974
<i>- Graham.
- Che c'è?</i>

8
00:00:32,004 --> 00:00:34,004
<i>Come si accende questo affare?</i>

9
00:00:34,439 --> 00:00:35,589
<i>È già acceso.</i>

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,554
<i>Come si fa a registrare?</i>

11
00:00:37,584 --> 00:00:38,984
<i>Premi il pulsante.</i>

12
00:00:40,402 --> 00:00:41,402
<i>Questo?</i>

13
00:00:41,702 --> 00:00:42,702
<i>Sì.</i>

14
00:00:43,481 --> 00:00:45,131
<i>Perché c'è questa luce?</i>

15
00:00:45,224 --> 00:00:46,424
<i>È in stand-by.</i>

16
00:00:46,955 --> 00:00:48,500
<i>Oh, già.</i>

17
00:00:49,450 --> 00:00:50,450
<i>Tam-Tam?</i>

18
00:00:52,500 --> 00:00:54,350
<i>Tam-Tam, quando te lo dico,</i>

19
00:00:54,900 --> 00:00:58,287
<i>spiega che giorno è oggi e chi
sta per arrivare. Ok, amore?</i>

20
00:00:58,317 --> 00:00:59,317
<i>Perché?</i>

21
00:00:59,779 --> 00:01:02,399
<i>Beh, così ce l'abbiamo registrato,
non vorrai mica dimenticartelo, no?</i>

22
00:01:02,429 --> 00:01:04,530
<i>Aspetta, fammi vedere di
nuovo dov'è il pulsante.</i>

23
00:01:04,560 --> 00:01:05,560
<i>Bene.</i>

24
00:01:06,467 --> 00:01:08,208
<i>Pronta...</i>

25
00:01:10,313 --> 00:01:11,313
<i>vai!</i>

26
00:01:13,080 --> 00:01:15,123
<i>Bravissima, Tam-Tam.</i>

27
00:01:15,153 --> 00:01:16,547
<i>Vuoi rivederlo?</i>

28
00:01:16,577 --> 00:01:17,627
<i>No, grazie.</i>

29
00:01:17,946 --> 00:01:20,420
<i>Ok. Lo riguarderò dopo.</i>

30
00:01:29,654 --> 00:01:31,440
Accidenti, non ce la faccio.
Dov'è la pompa?

31
00:01:31,470 --> 00:01:34,330
- Come non ce la fai?
- È colpa di questi lunghi del cavolo!

32
00:01:34,360 --> 00:01:36,430
Beh, tiralo, Graham, tiralo.

33
00:01:36,460 --> 00:01:37,777
Vammi a prendere la pompa!

34
00:01:37,807 --> 00:01:40,460
Te l'avevo detto di farlo ieri sera!

35
00:01:40,793 --> 00:01:41,843
È arrivato!

36
00:01:41,876 --> 00:01:43,898
- Graham, mio Dio!
- Ok, calmati.

37
00:01:43,928 --> 00:01:45,843
- È una persona come noi.
- Lo so, ma è in casa

38
00:01:45,873 --> 00:01:47,460
nostra! Graham, mio Dio!

39
00:01:47,490 --> 00:01:49,340
Caga marrone anche lui, no?

40
00:01:49,530 --> 00:01:50,980
- Graham!
- Beh...

41
00:01:51,174 --> 00:01:52,574
È arrivato, Tammy!

42
00:01:53,786 --> 00:01:54,838
<i>Salve!</i>

43
00:01:55,411 --> 00:01:57,641
<i>Accomodatevi. Lei è di qua.</i>

44
00:01:57,942 --> 00:01:59,612
<i>Ci avete trovato senza problemi?</i>

45
00:01:59,642 --> 00:02:01,042
<i>Sì, assolutamente.</i>

46
00:02:01,420 --> 00:02:03,138
Vi presento mia moglie, Jan.

47
00:02:04,330 --> 00:02:05,980
Salve. Frankie Parsons.

48
00:02:06,194 --> 00:02:07,194
Lo so!

49
00:02:07,981 --> 00:02:10,100
- È una sua grande fan.
- Ti prego, Graham!

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,816
È un piacere conoscerla.

51
00:02:11,846 --> 00:02:13,470
Ha degli occhi stupendi.

52
00:02:15,208 --> 00:02:17,200
Conoscete Sally di Sogni di...

53
00:02:17,230 --> 00:02:18,647
Vivi il tuo Sogno UK.

54
00:02:18,677 --> 00:02:20,848
- Abbiamo parlato al telefono. Salve!
- Salve!

55
00:02:20,878 --> 00:02:22,512
Ha davvero una bellissima casa.

56
00:02:22,542 --> 00:02:23,870
La ringrazio.

57
00:02:23,900 --> 00:02:26,288
- Jasmine, quindi, è di là?
- Esatto!

58
00:02:26,318 --> 00:02:27,526
- Tamsin.
- Tasmin?

59
00:02:27,556 --> 00:02:28,890
- Tamsin?
- Tamsin. Tamsin.

60
00:02:31,872 --> 00:02:34,026
Ciao, Tamsin.

61
00:02:35,107 --> 00:02:36,742
Tanti auguri.

62
00:02:37,101 --> 00:02:40,169
Dimmi un po', oggi compi 9 anni, è così?

63
00:02:40,586 --> 00:02:42,916
Aspetti un attimo.
Vorrei registrare questo momento.

64
00:02:42,946 --> 00:02:45,096
<i>- Le dispiace?
- No, per niente.</i>

65
00:02:45,320 --> 00:02:47,340
<i>Anzi mi piacerebbe averne una copia.</i>

66
00:02:47,370 --> 00:02:49,320
<i>Che emozione conoscere questa</i>

67
00:02:49,673 --> 00:02:52,521
<i>signorina coraggiosa di cui
ho tanto sentito parlare.</i>

68
00:02:52,875 --> 00:02:54,877
<i>Vuole che esca e che
rifacciamo tutto da capo?</i>

