﻿1
00:00:01,031 --> 00:00:03,547
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]

2
00:00:10,550 --> 00:00:13,000
<b>Traduzione: JulyChan,
MDhope, kitana25</b>

3
00:00:13,091 --> 00:00:15,541
<b>Traduzione: -cora-,
el_che, jakopelosh</b>

4
00:00:15,739 --> 00:00:18,110
<b>Revisione: praticamente
Resynch: magicblack</b>

5
00:00:18,323 --> 00:00:22,115
<b>Stagione 1 Episodio 6
"La discesa"</b>

6
00:00:37,532 --> 00:00:41,004
Non posso se sto parlando con te,
non credi? Sto usando il navigatore.

7
00:00:41,034 --> 00:00:43,814
Devo rimanere lì tutta la sera,
mi pagano 11 sterline l'ora.

8
00:00:43,844 --> 00:00:46,088
No, te lo giuro. Ed è fino alle 2:00.

9
00:00:46,479 --> 00:00:48,728
Sì, 88 sterline per tutta la serata.

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,373
Ti mando l'indirizzo
per messaggio, va bene?

11
00:00:51,403 --> 00:00:52,403
Shell?

12
00:01:14,168 --> 00:01:15,495
Signorina Hepworth.

13
00:01:15,729 --> 00:01:16,879
Esatto, Katy.

14
00:01:17,076 --> 00:01:18,207
La signora Molloch?

15
00:01:18,237 --> 00:01:19,237
Signorina.

16
00:01:19,441 --> 00:01:20,728
Prego, accomodati.

17
00:01:21,324 --> 00:01:23,738
Siamo felicissimi che
tu fossi disponibile.

18
00:01:34,198 --> 00:01:35,926
Hai una giacca in più, come indicato?

19
00:01:35,956 --> 00:01:37,158
Sì, ce l'ho qui.

20
00:01:37,188 --> 00:01:39,123
Ti conviene mettertela ora.

21
00:01:53,478 --> 00:01:55,239
Non stava scherzando, allora.

22
00:01:55,361 --> 00:01:58,823
La casa viene tenuta sempre a una
temperatura di tre gradi sotto zero.

23
00:01:58,853 --> 00:02:00,832
Mio fratello maggiore ha un...

24
00:02:01,571 --> 00:02:03,147
problema di salute.

25
00:02:03,177 --> 00:02:05,549
Il livello di umidità è fondamentale.

26
00:02:07,531 --> 00:02:08,858
Sono molto antichi.

27
00:02:11,102 --> 00:02:12,869
Studi arte, dico bene?

28
00:02:13,752 --> 00:02:14,752
Già.

29
00:02:15,310 --> 00:02:16,724
Sono originali?

30
00:02:17,023 --> 00:02:19,023
Che senso avrebbe, altrimenti?

31
00:02:19,611 --> 00:02:22,261
Non ho mai compreso il
senso delle stampe.

32
00:02:22,818 --> 00:02:24,840
Mi fanno pensare ai fiori finti.

33
00:02:25,310 --> 00:02:27,557
Credo che non tutti possano
permettersi quelli veri.

34
00:02:27,587 --> 00:02:28,589
Non concordo.

35
00:02:28,619 --> 00:02:31,337
Le rose costano poco,
se le compri un po' appassite.

36
00:02:32,347 --> 00:02:33,847
Scherzo, ovviamente.

37
00:02:36,689 --> 00:02:38,103
Sono tutti religiosi?

38
00:02:39,047 --> 00:02:41,678
Gran parte rappresentano
la Discesa agli Inferi.

39
00:02:42,050 --> 00:02:44,779
La quale non è canonica per la Bibbia.

40
00:02:44,809 --> 00:02:46,409
La Discesa agli Inferi?

41
00:02:46,495 --> 00:02:50,019
Si dice che Gesù sia disceso agli
Inferi per liberarne i prigionieri.

42
00:02:50,049 --> 00:02:51,649
Liberò Adamo e Eva.

43
00:02:52,323 --> 00:02:54,432
Tutti i santi del Vecchio Testamento.

44
00:02:54,786 --> 00:02:56,986
È scritto nel Vangelo di Nicodemo.

45
00:02:59,678 --> 00:03:03,628
Questa è un'opera minore di Andrea
da Firenze, risale al XIV secolo.

46
00:03:06,405 --> 00:03:07,484
Lo riconosci?

47
00:03:07,514 --> 00:03:08,514
Non direi.

48
00:03:08,983 --> 00:03:11,251
Ci occupiamo perlopiù
di collage e cose così.

49
00:03:11,281 --> 00:03:12,991
A cosa stai lavorando ora?

50
00:03:13,021 --> 00:03:16,295
A una natura morta con delle scarpe
da ginnastica e un pupazzo a molla.

51
00:03:16,325 --> 00:03:17,695
Sembra affascinante.

52
00:03:17,994 --> 00:03:21,048
Il mio insegnante dice che il Rinascimento
fu il più grande vicolo cieco dell'arte.

53
00:03:21,078 --> 00:03:22,318
Non ti piacciono?

54
00:03:27,480 --> 00:03:30,924
- Diciamo che non sono proprio il mio genere.
- E quale sarebbe il tuo genere?

55
00:03:30,954 --> 00:03:33,454
Un uomo mezzo nudo con
un bambino in braccio?

56
00:03:34,403 --> 00:03:36,512
Un gattino in una coppa di champagne?

57
00:03:37,209 --> 00:03:38,910
Un poster motivazionale?

