1
00:00:00,047 --> 00:00:02,940
Subsfactory presenta: Inside No. 9
2x04 - Cold Comfort

2
00:00:02,941 --> 00:00:05,817
Traduzione e sync: _sphlazz_
Joy, veronica.dm, Psiche

3
00:00:05,818 --> 00:00:08,316
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it

4
00:00:20,339 --> 00:00:25,285
MAGRO CONFORTO

5
00:00:41,526 --> 00:00:43,674
Pronto, Linea Conforto e Supporto?

6
00:00:45,526 --> 00:00:48,680
George, ricordamelo, possiamo usare
il servizio ultima chiamata?

7
00:00:48,681 --> 00:00:51,748
- No.
- Allora serve qualcuno alla postazione 9.

8
00:00:51,749 --> 00:00:53,931
Sì, lo so, grazie.

9
00:00:56,005 --> 00:00:58,472
- Mi scusi, sono in ritardo.
- Nessun problema.

10
00:00:58,526 --> 00:01:00,661
- Non preoccuparti, vieni pure.
- Grazie.

11
00:01:01,007 --> 00:01:03,824
Allora, penso ti metterò
di fronte a Liz. Vi conoscete?

12
00:01:03,825 --> 00:01:06,475
- Non penso. Ciao, sono Andy.
- Ciao.

13
00:01:06,476 --> 00:01:09,426
- Ti ha assegnato un'ottima postazione.
- Davvero?

14
00:01:09,427 --> 00:01:13,278
Sì, era di Victoria, una veterana
fra le nostre volontarie,

15
00:01:13,279 --> 00:01:15,322
ma si è dovuta prendere
un periodo di aspettativa.

16
00:01:15,323 --> 00:01:18,137
Tre padri morti in due giorni.
La cosa l'ha sconvolta.

17
00:01:18,138 --> 00:01:19,739
Forse era lei che chiamava.

18
00:01:19,740 --> 00:01:22,952
E se così fosse stato, avremmo
rispettato la sua privacy, vero, Liz?

19
00:01:22,953 --> 00:01:24,260
Ma certo, George.

20
00:01:24,261 --> 00:01:26,669
- Vuoi accomodarti, così iniziamo?
- Certo, grazie.

21
00:01:27,412 --> 00:01:29,438
Come vedi, è piccola ma è un gioiellino,

22
00:01:29,439 --> 00:01:32,099
con la terrazza esposta a sud
e i servizi in camera.

23
00:01:32,100 --> 00:01:34,561
Tranquillo, Andy, neanch'io ho riso.

24
00:01:34,562 --> 00:01:37,429
Hai già seguito l'addestramento,
ma quando riceviamo le chiamate,

25
00:01:37,430 --> 00:01:40,391
ci teniamo a rispondere
entro tre squilli e iniziare dicendo,

26
00:01:40,392 --> 00:01:42,665
- "Pronto, Linea Conforto e Supporto?"
- Okay.

27
00:01:42,666 --> 00:01:45,367
Non mi dispiace
usare l'abbreviazione LCS.

28
00:01:45,368 --> 00:01:47,634
Linea Conforto e Supporto
sembra lo spot di un reggiseno.

29
00:01:47,635 --> 00:01:50,599
- Tu ne hai uno per le tue tettine, vero?
- Ignorala.

30
00:01:50,600 --> 00:01:54,150
Dunque, di qualsiasi cosa vogliano parlare,
noi offriamo un ascolto attivo.

31
00:01:54,312 --> 00:01:57,308
Anche se in una chiamata su cinque,
c'è solo silenzio.

32
00:01:57,309 --> 00:01:59,449
Giusto, perché
cercano di farsi coraggio.

33
00:01:59,450 --> 00:02:01,869
Proprio così. Devi solo assicurarti...

34
00:02:01,870 --> 00:02:03,494
che non cerchino di fare altro.

35
00:02:04,070 --> 00:02:05,257
Intende...

36
00:02:05,258 --> 00:02:08,122
- masturbazione.
- Masturbazione. E' diventata una mania.

37
00:02:08,123 --> 00:02:09,760
Come faccio a capirlo?

38
00:02:10,991 --> 00:02:11,991
Liz!

39
00:02:12,275 --> 00:02:14,843
Ci farai l'abitudine molto presto.

40
00:02:15,020 --> 00:02:17,740
Poi, potresti avere dei momenti morti
quando nessuno chiama.

41
00:02:17,741 --> 00:02:21,866
Per me va bene se ti porti un romanzo,
un giornale o le parole crociate,

42
00:02:21,867 --> 00:02:25,329
ma non tollero chi guarda tutto
The Walking Dead sul cellulare.

43
00:02:25,330 --> 00:02:27,525
Era il finale di stagione, non rompere.

44
00:02:27,526 --> 00:02:29,417
Il punto è che devi
essere concentrato...

45
00:02:29,418 --> 00:02:31,683
- pronto ad agire immediatamente.
- Okay.

46
00:02:32,092 --> 00:02:34,463
Ecco qui. Vuoi provare a buttarti?

47
00:02:34,464 --> 00:02:36,709
- Davvero? Devo...
- Sì. Sì, rispondi.

48
00:02:37,455 --> 00:02:40,271
Pronto, Linea... LCS,
come posso aiutarla?

49
00:02:40,272 --> 00:02:44,898
<i>Salve, questo è un messaggio importante sulla
sua polizza di assicurazione del credito...</i>

50
00:02:44,899 --> 00:02:47,485
- Riattacca.
- Ma non si interrompe una conversazione.

51
00:02:47,486 --> 00:02:48,868
Ti sembra una conversazione?

52
00:02:49,183 --> 00:02:52,073
Dobbiamo fare qualcosa,
ci sono più assicuratori che segaioli!

53
00:02:55,845 --> 00:02:57,745
Fai la volontaria da molto?

54
00:02:57,746 --> 00:02:58,746
Io?

55
00:02:58,845 --> 00:03:00,648
Dovevano essere solo due settimane...

56
00:03:00,649 --> 00:03:02,302
cinque anni fa.

57
00:03:03,216 --> 00:03:05,939
Ne sono diventata dipendente. Lo adoro.

58
00:03:06,016 --> 00:03:07,113
Tu, invece?

59
00:03:07,545 --> 00:03:10,624
Sai, pensavo solo  che fosse
una bella cosa da fare.

60
00:03:11,681 --> 00:03:15,571
Quando mia sorella morì, avrei voluto tanto
avere qualcuno con cui parlare...

61
00:03:17,001 --> 00:03:20,054
Pronto, Linea Conforto e Supporto,
come posso aiutarla?