69
00:02:54,907 --> 00:02:56,366
<i>Oh, sì!</i>

70
00:02:56,396 --> 00:02:57,846
<i>Sarebbe fantastico!</i>

71
00:03:01,736 --> 00:03:02,736
<i>Pronta?</i>

72
00:03:09,230 --> 00:03:11,331
<i>Oh, non deve disturbarsi.</i>

73
00:03:11,490 --> 00:03:12,894
<i>Vado a prendere la pompa.</i>

74
00:03:12,924 --> 00:03:14,772
<i>Non si preoccupi. Ce la faccio.</i>

75
00:03:19,114 --> 00:03:20,464
<i>Troppe sigarette.</i>

76
00:03:24,725 --> 00:03:25,980
<i>Si sente bene?</i>

77
00:03:32,360 --> 00:03:33,610
<i>Ci siamo quasi.</i>

78
00:03:33,989 --> 00:03:35,360
<i>Un ultimo sforzo.</i>

79
00:03:49,572 --> 00:03:50,572
<i>Papà!</i>

80
00:03:52,648 --> 00:03:55,248
<i>- Cazzo, cos'è successo? Jan!
- È caduto.</i>

81
00:03:55,671 --> 00:03:57,961
<i>- In che senso è caduto?
- Signor Parsons!</i>

82
00:03:57,991 --> 00:03:58,995
<i>- Cielo!
- Signor Parsons!</i>

83
00:03:59,025 --> 00:04:00,975
<i>- Diamogli un po' d'acqua. Jan!
- Un'aspirina...</i>

84
00:04:01,005 --> 00:04:02,145
<i>Cos'hai fatto!</i>

85
00:04:02,175 --> 00:04:03,632
<i>Non respira! Signor...</i>

86
00:04:12,528 --> 00:04:13,528
Ecco qui.

87
00:04:15,306 --> 00:04:17,306
- Lo beve dolce, Sally?
- No.

88
00:04:17,528 --> 00:04:19,850
In realtà sì. Per caso
ha del dolcificante?

89
00:04:21,398 --> 00:04:24,570
- Jan, ce l'abbiamo il dolcificante?
- Nel cassetto.

90
00:04:25,219 --> 00:04:26,325
Quale?

91
00:04:27,210 --> 00:04:29,810
Quello in cui stanno i
sacchetti dell'aspirapolvere.

92
00:04:31,350 --> 00:04:32,787
Scusami, ma ancora non ho...

93
00:04:32,817 --> 00:04:34,317
Vado a prenderlo io.

94
00:04:37,008 --> 00:04:38,108
È sconvolta.

95
00:04:39,032 --> 00:04:41,332
Voleva fargli autografare i suoi CD.

96
00:04:41,853 --> 00:04:45,078
Abbiamo il suo autografo in archivio,
posso farvene mandare uno.

97
00:04:45,108 --> 00:04:46,382
Oh, grazie mille!

98
00:04:48,131 --> 00:04:50,545
Immagino che d'ora in
poi varrà non poco...

99
00:04:52,181 --> 00:04:54,116
Il signor Forboise sta arrivando.

100
00:04:54,250 --> 00:04:56,416
Ha detto di non toccare
niente finché non arriva.

101
00:04:56,446 --> 00:04:57,446
Va bene.

102
00:04:58,042 --> 00:05:00,116
Il signor Forboise è
il manager di Frankie.

103
00:05:00,146 --> 00:05:01,146
Era...

104
00:05:01,343 --> 00:05:02,470
il manager di Frankie.

105
00:05:02,500 --> 00:05:03,421
Tenga.

106
00:05:03,451 --> 00:05:05,177
Sono bustine monodose, chiedo scusa.

107
00:05:05,207 --> 00:05:07,275
- Le ha sgraffignate in treno.
- Graham!

108
00:05:07,305 --> 00:05:09,467
Beh, ha poca importanza ora, no?

109
00:05:09,899 --> 00:05:12,532
C'è una popstar di fama mondiale
morta in camera di Tamsin.

110
00:05:12,562 --> 00:05:15,300
A nessuno importerà di un
paio di Canderel rubati.

111
00:05:18,030 --> 00:05:19,030
Tamsin...

112
00:05:19,932 --> 00:05:20,932
Amore!

113
00:05:25,419 --> 00:05:27,659
Sicuro che non dovremmo chiamare il 999?

114
00:05:27,923 --> 00:05:29,875
Il signor Forboise ha
detto di aspettare.

115
00:05:29,905 --> 00:05:32,434
Dice che quei porci verrebbero
a frotte, se lo facessimo.

116
00:05:32,464 --> 00:05:33,628
Intende i poliziotti?

117
00:05:33,658 --> 00:05:34,658
No.

118
00:05:34,710 --> 00:05:36,152
Parlo della stampa, no?

119
00:05:36,182 --> 00:05:38,900
Se scoprissero che il signor
Parsons è morto così,

120
00:05:39,481 --> 00:05:40,859
verrebbero come avvoltoi.

121
00:05:40,889 --> 00:05:42,744
Dev'essere orribile fare quel lavoro.

122
00:05:42,774 --> 00:05:45,524
Sai, sei sempre un porco
o un avvoltoio, no?

123
00:05:45,959 --> 00:05:47,959
Mai che tu sia un cavallo o...

124
00:05:48,154 --> 00:05:49,906
una qualche creatura
con una sua dignità.

125
00:05:49,936 --> 00:05:50,936
Terribile.

126
00:05:51,673 --> 00:05:54,753
Immagino che vorranno tutti
scattare la prima foto.

127
00:05:54,967 --> 00:05:57,060
- Guardate cos'hanno fatto a Diana.
- E a Kate.

128
00:05:57,090 --> 00:05:58,090
Già.

129
00:05:58,298 --> 00:06:00,307
Le sue poppe sono alla
mercé di tutti adesso.

130
00:06:00,337 --> 00:06:02,087
Non può farci più niente.

131
00:06:02,264 --> 00:06:04,115
Dobbiamo proteggere la
memoria di Frankie.

132
00:06:04,145 --> 00:06:05,465
Certamente.

133
00:06:06,442 --> 00:06:08,092
Va tutto bene, Tam-Tam?

134
00:06:09,480 --> 00:06:10,980
Vuoi darlo a me, amore?

135
00:06:31,247 --> 00:06:33,654
Potrei prendere il palloncino,
per favore, signorina?

136
00:06:33,684 --> 00:06:35,334
- Glielo lasci tenere.
- Il palloncino?

137
00:06:35,364 --> 00:06:36,803
A cosa le serve?

138
00:06:37,286 --> 00:06:38,286
Beh...

139
00:06:39,846 --> 00:06:41,660
ritengo che sia una violazione

140
00:06:41,690 --> 00:06:44,358
dei diritti di proprietà
intellettuale del signor Parsons.