58
00:03:39,427 --> 00:03:41,449
- Ecco, io...
- Ti prendo in giro.

59
00:03:43,339 --> 00:03:44,889
Li trovi inquietanti.

60
00:03:46,676 --> 00:03:47,976
È comprensibile.

61
00:03:50,164 --> 00:03:53,414
Sei ancora troppo piena di
vita per trovarvi conforto.

62
00:03:53,832 --> 00:03:56,159
Non sono d'accordo con
il mio insegnante.

63
00:03:57,325 --> 00:03:58,325
Bene.

64
00:04:02,969 --> 00:04:04,369
È di suo fratello?

65
00:04:07,148 --> 00:04:08,518
Dell'altro fratello.

66
00:04:08,815 --> 00:04:09,815
Hector.

67
00:04:09,920 --> 00:04:11,883
- Ah, già. È un...
- Disabile?

68
00:04:11,913 --> 00:04:13,562
No. È solamente pigro.

69
00:04:14,614 --> 00:04:17,895
Un giorno, nel 1998, si lamentò che
non ce la faceva più a fare le scale

70
00:04:17,925 --> 00:04:20,581
e tre giorni dopo fece
montare questa cosa.

71
00:04:22,851 --> 00:04:25,351
È impulsivo nei modi più
sbagliati possibili.

72
00:04:26,162 --> 00:04:30,030
Ora abbiamo il tetto di zinco perché si
era stancato dell'acciaio galvanizzato.

73
00:04:30,061 --> 00:04:33,474
Ho un tritarifiuti nel lavandino,
ma non vuole portarmi a Firenze.

74
00:04:34,010 --> 00:04:35,576
Forse un giorno le farà una sorpresa.

75
00:04:35,606 --> 00:04:37,606
Non sa nemmeno che significhi.

76
00:04:41,318 --> 00:04:42,318
Seguimi.

77
00:04:54,735 --> 00:04:56,335
Ha una casa splendida.

78
00:04:57,378 --> 00:04:59,486
Ci siamo sepolti vivi.

79
00:05:00,426 --> 00:05:03,186
Io e Madeline Usher
abbiamo molto in comune.

80
00:05:04,091 --> 00:05:05,191
Conosci Poe?

81
00:05:05,826 --> 00:05:07,245
Quello dei Teletubbies?

82
00:05:07,275 --> 00:05:08,263
E chi sarebbero?

83
00:05:08,293 --> 00:05:09,828
È un programma per bambini.

84
00:05:09,858 --> 00:05:12,228
Sono quattro,
il più piccolo si chiama Po.

85
00:05:12,403 --> 00:05:14,251
Non è quello a cui mi riferivo.

86
00:05:17,147 --> 00:05:19,990
Mi sei stata caldamente
raccomandata da Gracie Proud.

87
00:05:20,056 --> 00:05:21,753
Una mia amica che frequenta la chiesa.

88
00:05:21,783 --> 00:05:24,049
Sì, mi ha detto di averle parlato di me.

89
00:05:25,344 --> 00:05:28,138
Beh, sono felice di aver
trovato qualcuno come te.

90
00:05:29,050 --> 00:05:30,400
Qualcuno come me?

91
00:05:31,194 --> 00:05:33,229
Qualcuno di cui potermi fidare.

92
00:05:34,870 --> 00:05:36,030
Caldamente consigliato.

93
00:05:40,039 --> 00:05:41,189
Cosa è stato?

94
00:05:42,057 --> 00:05:43,166
È solo Hector.

95
00:05:43,943 --> 00:05:45,878
Sta scendendo dal piano di sopra.

96
00:05:46,468 --> 00:05:47,964
È il rumore del montascale.

97
00:05:47,994 --> 00:05:50,271
Con una certa ironia, non ce la fa più.

98
00:05:50,301 --> 00:05:51,801
Ma tornando a noi...

99
00:05:52,253 --> 00:05:53,285
Solitamente,

100
00:05:53,315 --> 00:05:55,473
io ed Hector non ci allontaniamo
mai assieme dalla casa.

101
00:05:55,503 --> 00:05:58,415
Ma stasera abbiamo un evento.
Capita così di rado

102
00:05:59,242 --> 00:06:01,592
che sarebbe scortese non partecipare.

103
00:06:03,252 --> 00:06:05,186
Stando alla signora Proud,
suo fratello...

104
00:06:05,216 --> 00:06:06,216
Andras.

105
00:06:08,063 --> 00:06:10,855
Lui, al contrario di Hector,
è veramente disabile.

106
00:06:11,766 --> 00:06:13,006
Molto gravemente.

107
00:06:13,881 --> 00:06:16,631
È nato tarato,
come diceva sempre mia madre.

108
00:06:17,445 --> 00:06:19,945
Comunque, niente di cui
tu ti debba occupare.

109
00:06:20,658 --> 00:06:23,616
Mio fratello resterà nella
sua stanza al piano di sopra.

110
00:06:23,646 --> 00:06:26,173
La tua presenza qui è più
per sorvegliare la casa

111
00:06:26,203 --> 00:06:28,148
che per far da balia ad Andras.

112
00:06:28,367 --> 00:06:30,137
È più grande di noi, Tabs.

113
00:06:30,645 --> 00:06:32,945
Non si può definire in età da balia.

114
00:06:34,612 --> 00:06:36,062
Signorina Hepworth.

115
00:06:36,393 --> 00:06:38,143
Ti presento mio fratello,

116
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
Hector.

117
00:06:41,309 --> 00:06:42,409
Molto lieto.