62
00:03:22,416 --> 00:03:24,562
Ha provato usando un cucchiaio?

63
00:03:26,481 --> 00:03:28,237
Potrebbe funzionare.

64
00:03:32,507 --> 00:03:33,507
Già.

65
00:03:34,029 --> 00:03:35,034
Capisco.

66
00:03:43,837 --> 00:03:44,837
George?

67
00:03:45,702 --> 00:03:46,702
George?

68
00:03:47,101 --> 00:03:48,399
Ho una chiamata!

69
00:03:49,511 --> 00:03:50,777
Okay, bene.

70
00:03:50,778 --> 00:03:54,164
Ricorda, niente imposizioni
o consigli, solo...

71
00:03:54,403 --> 00:03:56,116
- ascolto attivo.
- Okay.

72
00:03:58,444 --> 00:04:00,960
Pronto, Linea Conforto e Supporto,
come posso aiutarla?

73
00:04:04,646 --> 00:04:06,575
(Masturbazione?)

74
00:04:09,613 --> 00:04:10,613
(No.)

75
00:04:11,338 --> 00:04:13,199
Voleva parlare con qualcuno?

76
00:04:13,959 --> 00:04:15,111
<i>Dio mio.</i>

77
00:04:16,255 --> 00:04:17,255
<i>Beh...</i>

78
00:04:17,434 --> 00:04:20,053
<i>un paio di anni fa c'è stato...</i>

79
00:04:20,258 --> 00:04:22,192
<i>- un incidente.</i>
- Okay.

80
00:04:22,440 --> 00:04:23,880
<i>Dopo l'incidente ero...</i>

81
00:04:23,881 --> 00:04:27,795
<i>molto depressa, ma sono riuscita
a riprendermi, anche se...</i>

82
00:04:27,796 --> 00:04:30,215
<i>- è stato un incidente abbastanza serio.</i>
- Capisco.

83
00:04:30,216 --> 00:04:33,017
<i>E come ha detto Steve alla clinica,
da un incidente del genere,</i>

84
00:04:33,018 --> 00:04:35,955
<i>non ci si può riprendere
da un giorno all'altro, no?</i>

85
00:04:35,956 --> 00:04:37,787
- <i>Mi è costato parecchio...</i>
- Beh...

86
00:04:37,788 --> 00:04:41,269
<i>ma ora non riesco a dormire,
ripensando all'incidente</i>

87
00:04:41,270 --> 00:04:44,770
<i>e continuo a fare incubi. E l'unica cosa
a cui penso quando mi sveglio è...</i>

88
00:04:44,771 --> 00:04:47,981
<i>"Dio mio! L'incidente, l'incidente,
l'incidente! Cristo!"</i>

89
00:04:47,982 --> 00:04:50,710
- Che incidente è stato?
<i>- Preferirei non parlarne. </i>

90
00:04:51,304 --> 00:04:53,353
Okay, allora...

91
00:04:53,354 --> 00:04:56,301
senza rivelarmi
che tipo di incidente è stato...

92
00:04:56,302 --> 00:04:58,562
- Non è un gioco di prestigio.
- Scusami.

93
00:04:58,733 --> 00:05:02,489
<i>- E' stato un aborto, se vuole saperlo.</i>
- Okay, bene.

94
00:05:02,490 --> 00:05:04,231
- E' stata una sua scelta.
<i>- Lo so!</i>

95
00:05:04,232 --> 00:05:06,690
No, intendo che ha scelto lei
di dirmelo, non ho cercato...

96
00:05:06,691 --> 00:05:08,766
- di tirarglielo fuori.
<i>- Cosa?</i>

97
00:05:11,732 --> 00:05:14,021
- Beh, è andata bene!
- Sì, tranquillo. Molto bene.

98
00:05:14,022 --> 00:05:15,418
Non abbatterti.

99
00:05:16,415 --> 00:05:18,987
Va già bene che tu non le abbia chiesto
di interrompere la chiamata.

100
00:05:24,573 --> 00:05:26,864
<i>E non è stata
una brutta vacanza, anzi...</i>

101
00:05:26,865 --> 00:05:27,916
<i>è andata bene.</i>

102
00:05:27,917 --> 00:05:31,541
<i>Abbiamo mangiato fuori,
l'hotel era carino...</i>

103
00:05:31,542 --> 00:05:33,013
<i>e ho fatto un buon affare.</i>

104
00:05:33,014 --> 00:05:36,883
<i>Era tra le offerte che si vincono
con la raccolta punti, ha presente?</i>

105
00:05:37,718 --> 00:05:39,925
<i>E lei sembrava felice
al momento, almeno credo.</i>

106
00:05:39,926 --> 00:05:41,877
<i>Il tempo invece non è stato un granché,</i>

107
00:05:41,878 --> 00:05:44,877
<i>quindi siamo stati spesso seduti
in qualche bar, e non è stato d'aiuto.</i>

108
00:05:44,878 --> 00:05:45,878
No.

109
00:05:46,030 --> 00:05:50,284
<i>In quei momenti, capisci
che non avete più molto da dirvi. Cioè...</i>

110
00:05:49,755 --> 00:05:52,955
{\an8} DEVO FARE PIPI'

111
00:05:50,561 --> 00:05:54,016
<i>Lo dico come se fosse colpa mia,
ma non è così.</i>

112
00:05:54,017 --> 00:05:57,880
<i>Io cercavo
di attaccare bottone, ma lei...</i>

113
00:05:58,156 --> 00:06:01,433
<i>rispondeva a monosillabi,
come "sì" oppure "boh".</i>

114
00:06:01,570 --> 00:06:05,633
<i>Sembrava che non fosse davvero
interessata a quello che volevo dire,</i>

115
00:06:05,634 --> 00:06:07,073
<i>capisce cosa intendo?</i>

116
00:06:07,150 --> 00:06:08,070
Ehilà?

117
00:06:08,071 --> 00:06:10,879
<i>Comunque, ora devo andare perché
credo di averla sentita rientrare, ma...</i>

118
00:06:10,880 --> 00:06:13,123
<i>grazie davvero, mi ha aiutato molto.</i>

119
00:06:13,198 --> 00:06:14,235
Bene, ecco...

120
00:06:14,628 --> 00:06:16,303
siamo qui per questo.

121
00:06:16,858 --> 00:06:19,391
- E' stato un piacere parlare con lei.
<i>- Anche per me. Ciao!</i>

122
00:06:19,392 --> 00:06:20,915
<i>Mamma sei tu?</i>

123
00:06:21,960 --> 00:06:23,631
- Una liberazione?
- Già. Come?

124
00:06:23,632 --> 00:06:25,314
La chiamata, sembrava molto lunga.