141
00:06:44,388 --> 00:06:46,130
- Che?
- Le è di conforto.

142
00:06:46,160 --> 00:06:48,252
È solo un palloncino,
per l'amor del cielo.

143
00:06:48,282 --> 00:06:50,696
Che contiene il respiro
del signor Parsons.

144
00:06:51,430 --> 00:06:53,583
È letteralmente il suo ultimo respiro.

145
00:06:54,263 --> 00:06:56,519
Oh, santo cielo! Mi sento strana.

146
00:06:56,549 --> 00:06:58,499
Oh, daglielo e basta, Tamsin.

147
00:06:59,198 --> 00:07:00,198
Ecco qua.

148
00:07:01,013 --> 00:07:02,613
- Attento!
- Va bene.

149
00:07:02,800 --> 00:07:05,040
- È tutto a posto.
- Ci faccia un nodo.

150
00:07:08,740 --> 00:07:09,940
Non riesco a...

151
00:07:09,970 --> 00:07:11,659
- Usi due dita.
- Non mi...

152
00:07:11,689 --> 00:07:13,525
Non ci riesco, sa?

153
00:07:13,585 --> 00:07:14,585
No.

154
00:07:15,163 --> 00:07:16,359
Lasci fare a me.

155
00:07:20,061 --> 00:07:21,500
Ma stia attento, ok?

156
00:07:23,915 --> 00:07:24,915
Ce l'ha?

157
00:07:30,248 --> 00:07:31,490
Se avessi usato la pompa,

158
00:07:31,520 --> 00:07:34,620
- non sarebbe successo niente.
- Jan! Per favore...

159
00:07:44,060 --> 00:07:45,460
- Ecco.
- Grazie.

160
00:07:47,566 --> 00:07:49,564
Prendiamoci un attimo, che ne dice?

161
00:07:49,594 --> 00:07:52,729
Jan, va' a prendere il portatile di
Tamsin nella sua stanza, per piacere.

162
00:07:52,759 --> 00:07:54,804
Ma c'è Frankie lì dentro...

163
00:07:54,834 --> 00:07:57,050
Prendilo e basta, per piacere.

164
00:07:59,405 --> 00:08:01,862
Devo capire con cosa
abbiamo a che fare qui.

165
00:08:08,153 --> 00:08:09,940
È il mio capo. Dovrei rispondere?

166
00:08:09,970 --> 00:08:11,070
- No.
- Sì.

167
00:08:12,991 --> 00:08:14,258
Ciao, Nigel.

168
00:08:14,852 --> 00:08:18,852
Oh, diamine, sì. Oh, mi dispiace,
me n'ero completamente dimenticata.

169
00:08:19,225 --> 00:08:23,508
Ho un bambino con una paralisi cerebrale che
vuole giocare a scacchi con Noel Edmonds.

170
00:08:24,590 --> 00:08:28,116
Nigel, non è che potresti
mandare Sandy a coprirmi?

171
00:08:28,146 --> 00:08:29,796
Sono un po' presa da...

172
00:08:30,450 --> 00:08:32,156
un problemino qui.

173
00:08:32,186 --> 00:08:33,860
No, no, no. No, tutto...

174
00:08:33,890 --> 00:08:36,738
si risolverà, non c'è bisogno
che tu venga. È solo...

175
00:08:37,495 --> 00:08:40,500
Il signor Parsons vorrebbe rimanere e...

176
00:08:42,456 --> 00:08:43,556
succhiare...

177
00:08:44,980 --> 00:08:46,288
cantare...

178
00:08:46,318 --> 00:08:49,069
con Tamsin al Karaoke.

179
00:08:49,099 --> 00:08:51,213
Sì. Oh, si stanno divertendo da matti.

180
00:08:51,243 --> 00:08:53,613
Stanno cantando
"La Bamba" proprio adesso.

181
00:09:04,817 --> 00:09:06,917
Che bimba fortunata, non è vero?

182
00:09:09,450 --> 00:09:11,309
Che sta succedendo?

183
00:09:11,500 --> 00:09:15,130
Frankie giace morto nella stanza
accanto e voi cantate Billy Joel!

184
00:09:15,160 --> 00:09:17,210
Billy Joel? Non era Billy Joel!

185
00:09:17,608 --> 00:09:18,702
Chi è Billy Joel?

186
00:09:18,732 --> 00:09:21,246
Ma sul serio? Chi è Billy Joel?
Ora le ho sentite tutte!

187
00:09:21,276 --> 00:09:23,089
Beh, chiunque sia,

188
00:09:23,119 --> 00:09:25,289
non credo sia una cosa opportuna.

189
00:09:27,246 --> 00:09:30,405
Disastro evitato. Non vogliamo mica
qualcun altro tra i piedi, no?

190
00:09:30,435 --> 00:09:32,642
Non fino all'arrivo del signor Forboise.

191
00:09:32,672 --> 00:09:35,390
Le consegnerò questo in
quanto parte neutrale, ok?

192
00:09:35,734 --> 00:09:37,107
Sì, bene, ma...

193
00:09:37,137 --> 00:09:38,487
aspetti che mi...

194
00:09:39,198 --> 00:09:41,890
tolga questo anello,
ha un sacco di parti appuntite...

195
00:09:42,175 --> 00:09:43,175
Ecco qui.

196
00:09:44,326 --> 00:09:46,176
Così va meglio, non è vero?

197
00:09:47,245 --> 00:09:49,550
- È una specie di gioco di gruppo?
- Ehi, ehi, ehi.

198
00:09:49,580 --> 00:09:51,904
- Stia lontana dal palloncino, signora, ok?
- Cosa succede?

199
00:09:51,934 --> 00:09:54,696
- Signora, deve allontanarsi.
- Oh, avete tutti perso la testa.

200
00:09:54,726 --> 00:09:57,076
Bene, ci siamo, date un'occhiata qui.

201
00:09:57,458 --> 00:10:00,241
La frangetta di Justin Bieber,
40.000 dollari.

202
00:10:00,271 --> 00:10:03,511
- Accipicchia!
- I capelli di Elvis Presley, 120.000.

203
00:10:03,822 --> 00:10:06,722
I guanti di Michael Jackson, 400.000.

204
00:10:06,861 --> 00:10:08,461
E questo cosa c'entra?