118
00:06:45,950 --> 00:06:47,624
Mi diletto con la chitarra,

119
00:06:47,668 --> 00:06:48,782
signorina Hepworth.

120
00:06:48,812 --> 00:06:50,312
Non sono un vampiro,

121
00:06:50,603 --> 00:06:52,408
qualora lo stesse ipotizzando.

122
00:06:52,591 --> 00:06:53,991
No, assolutamente.

123
00:06:54,101 --> 00:06:55,778
Mi chiami pure Katy.

124
00:06:56,232 --> 00:06:57,232
Piacere.

125
00:06:57,328 --> 00:06:59,481
Sai fare il nodo ad un papillon, Katy?

126
00:07:00,877 --> 00:07:02,943
No, non ne sono capace, mi dispiace.

127
00:07:03,053 --> 00:07:05,401
Allora ci dovrai pensare tu, Tabs.

128
00:07:09,334 --> 00:07:12,101
Tabitha ti ha già spiegato del telefono?

129
00:07:12,131 --> 00:07:13,981
No, mi stava parlando di...

130
00:07:14,733 --> 00:07:15,953
Adrian, forse?

131
00:07:16,168 --> 00:07:17,365
Andras.

132
00:07:17,395 --> 00:07:19,742
Beh, di certo non andrà
da nessuna parte.

133
00:07:19,772 --> 00:07:20,972
Può aspettare.

134
00:07:21,891 --> 00:07:24,541
I cellulari sono inutili,
in questa strada.

135
00:07:24,763 --> 00:07:26,113
Non c'è copertura.

136
00:07:26,713 --> 00:07:28,307
Sì, ho perso il segnale.

137
00:07:28,337 --> 00:07:31,630
Credo che dipenda dalle chiome
degli alberi o cose similari.

138
00:07:31,660 --> 00:07:33,682
Non appena si gira l'angolo, i

139
00:07:33,712 --> 00:07:35,860
cellulari diventano inservibili.

140
00:07:36,661 --> 00:07:39,533
Una volta ci è stata proposta una
cosa chiamata banda larga, vero?

141
00:07:39,563 --> 00:07:41,977
Sì, ma quell'uomo era
scuro come il carbone

142
00:07:42,295 --> 00:07:44,100
quindi non l'ho fatto entrare.

143
00:07:44,185 --> 00:07:45,185
Perciò

144
00:07:45,314 --> 00:07:46,600
la linea fissa

145
00:07:47,005 --> 00:07:49,114
è di vitale importanza, per noialtri.

146
00:07:50,202 --> 00:07:51,302
Questa sera

147
00:07:51,765 --> 00:07:53,415
se ce ne fosse bisogno,

148
00:07:54,120 --> 00:07:56,170
è attraverso questo telefono

149
00:07:56,767 --> 00:07:58,317
che potrai chiamarci.

150
00:07:59,119 --> 00:08:01,452
Ma sono sicuro che non dovrai farlo.

151
00:08:01,930 --> 00:08:03,432
Non succederà alcunché.

152
00:08:03,620 --> 00:08:04,536
Non succede

153
00:08:04,566 --> 00:08:06,688
mai niente. E noi torneremo a casa per

154
00:08:06,718 --> 00:08:07,990
le 2:00 del mattino.

155
00:08:08,324 --> 00:08:09,324
Ma

156
00:08:09,669 --> 00:08:10,819
ma, ma, ma

157
00:08:10,930 --> 00:08:11,814
qualora

158
00:08:11,844 --> 00:08:13,692
si presentasse un'emergenza

159
00:08:14,109 --> 00:08:15,109
questo

160
00:08:15,139 --> 00:08:16,683
è il numero da chiamare.

161
00:08:17,396 --> 00:08:19,680
Abbiamo una linea telefonica condivisa

162
00:08:19,710 --> 00:08:20,716
qui, quindi

163
00:08:20,746 --> 00:08:23,304
cerca di evitare di origliare, qualora

164
00:08:23,640 --> 00:08:25,334
trovassi la linea occupata.

165
00:08:25,384 --> 00:08:26,384
Certo.

166
00:08:26,474 --> 00:08:28,928
Vuole che controlli Andras?
Ha bisogno di qualcosa?

167
00:08:28,958 --> 00:08:30,477
Non c'è alcuna necessità che tu

168
00:08:30,507 --> 00:08:31,707
vada di sopra.

169
00:08:32,836 --> 00:08:34,426
Sta bene dove sta.

170
00:08:34,909 --> 00:08:36,759
Ha tutto ciò che gli serve.

171
00:08:36,897 --> 00:08:39,051
Sa già che rimarrai qui stasera.

172
00:08:39,525 --> 00:08:40,439
Noi

173
00:08:40,469 --> 00:08:42,619
gli abbiamo parlato molto di te.

174
00:08:43,169 --> 00:08:44,575
Non ti darà alcun fastidio.

175
00:08:44,605 --> 00:08:45,605


176
00:08:47,439 --> 00:08:49,200
Qui c'è da mangiare, se vuoi.

177
00:08:50,459 --> 00:08:52,829
Ovviamente non abbiamo
bisogno del frigorifero.

178
00:08:52,859 --> 00:08:53,909
Ovviamente.

179
00:08:55,123 --> 00:08:56,754
Una bella scorta di latte.

180
00:08:57,249 --> 00:08:58,379
È di Andras.

181
00:08:58,675 --> 00:09:00,275
Latte e biscotti Rusk.

182
00:09:00,419 --> 00:09:02,069
Non può mangiare altro.

183
00:09:02,652 --> 00:09:04,196
Per la sua disabilità...