125
00:06:25,673 --> 00:06:27,337
Sì, lo era.

126
00:06:27,409 --> 00:06:29,924
Non vedevo l'ora che finisse.

127
00:06:29,925 --> 00:06:33,201
Non perché non fossi interessato
a quello che diceva, solo che...

128
00:06:33,523 --> 00:06:35,313
è stata una liberazione,
quando l'ha detto.

129
00:06:35,634 --> 00:06:37,053
- Sono Andy.
- Joanne.

130
00:06:37,054 --> 00:06:38,486
- Piacere.
- Piacere.

131
00:06:38,618 --> 00:06:41,362
- Ti dispiace se mi siedo qui un attimo?
- No, no, no fai pure.

132
00:06:48,550 --> 00:06:50,291
So che sei nuovo, qui...

133
00:06:50,292 --> 00:06:52,693
e ti prego, non pensare
che stia facendo la supponente.

134
00:06:52,694 --> 00:06:55,306
Significa che ti tratto
dall'alto in basso.

135
00:06:55,307 --> 00:06:57,232
- Okay.
- Era una battuta, comunque.

136
00:06:57,233 --> 00:06:58,605
Okay, bene.

137
00:06:58,873 --> 00:07:02,144
E' solo che faccio
la volontaria qui da tre anni, ormai,

138
00:07:02,145 --> 00:07:06,152
e dico sempre la stessa cosa
a tutti i nuovi arrivati.

139
00:07:06,581 --> 00:07:07,899
Non farti coinvolgere.

140
00:07:07,900 --> 00:07:11,189
Giusto, no. Nessun coinvolgimento,
non stavo neanche guardando, quindi...

141
00:07:11,190 --> 00:07:13,698
Non intendo da me, ma da chi chiama.

142
00:07:13,699 --> 00:07:16,338
Giusto, sì. L'ha detto anche George.
Non è una buona idea.

143
00:07:16,339 --> 00:07:17,531
No, infatti.

144
00:07:17,729 --> 00:07:19,164
Queste persone...

145
00:07:19,684 --> 00:07:21,223
non sono tue amiche.

146
00:07:21,224 --> 00:07:23,426
Al contrario di quello che dice Liz.

147
00:07:23,775 --> 00:07:25,486
Sembra una chiacchierona.

148
00:07:25,487 --> 00:07:28,100
Probabilmente si è già
lamentata di me, vero?

149
00:07:28,493 --> 00:07:29,493
O no?

150
00:07:29,955 --> 00:07:31,960
Non... che io sappia.

151
00:07:31,961 --> 00:07:33,872
Lasciala fare. Non mi interessa.

152
00:07:33,873 --> 00:07:36,161
- Non voglio far parte del gruppetto.
- Neanch'io.

153
00:07:36,162 --> 00:07:39,057
Tieni alta la guardia
e non far passare nulla.

154
00:07:39,821 --> 00:07:41,476
Comunque, ti lascio
finire la tua bibita.

155
00:07:42,505 --> 00:07:43,546
Salute!

156
00:07:46,394 --> 00:07:48,064
Buona fortuna, Andy.

157
00:07:48,065 --> 00:07:49,126
Grazie.

158
00:07:50,652 --> 00:07:52,250
- Ciao.
- Ciao.

159
00:08:04,366 --> 00:08:05,902
Pronto, Linea Conforto e Supporto?

160
00:08:05,903 --> 00:08:06,934
<i>Salve.</i>

161
00:08:06,935 --> 00:08:09,051
- Vuole...
<i>- Questo è un messaggio importante </i>

162
00:08:09,052 --> 00:08:11,910
<i>- sulla sua polizza di assicurazione ...</i>
- Vaffanculo!

163
00:08:12,474 --> 00:08:14,793
Fammi indovinare. Un'altra PAC?

164
00:08:14,867 --> 00:08:17,785
Prolungato Assalto ai Coglioni,
io li chiamo così.

165
00:08:18,166 --> 00:08:19,891
Bene, io vado.

166
00:08:19,892 --> 00:08:23,236
Ho un appuntamento piccante con una scatola
di pasticcio di carne alla birra.

167
00:08:23,570 --> 00:08:24,844
Pronto, LCS?

168
00:08:24,845 --> 00:08:26,087
Notte, notte.

169
00:08:26,737 --> 00:08:27,737
Pronto?

170
00:08:29,614 --> 00:08:31,152
<i>C'è Victoria?</i>

171
00:08:31,153 --> 00:08:33,241
No, mi dispiace,
Victoria non c'è stasera.

172
00:08:34,470 --> 00:08:35,834
<i>Come ti chiami?</i>

173
00:08:36,326 --> 00:08:40,301
Mi spiace ma non ci è permesso
riferire i nostri dettagli personali.

174
00:08:40,302 --> 00:08:41,906
<i>Victoria me l'ha detto.</i>

175
00:08:42,019 --> 00:08:45,451
Beh, lei non è più qui
come volontaria, ma...

176
00:08:45,592 --> 00:08:46,592
io sì.

177
00:08:46,939 --> 00:08:47,939
<i>Okay.</i>

178
00:08:48,865 --> 00:08:50,746
Puoi dirmi il tuo nome, se vuoi.

179
00:08:51,310 --> 00:08:52,906
<i>Sono Chloe.</i>

180
00:08:53,412 --> 00:08:55,106
Ciao, Chloe. Sono...

181
00:08:55,911 --> 00:08:56,970
qui per te.

182
00:08:57,969 --> 00:08:59,408
<i>Parlerai con me?</i>

183
00:08:59,535 --> 00:09:00,535
Certo.

184
00:09:02,144 --> 00:09:03,144
<i>Cosa...</i>

185
00:09:04,084 --> 00:09:05,775
<i>Di che cosa vuoi parlare?</i>

186
00:09:06,063 --> 00:09:07,063
Beh...

187
00:09:07,424 --> 00:09:09,724
Sono qui per ascoltare, dimmelo tu.

188
00:09:11,304 --> 00:09:12,304
<i>Beh...</i>

189
00:09:12,700 --> 00:09:14,229
<i>odio la mia vita.</i>

190
00:09:14,899 --> 00:09:17,717
<i>Odio mia madre, odio il mio patrigno.</i>

191
00:09:18,136 --> 00:09:20,211
<i>Odio soprattutto il mio patrigno.</i>

192
00:09:20,362 --> 00:09:22,500
<i>Non ho combinato niente nella vita.</i>

193
00:09:23,291 --> 00:09:24,673
Quanti anni hai, Chloe?

194
00:09:24,866 --> 00:09:26,076
<i>Sedici.</i>

195
00:09:26,077 --> 00:09:29,272
Beh, vedi? Sei giovanissima.
Hai ancora tutta una vita davanti.

