﻿1
00:00:03,236 --> 00:00:05,636
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]

2
00:00:11,667 --> 00:00:15,609
{\an8}<i>Tutto questo e quant'altro
che a noi competa fare</i>

3
00:00:15,639 --> 00:00:17,946
{\an8}<i>con la grazia di Dio</i>

4
00:00:16,107 --> 00:00:19,188
<b>Traduzione: JulyChan,
MiciRay, Hedwig</b>

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,255
{\an8}<i>noi compiremo nella misura,</i>

6
00:00:19,218 --> 00:00:22,318
<b>Traduzione: Edel Jungfrau,
Cartoncuni, Chinasbomby</b>

7
00:00:20,285 --> 00:00:22,398
{\an8}<i>nel tempo e nel luogo
che meglio converranno.</i>

8
00:00:22,428 --> 00:00:25,128
<b>Revisione: praticamente
Resynch: magicblack</b>

9
00:00:24,129 --> 00:00:26,696
{\an8}<i>Pel momento grazie sian rese a tutti</i>

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,509
{\an8}<i>ed a ciascuno,</i>

11
00:00:29,042 --> 00:00:32,492
{\an8}<i>e tutti invito a convenire per
assistere all'incoronazione</i>

12
00:00:29,553 --> 00:00:32,656
<b>Stagione 1 Episodio 5
"Il sostituto"</b>

13
00:00:32,633 --> 00:00:33,705
{\an8}<i>a Scone.</i>

14
00:00:35,028 --> 00:00:36,816
ATTO I

15
00:00:41,033 --> 00:00:42,633
Ti porterò quel libro.

16
00:00:42,846 --> 00:00:43,846
Certo!

17
00:00:44,534 --> 00:00:45,534
Coglione.

18
00:00:46,219 --> 00:00:49,352
Quel maledetto discorso diventa
sempre più lungo ogni sera

19
00:00:49,382 --> 00:00:51,974
e io me ne sto steso con la fibbia
di quella cintura conficcata addosso

20
00:00:52,004 --> 00:00:53,754
e lui continua a blaterare.

21
00:00:54,036 --> 00:00:56,386
Cioè, sono morto,
lo spettacolo è finito, no?

22
00:00:56,416 --> 00:00:58,090
Chi se ne frega di Malcolm?

23
00:00:59,132 --> 00:01:01,932
Scusa, li riporto al reparto
costumi per farli allargare.

24
00:01:01,962 --> 00:01:04,497
Magari, visto che l'ho
chiesto tre settimane fa, no?

25
00:01:04,527 --> 00:01:05,656
Scusami, Tony.

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,938
Vedi? Il secondo tempo è
durato quattro minuti in più

27
00:01:08,968 --> 00:01:11,149
solo perché c'è il direttore
del casting del Donmar.

28
00:01:11,179 --> 00:01:14,375
<i>Visitatori all'ingresso artisti
per il signor Horner. Grazie.</i>

29
00:01:14,758 --> 00:01:15,758
Cazzo!

30
00:01:16,190 --> 00:01:17,561
Ma che vuole la gente?

31
00:01:17,591 --> 00:01:19,429
Ho recitato Shakespeare per tre ore

32
00:01:19,459 --> 00:01:21,378
e ora devo continuare a recitare qui.

33
00:01:21,408 --> 00:01:24,176
- Vuoi che vada a prenderli?
- Sì, credo sia il caso.

34
00:01:24,206 --> 00:01:26,706
Ma dopo cinque minuti ricordami
che ho un impegno per domattina.

35
00:01:26,736 --> 00:01:27,880
- Cosa?
- Che ne so,

36
00:01:27,910 --> 00:01:30,737
registrare una voce fuori campo o
roba simile. Usa l'immaginazione.

37
00:01:30,767 --> 00:01:33,441
- Mi basta non rimanere bloccato con loro.
- Ok.

38
00:01:38,921 --> 00:01:40,671
- Ciao, Kirstie.
- Ciao.

39
00:01:41,549 --> 00:01:43,563
- Ehi, Tony!
- Ciao, Jim.

40
00:01:43,623 --> 00:01:45,556
Complimenti per stasera.
Un bel pubblico.

41
00:01:45,586 --> 00:01:46,586
Davvero?

42
00:01:46,750 --> 00:01:49,946
Da quel che ho visto, in molti
stavano leggendo il programma.

43
00:01:49,985 --> 00:01:52,344
"Oh, guarda! Malcolm era in Doc Martin!"

44
00:01:52,374 --> 00:01:53,374
E quindi?

45
00:01:53,724 --> 00:01:56,749
Gente, guardate qui, questo è teatro!
Sta avvenendo ora, davanti a voi!

46
00:01:56,779 --> 00:01:58,569
Sembrava si stessero davvero divertendo.

47
00:01:58,599 --> 00:02:01,639
È Shakespeare, Jim,
non dovrebbero divertirsi.

48
00:02:02,974 --> 00:02:03,974
Allora...

49
00:02:04,275 --> 00:02:06,264
- come va con le battute?
- Bene.

50
00:02:06,595 --> 00:02:09,856
È molto utile guardarti ogni sera.
Mi aiuta ad assimilarle meglio.

51
00:02:09,886 --> 00:02:13,228
Venerdì c'è la prova di noi
sostituti, se ti va di venire.

52
00:02:14,016 --> 00:02:18,184
Mi piacerebbe molto, ma credo di dover
registrare una voce fuori campo, venerdì.

53
00:02:18,214 --> 00:02:19,346
- A che ora?
- Alle 14:00.

54
00:02:19,376 --> 00:02:21,716
Sì, a quell'ora. Proprio a quell'ora.

55
00:02:21,758 --> 00:02:22,780
Maledizione!

56
00:02:23,031 --> 00:02:24,488
Beh, non preoccuparti.

57
00:02:25,587 --> 00:02:28,127
Chi sta venendo a farti visita?
La tizia del Donmar?

58
00:02:28,157 --> 00:02:30,487
No, il Donmar non è interessato a me.

59
00:02:30,766 --> 00:02:33,119
Non sono il tipo di attore che
fa per loro, a quanto pare.

60
00:02:33,149 --> 00:02:35,449
No, sono i miei vicini, Bill e Jean.

61
00:02:35,555 --> 00:02:39,440
Sinceramente, non so perché siano qui. Non
ho proprio niente da dire a nessuno dei...

62
00:02:39,470 --> 00:02:40,982
Bill! Jean!

63
00:02:42,552 --> 00:02:44,390
Che piacere vedervi!

64
00:02:45,345 --> 00:02:48,620
- Grazie per essere venuti!
- No, no, no, ci è piaciuto molto, no, Jean?

65
00:02:48,650 --> 00:02:49,650
Certo.

66
00:02:49,904 --> 00:02:52,254
"Quando noi tre ci rivedremo ancora?"

67
00:02:52,581 --> 00:02:54,944
Ancora non so come fai a
ricordarti tutte quelle battute!

68
00:02:54,974 --> 00:02:56,812
Oh, beh, è il mio lavoro.

69
00:02:56,849 --> 00:02:59,697
Probabilmente io non riuscirei
a fare ciò che fai tu.