184
00:09:04,329 --> 00:09:05,184
Per quella

185
00:09:05,214 --> 00:09:07,236
e per il fatto che non ha la bocca.

186
00:09:08,769 --> 00:09:10,596
La macchina è arrivata, Tabs.

187
00:09:10,626 --> 00:09:11,460
Sarà

188
00:09:11,490 --> 00:09:12,690
meglio andare.

189
00:09:12,799 --> 00:09:14,099
Hai preso tutto?

190
00:09:14,349 --> 00:09:16,067
Devo prendere solo la borsa.

191
00:09:19,559 --> 00:09:21,109
Un'ultima cosa, Katy.

192
00:09:21,409 --> 00:09:22,999
Giusto come informazione,

193
00:09:23,359 --> 00:09:25,686
Andras ha un campanello
accanto al letto.

194
00:09:25,719 --> 00:09:26,959
Non lo suonerà.

195
00:09:27,129 --> 00:09:28,573
Non l'ha mai suonato.

196
00:09:28,603 --> 00:09:29,913
Ma te lo dico...

197
00:09:30,587 --> 00:09:32,001
perché non si sa mai.

198
00:09:33,628 --> 00:09:34,628
Bene.

199
00:09:34,873 --> 00:09:36,200
Allora noi andiamo.

200
00:09:38,029 --> 00:09:39,319
Buona notte, Katy.

201
00:09:39,659 --> 00:09:40,659
Notte.

202
00:09:41,556 --> 00:09:42,706
Fai la brava.

203
00:10:32,169 --> 00:10:33,169
Ma ciao.

204
00:10:55,056 --> 00:10:56,750
A me non sembra proprio disabile.

205
00:11:01,569 --> 00:11:02,770
Porca miseria...

206
00:11:02,800 --> 00:11:04,619
Ma chi ci vive, qui? I De Mostri?

207
00:11:04,649 --> 00:11:06,899
È incredibile che tu l'abbia trovata.

208
00:11:11,179 --> 00:11:12,929
Oh, mio Dio, si gela.

209
00:11:13,560 --> 00:11:15,129
Che c'è? Non hanno il riscaldamento?

210
00:11:15,159 --> 00:11:17,689
No. Di sopra c'è una persona.
Deve stare al freddo.

211
00:11:17,719 --> 00:11:19,489
Ma cos'è? Un pupazzo di neve?

212
00:11:19,839 --> 00:11:22,299
Non posso stare qui, Katy.
Non ce la faccio.

213
00:11:25,704 --> 00:11:27,074
Sono ripugnanti.

214
00:11:27,829 --> 00:11:28,829
Li adoro.

215
00:11:29,194 --> 00:11:30,544
Ci avrei giurato.

216
00:11:30,790 --> 00:11:32,464
Rappresentano tutti demoni.

217
00:11:33,659 --> 00:11:36,059
Questi qui sembrano gli One Direction.

218
00:11:36,700 --> 00:11:38,759
Secondo te, esistono per davvero?

219
00:11:38,789 --> 00:11:40,159
Gli One Direction?

220
00:11:40,411 --> 00:11:41,989
Purtroppo sì, esistono.

221
00:11:42,019 --> 00:11:43,171
Parlavo dei demoni.

222
00:11:43,201 --> 00:11:44,531
Guarda che lo so.

223
00:11:44,561 --> 00:11:45,968
Ero ironica.

224
00:11:46,069 --> 00:11:48,389
Secondo me, è tutta roba inventata
per spaventare la gente.

225
00:11:48,419 --> 00:11:49,876
E che male ci sarebbe?

226
00:11:50,069 --> 00:11:52,019
Io adoro spaventare la gente!

227
00:11:52,119 --> 00:11:54,399
Non ce la fai proprio a trattenerti, eh?

228
00:11:54,429 --> 00:11:57,098
Di sicuro mi avrebbero arsa viva come
strega, se avessi vissuto all'epoca.

229
00:11:57,128 --> 00:11:58,828
Ti saresti vestita così?

230
00:11:59,449 --> 00:12:01,055
A proposito di streghe,

231
00:12:01,105 --> 00:12:03,295
vieni a vedere il gatto. È un amore.

232
00:12:04,059 --> 00:12:06,279
Hai scoperto dove
tengono la roba da bere?

233
00:12:06,309 --> 00:12:07,406
Non hanno niente.

234
00:12:07,436 --> 00:12:09,186
Hanno solo latte e Rusk.

235
00:12:09,539 --> 00:12:11,131
Mi piacciono un sacco, i Rusk.

236
00:12:11,161 --> 00:12:14,061
Questa casa è fantastica.
Ci vivrei troppo volentieri.

237
00:12:14,739 --> 00:12:16,669
Ma guarda che roba!

238
00:12:17,009 --> 00:12:18,659
Ferma, Shell, si rompe!

239
00:12:21,487 --> 00:12:23,839
È tipo Chessington degli anziani.

240
00:12:24,439 --> 00:12:26,399
- E smettila.
- Ora ci salgo.

241
00:12:26,429 --> 00:12:28,149
Non puoi, sei troppo grossa!

242
00:12:28,892 --> 00:12:30,276
Grazie tante, stronza.

243
00:12:30,306 --> 00:12:32,229
Sono qui da due minuti e
già mi dai della cicciona.

244
00:12:32,259 --> 00:12:35,281
Non è per quello. È che mi ha
detto che sta per rompersi.

245
00:12:42,809 --> 00:12:44,719
E non toccare nient'altro!