196
00:09:30,121 --> 00:09:31,121
<i>Sì.</i>

197
00:09:34,227 --> 00:09:35,227
Chloe...

198
00:09:36,326 --> 00:09:39,059
Chloe, non voglio essere scortese,
ma se stai facendo quello che penso,

199
00:09:39,060 --> 00:09:41,525
- devo chiederti di smetterla perché...
<i>- Cosa?</i>

200
00:09:41,581 --> 00:09:43,585
<i>Ho dei crampi allo stomaco.</i>

201
00:09:44,749 --> 00:09:46,803
Va bene, è solo
che non ci è permesso di...

202
00:09:46,804 --> 00:09:49,082
<i>Ho preso delle pillole.</i>

203
00:09:49,911 --> 00:09:50,911
Come, scusa?

204
00:09:51,672 --> 00:09:53,450
<i>Ho preso delle pillole.</i>

205
00:09:54,989 --> 00:09:55,989
Davvero?

206
00:09:56,546 --> 00:09:57,546
Okay.

207
00:09:58,566 --> 00:09:59,566
Quante?

208
00:10:00,053 --> 00:10:01,897
<i>Non... non lo so.</i>

209
00:10:02,578 --> 00:10:04,306
<i>Trenta? Quaranta?</i>

210
00:10:05,446 --> 00:10:06,446
Okay.

211
00:10:07,082 --> 00:10:08,182
<i>Volevo solo...</i>

212
00:10:08,233 --> 00:10:10,221
<i>parlare con qualcuno...</i>

213
00:10:10,222 --> 00:10:11,541
<i>prima di andarmene.</i>

214
00:10:12,175 --> 00:10:13,175
Beh...

215
00:10:13,494 --> 00:10:15,878
Sì, io... ci sono io, qui per te...

216
00:10:15,879 --> 00:10:17,960
Chloe, e continuerò a parlarti...

217
00:10:17,961 --> 00:10:20,441
ma se hai un cellulare,
puoi chiamare il pronto soccorso...

218
00:10:20,442 --> 00:10:22,772
- e chiedere un ambulanza.
- <i>No!</i>

219
00:10:23,001 --> 00:10:24,439
<i>Ti prego, non farlo.</i>

220
00:10:25,332 --> 00:10:27,263
Non lo farò, Chloe.

221
00:10:27,523 --> 00:10:29,271
Non lo farò, promesso.

222
00:10:31,236 --> 00:10:32,875
Promesso. Parleremo e basta.

223
00:10:33,432 --> 00:10:34,432
<i>Grazie.</i>

224
00:10:36,669 --> 00:10:37,876
<i>Fa caldo.</i>

225
00:10:40,514 --> 00:10:41,514
Già.

226
00:10:42,388 --> 00:10:43,533
Già, le...

227
00:10:44,262 --> 00:10:46,586
le finestre qui
non si aprono più, quindi...

228
00:10:47,130 --> 00:10:48,729
non passa un filo d'aria.

229
00:10:50,653 --> 00:10:51,971
<i>E' un peccato.</i>

230
00:10:55,827 --> 00:10:56,827
Chloe?

231
00:10:57,279 --> 00:10:58,451
Stai bene?

232
00:11:05,110 --> 00:11:06,806
<i>Canteresti per me?</i>

233
00:11:08,242 --> 00:11:09,242
Certo.

234
00:11:09,298 --> 00:11:11,845
Certo, non sono molto bravo,
ma posso provarci.

235
00:11:12,884 --> 00:11:13,884
Cosa...

236
00:11:14,063 --> 00:11:15,365
cosa vorresti ascoltare?

237
00:11:18,224 --> 00:11:21,302
<i>Beh... mi piace "American Pie"...</i>

238
00:11:21,514 --> 00:11:23,695
<i>ma potrebbe essere un po' troppo lunga.</i>

239
00:11:26,280 --> 00:11:28,510
<i>Conosci "Shine"?</i>

240
00:11:30,081 --> 00:11:31,192
Dei Take That?

241
00:11:31,249 --> 00:11:32,249
<i>Sì.</i>

242
00:11:33,882 --> 00:11:35,375
Credo di conoscerne un pezzetto.

243
00:11:38,047 --> 00:11:39,047
# Tu #

244
00:11:39,512 --> 00:11:41,428
# sei una grande stella, per me, #

245
00:11:42,054 --> 00:11:43,919
# sei quello che voglio essere, #

246
00:11:44,583 --> 00:11:46,493
# ma sei bloccata in un buco #

247
00:11:46,721 --> 00:11:48,891
# e voglio che tu ne esca. #

248
00:11:49,184 --> 00:11:51,180
# Non so cosa ci sia da vedere, #

249
00:11:51,504 --> 00:11:53,748
# ma so che è tempo che tu vada via. #

250
00:11:54,233 --> 00:11:56,308
# Ci stiamo solo allontanando, #

251
00:11:56,617 --> 00:12:00,244
# cercando di capire, capire, capire. #

252
00:12:02,493 --> 00:12:04,221
Non conosco il resto.

253
00:12:05,554 --> 00:12:06,565
Com'era?

254
00:12:08,806 --> 00:12:09,806
Chloe?

255
00:12:13,258 --> 00:12:14,258
Chloe?

256
00:12:19,451 --> 00:12:21,310
Mi chiamo Andy, comunque.

257
00:12:36,519 --> 00:12:37,949
Pronto, LCS?

258
00:12:38,481 --> 00:12:40,437
<i>Mi dispiace disturbarla...</i>

259
00:12:40,566 --> 00:12:42,666
<i>ma non riuscivo proprio a dormire.</i>

260
00:12:43,056 --> 00:12:44,056
<i>Vede...</i>

261
00:12:44,226 --> 00:12:46,815
<i>Picasso è morto la settimana scorsa...</i>

262
00:12:46,816 --> 00:12:49,838
<i>e la casa sembra
così vuota senza di lui!</i>

263
00:12:49,964 --> 00:12:51,898
<i>Era il mio gatto, sa.</i>

264
00:12:51,899 --> 00:12:53,817
<i>E significava tutto per me</i>.

265
00:12:54,364 --> 00:12:56,360
<i>- Pronto?</i>
- Sì, sì.

266
00:12:56,361 --> 00:12:57,697
Mi dispiace molto.