205
00:10:09,144 --> 00:10:13,089
Jan, abbiamo qui un palloncino che contiene
l'ultimo respiro di Frankie Parsons.

206
00:10:13,119 --> 00:10:15,985
È letteralmente il suo ultimo respiro,
catturato e preservato per l'eternità.

207
00:10:16,015 --> 00:10:18,515
Abbiamo addirittura il
video che lo dimostra!

208
00:10:19,428 --> 00:10:21,208
Questa è roba da malati.

209
00:10:21,750 --> 00:10:23,251
Il mondo è malato, Jan.

210
00:10:23,281 --> 00:10:27,143
Qualcuno ha pagato 5.500 dollari per un
fazzoletto usato di Scarlett Johansson!

211
00:10:27,173 --> 00:10:28,673
È come ha detto Billy,

212
00:10:28,773 --> 00:10:30,789
non l'abbiamo appiccato noi, l'incendio.

213
00:10:30,819 --> 00:10:33,499
Venderai l'ultimo respiro di Frankie?

214
00:10:33,529 --> 00:10:36,968
Beh, non sappiamo quanto valga, no?
Potrebbe essere 50 sterline come 50.000.

215
00:10:36,998 --> 00:10:38,105
O di più.

216
00:10:38,135 --> 00:10:42,454
Noi di Vivi il tuo Sogno UK vediamo quanto
valore diano le persone alle celebrità

217
00:10:42,484 --> 00:10:44,728
ed è piuttosto sbalorditivo, mi creda.

218
00:10:44,758 --> 00:10:46,039
Una cosa del genere

219
00:10:46,069 --> 00:10:48,647
potrebbe far avverare i
desideri di molti bambini.

220
00:10:48,677 --> 00:10:51,077
Sì, ma questo è il desiderio di Tamsin.

221
00:10:51,879 --> 00:10:53,259
Non è vero, Tam-Tam?

222
00:10:56,159 --> 00:10:57,509
Quel desiderio...

223
00:10:57,853 --> 00:10:59,053
ci appartiene.

224
00:11:20,536 --> 00:11:22,732
Che ne dite di "Bermuda Love Triangle"?

225
00:11:23,002 --> 00:11:24,052
È un po'...

226
00:11:25,235 --> 00:11:26,335
troppo rock,

227
00:11:26,727 --> 00:11:28,342
date le circostanze.

228
00:11:28,717 --> 00:11:29,654
Già.

229
00:11:29,684 --> 00:11:32,403
Suppongo sia meglio qualcosa
di più dimesso, vero?

230
00:11:32,882 --> 00:11:35,732
Ma che non sia sdolcinato,
lui non lo era mai.

231
00:11:37,074 --> 00:11:39,425
Che ne dice di
"Feel You Up, Feel You Down"?

232
00:11:39,455 --> 00:11:41,902
- È quella in cui tenta di rappare?
- Già.

233
00:11:42,026 --> 00:11:43,876
Non mi piace, Sally,
ci sono le parolacce.

234
00:11:43,906 --> 00:11:46,319
Già, cazzo, me n'ero scordata, mi scusi.

235
00:11:47,453 --> 00:11:48,453
Scusami.

236
00:11:49,878 --> 00:11:52,719
Frankie era al suo meglio
quando era semplicemente...

237
00:11:52,749 --> 00:11:53,749
classico.

238
00:11:54,010 --> 00:11:55,560
Capisce cosa intendo?

239
00:11:56,508 --> 00:11:57,608
Senza tempo.

240
00:11:58,564 --> 00:12:00,214
La mia preferita era...

241
00:12:00,730 --> 00:12:02,380
"One Day In Your Life".

242
00:12:02,659 --> 00:12:04,918
- Oh, ben detto.
- È deciso!

243
00:12:05,217 --> 00:12:06,683
"One Day In Your Life" sia.

244
00:12:06,713 --> 00:12:09,871
Era davvero un suo ammiratore
prima di lavorare per lui?

245
00:12:09,901 --> 00:12:13,449
No, io preferisco l'hip hop,
il gangsta rap, quel genere di cose.

246
00:12:15,524 --> 00:12:18,111
Una volta ho incontrato
Jazzy Jay in ascensore.

247
00:12:19,007 --> 00:12:20,007
Bene.

248
00:13:03,826 --> 00:13:05,075
Ok, ho un po' di cifre.

249
00:13:05,105 --> 00:13:07,410
Ho chiamato Christie's e
abbiamo una stima grossolana

250
00:13:07,440 --> 00:13:09,992
per gli ultimi respiri di Nelson
Mandela e Robbie Williams.

251
00:13:10,022 --> 00:13:12,000
Mi son detto che Frankie
si colloca tra i due.

252
00:13:12,030 --> 00:13:13,981
Questi sono ultimi respiri ipotetici.

253
00:13:14,011 --> 00:13:16,011
Sì, sì, ipotetici, ovviamente.

254
00:13:16,732 --> 00:13:19,442
Ah, devi fare pipì, Tam-Tam?
Va' con lei, Jan.

255
00:13:19,492 --> 00:13:20,630
Non devo fare pipì.

256
00:13:20,660 --> 00:13:21,960
Andiamo, tesoro.

257
00:13:22,426 --> 00:13:24,926
Tuo padre deve parlare un po' di affari.

258
00:13:25,633 --> 00:13:28,323
Gli ho chiesto: "Immagini di essere
al capezzale di Nelson Mandela

259
00:13:28,353 --> 00:13:29,907
con un barattolo per la marmellata".

260
00:13:29,937 --> 00:13:32,730
- Un barattolo per la marmellata?
- Sì, beh, stavo improvvisando, no?

261
00:13:35,596 --> 00:13:36,596
Bene...

262
00:13:36,926 --> 00:13:40,376
È un compleanno che non
dimenticheremo tanto presto, vero?

263
00:13:40,506 --> 00:13:42,850
Quanti altri compleanni festeggerò?

264
00:13:43,725 --> 00:13:44,975
Non lo sappiamo, tesoro.

265
00:13:45,005 --> 00:13:46,875
Speriamo tanti altri ancora.

266
00:13:47,898 --> 00:13:49,348
Mi piaceva Frankie.

267
00:13:49,781 --> 00:13:50,881
Era gentile.

268
00:13:52,258 --> 00:13:55,506
Frankie J. Parsons è
venuto a casa nostra.