246
00:12:48,369 --> 00:12:49,829
Allora, dov'è 'sto gatto?

247
00:12:49,859 --> 00:12:51,109
Lì, sul divano.

248
00:12:52,579 --> 00:12:54,449
Molto spiritosa, dove l'hai messo?

249
00:12:54,479 --> 00:12:55,679
Che vuoi dire?

250
00:12:56,647 --> 00:12:57,514
Che c'è?

251
00:12:57,544 --> 00:12:59,441
L'hai detto tu che avevano un gatto!

252
00:12:59,471 --> 00:13:00,985
Sì, ma era impagliato.

253
00:13:01,015 --> 00:13:04,354
- Ti sarai sbagliata.
- No! L'ho toccato, era duro come la roccia!

254
00:13:04,384 --> 00:13:06,392
Probabilmente aveva solo freddo...

255
00:13:06,566 --> 00:13:08,046
Non è così, piccolino?

256
00:13:08,289 --> 00:13:10,355
È nella foto insieme a loro, guarda!

257
00:13:13,574 --> 00:13:14,533
Cosa fai?

258
00:13:14,563 --> 00:13:15,648
Chiamo mio padre,

259
00:13:15,678 --> 00:13:16,832
voglio andare a casa.

260
00:13:16,862 --> 00:13:18,232
Con quello non puoi.

261
00:13:25,725 --> 00:13:26,725
Magnifico.

262
00:13:26,755 --> 00:13:28,683
- Cosa c'è?
- È una linea condivisa.

263
00:13:28,713 --> 00:13:29,713
Cosa?

264
00:13:29,803 --> 00:13:30,803
Scusate.

265
00:13:31,711 --> 00:13:32,831
Scusatemi.

266
00:13:33,747 --> 00:13:35,420
Dovrei usare il telefono.

267
00:13:36,803 --> 00:13:38,129
Mi lascereste...

268
00:13:39,189 --> 00:13:40,439
È un'emergenza.

269
00:13:45,163 --> 00:13:46,500
Basta così, me ne tiro fuori.

270
00:13:46,530 --> 00:13:48,335
Non puoi andartene così, Katy.

271
00:13:48,508 --> 00:13:51,811
Cosa ne sarà del pupazzo di neve
di sopra? Potrebbe sciogliersi.

272
00:13:51,841 --> 00:13:54,037
Non andrà da nessuna parte, è invalido.

273
00:14:21,164 --> 00:14:23,283
Beh, hai detto che funzionava male...

274
00:14:24,418 --> 00:14:25,702
Dai, andiamo via.

275
00:14:25,950 --> 00:14:27,631
Vuoi davvero andartene?

276
00:14:27,661 --> 00:14:29,011
Sì, certo che sì.

277
00:14:36,212 --> 00:14:37,378
Oh, no.

278
00:14:38,782 --> 00:14:39,782
Cos'è?

279
00:14:43,049 --> 00:14:44,070
È lui.

280
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
Chi?

281
00:14:46,278 --> 00:14:47,278
Lui.

282
00:14:47,864 --> 00:14:49,230
Il pupazzo di neve.

283
00:14:49,260 --> 00:14:50,360
Il fratello.

284
00:14:51,864 --> 00:14:53,304
Cosa dovremmo fare?

285
00:14:54,212 --> 00:14:55,346
Non lo so.

286
00:14:55,971 --> 00:14:56,971
Oh, Dio.

287
00:14:58,022 --> 00:14:59,689
Hanno detto che non sarebbe successo.

288
00:14:59,719 --> 00:15:01,919
Hanno detto: "Non succede mai niente".

289
00:15:03,012 --> 00:15:04,733
Dobbiamo andare di sopra?

290
00:15:05,218 --> 00:15:06,632
No, non ce la faccio.

291
00:15:07,017 --> 00:15:08,283
Dobbiamo andarci!

292
00:15:08,617 --> 00:15:10,939
Magari sta male o qualcosa del genere.

293
00:15:10,989 --> 00:15:12,229
Lui sta già male.

294
00:15:12,269 --> 00:15:13,733
Beh, e allora andiamo.

295
00:15:13,893 --> 00:15:16,055
Dai, Katy, non possiamo abbandonarlo.

296
00:15:18,689 --> 00:15:19,720
Ha smesso.

297
00:15:20,156 --> 00:15:21,639
Magari sta meglio ora.

298
00:15:22,238 --> 00:15:23,924
Già, potrebbe essere...

299
00:15:24,317 --> 00:15:25,479
oppure è morto.

300
00:15:25,509 --> 00:15:26,923
Non dire queste cose.

301
00:15:29,001 --> 00:15:30,151
Andiamo, dai.

302
00:15:33,448 --> 00:15:34,557
Rimani con me.

303
00:15:43,279 --> 00:15:44,456
Guarda quella.

304
00:15:44,486 --> 00:15:47,410
Se avesse la divisa scolastica
sarebbe uguale a te.

305
00:15:49,142 --> 00:15:50,142
Smettila, Shell.

306
00:15:50,172 --> 00:15:51,172
Che c'è?

307
00:15:51,934 --> 00:15:54,304
Potrebbe essere un caso
di reincarnazione.

308
00:15:54,436 --> 00:15:57,490
Io e Cal Crawford una volta
abbiamo provato la tavola Ouija

309
00:15:57,520 --> 00:15:59,959
e si è manifestato un
fantasma dal futuro.

310
00:16:01,249 --> 00:16:03,711
Come facevate a sapere
che veniva dal futuro?

311
00:16:03,741 --> 00:16:06,316
Perché ci ha detto di
non essere ancora morto.