267
00:12:57,698 --> 00:12:59,583
<i>Non sono solo io.</i>

268
00:12:59,765 --> 00:13:01,190
<i>Manca anche a Binky...</i>

269
00:13:01,191 --> 00:13:02,577
<i>e a Percy.</i>

270
00:13:02,677 --> 00:13:04,579
<i>Venivano dalla stessa cucciolata.</i>

271
00:13:04,940 --> 00:13:05,950
<i>E' che...</i>

272
00:13:05,951 --> 00:13:09,103
<i>mi manca sentire
le sue piccole zampette in giro.</i>

273
00:13:09,365 --> 00:13:11,884
<i>Il suo miagolio era così dolce.</i>

274
00:13:12,022 --> 00:13:15,307
<i>Sa, hanno tutti
una personalità molto diversa.</i>

275
00:13:15,921 --> 00:13:18,955
<i>E Picasso era davvero un tenerone...</i>

276
00:13:18,956 --> 00:13:21,823
<i>nonostante avesse i suoi momenti.</i>

277
00:13:21,824 --> 00:13:25,175
<i>Mi portava spesso
qualcosa dal giardino...</i>

278
00:13:25,176 --> 00:13:27,225
<i>un topolino o un toporagno.</i>

279
00:13:27,226 --> 00:13:32,005
<i>E pretendeva che io li prendessi,
ma non si dovrebbe incoraggiarli.</i>

280
00:13:32,281 --> 00:13:33,285
<i>Comunque...</i>

281
00:13:33,460 --> 00:13:35,948
<i> ad essere onesti, sono distrutta.</i>

282
00:13:35,949 --> 00:13:39,607
<i>Non so come andare avanti,
giorno dopo giorno.</i>

283
00:13:40,046 --> 00:13:42,430
<i>C'è un vuoto, senza di lui.</i>

284
00:13:42,431 --> 00:13:44,277
<i>E' un dolore terribile.</i>

285
00:13:44,278 --> 00:13:45,878
Beh, è solo un gatto.

286
00:13:46,205 --> 00:13:47,893
<i>Come dice, scusi?</i>

287
00:13:47,894 --> 00:13:49,221
E' solo un gatto.

288
00:13:49,222 --> 00:13:51,000
Sembra che lei ne abbia altri, no?

289
00:13:51,001 --> 00:13:52,001
<i>Sì...</i>

290
00:13:52,187 --> 00:13:54,473
<i>ma nulla potrà sostituire Picasso!</i>

291
00:13:54,474 --> 00:13:55,952
Beh, un altro gatto potrebbe.

292
00:13:56,251 --> 00:13:58,199
<i>Voglio il suo nome!</i>

293
00:14:07,826 --> 00:14:10,059
Beh, sceglierei quelli verdi per tutti.

294
00:14:10,060 --> 00:14:11,778
Ma lascia perdere i cappelli.

295
00:14:11,986 --> 00:14:13,015
Sì.

296
00:14:13,016 --> 00:14:16,216
Non vorrai una roba tipo "Il mio grosso
grasso matrimonio gipsy," vero?

297
00:14:16,411 --> 00:14:17,979
E quanto costano?

298
00:14:18,681 --> 00:14:21,258
Primark non le ha? Aspetta un attimo.

299
00:14:21,259 --> 00:14:23,884
- Capisco, sì, si.
- Liz.

300
00:14:24,094 --> 00:14:26,047
- Un attimo, George.
- Chiudi, per favore.

301
00:14:26,048 --> 00:14:28,220
- Sono con un utente.
- Non è vero. Attacca.

302
00:14:28,498 --> 00:14:32,150
Mi scusi, signora, ma il mio supervisore
mi chiede di chiudere la chiamata.

303
00:14:32,151 --> 00:14:33,680
Può attendere un attimo? Che c'è?

304
00:14:33,681 --> 00:14:35,917
Niente chiamate personali.
Quante volte devo dirtelo?

305
00:14:35,918 --> 00:14:38,310
- Ha chiamato lei.
- Per parlare di abiti da sposa.

306
00:14:38,311 --> 00:14:40,540
E' agitata. E' una decisione importante.

307
00:14:40,541 --> 00:14:42,968
E' contro le regole intasare
le linee con chiamate personali,

308
00:14:42,969 --> 00:14:45,325
- e danneggia gli altri.
- Vaffanculo, George! Sto lavorando.

309
00:14:45,326 --> 00:14:47,489
Qualcuno cerca
di aiutare le persone, qui.

310
00:14:47,579 --> 00:14:49,519
Pronto? Sì, dicevi?

311
00:14:49,520 --> 00:14:50,768
Metti giù il telefono.

312
00:14:50,978 --> 00:14:53,597
Io sceglierei le scarpe bianche.

313
00:14:54,430 --> 00:14:57,147
Ma possono indossare
le loro al ricevimento, no?

314
00:14:57,621 --> 00:15:00,002
Ma dille che non può
mettere i Wellington!

315
00:15:00,296 --> 00:15:03,079
Ha 45 anni, Santo Dio!

316
00:15:03,265 --> 00:15:04,505
Cosa stai facendo?

317
00:15:04,506 --> 00:15:06,518
Dammi quel cazzo di telefono!

318
00:15:09,573 --> 00:15:10,573
Cosa?

319
00:15:10,796 --> 00:15:12,262
Fai sul serio?

320
00:15:12,768 --> 00:15:14,497
Hai visto anche tu, Valerie?

321
00:15:14,703 --> 00:15:16,395
Mi ha aggredito!

322
00:15:16,603 --> 00:15:18,072
Psicopatico!

323
00:15:18,750 --> 00:15:20,446
Tu stai bene, Valerie?

324
00:15:20,712 --> 00:15:22,231
Mi ha colpito il mento.

325
00:15:24,843 --> 00:15:26,435
Comunque, ha avuto un richiamo.

326
00:15:26,436 --> 00:15:29,531
Ma non gli faranno nulla.
Rovinerebbe la nostra immagine.

327
00:15:29,532 --> 00:15:33,504
Non vogliono che si sappia che i volontari
stanno peggio di quelli che chiamano.

328
00:15:34,099 --> 00:15:35,418
E tu, come stai?

329
00:15:35,419 --> 00:15:37,825
Bene, ero solo un po' scosso.

330
00:15:38,085 --> 00:15:40,362
E' stato strano, ho sentito
qualcuno morire in diretta.

331
00:15:40,363 --> 00:15:41,409
Non proprio.

332
00:15:41,410 --> 00:15:43,138
Stavi cantando i Take That.

333
00:15:43,139 --> 00:15:44,509
Ma capisco cosa vuoi dire.

334
00:15:44,510 --> 00:15:46,210
Ti senti così impotente.

335
00:15:46,436 --> 00:15:48,868
Ma è meglio fare come dice Joanne
e non far passare nulla.

336
00:15:48,869 --> 00:15:50,770
Direbbe così, vero?