269
00:13:56,165 --> 00:13:58,499
Quella poteva essere la mia occasione

270
00:13:58,529 --> 00:13:59,829
e ora è sfumata.

271
00:14:02,800 --> 00:14:03,900
È colpa mia?

272
00:14:04,113 --> 00:14:06,837
Tesoro, ma no! Perché
dovrebbe essere colpa tua?

273
00:14:06,867 --> 00:14:09,146
Gli ho chiesto di
gonfiarmi il palloncino.

274
00:14:09,176 --> 00:14:09,997
Beh...

275
00:14:10,027 --> 00:14:11,484
ma non potevi saperlo.

276
00:14:12,196 --> 00:14:14,246
La sua anima andrà in Paradiso?

277
00:14:15,295 --> 00:14:16,295
Sì.

278
00:14:18,785 --> 00:14:19,805
Sì...

279
00:14:20,043 --> 00:14:21,056
ci andrà.

280
00:14:25,907 --> 00:14:26,907
Allora,

281
00:14:27,184 --> 00:14:28,499
come procediamo?

282
00:14:28,654 --> 00:14:30,547
Beh, essendo neutrale,

283
00:14:30,577 --> 00:14:32,542
direi che l'unico modo è
dividere in parti uguali.

284
00:14:32,572 --> 00:14:33,512
Sì, certo.

285
00:14:33,542 --> 00:14:35,320
Un terzo a lei, uno a me,
uno alla famiglia.

286
00:14:35,350 --> 00:14:36,667
Mi sembra giusto.

287
00:14:36,697 --> 00:14:39,601
Aspetti un momento, cosa intende
con "un terzo alla famiglia"?

288
00:14:39,631 --> 00:14:42,331
- Sono parecchi soldi.
- Sì ma noi siamo in tre.

289
00:14:42,761 --> 00:14:44,130
Quindi cosa propone?

290
00:14:44,160 --> 00:14:45,835
Beh, dividiamo in cinque: io...

291
00:14:45,865 --> 00:14:47,407
Jan, Tamsin, lei e Sally.

292
00:14:47,437 --> 00:14:48,350
Un quinto.

293
00:14:48,380 --> 00:14:50,960
Anni a lavorare per lui senza guadagnare
un cazzo e mi becco un quinto?

294
00:14:50,990 --> 00:14:52,771
Ma così è equo per tutti,
siamo in cinque.

295
00:14:52,801 --> 00:14:54,776
Che ne dite di un compromesso...

296
00:14:54,806 --> 00:14:56,399
e facciamo quattro parti?

297
00:14:56,429 --> 00:14:57,819
- Quattro?
- Esatto.

298
00:14:57,849 --> 00:14:58,900
Il 25% ognuno.

299
00:14:58,930 --> 00:15:00,289
E chi rimane fuori?

300
00:15:00,319 --> 00:15:02,656
Nessuno. Lei e sua moglie
prendete una metà e...

301
00:15:02,686 --> 00:15:04,198
noi due ci dividiamo l'altra.

302
00:15:04,228 --> 00:15:05,507
Sì, ok, e Tamsin?

303
00:15:05,537 --> 00:15:07,172
- È minorenne.
- Quindi?

304
00:15:07,202 --> 00:15:08,837
È una bambina, sono troppi soldi.

305
00:15:08,867 --> 00:15:10,885
- Se li è guadagnati.
- Come? Dandogli un palloncino

306
00:15:10,915 --> 00:15:13,763
- e facendogli venire un aneurisma?
- Signor Vickers,

307
00:15:14,424 --> 00:15:15,853
con tutto il rispetto,

308
00:15:15,883 --> 00:15:18,786
se dessimo a Tamsin un quinto, beh...

309
00:15:19,394 --> 00:15:22,044
questo tornerebbe a voi
in breve tempo, no?

310
00:15:22,162 --> 00:15:23,562
- Cosa?
- Cioè...

311
00:15:23,989 --> 00:15:25,789
parliamoci con franchezza,

312
00:15:25,849 --> 00:15:28,737
quando avverrà l'inevitabile,
lei e sua moglie avrete...

313
00:15:28,767 --> 00:15:31,139
tre quinti, solo per voi due, e...

314
00:15:32,290 --> 00:15:35,486
io e Simon non crediamo sia
particolarmente equo, non è vero?

315
00:15:36,978 --> 00:15:38,949
- Un momento...
- Lo metta giù. Lo metta giù!

316
00:15:38,979 --> 00:15:41,001
In realtà questo palloncino è nostro.

317
00:15:41,031 --> 00:15:42,930
L'abbiamo pagato,
Jan ha anche lo scontrino,

318
00:15:42,960 --> 00:15:45,721
perciò voi due potete anche
andare a farvi fottere!

319
00:15:46,198 --> 00:15:48,690
- Chiedo scusa?
- Mi avete sentito. Fottetevi!

320
00:15:48,720 --> 00:15:51,103
Questa è casa mia, è la mia festa
e questo è il mio palloncino.

321
00:15:51,133 --> 00:15:52,862
Lei ci ha invitati, signor Vickers.

322
00:15:52,892 --> 00:15:55,186
Il signor Parsons ha dedicato
parte del suo prezioso tempo...

323
00:15:55,216 --> 00:15:56,992
Non me ne frega un beneamato cazzo!

324
00:15:57,022 --> 00:15:59,526
Oramai è morto e voglio voi e il
suo cadavere fuori da casa mia!

325
00:15:59,556 --> 00:16:01,963
Lo faremo non appena ci darà
quello che è nostro di diritto.

326
00:16:01,993 --> 00:16:05,020
Quello che è nostro, vorrà dire.
Un pacco da 12, da 1.99 sterline?

327
00:16:05,050 --> 00:16:07,671
Quel che è all'interno
non è mica vostro, o no?

328
00:16:07,936 --> 00:16:09,367
È vostro l'involucro,

329
00:16:09,427 --> 00:16:11,140
ma non l'aria all'interno.

330
00:16:11,180 --> 00:16:12,246
Proprio così.

331
00:16:12,873 --> 00:16:14,553
L'aria non è di nessuno.

332
00:16:16,832 --> 00:16:17,848
Va bene.

333
00:16:19,723 --> 00:16:21,544
Ok. Bene, se volete l'aria...