312
00:16:32,957 --> 00:16:34,970
- C'è nessuno?
- Zitta!

313
00:16:35,246 --> 00:16:36,424
Dobbiamo farlo.

314
00:16:36,992 --> 00:16:38,092
C'è nessuno?

315
00:16:38,460 --> 00:16:40,760
- Tutto bene?
- Non può rispondere.

316
00:16:40,818 --> 00:16:42,912
- E perché no?
- Non può e basta.

317
00:16:43,193 --> 00:16:44,087
Perché no?

318
00:16:44,117 --> 00:16:46,023
Perché non ha la bocca, Shell.

319
00:16:46,053 --> 00:16:47,053
Ok?

320
00:16:47,116 --> 00:16:48,498
Così mi hanno detto.

321
00:16:48,823 --> 00:16:49,896
A quanto pare,

322
00:16:49,926 --> 00:16:51,226
non ha la bocca.

323
00:17:39,395 --> 00:17:40,543
Non è qui.

324
00:17:40,573 --> 00:17:41,856
Non farlo mai più.

325
00:17:44,026 --> 00:17:45,504
Cazzo, andiamo.

326
00:17:45,618 --> 00:17:46,737
Che bello!

327
00:17:47,464 --> 00:17:48,664
Guarda qui.

328
00:17:50,373 --> 00:17:52,068
Mettila giù, è di Hector.

329
00:17:52,098 --> 00:17:53,903
Ho sempre voluto una chitarra.

330
00:17:55,402 --> 00:17:58,075
Violoncello del cazzo,
nessuno suona il violoncello.

331
00:17:58,105 --> 00:17:59,649
Mettila giù, per favore.

332
00:18:03,647 --> 00:18:04,809
Guarda qui.

333
00:18:06,170 --> 00:18:07,232
Cos'è?

334
00:18:08,192 --> 00:18:09,195
Sale.

335
00:18:10,924 --> 00:18:13,274
Perché c'è del sale intorno al letto?

336
00:18:14,529 --> 00:18:16,727
Forse sono infestati dalle lumache.

337
00:18:40,289 --> 00:18:42,499
Non ne valeva la pena, per 88 sterline.

338
00:18:42,529 --> 00:18:44,798
Te l'ho detto che era come Chessington.

339
00:18:44,828 --> 00:18:46,763
Almeno non dobbiamo fare la fila.

340
00:19:04,354 --> 00:19:06,179
Ma che puzza!

341
00:19:07,063 --> 00:19:08,313
Signor Molloch?

342
00:19:08,992 --> 00:19:11,042
Molloch tipo "quante ne mollo"?

343
00:19:11,962 --> 00:19:13,562
Che letto inquietante.

344
00:19:14,607 --> 00:19:16,209
Lo sapevo che era così.

345
00:19:16,239 --> 00:19:17,539
È fatto apposta.

346
00:19:18,230 --> 00:19:19,250
Andras.

347
00:19:20,046 --> 00:19:22,168
Volevo solo vedere se stava bene.

348
00:19:38,919 --> 00:19:40,207
Oh, mio Dio.

349
00:19:44,846 --> 00:19:46,014
Merda.

350
00:19:47,207 --> 00:19:48,518
Non ci credo.

351
00:19:49,016 --> 00:19:50,016
Lo so.

352
00:19:50,943 --> 00:19:54,164
Che cavolata! Ce l'ha la bocca,
è soltanto bendata!

353
00:19:54,509 --> 00:19:56,109
Shell, dammi una mano.

354
00:19:56,937 --> 00:19:57,937
Shell!

355
00:20:02,299 --> 00:20:03,329
Katy.

356
00:20:03,703 --> 00:20:04,703
Guarda.

357
00:20:11,123 --> 00:20:12,723
Ma che ti hanno fatto?

358
00:20:15,047 --> 00:20:16,047
Ok.

359
00:20:17,748 --> 00:20:18,748
Ok, ok.

360
00:20:20,210 --> 00:20:21,610
Va tutto bene ora.

361
00:20:24,616 --> 00:20:26,576
Sta provando a dire qualcosa.

362
00:20:27,567 --> 00:20:29,569
Ok, ok. Piano, piano.

363
00:20:31,595 --> 00:20:32,595
Libero.

364
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
Libero.

365
00:20:34,767 --> 00:20:35,750
Sì! Sì!

366
00:20:35,780 --> 00:20:37,150
Ora ti portiamo via!

367
00:20:39,605 --> 00:20:40,755
Che ha detto?

368
00:20:40,869 --> 00:20:42,529
Non lo so. Muoviamoci!

369
00:20:45,758 --> 00:20:47,158
Aspetta un attimo.

370
00:20:47,304 --> 00:20:49,104
Se aveva le mani legate...

371
00:20:49,451 --> 00:20:51,517
come faceva a suonare il campanello?

372
00:20:59,335 --> 00:21:02,758
<i># Al venerdì danzavano
mentre nero si faceva #</i>

373
00:21:02,788 --> 00:21:05,663
<i># Era dura danzare
se il diavolo ti prendeva #</i>

374
00:21:05,693 --> 00:21:07,411
Va bene, Hector. Basta così.

375
00:21:07,449 --> 00:21:10,096
Lo sai che questa musica
moderna non la sopporto.

376
00:21:10,126 --> 00:21:12,990
Non lo so che state combinando,
ma ora chiamo la polizia.

377
00:21:13,020 --> 00:21:13,967
E con cosa?

378
00:21:13,997 --> 00:21:16,057
Il tuo telefono è inservibile.