70
00:02:59,950 --> 00:03:01,182
Cos'è che fai?

71
00:03:01,313 --> 00:03:03,009
Il portiere in ospedale.

72
00:03:03,299 --> 00:03:04,799
Ecco, per l'appunto.

73
00:03:05,322 --> 00:03:08,540
Nello spettacolo c'era un portiere,
vero? Ho detto a Bill:

74
00:03:08,570 --> 00:03:10,377
- "Dovresti farlo tu!"
- Già!

75
00:03:20,261 --> 00:03:21,557
Allora, vi è piaciuto?

76
00:03:21,587 --> 00:03:24,213
- Oh, sì!
- Oh, sì, certo!

77
00:03:24,243 --> 00:03:27,106
- È merito della scenografia e delle luci,
- Già...

78
00:03:27,136 --> 00:03:28,243
- è vero?
- Già...

79
00:03:28,273 --> 00:03:30,163
Creano l'atmosfera.

80
00:03:30,241 --> 00:03:32,947
È vero. Niente a che fare con
quei noiosi attori decrepiti, no?

81
00:03:32,977 --> 00:03:36,027
No, non sto dicendo questo!
Malcolm ci è piaciuto molto.

82
00:03:36,063 --> 00:03:39,248
- Oh, sì, sì.
- Era in quel programma, come si intitolava?

83
00:03:39,278 --> 00:03:40,933
- Doc Martin.
- Doc Martin.

84
00:03:40,963 --> 00:03:43,107
Esatto. Gli piace per la Cornovaglia.

85
00:03:43,137 --> 00:03:44,751
Già, interpretava un pescatore.

86
00:03:44,781 --> 00:03:46,899
È incredibile che sia la
stessa persona, vero?

87
00:03:46,929 --> 00:03:48,823
No, no, è davvero...

88
00:03:48,853 --> 00:03:50,203
un tipo in gamba.

89
00:03:50,452 --> 00:03:53,502
- E ha una dizione impeccabile, vero?
- Già, già...

90
00:03:53,532 --> 00:03:57,339
- Potrei stare ad ascoltarlo per ore.
- Già, beh, io lo faccio ogni sera.

91
00:04:02,738 --> 00:04:04,760
Comunque, Kirstie, c'è qualcosa...

92
00:04:06,024 --> 00:04:07,886
Certo, scusami. Volete qualcosa da bere?

93
00:04:07,916 --> 00:04:09,339
No! No, no, no.

94
00:04:10,199 --> 00:04:12,367
Non ricorda mai che ho smesso
di bere da quattro anni.

95
00:04:12,397 --> 00:04:13,601
- Davvero?
- Sì,

96
00:04:13,631 --> 00:04:15,837
non ho più bevuto un
goccio e sto molto meglio.

97
00:04:15,867 --> 00:04:18,721
No, mi chiedevo se ci fosse qualcosa...

98
00:04:20,132 --> 00:04:21,232
Sì, scusami.

99
00:04:21,446 --> 00:04:24,642
Ricordati che devi registrare
una voce fuori campo domattina.

100
00:04:24,924 --> 00:04:25,974
Ma davvero?

101
00:04:26,999 --> 00:04:28,366
Sì, credo di sì.

102
00:04:28,974 --> 00:04:30,561
Per degli assor... benti.

103
00:04:32,764 --> 00:04:33,814
Assorbenti?

104
00:04:36,203 --> 00:04:40,263
- Beh, quand'è così allora...
- Veramente avevi detto che era venerdì.

105
00:04:41,009 --> 00:04:42,150
Ho detto così?

106
00:04:43,739 --> 00:04:45,514
Sì...

107
00:04:45,825 --> 00:04:47,397
Non me lo ricordavo più!

108
00:04:47,427 --> 00:04:50,765
Allora ti portiamo a cena fuori!

109
00:04:50,795 --> 00:04:52,981
- No, che non lo fate.
- Sì invece!

110
00:04:53,011 --> 00:04:56,691
Abbiamo prenotato un tavolo al Papa Del.
Dai Jean, prendi il suo cappotto.

111
00:04:56,721 --> 00:04:57,721
No!

112
00:04:58,001 --> 00:04:59,624
Non voglio venire!

113
00:04:59,664 --> 00:05:02,464
- Tony, il tuo telefono!
- Sul serio, Bill...

114
00:05:37,028 --> 00:05:38,505
ATTO II

115
00:05:39,264 --> 00:05:42,771
E la pietà, qual puttino nudo che cavalca in
groppa all'uragano, e i cherubini dal cielo

116
00:05:42,801 --> 00:05:45,014
in arcione ai corsieri
invisibili dell'etere

117
00:05:45,044 --> 00:05:47,371
- soffieranno l'orribile atto...
- No.

118
00:05:47,665 --> 00:05:48,675
- Turpe atto.
- No.

119
00:05:48,705 --> 00:05:50,304
- Atroce. Feroce. Malvagio.
- No. No. No.

120
00:05:50,334 --> 00:05:52,223
- Maligno. Del cacchio. Di merda.
- No!

121
00:05:52,253 --> 00:05:53,502
- Orrendo.
- L'avevo detto!

122
00:05:53,532 --> 00:05:54,898
No, hai detto orrendo.

123
00:05:54,928 --> 00:05:58,629
- Oh, ma dai. È lo stesso.
- Sì, se vuoi fare il sostituto a vita!

124
00:05:58,659 --> 00:06:00,991
- Non ricominciare.
- Seduto in camerino a fare il sudoku,

125
00:06:01,021 --> 00:06:03,987
- mentre Tony si becca tutta la gloria.
- È questo il lavoro. Non posso farci molto,

126
00:06:04,017 --> 00:06:05,517
- no?
- Sì, invece.

127
00:06:06,421 --> 00:06:09,929
Stiamo per fare una prova di fronte
al regista, sali alla ribalta!

128
00:06:09,959 --> 00:06:12,420
Mi spiace, ma devo rimanere
al centro del palco.

129
00:06:12,450 --> 00:06:15,217
Dai, forza. "Soffieranno
l'orribile misfatto".

130
00:06:15,247 --> 00:06:17,777
L'orribile misfatto negli occhi della
gente, 'sì forte che le lacrime

131
00:06:17,807 --> 00:06:20,429
affogheranno il vento. Altro sprone
non ho, da conficcar nei fianchi

132
00:06:20,459 --> 00:06:23,481
al mio proposito se non la
volteggiante mia ambizione...

133
00:06:24,085 --> 00:06:27,481
Scusate, ma che caspita state
facendo nel camerino di Tony?

134
00:06:27,739 --> 00:06:30,238
- Potrei licenziarvi.
- Ciao, Felice, stavamo solo...

135
00:06:30,268 --> 00:06:32,073
Kirstie ha detto che potevamo.

136
00:06:32,473 --> 00:06:35,160
Quindi ora obbedite alla costumista
e non alla direttrice di scena?

137
00:06:35,190 --> 00:06:37,622
Non obbediamo a nessuno,
non siamo mica nelle SS.

138
00:06:37,652 --> 00:06:39,202
Parla per te, tesoro.