334
00:16:21,574 --> 00:16:23,626
- l'avrete! È questo che volete?
- No. Fermo! Fermo!

335
00:16:23,656 --> 00:16:25,783
- È questo che volete no?
- No, no, no. Lo metta giù.

336
00:16:25,813 --> 00:16:27,813
- Volete questo, no?
- Basta!

337
00:16:33,239 --> 00:16:35,039
Scendi dal divano, Graham.

338
00:16:39,724 --> 00:16:41,574
Da' il palloncino a Tamsin.

339
00:16:42,409 --> 00:16:45,162
È il suo compleanno. Appartiene a lei.

340
00:16:48,912 --> 00:16:51,160
- Lei è neutrale.
- Credevo lo fossi io.

341
00:16:51,190 --> 00:16:52,430
No, non lo è più.

342
00:16:52,713 --> 00:16:56,611
È passata dalla Svizzera alla Germania
nazista in un solo passo dell'oca.

343
00:16:58,075 --> 00:16:59,088
Tieni.

344
00:17:01,500 --> 00:17:04,068
Fa' molta, molta attenzione, Tam-Tam.

345
00:17:05,614 --> 00:17:07,470
Ricordi che volevi andare a Disneyland?

346
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Quello vero, non quello
dei mangia-ranocchie.

347
00:17:10,230 --> 00:17:11,981
Beh, immagina che questo...

348
00:17:12,011 --> 00:17:13,834
sia il tuo biglietto per andarci.

349
00:17:13,864 --> 00:17:14,864
Già.

350
00:17:14,929 --> 00:17:16,465
Il tuo biglietto fortunato.

351
00:17:16,495 --> 00:17:19,495
Non fare promesse che non
puoi mantenere, Graham.

352
00:17:20,204 --> 00:17:21,965
Ne ha già passate abbastanza.

353
00:17:22,488 --> 00:17:23,658
Fidati di me.

354
00:17:26,325 --> 00:17:27,925
Ora mettiamoci comodi,

355
00:17:28,455 --> 00:17:29,855
mangiamo qualcosa

356
00:17:30,440 --> 00:17:32,362
e discutiamone da adulti.

357
00:17:37,854 --> 00:17:40,554
Deve essere molto appagante,
il suo lavoro.

358
00:17:41,103 --> 00:17:42,753
Sì, sì, suppongo di sì.

359
00:17:43,379 --> 00:17:45,022
Vedere il viso di un bambino illuminarsi

360
00:17:45,052 --> 00:17:48,885
perché John Terry gli ha portato una maglia
dell'Inghilterra autografata, beh...

361
00:17:48,915 --> 00:17:50,865
è una cosa che non ha prezzo.

362
00:17:51,139 --> 00:17:54,686
Ma l'ultimo respiro di una popstar
un prezzo ce l'ha eccome...

363
00:17:55,425 --> 00:17:57,094
È solo un stima approssimativa.

364
00:17:57,124 --> 00:17:58,813
Qualcosa su cui fare un primo bilancio.

365
00:17:58,843 --> 00:17:59,843
Sa com'è.

366
00:18:05,585 --> 00:18:07,285
Oh, qual è il miglior...

367
00:18:07,381 --> 00:18:09,431
sogno che avete fatto avverare?

368
00:18:09,903 --> 00:18:11,504
Me lo chiedono spesso.

369
00:18:12,755 --> 00:18:15,255
Direi, e davvero sembra
un po' sciocco, ma...

370
00:18:15,627 --> 00:18:17,367
c'era una ragazzina con...

371
00:18:17,527 --> 00:18:18,723
mi pare fosse...

372
00:18:19,316 --> 00:18:20,966
il linfoma di Hodgking.

373
00:18:21,280 --> 00:18:23,577
Non mi occupo degli aspetti medici.

374
00:18:23,607 --> 00:18:26,283
E il suo sogno era quello
di diventare una postina.

375
00:18:26,313 --> 00:18:30,498
E basta! Non consegnare una lettera alla
Regina o incontrare il Postino Pat,

376
00:18:30,528 --> 00:18:32,642
semplicemente essere una postina.

377
00:18:33,180 --> 00:18:37,115
Nigel la passò a me, non c'era nessun
interesse della stampa ovviamente, ma...

378
00:18:37,233 --> 00:18:41,516
quando le abbiamo dato quella lettera e le
abbiamo detto di metterla nella cassetta...

379
00:18:42,775 --> 00:18:45,362
La risatina che fece non
appena arrivò in fondo

380
00:18:45,985 --> 00:18:48,885
ci fece capire quanto
fosse importante per lei.

381
00:18:50,168 --> 00:18:52,640
Subito dopo cadde morta
proprio sulla soglia di casa.

382
00:18:52,670 --> 00:18:54,793
La stampa impazzì per
quel caso, quindi...

383
00:18:54,823 --> 00:18:56,500
Ben ti sta, Nigel.

384
00:18:57,952 --> 00:18:59,626
Quello fu il mio preferito.

385
00:19:07,517 --> 00:19:10,614
Il signor Forboise ha detto che arriverà tra
20 minuti con il coroner e un'ambulanza.

386
00:19:10,644 --> 00:19:12,651
- Ok.
- Saranno in incognito,

387
00:19:12,681 --> 00:19:14,573
per evitare di dare nell'occhio.

388
00:19:15,262 --> 00:19:18,130
- Vuole che sia rispettata la sua dignità.
- Assolutamente.

389
00:19:20,948 --> 00:19:22,855
- Non gli ha detto del...
- No, no, no.

390
00:19:22,885 --> 00:19:26,125
- Dirò che non ne sapevo niente.
- Meglio così, probabilmente.

391
00:19:30,873 --> 00:19:32,231
Era un bravo capo?

392
00:19:32,391 --> 00:19:33,891
Chi? Il signor Parsons?

393
00:19:34,794 --> 00:19:36,806
- Era un po' un coglione, a dire il vero.
- Sì?

394
00:19:36,836 --> 00:19:39,167
Cioè, sapeva come fare il
suo lavoro e tutto, ma

395
00:19:39,197 --> 00:19:41,242
non credo fosse una persona felice.

396
00:19:41,272 --> 00:19:43,570
Doveva sentire come si
lamentava mentre venivamo qui.

397
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
No...

398
00:19:44,744 --> 00:19:46,916
"Non dovrei stare intorno
a questi bambini malati,

399
00:19:46,946 --> 00:19:49,626
- mi deprimono".
- Oh, ma che delusione!