379
00:21:16,303 --> 00:21:17,953
Continui a scordartelo.

380
00:21:18,047 --> 00:21:19,519
S'el fu sì bel

381
00:21:19,982 --> 00:21:21,582
com'elli è ora brutto,

382
00:21:22,066 --> 00:21:25,476
e contra 'l suo fattore alzò le ciglia,

383
00:21:25,506 --> 00:21:29,182
ben dee da lui procedere ogne lutto.

384
00:21:29,212 --> 00:21:30,639
È l'Inferno di Dante.

385
00:21:30,669 --> 00:21:32,349
L'Inferno di Dante era di ghiaccio

386
00:21:32,379 --> 00:21:35,179
e così come Lucifero era
tenuto nel ghiaccio,

387
00:21:35,349 --> 00:21:36,949
anche nostro fratello,

388
00:21:37,343 --> 00:21:38,343
il demone,

389
00:21:38,878 --> 00:21:40,459
è tenuto nel ghiaccio.

390
00:21:40,549 --> 00:21:43,220
Ma di che parla? Vostro
fratello non è mica un demone!

391
00:21:43,250 --> 00:21:45,050
Tecnicamente, hai ragione.

392
00:21:45,174 --> 00:21:47,060
Andras è stato posseduto

393
00:21:47,571 --> 00:21:49,228
quando aveva soltanto dieci anni.

394
00:21:49,258 --> 00:21:50,258
Posseduto?

395
00:21:50,455 --> 00:21:51,505
Il suo nome

396
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
è Castiel.

397
00:21:53,923 --> 00:21:55,673
Demone della sciagura.

398
00:21:55,724 --> 00:21:57,688
Sciagura.

399
00:21:58,004 --> 00:21:59,004
Progenie

400
00:21:59,276 --> 00:22:01,288
di colui che cammina all'indietro.

401
00:22:01,420 --> 00:22:02,730
Michael Jackson?

402
00:22:04,631 --> 00:22:05,631
No.

403
00:22:06,197 --> 00:22:07,697
Non Michael Jackson.

404
00:22:09,014 --> 00:22:10,428
Il Caprone di Mendes.

405
00:22:10,719 --> 00:22:12,250
Il Diavolo in persona.

406
00:22:12,349 --> 00:22:14,967
- Chiedi come hanno fatto col gatto.
- Sta' zitta!

407
00:22:14,997 --> 00:22:17,230
- Siete stati qui per tutto il tempo?
- Sì.

408
00:22:17,260 --> 00:22:18,596
Vedi, a dispetto di ciò che

409
00:22:18,626 --> 00:22:19,926
dice mia sorella

410
00:22:20,392 --> 00:22:22,859
sono in grado di fare alcune sorprese.

411
00:22:22,929 --> 00:22:24,902
- Aveva detto che avevate una funzione.
- Evento.

412
00:22:24,932 --> 00:22:26,332
Ho detto: "Evento".

413
00:22:26,505 --> 00:22:28,005
E l'evento è questo.

414
00:22:28,439 --> 00:22:29,439
Tu...

415
00:22:29,770 --> 00:22:31,230
sei l'evento.

416
00:22:31,939 --> 00:22:33,424
Chiedi come hanno fatto col gatto.

417
00:22:33,454 --> 00:22:36,907
Per quasi mezzo secolo abbiamo impedito
al demone di vagare sulla Terra

418
00:22:36,937 --> 00:22:39,187
segregando Andras in questa stanza.

419
00:22:40,489 --> 00:22:41,489
Ahimè,

420
00:22:41,883 --> 00:22:44,210
il corpo ospitante è
meramente mortale.

421
00:22:44,589 --> 00:22:46,689
E quando nostro fratello morirà,

422
00:22:46,919 --> 00:22:47,919
Castiel

423
00:22:48,167 --> 00:22:49,123
sarà libero.

424
00:22:49,153 --> 00:22:51,289
Ed è qui che subentri tu, Katy.

425
00:22:51,995 --> 00:22:53,778
Tu hai la determinazione...

426
00:22:53,808 --> 00:22:56,049
necessaria per domare la bestia.

427
00:22:56,613 --> 00:23:00,210
Ospiterai il demone per
altri cinquant'anni.

428
00:23:01,787 --> 00:23:02,959
Col cazzo!

429
00:23:04,673 --> 00:23:06,232
Chiedigli come hanno fatto col gatto.

430
00:23:06,262 --> 00:23:08,608
Penso che il piacere
spetti a te, Michelle.

431
00:23:08,638 --> 00:23:11,258
- Un momento. Come...
- Michelle frequenta la nostra chiesa,

432
00:23:11,288 --> 00:23:12,615
signorina Hepworth.

433
00:23:13,772 --> 00:23:14,922
È una di noi.

434
00:23:16,295 --> 00:23:18,524
Stiamo solo mantenendo l'ordine, Katy.

435
00:23:18,584 --> 00:23:21,605
Senza di noi, sarebbe
letteralmente l'Inferno in Terra.

436
00:23:21,645 --> 00:23:24,104
E sono stata io con il gatto,
se proprio lo vuoi sapere.

437
00:23:24,134 --> 00:23:25,134
Cosa?

438
00:23:25,641 --> 00:23:28,402
Ho nascosto quello imbalsamato
mentre non guardavi.

439
00:23:29,809 --> 00:23:31,459
Beh, siete tutti matti!

440
00:23:31,663 --> 00:23:33,404
Questi sono maltrattamenti
belli e buoni.