139
00:06:40,563 --> 00:06:42,215
Chiuderò un occhio, per stavolta.

140
00:06:42,245 --> 00:06:44,359
Visto che è meglio che
tu sappia come funziona,

141
00:06:44,389 --> 00:06:46,515
nel caso in cui tu debba
sostituire Tony, cosa...

142
00:06:46,545 --> 00:06:47,908
che non accadrà mai.

143
00:06:48,421 --> 00:06:52,540
La prova dei sostituti
inizierà tra quindici minuti.

144
00:06:53,482 --> 00:06:55,403
Faremo tutto come al solito,

145
00:06:55,548 --> 00:06:58,155
ma senza sangue,
senza spade e senza nebbia.

146
00:06:58,250 --> 00:06:59,710
- Niente spade?
- No.

147
00:07:00,549 --> 00:07:02,515
Il direttore dei combattimenti
è stato ricoverato.

148
00:07:02,545 --> 00:07:05,422
A quanto pare Derek Jacobi ha preso in
pieno i suoi gioielli con un nunchaku.

149
00:07:05,452 --> 00:07:07,393
Non c'entrano niente con
"Le allegre comari", ma tant'è.

150
00:07:07,423 --> 00:07:09,481
Non useremo i bastoni, vero?

151
00:07:09,567 --> 00:07:11,421
È soltanto una prova
per i sostituti, Jim.

152
00:07:11,451 --> 00:07:13,141
Non ha alcuna importanza.

153
00:07:17,390 --> 00:07:19,586
Quel latte macchiato l'hai preso fuori?

154
00:07:19,844 --> 00:07:21,860
Sì. Mi spiace, te ne
avrei portato uno, ma...

155
00:07:21,890 --> 00:07:24,175
Hai firmato all'uscita e al rientro?

156
00:07:24,395 --> 00:07:26,144
No. Sono stato via solo
per cinque minuti.

157
00:07:26,174 --> 00:07:28,626
Allora vai a farlo, per favore.
All'ingresso degli artisti.

158
00:07:28,656 --> 00:07:29,948
Ma sei seria?

159
00:07:30,313 --> 00:07:33,404
Gli incendi sono una cosa seria.
Per questo abbiamo delle procedure.

160
00:07:33,434 --> 00:07:35,482
- Jim?
- Oh, sì scusami.

161
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Il tuo...

162
00:07:55,415 --> 00:07:57,046
costume da Lady Macbeth...

163
00:07:57,402 --> 00:07:58,502
è a stirare.

164
00:07:59,939 --> 00:08:00,939
Ma...

165
00:08:01,407 --> 00:08:04,141
sarebbe il caso che ti levassi
già da ora jeans e maglia.

166
00:08:04,171 --> 00:08:05,171
Che?

167
00:08:05,234 --> 00:08:07,082
Solo per ottimizzare i tempi...

168
00:08:07,369 --> 00:08:08,893
Non ci penso proprio.

169
00:08:09,935 --> 00:08:10,836
Beh,

170
00:08:10,866 --> 00:08:12,016
una ci prova.

171
00:08:15,049 --> 00:08:17,280
Ecco, adesso sono ufficialmente tornato.

172
00:08:17,310 --> 00:08:18,873
Bene. Ti ringrazio, Jim.

173
00:08:19,953 --> 00:08:24,139
Riscaldamento tra cinque minuti,
l'obbiettivo è iniziare a provare alla mezza.

174
00:08:24,175 --> 00:08:25,175
Oh, e...

175
00:08:25,293 --> 00:08:27,452
potreste cercare di parlare
veloce, se non vi spiace?

176
00:08:27,482 --> 00:08:29,852
C'è chi deve rifarlo
per davvero, stasera.

177
00:08:32,956 --> 00:08:34,804
Cazzo, quanto è insopportabile!

178
00:08:35,951 --> 00:08:38,553
Perché tutti i direttori di
scena odiano gli attori?

179
00:08:38,583 --> 00:08:40,318
- È fra i requisiti.
- "Cercasi...

180
00:08:40,348 --> 00:08:43,948
lesbica sprezzante e ubriacona
per lavorare dietro le quinte.

181
00:08:44,258 --> 00:08:47,498
Deve essere felpa-nera-munita e
priva di senso dell'umorismo".

182
00:08:48,372 --> 00:08:49,372
Dio...

183
00:08:50,062 --> 00:08:52,395
Se andassi a consegnare
panini guadagnerei di più.

184
00:08:52,425 --> 00:08:53,865
Beh, non lo facciamo per i soldi, no?

185
00:08:53,895 --> 00:08:55,866
- Lo facciamo per passione.
- Invece sì

186
00:08:55,896 --> 00:08:57,527
che lo facciamo per soldi.

187
00:08:57,980 --> 00:08:59,830
Ci sposiamo fra sei mesi.

188
00:08:59,860 --> 00:09:02,806
Lo so. Costoso, non è vero?
Dici che è meglio lasciar perdere?

189
00:09:02,836 --> 00:09:04,586
- Jim.
- Sto scherzando.

190
00:09:04,670 --> 00:09:05,920
Sto scherzando.

191
00:09:07,737 --> 00:09:08,738
Scusate.

192
00:09:10,382 --> 00:09:12,061
Devo solo appendere questo.

193
00:09:13,546 --> 00:09:14,546
Kirstie...

194
00:09:14,586 --> 00:09:17,593
- Sai quanto viene pagato Tony?
- Non sono cose da chiedere!

195
00:09:17,623 --> 00:09:19,387
Non lo so. Non apre mai la busta paga.

196
00:09:19,417 --> 00:09:20,417
Sul serio?

197
00:09:20,608 --> 00:09:22,761
Già. Le prende e le getta nel cestino.

198
00:09:23,155 --> 00:09:24,267
Beh, allora...

199
00:09:24,600 --> 00:09:26,366
- Che fai?
- Voglio saperlo.

200
00:09:27,155 --> 00:09:28,155
Laura!

201
00:09:30,462 --> 00:09:31,519
Gesù.

202
00:09:34,526 --> 00:09:36,975
Beh, è il protagonista, no?
Ci arriverò anche io.

203
00:09:37,005 --> 00:09:39,160
Quanto prendi in più per sostituirlo?

204
00:09:39,190 --> 00:09:41,544
Beh, non quello. Almeno il
doppio di quanto prendo ora.

205
00:09:41,574 --> 00:09:43,572
Ma non succederà,
non è mai mancato, vero, Kirst?

206
00:09:43,602 --> 00:09:44,602
No.

207
00:09:44,641 --> 00:09:48,056
Beh, forse dovresti lasciare una saponetta
fuori dalla doccia, funzionerebbe.

208
00:09:48,086 --> 00:09:49,362
Non essere cattiva!

209
00:09:49,392 --> 00:09:53,023
Non vorresti per una volta farlo sul
serio, davanti a un pubblico vero?

210
00:09:54,278 --> 00:09:55,278
Cosa c'è?

211
00:09:55,552 --> 00:09:57,314
C'è uno spillo qui, Kirstie!