400
00:19:50,237 --> 00:19:53,908
- Non dica nulla a Jan, ci rimarrebbe male.
- No, no, no, certo che no.

401
00:19:54,330 --> 00:19:57,048
Vede, è questo il problema
dell'essere famosi, sa?

402
00:19:57,384 --> 00:19:59,406
Non sei più padrone della tua vita.

403
00:20:00,136 --> 00:20:01,500
Già, davvero.

404
00:20:02,735 --> 00:20:03,835
Ma che ca...

405
00:20:04,832 --> 00:20:06,332
Oh, grazie al cielo!

406
00:20:07,768 --> 00:20:09,098
Era solo il motore di un'auto.

407
00:20:09,128 --> 00:20:12,253
Dico sul serio, dovremmo portarlo
di sopra e levarlo di mezzo.

408
00:20:12,283 --> 00:20:14,745
Tra poco sarà pieno di macellai,
potrebbe succedere di tutto.

409
00:20:14,775 --> 00:20:15,775
Già...

410
00:20:16,084 --> 00:20:18,292
E i macellai c'entrano
qualcosa con i porci o...

411
00:20:18,322 --> 00:20:19,978
Lo metto nella stanza degli ospiti.

412
00:20:20,008 --> 00:20:22,204
- Ma che sia al sicuro, eh.
- Lo sarà.

413
00:20:22,593 --> 00:20:24,278
Su, Tam-Tam, dallo a papà.

414
00:20:25,204 --> 00:20:26,460
Fa' la brava...

415
00:20:27,928 --> 00:20:29,388
Lascialo, tesoro.

416
00:20:30,288 --> 00:20:31,796
Serve a papà, su.

417
00:20:33,373 --> 00:20:34,526
Fa' la brava...

418
00:20:36,204 --> 00:20:37,204
Mollalo.

419
00:20:45,631 --> 00:20:46,831
Vengo con lei.

420
00:20:49,096 --> 00:20:51,075
Mettiamo su un po' di musica, Tam.

421
00:20:51,394 --> 00:20:52,987
Tiriamoci su un pochino.

422
00:21:43,556 --> 00:21:45,406
Saranno qui tra 7-8 minuti.

423
00:21:46,290 --> 00:21:47,293
Bene.

424
00:21:48,951 --> 00:21:50,060
Grazie, bello.

425
00:21:55,440 --> 00:21:56,940
Tutto bene, Tam-Tam?

426
00:21:59,440 --> 00:22:01,995
Falle un altro palloncino,
Graham, le manca.

427
00:22:02,431 --> 00:22:04,500
Come può mancarle? È solo un...

428
00:22:08,365 --> 00:22:10,590
Di che colore lo vuoi,
tesoro? Ci sono...

429
00:22:10,620 --> 00:22:12,500
bianchi, gialli, viola...

430
00:22:14,317 --> 00:22:16,991
- Quanti ne sono rimasti, di quelli viola?
- Due.

431
00:22:18,130 --> 00:22:22,742
Sapete, se vendessimo il primo ad un
offerente privato, senza un'asta pubblica,

432
00:22:22,772 --> 00:22:25,030
- con una clausola di riservatezza...
- Il video fa da prova...

433
00:22:25,060 --> 00:22:27,517
e ci aggiungiamo un po'
di DNA di Frankie...

434
00:22:28,545 --> 00:22:29,674
Facciamolo.

435
00:22:30,910 --> 00:22:32,785
- Non è imbrogliare?
- Non importa.

436
00:22:32,815 --> 00:22:36,015
Un oggetto vale quanto la
gente è disposta a pagarlo.

437
00:22:37,654 --> 00:22:39,398
Fai attenzione, Graham, o ti farai male.

438
00:22:39,428 --> 00:22:42,885
- E allora vai a prendere la pompa, cazzo!
- Non sappiamo dove sia!

439
00:22:43,052 --> 00:22:44,267
Dia qua.

440
00:22:45,862 --> 00:22:48,742
- Oddio, mi gira la testa.
- Prima deve tirarlo un po'.

441
00:22:48,772 --> 00:22:50,272
Vedo dei puntini neri.

442
00:22:52,035 --> 00:22:53,883
Ho trovato la pompa. Era nel...

443
00:23:07,729 --> 00:23:09,499
Frankie sta meglio, ora?

444
00:23:09,676 --> 00:23:11,641
Jan, porta Tamsin al bagno, per favore.

445
00:23:11,671 --> 00:23:13,867
- Non voglio andarci.
- Fallo e basta.

446
00:23:15,449 --> 00:23:17,500
- Andiamo, tesoro.
- No!

447
00:23:18,500 --> 00:23:19,997
Mamma ti cambia la sacca.

448
00:23:20,027 --> 00:23:22,256
No! Non voglio!

449
00:23:37,686 --> 00:23:38,686
È...

450
00:23:39,453 --> 00:23:40,453
È vivo.

451
00:23:40,679 --> 00:23:41,679
Bene.

452
00:23:42,339 --> 00:23:44,039
Beh, è fantastico, vero?

453
00:23:44,248 --> 00:23:45,161
Sì...

454
00:23:45,191 --> 00:23:46,891
Il polso è molto debole.

455
00:23:47,661 --> 00:23:51,068
Beh, dobbiamo solo incrociare le
dita e sperare per il meglio.

456
00:23:51,246 --> 00:23:52,246
Giusto.

457
00:23:52,998 --> 00:23:54,803
Cosa consideriamo "il meglio"?

458
00:23:55,476 --> 00:23:57,857
- Tra quanto arriva l'ambulanza?
- Cinque minuti.

459
00:23:57,887 --> 00:23:58,887
Ok.

460
00:24:00,602 --> 00:24:02,499
Ok, cioè, varrà ancora qualcosa.

461
00:24:02,995 --> 00:24:05,545
Le briciole del toast di Justin
Timberlake valevano 3.000 dollari.

462
00:24:05,575 --> 00:24:08,143
Cioè, non è stato proprio
uno spreco di tempo.

463
00:24:08,173 --> 00:24:09,337
Scelga una mano.

464
00:24:09,367 --> 00:24:11,484
- Cosa?
- Scelga! Dobbiamo farlo in fretta!