337
00:15:50,822 --> 00:15:54,491
E' talmente frigida
che l'ho soprannominata Jayne Torvill.

338
00:15:54,799 --> 00:15:56,197
E' un meccanismo di difesa.

339
00:15:56,198 --> 00:15:58,031
I meccanismi sono per i robot...

340
00:15:58,032 --> 00:15:59,691
e lei è proprio un robot.

341
00:16:00,025 --> 00:16:03,122
Non l'ho mai vista usare il distributore
di assorbenti in bagno, sai?

342
00:16:03,123 --> 00:16:05,769
- Ciao, Andy. Ciao, Liz.
- Ciao, bella!

343
00:16:05,770 --> 00:16:07,888
- Come ti senti?
- Molto meglio, grazie.

344
00:16:07,889 --> 00:16:09,639
Bene, non pensarci più.

345
00:16:09,640 --> 00:16:11,055
Non è stata colpa tua.

346
00:16:11,179 --> 00:16:12,920
Ti ho preso la bibita che ti piace.

347
00:16:12,921 --> 00:16:15,162
- Spero di aver indovinato.
- Grazie.

348
00:16:18,469 --> 00:16:21,047
Visto? Una vera stronza.

349
00:16:21,302 --> 00:16:24,538
"Non pensarci più?"
A lei non frega di niente!

350
00:16:24,539 --> 00:16:28,005
Le persone che chiamano cercano un amico,
qualcuno che gli dica cosa fare.

351
00:16:28,006 --> 00:16:30,000
Non fare nulla è peggio.

352
00:16:30,171 --> 00:16:31,973
Tipo, stamattina ho parlato con un uomo.

353
00:16:31,974 --> 00:16:35,524
Sua madre ha infilato la testa
nel forno perché le è morto il gatto.

354
00:16:35,525 --> 00:16:37,469
- Ti immagini?
- Cosa?

355
00:16:37,470 --> 00:16:39,642
Piangeva come un bambino, poveretto.

356
00:16:39,643 --> 00:16:40,998
Inconsolabile.

357
00:16:41,191 --> 00:16:43,562
Ed era un soldato. E' stato in Iraq.

358
00:16:43,563 --> 00:16:46,263
Vedi, io gli ho parlato da amica.

359
00:16:46,264 --> 00:16:48,506
Gli ho raccontato
della morte di mia madre.

360
00:16:48,982 --> 00:16:51,691
Nel mondo di George,
non avrei dovuto farlo, vero?

361
00:16:51,692 --> 00:16:53,204
Come si chiamava il gatto?

362
00:16:53,415 --> 00:16:55,524
- Cosa?
- La donna che si è uccisa...

363
00:16:55,649 --> 00:16:57,248
come si chiamava il gatto?

364
00:16:57,708 --> 00:16:59,736
Picasso. Perché?

365
00:17:00,485 --> 00:17:01,647
Così, per sapere.

366
00:17:01,648 --> 00:17:02,648
Scusami.

367
00:17:06,073 --> 00:17:07,523
Andy sta bene?

368
00:17:07,524 --> 00:17:10,678
Non lo so, Joanne.
Non mi faccio coinvolgere.

369
00:17:13,762 --> 00:17:17,443
Pronto, Linea Conforto e Supporto,
come posso aiutarla?

370
00:17:22,934 --> 00:17:25,704
<i>L'ho vista mart... martedì.
No, era mercoledì.</i>

371
00:17:25,705 --> 00:17:28,352
<i>No, no, era martedì, di martedì.
Mi si è avvicinata...</i>

372
00:17:28,353 --> 00:17:31,102
<i>è venuta lei da me, e ha detto "ciao!"</i>

373
00:17:32,061 --> 00:17:33,939
<i>Ma non era un "ciao" come...</i>

374
00:17:34,181 --> 00:17:35,465
<i>"ehi, ciao."</i>

375
00:17:35,466 --> 00:17:37,656
<i>Era un "ciao" tipo "ciao!"</i>

376
00:17:37,657 --> 00:17:40,460
<i>Era bello, musicale: "ehi! Ciao! Ciao!"</i>

377
00:17:40,461 --> 00:17:44,032
<i>Non era un semplice
"ehi, eccoti qui, ciao, ciao...</i>

378
00:17:44,033 --> 00:17:46,699
<i>"ciao." Era più un ciao
del tipo "ehi, ehi, ciao!"</i>

379
00:17:46,700 --> 00:17:48,960
Bene, bene. Tu cosa hai detto?

380
00:17:48,961 --> 00:17:50,952
<i>Ma nulla, le ho sputato addosso.</i>

381
00:17:53,754 --> 00:17:55,776
- Andy, tutto bene?
- Sì, sì.

382
00:17:55,777 --> 00:17:58,720
Volevo dirti, per quello
di cui abbiamo parlato ieri...

383
00:17:58,721 --> 00:17:59,843
va bene così.

384
00:17:59,844 --> 00:18:01,633
- Non ci saranno ripercussioni.
- Grazie, George.

385
00:18:01,634 --> 00:18:04,269
Sai, questo posto è come
una pentola a pressione.

386
00:18:04,270 --> 00:18:06,680
Tutti siamo esplosi,
a un certo punto, quindi...

387
00:18:06,874 --> 00:18:08,008
non ti tormentare.

388
00:18:08,203 --> 00:18:11,749
A proposito, devo andare
a parlare con il consiglio...

389
00:18:12,282 --> 00:18:14,040
per la vicenda tra me e Liz.

390
00:18:14,041 --> 00:18:16,161
Mi chiedevo se potessi farmi un favore,

391
00:18:16,162 --> 00:18:19,747
e seguire l'inserimento di Michael. Michael,
lui è Andy. Ti aiuterà nella prima chiamata.

392
00:18:19,748 --> 00:18:21,191
- Piacere, ciao.
- Ciao.

393
00:18:21,192 --> 00:18:24,490
Michael è stato trasferito dalla sede
di Wood Green, quindi conosce già le basi.

394
00:18:24,491 --> 00:18:25,762
A dopo.

395
00:18:27,219 --> 00:18:30,016
- Stai bene? Riesci a infilarti?
- Credo di sì.

396
00:18:30,017 --> 00:18:32,339
Se ti serve il bagno,
andrei ora, prima di iniziare,

397
00:18:32,340 --> 00:18:34,133
così non ti fai
prendere alla sprovvista.

398
00:18:34,134 --> 00:18:35,415
Sono a posto, grazie.

399
00:18:35,568 --> 00:18:38,572
- Può essere piuttosto penoso.
- Soprattutto se è la numero due.

400
00:18:39,347 --> 00:18:41,782
No, mi riferivo alle chiamate.