212
00:09:57,344 --> 00:09:58,944
- Cazzo!
- Oh, scusa.

213
00:09:59,157 --> 00:10:01,223
È da ricucire. Ti prendo un cerotto.

214
00:10:03,831 --> 00:10:05,331
Stronza imbranata.

215
00:10:06,149 --> 00:10:07,773
Qualcuno poteva farsi male.

216
00:10:07,803 --> 00:10:08,953
Fammi vedere.

217
00:10:09,212 --> 00:10:10,262
Oh, povera.

218
00:10:11,980 --> 00:10:13,603
Dal prurito dei pollici sento...

219
00:10:13,633 --> 00:10:17,348
- che s'avvicina qualche tristo evento.
- che s'avvicina qualche tristo evento.

220
00:10:17,482 --> 00:10:19,341
Smettila, vampiro!

221
00:10:20,207 --> 00:10:22,481
Fatemi denso il sangue.

222
00:10:22,907 --> 00:10:25,544
Sbarratemi ogni accesso alla pietà,

223
00:10:25,574 --> 00:10:28,017
e che nessuna visita di
contriti e pietosi sentimenti

224
00:10:28,047 --> 00:10:30,443
venga a scrollare il
mio pietoso intento.

225
00:10:30,639 --> 00:10:33,216
<i>Signore e signori della
compagnia Macbeth,</i>

226
00:10:33,246 --> 00:10:36,481
<i>che sarebbe la compagnia dei
sostituti, non quella vera,</i>

227
00:10:36,656 --> 00:10:39,306
<i>siete pregati di venire sul
palco per il riscaldamento.</i>

228
00:10:39,336 --> 00:10:41,015
Lo fa solo per provocarmi.

229
00:10:41,164 --> 00:10:42,428
Non farci caso.

230
00:10:42,458 --> 00:10:44,261
- Buona fortuna.
- Smettila!

231
00:10:44,735 --> 00:10:46,191
Non sfidare la sorte.

232
00:10:46,452 --> 00:10:47,452
Forza,

233
00:10:47,532 --> 00:10:48,859
hanno già iniziato.

234
00:11:07,447 --> 00:11:08,447
Jim!

235
00:11:15,308 --> 00:11:17,064
ATTO III

236
00:11:18,101 --> 00:11:20,277
<i>Gli angeli sono sempre rilucenti</i>

237
00:11:20,678 --> 00:11:22,371
<i>anche se il più rilucente
fra loro è caduto.</i>

238
00:11:22,401 --> 00:11:24,054
<i>- Che palle!
- Se le più turpi cose</i>

239
00:11:24,084 --> 00:11:28,083
<i>Perché cazzo non te ne torni in
Cornovaglia a fare ancora Doc Martin?</i>

240
00:11:28,113 --> 00:11:29,871
Brutto cazzone!

241
00:11:30,269 --> 00:11:32,544
Giuro, in tutta la mia
vita non ho mai vis...

242
00:11:32,574 --> 00:11:34,318
- Sono arrivato?
- Sì.

243
00:11:34,348 --> 00:11:38,790
In tutta la mia vita non ho mai visto
una performance così egoista su un palco

244
00:11:38,820 --> 00:11:41,163
e sai qual è la cosa
che mi dà più fastidio?

245
00:11:41,193 --> 00:11:42,193
Funziona.

246
00:11:42,733 --> 00:11:44,938
A quell'odiosa fatina...

247
00:11:44,968 --> 00:11:46,186
Passami il succo.

248
00:11:46,216 --> 00:11:49,703
Hanno appena offerto la parte di
Zio Vanja alla Donmar Warehouse.

249
00:11:49,733 --> 00:11:50,733
Vanja!

250
00:11:50,832 --> 00:11:52,342
Quella è la mia parte!

251
00:11:54,502 --> 00:11:56,202
Sono nato per fare Vanja

252
00:11:56,270 --> 00:11:58,267
e hanno dato a lui la parte.

253
00:11:58,307 --> 00:12:00,359
In culo a tutti loro!

254
00:12:01,277 --> 00:12:03,133
Che, per inciso, Kirstie...

255
00:12:03,213 --> 00:12:05,962
è proprio il modo in cui
ha ottenuto la parte.

256
00:12:07,023 --> 00:12:09,018
- Che sta succedendo per Dio?
- Non lo so.

257
00:12:09,048 --> 00:12:12,420
Ho dovuto rimborsare 8 biglietti perché
Macbeth ha vomitato sul palco e detto:

258
00:12:12,450 --> 00:12:14,775
- "È una pugnetta ch'io vedo innanzi a me".
- Sta male.

259
00:12:14,805 --> 00:12:15,888
È ubriaco.

260
00:12:16,152 --> 00:12:19,814
- Dammi quella bottiglia, Tony. Dammela.
- Succo. Succo!

261
00:12:24,459 --> 00:12:25,722
Cristo santo.

262
00:12:25,752 --> 00:12:27,917
- È per due terzi vodka.
- E allora?

263
00:12:27,947 --> 00:12:31,447
Allora quando Banquo è entrato hai
detto: "Cazzo, c'è un fantasma!"

264
00:12:31,477 --> 00:12:33,134
- Pensavo avesse smesso.
- Felicity,

265
00:12:33,164 --> 00:12:35,890
Felicity, fa' venire il regista.
Ora. Voglio fare dei cambiamenti.

266
00:12:35,920 --> 00:12:39,334
Oh, stai certo che dei cambiamenti
ci saranno. Va' a chiamare Jim.

267
00:12:41,298 --> 00:12:42,484
Ok, Tony.

268
00:12:44,240 --> 00:12:45,562
Quante dita sono?

269
00:12:45,592 --> 00:12:49,143
- Non parlarmi così, non sono la tua ragazza.
- Non sto scherzando.

270
00:12:50,629 --> 00:12:53,481
- Tre.
- La tua prima battuta nel quinto atto?

271
00:12:54,027 --> 00:12:57,167
Non portatemi più rapporti. Basta!
Che disertino tutti, se ne vadano!

272
00:12:57,197 --> 00:13:00,916
Finché non muove verso Dunsinane la foresta
di Birnam, di paura su me, nessuna macchia.

273
00:13:00,946 --> 00:13:01,946
Ok, bene.

274
00:13:02,130 --> 00:13:04,930
Ti metto un attimo sotto
la doccia, Tony, ok?

275
00:13:05,387 --> 00:13:06,587
Che sfacciata.

276
00:13:06,619 --> 00:13:09,216
- Vieni anche tu?
- No, non vengo.

277
00:13:12,425 --> 00:13:16,329
Scommetto che hai un bel paio di tette
sotto quel camicione nero, vero?

278
00:13:18,270 --> 00:13:19,790
Hai cinque minuti.

279
00:13:21,992 --> 00:13:23,919
Potrei guarirti, sai?

280
00:13:24,236 --> 00:13:25,936
Imprevisti del cavolo...

281
00:13:30,114 --> 00:13:31,239
Cosa succede, Felice?

282
00:13:31,269 --> 00:13:32,669
Le sai le battute?

283
00:13:32,832 --> 00:13:34,344
- Credo di sì.
- Sicuro?