441
00:23:33,434 --> 00:23:35,044
Vostro fratello non è posseduto.

442
00:23:35,074 --> 00:23:38,160
È un vecchio spaventato che è stato
legato al letto per cinquant'anni.

443
00:23:38,190 --> 00:23:39,599
Siete peggio dei Fritzl!

444
00:23:39,629 --> 00:23:40,629
Smettila.

445
00:23:41,009 --> 00:23:42,059
Per favore.

446
00:23:43,898 --> 00:23:45,148
E quello cos'è?

447
00:23:45,558 --> 00:23:46,890
È un taser.

448
00:23:47,897 --> 00:23:50,666
Non avete mai sentito parlare della
banda larga ma avete un taser?

449
00:23:50,696 --> 00:23:52,107
Tranquilla, signorina Hepworth.

450
00:23:52,137 --> 00:23:54,137
Michelle, prepara l'epidurale.

451
00:23:55,985 --> 00:23:56,985
Aspettate!

452
00:24:01,627 --> 00:24:04,301
Dov'è la prova che vostro
fratello sia un demone?

453
00:24:05,106 --> 00:24:06,906
Beh, come puoi vedere ha i

454
00:24:07,236 --> 00:24:08,436
piedi caprini.

455
00:24:08,636 --> 00:24:11,219
Anche mia mamma ha i piedi così.
Sono solo un po' di calli!

456
00:24:11,249 --> 00:24:12,249
È pronta.

457
00:24:14,503 --> 00:24:15,503
Girati

458
00:24:15,611 --> 00:24:17,014
per favore, signorina Hepworth.

459
00:24:17,044 --> 00:24:19,209
E togliti il cappotto e la camicia.

460
00:24:19,239 --> 00:24:20,839
Cercheremo di renderlo

461
00:24:20,989 --> 00:24:22,620
il più indolore possibile.

462
00:24:31,345 --> 00:24:32,745
Cosa volete farmi?

463
00:24:33,362 --> 00:24:34,895
La procedura

464
00:24:35,278 --> 00:24:37,378
non si discosta molto dal parto.

465
00:24:38,332 --> 00:24:39,382
Ma è...

466
00:24:39,421 --> 00:24:40,637
al contrario.

467
00:25:06,624 --> 00:25:08,324
È inutile correre, Katy.

468
00:25:08,602 --> 00:25:09,989
Non si può uscire!

469
00:25:10,019 --> 00:25:12,328
Sciagura!

470
00:25:12,452 --> 00:25:14,100
Stai calmo, Andras!

471
00:25:14,634 --> 00:25:16,034
Mi dispiace, Tabs.

472
00:25:16,182 --> 00:25:18,872
L'hai sempre detto che
sembravano due uova fritte!

473
00:25:18,902 --> 00:25:20,652
Non è divertente, Hector.

474
00:25:20,728 --> 00:25:22,038
Dov'è la ragazza?

475
00:25:22,239 --> 00:25:23,239
Merda!

476
00:25:34,451 --> 00:25:35,979
Dai, Katy.

477
00:25:36,674 --> 00:25:37,824
È un onore.

478
00:25:38,645 --> 00:25:42,272
Il tuo sacrificio impedirà che
il caos regni sul mondo intero.

479
00:25:42,302 --> 00:25:45,132
E per questo verrai
ricompensata, in Paradiso.

480
00:25:45,373 --> 00:25:47,668
In più verrai pagata per aver
fatto la babysitter, quindi...

481
00:25:47,698 --> 00:25:49,448
non è stato tutto invano.

482
00:25:51,399 --> 00:25:53,269
Pensavo che fossi mia amica.

483
00:25:53,907 --> 00:25:55,457
Ma io sono tua amica.

484
00:25:55,807 --> 00:25:57,566
Altrimenti non lo starei facendo.

485
00:25:57,596 --> 00:26:00,337
Perché non ti fai possedere
tu dal demone, allora?

486
00:26:01,033 --> 00:26:02,753
Era quello che volevo, ma...

487
00:26:02,783 --> 00:26:05,544
hanno detto che non ho
abbastanza forza di volontà.

488
00:26:06,715 --> 00:26:08,795
Secondo me è perché sono grassa.

489
00:26:09,730 --> 00:26:11,230
Hanno scelto te.

490
00:26:12,449 --> 00:26:13,449
Perché?

491
00:26:16,706 --> 00:26:18,293
Adesso non me lo ricordo.

492
00:26:40,336 --> 00:26:42,919
Questa è l'ultima cena di Andras,

493
00:26:43,093 --> 00:26:44,093
Katy.

494
00:26:45,457 --> 00:26:46,457
Ecco qua.

495
00:26:47,075 --> 00:26:48,725
Non manca molto, ormai.

496
00:26:49,291 --> 00:26:52,261
Castiel abbandonerà presto
questo guscio appassito...

497
00:26:52,291 --> 00:26:54,141
e troverà una nuova dimora.

498
00:26:54,611 --> 00:26:55,761
Dentro di te.

499
00:26:57,847 --> 00:27:00,304
Vi lasciamo, così potrete
conoscervi meglio.

500
00:27:00,905 --> 00:27:04,058
Vivrete assieme per lunghissimi anni.

501
00:27:06,110 --> 00:27:07,910
Non sai quanto ti invidio.

502
00:27:30,219 --> 00:27:32,266
Sciagura.

503
00:27:56,808 --> 00:27:59,937
Sciagura.

504
00:28:18,163 --> 00:28:21,981
Sciagura...

505
00:28:23,510 --> 00:28:25,910
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]