401
00:18:42,065 --> 00:18:44,642
Giusto, sì, sì. Ma noi
non diciamo nulla, vero?

402
00:18:44,643 --> 00:18:46,733
Beh, non proprio nulla.

403
00:18:46,734 --> 00:18:49,047
Ma è importante
non farsi coinvolgere troppo.

404
00:18:49,048 --> 00:18:51,542
Non farti influenzare
dalle tue emozioni.

405
00:18:52,549 --> 00:18:54,216
- Okay, bene, vai pure.
- Vado?

406
00:18:55,822 --> 00:18:57,684
Pronto, Linea Conforto e Supporto?

407
00:18:59,670 --> 00:19:00,968
Vuoi parlare?

408
00:19:03,004 --> 00:19:04,266
<i>Credo di sì.</i>

409
00:19:04,711 --> 00:19:05,936
<i>Come ti chiami?</i>

410
00:19:06,163 --> 00:19:09,360
Michael. Vuoi dirmi il tuo nome?
Non sei tenuta a farlo.

411
00:19:09,433 --> 00:19:10,817
<i>Sono Chloe.</i>

412
00:19:10,911 --> 00:19:12,886
Ciao, Chloe. Che succede?

413
00:19:15,180 --> 00:19:17,730
<i>E' solo che... odio la mia vita.</i>

414
00:19:17,731 --> 00:19:20,229
<i>Odio mia madre, odio il mio patrigno.</i>

415
00:19:20,476 --> 00:19:22,703
<i>Odio soprattutto il mio patrigno.</i>

416
00:19:23,678 --> 00:19:25,425
Un attimo, Chloe.

417
00:19:26,383 --> 00:19:29,242
- Ho sbagliato qualcosa?
- No, no, vai avanti, vai, vai.

418
00:19:30,245 --> 00:19:33,029
Scusami. Da quanto tempo ti senti così?

419
00:19:33,175 --> 00:19:34,598
<i>Da troppo tempo.</i>

420
00:19:34,599 --> 00:19:35,751
<i>Non voglio...</i>

421
00:19:35,752 --> 00:19:37,361
<i>non voglio continuare così.</i>

422
00:19:37,555 --> 00:19:40,453
Non è mai troppo tardi per
cambiare la tua vita.

423
00:19:41,303 --> 00:19:42,573
<i>Potrebbe esserlo.</i>

424
00:19:42,948 --> 00:19:44,742
<i>Ho preso delle pillole.</i>

425
00:19:44,743 --> 00:19:47,137
Cosa? Hai preso delle pillole?

426
00:19:47,138 --> 00:19:48,496
Quante, Chloe?

427
00:19:48,915 --> 00:19:50,814
<i>Trenta? Quaranta?</i>

428
00:19:50,877 --> 00:19:53,770
Allora, per prima cosa, stai calma.

429
00:19:53,771 --> 00:19:56,314
- Ora mi ascolti, stronzetta!
<i>- Andy?</i>

430
00:19:56,315 --> 00:19:58,856
Non so quale malato piacere contorto
provi a chiamare qui,

431
00:19:58,857 --> 00:20:00,809
ma finisce qui. Hai capito? Basta!

432
00:20:00,810 --> 00:20:03,158
<i>- Ma ho preso delle pillole!</i>
- Bene!

433
00:20:03,159 --> 00:20:05,279
<i>- Andy!</i>
- Hai idea di cosa hai fatto?

434
00:20:05,280 --> 00:20:06,618
Dei problemi che hai creato?

435
00:20:06,619 --> 00:20:09,628
<i>Cosa dici? Volevo solo
che cantassi per me.</i>

436
00:20:09,629 --> 00:20:10,869
Vaffanculo!

437
00:20:13,524 --> 00:20:15,512
Non facciamo così, a Wood Green.

438
00:20:16,265 --> 00:20:17,508
Salve, LCS...

439
00:20:22,035 --> 00:20:25,224
Bene, mi conoscete,
non sono bravo a fare discorsi.

440
00:20:25,225 --> 00:20:26,650
Sono più uno che ascolta.

441
00:20:27,055 --> 00:20:28,653
E non amo nemmeno dire addio...

442
00:20:28,654 --> 00:20:30,327
soprattutto dopo tutti questi anni.

443
00:20:31,475 --> 00:20:33,344
Abbiamo avuto alti e bassi,
qui in ufficio...

444
00:20:33,345 --> 00:20:35,784
ma mi piace pensare
di essere sempre stato giusto.

445
00:20:36,385 --> 00:20:38,168
Ma non possiamo ignorare...

446
00:20:38,426 --> 00:20:41,154
le autorità e le raccomandazioni
che hanno fatto.

447
00:20:41,865 --> 00:20:44,119
Quindi è con immenso dolore che...

448
00:20:44,120 --> 00:20:45,414
dobbiamo salutare Liz.

449
00:20:45,415 --> 00:20:47,621
Non so se ti va di dire qualcosa, Liz?

450
00:20:50,425 --> 00:20:52,964
Come ben sapete,
non voglio andarmene davvero.

451
00:20:52,965 --> 00:20:54,106
Ma sono stata...

452
00:20:54,155 --> 00:20:55,210
come dire...

453
00:20:55,385 --> 00:20:57,636
cortesemente incoraggiata
a voltare pagina.

454
00:20:58,205 --> 00:20:59,335
Mi mancheranno...

455
00:20:59,425 --> 00:21:00,484
alcuni di voi.

456
00:21:00,485 --> 00:21:01,885
Sapete a chi mi riferisco.

457
00:21:02,145 --> 00:21:03,868
E mi mancherà aiutare le persone...

458
00:21:03,869 --> 00:21:05,819
perché è quello che ho sempre fatto.

459
00:21:06,315 --> 00:21:08,968
E se non siete qui
per lo stesso motivo...

460
00:21:09,045 --> 00:21:10,245
allora mi dispiace.

461
00:21:10,895 --> 00:21:11,895
Comunque...

462
00:21:12,096 --> 00:21:14,092
ho comprato una bottiglia di Cava.

463
00:21:14,735 --> 00:21:16,256
Bevete alla mia salute.

464
00:21:16,565 --> 00:21:17,804
Grazie a tutti.

465
00:21:18,555 --> 00:21:22,164
Non dimentichiamo perché siamo qui.
Ci sono molte persone, lì fuori,

466
00:21:22,165 --> 00:21:25,624
che hanno bisogno di noi stanotte.
Andateci piano e non fate follie, grazie.

467
00:21:25,625 --> 00:21:27,076
Potresti aprirla?