284
00:13:34,374 --> 00:13:36,994
- Ti sei bloccato, alle ultime prove.
- Beh, ero nervoso.

285
00:13:37,024 --> 00:13:40,544
C'era gente de Il Re Leone a guardare,
non pensavo di vedere Pumba in costume.

286
00:13:40,574 --> 00:13:42,424
Senti, preferirei evitarlo,

287
00:13:42,529 --> 00:13:45,741
ma se non si riprende entro 4 minuti,
dovrò farti finire lo spettacolo.

288
00:13:45,771 --> 00:13:47,504
- Merda.
- Devi dirmi se sei pronto, Jim.

289
00:13:47,534 --> 00:13:48,934
- Io...
- Quindi?

290
00:13:49,534 --> 00:13:50,534
È pronto.

291
00:13:50,740 --> 00:13:53,173
Mettiti il costume, Jim,
ripassiamo le battute.

292
00:13:53,203 --> 00:13:54,503
Ce la puoi fare.

293
00:13:54,660 --> 00:13:56,405
È il momento che stavamo aspettando.

294
00:13:56,435 --> 00:13:58,077
Quello lo decido io, Laura, grazie.

295
00:13:58,107 --> 00:13:59,422
Ferma lì, per favore.

296
00:13:59,452 --> 00:14:00,947
Appendo solo questo.

297
00:14:02,955 --> 00:14:05,377
Ok, Kirstie, tira fuori
Tony dalla doccia.

298
00:14:05,407 --> 00:14:07,520
Torno fra due minuti e decido.

299
00:14:07,550 --> 00:14:09,452
- Posso entrare ora?
- Sì.

300
00:14:09,818 --> 00:14:12,249
- Oddio, non posso farlo.
- Certo che puoi!

301
00:14:12,279 --> 00:14:14,510
Ma ci sono i combattimenti,
non ce li fanno mai provare!

302
00:14:14,540 --> 00:14:17,954
Ma gli altri attori ti aiuteranno
e l'adrenalina ti darà la forza.

303
00:14:18,248 --> 00:14:19,698
È la tua occasione.

304
00:14:20,361 --> 00:14:22,311
Tutto quello che devi fare...

305
00:14:25,310 --> 00:14:26,410
è coglierla.

306
00:14:38,409 --> 00:14:41,532
- Ok, sono pronto, andiamo!
- Sicuro di stare bene?

307
00:14:41,562 --> 00:14:43,452
Certo che sto bene,
portami il mio succo!

308
00:14:43,482 --> 00:14:44,482
Tony...

309
00:14:44,606 --> 00:14:46,313
Non devi farlo per forza.

310
00:14:46,343 --> 00:14:48,675
Anche agli attori è
concesso di ammalarsi.

311
00:14:48,705 --> 00:14:52,230
David Suchet saltò l'ultimo atto de "La Gatta
sul Tetto che Scotta" quando ebbe la diarrea.

312
00:14:52,260 --> 00:14:54,715
Sì, ma è riuscito comunque a
salutare a fine spettacolo.

313
00:14:54,745 --> 00:14:56,582
Peccato fosse vestito di bianco, però.

314
00:14:56,612 --> 00:14:58,583
Se sta meglio, dovrebbe andare lui.

315
00:14:58,613 --> 00:15:01,863
- Per il pubblico sarebbe più coerente.
- Esattamente!

316
00:15:02,429 --> 00:15:05,529
Ecco, pongo il mio scudo
di battaglia avanti a me.

317
00:15:05,964 --> 00:15:07,624
Perciò, Macduff, in guardia!

318
00:15:07,654 --> 00:15:10,373
E dannato chi dice prima:

319
00:15:10,403 --> 00:15:11,714
"Basta".

320
00:15:12,017 --> 00:15:16,090
<i>Contro sudditi miei leali e probi,
per arricchirmi della lor rovina.</i>

321
00:15:16,120 --> 00:15:17,420
Era quella, Jim.

322
00:15:18,456 --> 00:15:20,006
Era la tua occasione.

323
00:15:20,708 --> 00:15:24,865
- Non è colpa mia, ha detto di stare bene.
- Si è scolato una bottiglia intera di vodka!

324
00:15:24,895 --> 00:15:26,345
Come fai a saperlo?

325
00:15:26,482 --> 00:15:28,156
Hai visto in che stato era?

326
00:15:29,119 --> 00:15:31,119
Ho cercato di aiutarti, Jim...

327
00:15:31,723 --> 00:15:34,264
Ma forse non lo vuoi abbastanza.

328
00:15:35,103 --> 00:15:36,903
Io sono solo il sostituto.

329
00:15:37,430 --> 00:15:39,572
- Sono qui, se gli servo.
- In che modo?

330
00:15:39,602 --> 00:15:43,402
Fermo in un angolo della stanza,
come un televisore in stand-by?

331
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
Sì.

332
00:15:47,291 --> 00:15:49,091
Mi dispiace, Laura, non...

333
00:15:49,689 --> 00:15:51,789
non posso cambiare ciò che sono.

334
00:15:51,820 --> 00:15:53,638
<i>E i nostri ieri saran tutti serviti</i>

335
00:15:53,668 --> 00:15:55,418
<i>a rischiarar la via verso</i>

336
00:15:56,113 --> 00:15:57,926
<i>la morte a dei pazzi.</i>

337
00:16:00,569 --> 00:16:03,645
<i>E i nostri ieri saran tutti serviti</i>

338
00:16:03,675 --> 00:16:06,675
<i>a rischiarar la via verso
la morte a dei pazzi.</i>

339
00:16:07,238 --> 00:16:10,367
<i>Breve candela, spegniti!</i>

340
00:16:10,705 --> 00:16:13,005
<i>La vita è solo un'ombra che cammina,</i>

341
00:16:15,395 --> 00:16:20,280
<i>un povero attorello sussiegoso che
si dimena sopra un palcoscenico</i>

342
00:16:20,310 --> 00:16:22,560
<i>e poi di lui nessuno udrà più nulla.</i>

343
00:16:26,774 --> 00:16:28,542
<i>È un racconto...</i>

344
00:16:28,572 --> 00:16:30,534
<i>narrato da un idiota,</i>

345
00:16:31,361 --> 00:16:34,563
<i>pieno di grida, strepiti, furori,</i>

346
00:16:34,593 --> 00:16:36,712
<i>del tutto privi di...</i>

347
00:16:38,258 --> 00:16:39,358
<i>significato.</i>

348
00:16:46,852 --> 00:16:50,352
<i>Un medico sul palco, per favore.
Serve un medico sul palco.</i>

349
00:16:52,653 --> 00:16:53,710
<i>Tony?</i>

350
00:16:53,740 --> 00:16:55,040
<i>Tony, stai bene?</i>

351
00:16:57,620 --> 00:16:59,338
<i>Cerca di non muoverti, Tony.</i>

352
00:17:09,668 --> 00:17:11,940
ATTO IV

353
00:17:19,131 --> 00:17:21,429
- Ti calza bene, vero?
- Sì, direi di sì.

354
00:17:21,459 --> 00:17:22,459
Bene.