465
00:24:11,514 --> 00:24:15,466
- Fare cosa? Di cosa stiamo parlando?
- Ne scelga una e basta, che cazzo.

466
00:24:17,031 --> 00:24:18,684
- Le tocca, bello.
- Come tocca a me?

467
00:24:18,714 --> 00:24:20,749
No, ho trovato la moneta, ho vinto!

468
00:24:20,779 --> 00:24:22,520
- Chi la trova perde.
- Chi lo dice?

469
00:24:22,550 --> 00:24:24,026
La lanci. Fate testa o croce.

470
00:24:24,056 --> 00:24:26,034
Fermi tutti. Perché è
solo fra due persone?

471
00:24:26,064 --> 00:24:27,360
- Li vuole i soldi?
- Sì!

472
00:24:27,390 --> 00:24:30,322
E allora scelga! Lei si è distrutta gonfiando
un palloncino, figuriamoci con quello!

473
00:24:30,352 --> 00:24:31,690
Anche lui, se è per questo.

474
00:24:31,720 --> 00:24:33,149
- Scelga.
- No, non sono pronto

475
00:24:33,179 --> 00:24:35,057
- Scelga!
- a giocare a fare Dio così!

476
00:24:35,087 --> 00:24:37,884
Quell'uomo è una star importantissima!
Rallegra milioni di persone!

477
00:24:37,914 --> 00:24:40,018
- Beh, non in queste condizioni.
- Come fa a saperlo?

478
00:24:40,048 --> 00:24:42,226
Ha avuto un aneurisma
cerebrale. È un vegetale.

479
00:24:42,256 --> 00:24:45,217
Passerà tutta la vita a letto, mangiando
con la cannuccia e cagando in un secchio.

480
00:24:45,247 --> 00:24:46,709
Che vita è? Senza offesa.

481
00:24:46,739 --> 00:24:47,818
Senza offesa?

482
00:24:47,848 --> 00:24:50,497
È una delle cose più offensive che
abbia mai sentito in vita mia!

483
00:24:50,527 --> 00:24:51,527
Senta,

484
00:24:51,801 --> 00:24:53,450
ho passato tutta la vita

485
00:24:53,480 --> 00:24:57,398
a fare avverare i sogni degli altri,
sorridendo a vederli decollare in elicottero

486
00:24:57,428 --> 00:25:00,689
mentre stringevano dello zucchero filato in
una mano e un vip di serie Z nell'altra.

487
00:25:00,719 --> 00:25:02,666
Perché non può essere il mio turno?

488
00:25:02,696 --> 00:25:04,612
Che ne è dei miei bisogni?
Dei miei desideri?

489
00:25:04,642 --> 00:25:06,313
Quell'uomo è vivo.

490
00:25:06,453 --> 00:25:07,653
Non per molto.

491
00:25:08,931 --> 00:25:10,031
Ora, scelga.

492
00:25:12,598 --> 00:25:13,712
No, non posso.

493
00:25:13,742 --> 00:25:14,742
Scelga.

494
00:25:14,809 --> 00:25:15,809
Testa!

495
00:25:17,836 --> 00:25:18,836
Testa.

496
00:25:19,442 --> 00:25:20,591
Ha vinto lei.

497
00:25:20,621 --> 00:25:21,621
Cazzo!

498
00:25:22,367 --> 00:25:23,767
Datemi un cuscino.

499
00:25:32,561 --> 00:25:34,439
Non posso assistere.

500
00:25:35,042 --> 00:25:36,760
Non posso esserne testimone!

501
00:25:41,598 --> 00:25:42,598
Oh, Dio.

502
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Tenga.

503
00:25:46,224 --> 00:25:48,024
Ci metta sopra il suo DNA.

504
00:25:48,401 --> 00:25:50,988
Potremmo riuscire a farci
qualcosa, in seguito.

505
00:25:58,388 --> 00:25:59,388
Bene...

506
00:25:59,952 --> 00:26:01,802
Vado a parlare con Tam-Tam.

507
00:26:03,154 --> 00:26:05,054
Per darle la brutta notizia.

508
00:26:30,579 --> 00:26:32,628
Ok. Vado col signor Forboise.

509
00:26:33,290 --> 00:26:35,277
Nel giro di un'ora
i porci lo scopriranno.

510
00:26:35,307 --> 00:26:37,637
Quindi tenetevi pronti, ok?
Mantenete la calma...

511
00:26:37,667 --> 00:26:38,867
e ci sentiamo.

512
00:26:42,718 --> 00:26:44,523
È stato un piacere conoscerla.

513
00:26:45,748 --> 00:26:46,758
Beh...

514
00:26:47,224 --> 00:26:49,594
la stampa ci sguazzerà,
in questa storia.

515
00:26:49,654 --> 00:26:52,297
Dovremmo dare un'altra occhiata
a quel filmato, in realtà.

516
00:26:52,327 --> 00:26:54,414
Se lo tagliassimo in
segmenti da 30 secondi,

517
00:26:54,444 --> 00:26:56,667
potremmo riuscire a mandarne
un pezzo ad ogni rete.

518
00:26:56,697 --> 00:27:00,197
Io non ci scommetterei. Era Jan ad
occuparsi delle riprese, ricorda?

519
00:27:01,899 --> 00:27:03,206
Oh, Tamsin!

520
00:27:04,284 --> 00:27:05,784
Ci sono tre pezzi...

521
00:27:08,136 --> 00:27:09,136
Tam-Tam?

522
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Tamsin!

523
00:27:12,067 --> 00:27:13,067
Tamsin!

524
00:27:16,630 --> 00:27:18,380
Tamsin, dove sei, tesoro?

525
00:27:21,276 --> 00:27:22,276
Tam-Tam?

526
00:27:24,764 --> 00:27:27,310
Graham, dov'è Tamsin? Non la trovo!

527
00:27:29,097 --> 00:27:30,380
Guardate, è lassù.

528
00:27:31,740 --> 00:27:32,740
Tamsin!

529
00:27:34,801 --> 00:27:35,801
Tamsin?

530
00:27:35,962 --> 00:27:37,312
Che stai facendo?

531
00:27:37,510 --> 00:27:38,690
Tamsin! No!

532
00:27:39,041 --> 00:27:40,041
Cazzo.

533
00:27:40,747 --> 00:27:43,397
Riprenda, lo riprenda!
Non ci resta altro!

534
00:28:04,170 --> 00:28:07,393
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]