355
00:17:23,178 --> 00:17:25,896
- Hai bisogno di altro?
- No, sono a posto, penso.

356
00:17:26,523 --> 00:17:27,806
Quasi dimenticavo.

357
00:17:29,132 --> 00:17:30,969
- Ti ho preso questo.
- Ma Kirstie!

358
00:17:30,999 --> 00:17:33,520
- È solo un pensiero.
- Davvero gentile.

359
00:17:33,550 --> 00:17:34,600
Non dovevi.

360
00:17:36,361 --> 00:17:37,361
Toc, toc.

361
00:17:38,458 --> 00:17:40,502
- Ok, levo il disturbo.
- Grazie.

362
00:17:40,532 --> 00:17:43,106
Anzi, Kirstie, potresti
portarmi uno di quei...

363
00:17:43,136 --> 00:17:44,136
succhi

364
00:17:44,274 --> 00:17:46,924
che preparavi per Tony?
E poi non trovo...

365
00:17:47,373 --> 00:17:50,143
- gli stivali...
- Oh, scusami, te li prendo.

366
00:17:55,027 --> 00:17:56,027
Come va?

367
00:17:56,513 --> 00:17:58,451
Mi sembra di non vederti da un secolo.

368
00:17:58,481 --> 00:18:00,542
Ero impegnato con le prove, sai?

369
00:18:00,572 --> 00:18:02,399
Finalmente ho provato i combattimenti.

370
00:18:02,429 --> 00:18:03,837
Con una spada, questa volta,

371
00:18:03,867 --> 00:18:05,675
e non con un rotolo di carta.

372
00:18:05,705 --> 00:18:06,805
Sei nervoso?

373
00:18:09,182 --> 00:18:10,182
No.

374
00:18:11,011 --> 00:18:13,067
Sono passata solo per dirti...

375
00:18:13,447 --> 00:18:14,897
vai e spacca tutto.

376
00:18:15,795 --> 00:18:16,795
Frase un po'...

377
00:18:16,825 --> 00:18:18,865
fuori luogo, viste le circostanze.

378
00:18:18,895 --> 00:18:19,895
Lo so.

379
00:18:20,274 --> 00:18:21,274
Come sta?

380
00:18:21,765 --> 00:18:22,917
È ancora in ospedale,

381
00:18:22,947 --> 00:18:25,665
gli stanno facendo degli
esami alla spina dorsale.

382
00:18:25,933 --> 00:18:27,033
Povero Tony.

383
00:18:27,860 --> 00:18:30,865
Ma succede, se ti ubriachi
e sali sopra un parapetto.

384
00:18:30,895 --> 00:18:33,077
Poteva andare peggio,
ma è atterrato su un gargoyle.

385
00:18:33,107 --> 00:18:35,042
Felicity non era sul palco, vero?

386
00:18:36,555 --> 00:18:38,099
Non è divertente, Laura.

387
00:18:41,636 --> 00:18:42,636
È strano.

388
00:18:43,343 --> 00:18:45,438
Ora che se n'è andata, un po' mi manca.

389
00:18:45,468 --> 00:18:46,918
Pensavo la odiassi.

390
00:18:47,230 --> 00:18:48,164
Sì.

391
00:18:48,194 --> 00:18:49,983
Ma mi dispiace comunque per lei.

392
00:18:50,013 --> 00:18:52,513
Ha fatto la scelta sbagliata, tutto qui.

393
00:18:52,626 --> 00:18:53,917
Avrebbe dovuto mandare te.

394
00:18:53,947 --> 00:18:56,727
Ma non avresti dovuto dire che
ti molestava sessualmente.

395
00:18:56,757 --> 00:18:59,038
Non l'ho mai detto!
Non so da dove venga fuori!

396
00:18:59,068 --> 00:19:01,568
Beh, è per quello che
l'hanno sbattuta fuori.

397
00:19:04,791 --> 00:19:05,841
Comunque...

398
00:19:06,455 --> 00:19:09,417
ho prenotato un tavolo da
Papa Del dopo lo spettacolo,

399
00:19:09,447 --> 00:19:12,166
- c'è anche mia sorella, potremmo...
- Mi piacerebbe, ma...

400
00:19:12,196 --> 00:19:14,072
ho già fissato di andare con il cast.

401
00:19:14,102 --> 00:19:15,852
Mi portano al Jo Allen.

402
00:19:15,882 --> 00:19:17,843
Non potevo proprio rifiutare, dico bene?

403
00:19:17,873 --> 00:19:19,773
Beh, possiamo venire con te.

404
00:19:22,134 --> 00:19:23,234
Tua sorella?

405
00:19:23,278 --> 00:19:24,278
Sì.

406
00:19:24,967 --> 00:19:26,067
Al Jo Allen?

407
00:19:27,144 --> 00:19:28,144
Perché no?

408
00:19:28,325 --> 00:19:31,463
È sempre molto imbarazzante quando
gli attori si mescolano con i civili.

409
00:19:31,493 --> 00:19:34,405
Sai come sono, non vedono di
buon occhio nemmeno i sostituti.

410
00:19:34,435 --> 00:19:36,035
Io sono una sostituta.

411
00:19:37,389 --> 00:19:38,409
Lo so bene.

412
00:19:39,522 --> 00:19:41,345
<i>Signore e signori della
compagnia Macbeth,</i>

413
00:19:41,375 --> 00:19:44,976
<i>vi informiamo che mancano 30 minuti
all'inizio dello spettacolo.</i>

414
00:19:45,006 --> 00:19:48,456
Dai, fammi arrivare a fine
serata e poi ne riparliamo, ok?

415
00:19:51,625 --> 00:19:54,584
- Sarai magnifico.
- Non lo sarò, se non mi concentro.

416
00:19:54,614 --> 00:19:56,654
Scusami, Laura, ho proprio bisogno

417
00:19:56,684 --> 00:19:58,184
di raccogliere le idee.

418
00:19:58,592 --> 00:20:00,452
Mi stai chiedendo di andarmene?

419
00:20:01,238 --> 00:20:03,188
Ti chiedo proprio questo, sì.

420
00:20:03,372 --> 00:20:05,522
Ho proprio bisogno di prepararmi.

421
00:20:08,162 --> 00:20:09,162
D'accordo.

422
00:20:09,611 --> 00:20:11,511
Allora ci vediamo più tardi.

423
00:20:16,311 --> 00:20:17,311
Laura?

424
00:20:17,361 --> 00:20:18,361
Cosa?

425
00:20:19,856 --> 00:20:20,856
Grazie.

426
00:20:22,175 --> 00:20:23,175
Per cosa?

427
00:20:25,407 --> 00:20:26,457
Per questo.

428
00:21:07,988 --> 00:21:10,139
ATTO V

429
00:21:11,062 --> 00:21:13,373
Allora, sappiamo chi
interpreta la ragazza?

430
00:21:13,403 --> 00:21:14,403
Oddio.

431
00:21:15,010 --> 00:21:18,519
Oh, comunque, ti ho detto che mi hanno
ridato il mio vecchio camerino per...

432
00:21:18,549 --> 00:21:19,876
Riccardo Stronzo?

433
00:21:20,087 --> 00:21:21,087
Già!

434
00:21:22,005 --> 00:21:23,592
No, hanno cambiato tutto.

435
00:21:23,951 --> 00:21:25,973
Sì, il mio arrivo c'entra qualcosa?

436
00:21:26,498 --> 00:21:28,008
Forza, scommetto di sì.

437
00:21:28,627 --> 00:21:29,727
Ah, va bene.

438
00:21:30,039 --> 00:21:32,343
Ci sentiamo più tardi, ok? Ciao, Maurie.

439
00:21:32,373 --> 00:21:34,473
- Le chiedo scusa.
- Si figuri.

440
00:21:35,138 --> 00:21:38,360
Ora, si ricorda che avevamo parlato
di invitare quelle dolci...

441
00:21:38,390 --> 00:21:39,403
persone disabili?

442
00:21:39,433 --> 00:21:40,783
Non adesso, vero?

443
00:21:40,980 --> 00:21:44,613
Perché non dopo lo spettacolo? Sa che non
voglio gente prima della chiamata in scena!

444
00:21:44,643 --> 00:21:46,809
Non ne avranno il tempo,
dopo lo spettacolo.

445
00:21:46,839 --> 00:21:50,280
Non c'è problema. Dirò loro
che non può punto e basta.

446
00:21:50,310 --> 00:21:52,502
E va bene, Nick, li faccia entrare,
ma solo 5 minuti, ok?

447
00:21:52,532 --> 00:21:54,399
E poi dica loro che ho qualcosa da fare.

448
00:21:54,429 --> 00:21:55,965
Lei è un gentiluomo, signore.

449
00:21:55,995 --> 00:21:56,995
E...

450
00:21:57,070 --> 00:22:00,527
Grazie mille per gli autografi,
i sostituti ne saranno felicissimi.

451
00:22:08,247 --> 00:22:11,238
Ormai l'inverno...

452
00:22:11,940 --> 00:22:13,190
Ormai!

453
00:22:14,101 --> 00:22:18,481
Ormai l'inverno del nostro travaglio...

454
00:22:18,511 --> 00:22:21,707
S'è fatto estate sfolgorante ai
raggi di questo sole di York.

455
00:22:23,099 --> 00:22:25,022
Lo interpretai a Stratford, nell'82.

456
00:22:25,052 --> 00:22:27,402
Michele Dotrice interpretava Lady Anne.

457
00:22:27,610 --> 00:22:28,860
Come stai, Jim?

458
00:22:29,375 --> 00:22:30,375
Tony!

459
00:22:31,738 --> 00:22:33,361
Che bello rivederti, amico.

460
00:22:33,391 --> 00:22:34,494
Che ci fai qui?

461
00:22:34,524 --> 00:22:36,374
Sono venuto a trovarti, no?

462
00:22:36,460 --> 00:22:37,559
Toccata e fuga.

463
00:22:37,589 --> 00:22:39,294
Ci danno i biglietti gratis, pensa te.

464
00:22:39,324 --> 00:22:41,424
Oh, mi fa molto piacere vederti.

465
00:22:41,587 --> 00:22:42,857
Quanto è passato?

466
00:22:42,887 --> 00:22:45,463
Sono passati diciannove
mesi e tre settimane.

467
00:22:47,118 --> 00:22:48,492
E a te come vanno le cose?

468
00:22:48,522 --> 00:22:52,070
- Non sento altro che critiche entusiastiche.
- Oh, beh, ho imparato dal migliore, no?

469
00:22:52,100 --> 00:22:54,429
Guarda, ho persino il mio succo.

470
00:22:54,459 --> 00:22:55,709
Già, io però...

471
00:22:56,355 --> 00:22:58,155
non tocco più quella roba.

472
00:22:59,267 --> 00:23:02,328
Tuttavia non tutto il male vien
per nuocere. Sei stato impegnato.

473
00:23:02,358 --> 00:23:05,204
Beh, senza sosta. Come sai,
abbiamo portato Macbeth a Broadway.

474
00:23:05,234 --> 00:23:06,234
Già.

475
00:23:06,275 --> 00:23:08,987
- Poi ero in Irlanda per Il Trono di Spade.
- Già.

476
00:23:09,017 --> 00:23:11,408
E tu? Ho saputo che ti
occupi di audio libri.

477
00:23:11,438 --> 00:23:13,852
Proprio così!
Faccio concorrenza a Jarvis.

478
00:23:14,798 --> 00:23:18,534
Ho appena finito "Tutto ciò che
dovreste sapere sull'Unione Europea".

479
00:23:18,584 --> 00:23:19,984
Roba affascinante.

480
00:23:20,375 --> 00:23:22,745
Credi di sapere come
stanno le cose, ma...

481
00:23:24,381 --> 00:23:26,481
Sì, sembra proprio interessante.

482
00:23:27,443 --> 00:23:29,053
Lo hanno rimesso proprio
bene, il camerino!

483
00:23:29,083 --> 00:23:31,540
Ah sì, già, credo sia
merito del mio agente.

484
00:23:31,947 --> 00:23:33,319
A dir poco imbarazzante.

485
00:23:33,349 --> 00:23:35,907
Beh, il mio agente a me
ha dato questa copertina.

486
00:23:35,937 --> 00:23:37,237
Assegni miseri...

487
00:23:38,732 --> 00:23:39,732
Bene.

488
00:23:45,931 --> 00:23:47,562
È un vero piacere vederti.

489
00:23:50,063 --> 00:23:53,152
Come sta la tua adorabile fidanzata?
Hai già fatto il grande passo?

490
00:23:53,182 --> 00:23:54,382
Intendi Suzie?

491
00:23:54,772 --> 00:23:57,681
No, quella carina,
la sostituta nel ruolo di Lady M.

492
00:23:57,711 --> 00:23:59,128
Eravate fidanzati, vero?

493
00:23:59,158 --> 00:24:01,237
Oh, Laura! No, no,
non stiamo più insieme,

494
00:24:01,267 --> 00:24:03,333
non so nemmeno che fine abbia fatto.

495
00:24:03,855 --> 00:24:04,955
Che peccato.

496
00:24:05,828 --> 00:24:07,285
Era una ragazza dolce.

497
00:24:11,011 --> 00:24:12,011
Dunque, senti...

498
00:24:12,041 --> 00:24:14,549
non voglio cacciarti, ma devo
mettermi il tutore, perciò...

499
00:24:14,579 --> 00:24:15,779
Oh, sì, certo.

500
00:24:16,115 --> 00:24:17,365
Non vedo l'ora.

501
00:24:18,474 --> 00:24:21,085
Beh, in ogni caso stai
facendo le cose come si deve.

502
00:24:21,115 --> 00:24:22,315
Continua così.

503
00:24:24,002 --> 00:24:26,245
Stai facendo carriera per entrambi, ora.

504
00:24:28,530 --> 00:24:29,530
Grazie.

505
00:24:30,088 --> 00:24:32,066
Ok, in marcia!

506
00:24:33,074 --> 00:24:34,074
Finito?

507
00:24:35,487 --> 00:24:36,637
Grazie mille.

508
00:24:37,742 --> 00:24:40,590
Vi chiamo l'ascensore.
Facciamo due passi insieme.

509
00:24:40,706 --> 00:24:41,906
Per così dire.

510
00:24:42,775 --> 00:24:43,775
Kirstie?

511
00:24:44,062 --> 00:24:44,952
Ciao, Jim.

512
00:24:44,982 --> 00:24:45,985
Sei proprio tu!

513
00:24:46,015 --> 00:24:48,896
- Strano, ti ricordi di me.
- Certo che mi ricordo! Allora...

514
00:24:48,926 --> 00:24:50,626
ti prendi cura di Tony, ora?

515
00:24:50,656 --> 00:24:52,896
Sì, mi prendo cura di lui a tempo pieno.

516
00:24:53,189 --> 00:24:55,723
Beh, è bello vederti.
Spero lo spettacolo ti piaccia.

517
00:24:55,753 --> 00:24:57,080
Oh, l'ho già visto.

518
00:24:58,140 --> 00:24:59,140
Davvero?

519
00:24:59,403 --> 00:25:02,122
Ho visto tutto quello che hai fatto,
da quando lavoravamo insieme.

520
00:25:02,152 --> 00:25:06,348
A volte vengo più volte a settimana, per
vedere come cambi tra le varie performance.

521
00:25:06,603 --> 00:25:07,615
Accipicchia!

522
00:25:07,645 --> 00:25:10,036
Ho sempre saputo che
saresti andato lontano.

523
00:25:10,066 --> 00:25:12,088
Ti serviva solo una piccola spinta.

524
00:25:12,943 --> 00:25:14,220
Scusa, che vuoi dire?

525
00:25:14,250 --> 00:25:16,100
Questa stanza è migliorata.

526
00:25:17,088 --> 00:25:19,588
Si addice di più ad una
star del tuo calibro.

527
00:25:21,598 --> 00:25:23,446
L'aveva ridotta veramente male.

528
00:25:24,142 --> 00:25:25,167
- Chi?
- Laura,

529
00:25:25,197 --> 00:25:26,524
quando si è uccisa.

530
00:25:27,848 --> 00:25:28,848
Come?

531
00:25:29,609 --> 00:25:31,023
Scusa, non lo sapevi?

532
00:25:31,324 --> 00:25:35,564
Si è tagliata le vene sotto la doccia. Il
sangue era ovunque, per tutto il pavimento.

533
00:25:36,322 --> 00:25:37,522
Laura è morta?

534
00:25:38,676 --> 00:25:40,308
Mi stupisce che tu non l'abbia saputo.

535
00:25:40,338 --> 00:25:42,182
Ma come avresti potuto? Sei stato via.

536
00:25:42,212 --> 00:25:44,592
Forse stavo girando Il Trono di Spade
come personaggio ricorrente.

537
00:25:44,622 --> 00:25:46,781
- Interpretazione magistrale, a proposito.
- Grazie.

538
00:25:46,811 --> 00:25:50,079
<i>Signore e signori, cinque
minuti alla chiamata in scena.</i>

539
00:25:50,109 --> 00:25:52,196
<i>I personaggi della prima
scena sul palco, per favore.</i>

540
00:25:52,226 --> 00:25:53,726
Meglio che me lo metta.

541
00:25:57,171 --> 00:25:58,271
Ti aiuto io.

542
00:26:00,612 --> 00:26:02,162
Come ai vecchi tempi.

543
00:26:04,787 --> 00:26:05,687
Scusa,

544
00:26:05,717 --> 00:26:08,548
non avrei dovuto dirtelo. È chiaro
che non volevano fartelo sapere.

545
00:26:08,578 --> 00:26:12,992
- Spero non influenzi la tua interpretazione.
- No, sto bene, sono solo un po' scioccato.

546
00:26:13,570 --> 00:26:15,491
In realtà credo di sapere
perché l'ha fatto.

547
00:26:15,521 --> 00:26:16,521
Perché?

548
00:26:17,294 --> 00:26:18,894
Laura ha causato...

549
00:26:19,644 --> 00:26:21,014
l'incidente di Tony.

550
00:26:21,691 --> 00:26:24,757
Chiaramente non è riuscita a
convivere col senso di colpa.

551
00:26:24,894 --> 00:26:26,294
Non è stata Laura.

552
00:26:26,924 --> 00:26:28,124
Sono stata io.

553
00:26:28,637 --> 00:26:31,277
Sono stata io ad alterare il drink di Tony,
quel giorno. Era alcol puro.

554
00:26:31,307 --> 00:26:33,634
L'ho preso nel magazzino
delle parrucche.

555
00:26:33,868 --> 00:26:34,868
Cosa?

556
00:26:35,089 --> 00:26:37,487
E mi sono sbarazzata di Felicity per te.

557
00:26:39,027 --> 00:26:41,136
Non ti avrebbe mai mandato sul palco.

558
00:26:41,423 --> 00:26:43,373
Non vedeva quel che vedevo io.

559
00:26:44,580 --> 00:26:47,913
Ho detto che mi ha palpato il seno
nel backstage di Wendy House.

560
00:26:47,943 --> 00:26:49,487
Licenziata su due piedi.

561
00:26:51,468 --> 00:26:52,918
Perché l'hai fatto?

562
00:26:53,904 --> 00:26:55,258
Per te, Jim!

563
00:26:55,393 --> 00:26:56,763
Per la tua carriera!

564
00:26:57,643 --> 00:26:59,456
L'ho visto accadere troppe volte.

565
00:26:59,486 --> 00:27:01,988
Veri talenti costretti nell'ombra.

566
00:27:02,459 --> 00:27:05,222
Occuparmi di Tony è il prezzo che
devo pagare per ciò che ho fatto.

567
00:27:05,252 --> 00:27:08,361
Così come la morte di Laura è
il prezzo che devi pagare tu.

568
00:27:08,613 --> 00:27:10,184
Io non c'entro niente.

569
00:27:10,214 --> 00:27:11,214
Lo so.

570
00:27:12,372 --> 00:27:16,046
Dovevi mettere la carriera avanti a tutto.
Ed è quello che le hai detto.

571
00:27:18,963 --> 00:27:20,163
Guarda, Jim...

572
00:27:23,642 --> 00:27:25,012
L'ho preso da Laura.

573
00:27:25,329 --> 00:27:27,177
Voleva che lo avessi io, penso.

574
00:27:28,860 --> 00:27:30,510
Aspetto il mio momento.

575
00:27:32,141 --> 00:27:33,424
Come un sostituto.

576
00:27:38,196 --> 00:27:39,436
Buono spettacolo.

577
00:27:44,924 --> 00:27:46,294
Sarò lì a guardarti.

578
00:28:08,695 --> 00:28:09,695
Toc, toc?

579
00:28:10,022 --> 00:28:13,653
Sei pronto a "sorridere, sorridere,
ed essere il peggiore dei ribaldi"?

580
00:28:14,073 --> 00:28:15,073
Sì...

581
00:28:15,584 --> 00:28:16,584
Scusami.

582
00:28:30,148 --> 00:28:32,468
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]