468
00:21:31,775 --> 00:21:34,854
So che non servirà, ma semmai
sentissi il bisogno di chiamarmi,

469
00:21:34,855 --> 00:21:36,124
questo è il mio numero.

470
00:21:36,125 --> 00:21:37,334
Grazie, Liz.

471
00:21:37,654 --> 00:21:40,372
- Devo darti il mio.
- Tranquillo, Andy.

472
00:21:40,665 --> 00:21:42,035
So dove trovarti.

473
00:21:44,285 --> 00:21:46,039
- Grazie, Valerie.
- Grazie.

474
00:21:46,215 --> 00:21:47,224
Troppo gentile.

475
00:21:47,225 --> 00:21:49,670
- E voi due, invece?
- Ci sono le bollicine.

476
00:21:52,265 --> 00:21:55,395
Salve, Linea Conforto e Supporto.
Come posso aiutarla?

477
00:21:56,874 --> 00:21:58,317
Sì, glielo passo subito.

478
00:21:58,665 --> 00:21:59,665
Andy.

479
00:22:00,155 --> 00:22:01,976
- E' per te.
- Sì, grazie, Liz.

480
00:22:06,035 --> 00:22:08,338
- Sì?
<i>- Ho preso delle pillole.</i>

481
00:22:08,815 --> 00:22:11,484
- Cosa vuoi, Chloe?
<i>- Volevo solo dire che mi dispiace.</i>

482
00:22:11,485 --> 00:22:13,354
<i>Non volevo farti arrabbiare.</i>

483
00:22:13,355 --> 00:22:14,564
Non sono arrabbiato.

484
00:22:14,565 --> 00:22:16,431
Mi dispiace per te. Hai bisogno d'aiuto.

485
00:22:16,432 --> 00:22:18,354
<i>E' per questo che ho chiamato.</i>

486
00:22:18,355 --> 00:22:21,455
No, tu vuoi solo attenzioni
e non te le darò.

487
00:22:26,045 --> 00:22:28,361
Senti, chiama di nuovo
questo numero e ti rintraccerò

488
00:22:28,362 --> 00:22:31,012
e ti chiuderò quella stupida boccaccia
piagnucolante una volta per tutte.

489
00:22:31,565 --> 00:22:34,614
<i> - E' la Linea Conforto e Supporto?</i>
- Sì. Come posso aiutarla?

490
00:22:35,400 --> 00:22:37,005
<i>Lasci perdere.</i>

491
00:22:37,265 --> 00:22:38,265
<i>Grazie.</i>

492
00:22:41,967 --> 00:22:44,509
- # Tu sei una grande stella, per me, #
- Smettila.

493
00:22:44,510 --> 00:22:46,496
- # sei quello che voglio essere, #
- Smettila, Chloe!

494
00:22:46,497 --> 00:22:49,038
- # ma sei bloccata in un buco. #
- Ti passo la mia collega Liz.

495
00:22:49,039 --> 00:22:51,984
<i>No! Non parlo con nessun altro,
voglio parlare solo con te.</i>

496
00:22:51,985 --> 00:22:53,468
Senti, Chloe...

497
00:22:53,895 --> 00:22:55,979
devi capire una cosa.

498
00:22:56,455 --> 00:22:59,698
A causa delle tue azioni,
una donna anziana è morta.

499
00:22:59,995 --> 00:23:02,716
E' una cosa molto seria.
Potrebbe intervenire la polizia.

500
00:23:02,905 --> 00:23:04,014
Non capisci?

501
00:23:04,445 --> 00:23:07,728
Qualcuno si è tolto la vita
a causa di quello che hai fatto.

502
00:23:09,695 --> 00:23:11,361
<i>Non credo, Andy.</i>

503
00:23:12,035 --> 00:23:14,320
<i>Penso che sia
per qualcosa che hai fatto tu.</i>

504
00:23:15,465 --> 00:23:16,465
Cosa?

505
00:23:16,875 --> 00:23:17,944
<i>Le hai detto...</i>

506
00:23:17,945 --> 00:23:19,820
<i>"è solo un gatto," vero?</i>

507
00:23:20,425 --> 00:23:22,082
<i>Le hai detto di prenderne un altro.</i>

508
00:23:22,955 --> 00:23:25,125
<i>Forse dovrei chiamare io la polizia...</i>

509
00:23:25,235 --> 00:23:27,141
<i>e raccontare come stanno le cose.</i>

510
00:23:27,665 --> 00:23:29,008
Come fai a saperlo?

511
00:23:29,445 --> 00:23:31,242
<i>Stanno dando una festa?</i>

512
00:23:31,875 --> 00:23:33,697
<i>Potrei passare.</i>

513
00:23:34,166 --> 00:23:35,885
<i>So dove ti trovi.</i>

514
00:24:33,695 --> 00:24:34,765
LCS?

515
00:24:35,105 --> 00:24:36,634
<i>Ciao, Chloe.</i>

516
00:24:36,635 --> 00:24:37,635
Come?

517
00:24:38,365 --> 00:24:39,680
<i>Cosa ci fai qui?</i>

518
00:24:40,065 --> 00:24:41,358
Ho dimenticato la borsa.

519
00:24:42,915 --> 00:24:44,588
- Sei tu, Andy?
<i>- Sì.</i>

520
00:24:45,265 --> 00:24:46,981
<i>Sono nell'ufficio di George.</i>

521
00:24:47,165 --> 00:24:48,165
Perché?

522
00:24:48,475 --> 00:24:50,784
<i>Chloe sapeva del suicidio
della signora con il gatto.</i>

523
00:24:50,785 --> 00:24:52,764
<i>Sapeva che avevamo
organizzato una festa.</i>

524
00:24:53,075 --> 00:24:54,965
<i>Doveva essere qualcuno che lavora qui.</i>

525
00:24:54,966 --> 00:24:56,314
<i>E poi spunti tu.</i>

526
00:24:56,475 --> 00:24:58,775
Sì, perché ho dimenticato la borsa.
Chi è Chloe?

527
00:24:59,015 --> 00:25:00,384
<i>Non preoccuparti, Joanne.</i>

528
00:25:00,385 --> 00:25:02,114
<i>Ho le riprese della sorveglianza.</i>

529
00:25:02,115 --> 00:25:04,401
<i>Troverò il filmato di te
che mi chiami come Chloe,</i>

530
00:25:04,402 --> 00:25:06,002
<i>e poi chiamerò la polizia.</i>

531
00:25:06,625 --> 00:25:08,364
Andy, non so di cosa parli ma...

532
00:25:11,955 --> 00:25:14,363
Quali riprese? Di cosa stai parlando?

533
00:25:20,645 --> 00:25:22,544
<i>E' solo che, sai, se...</i>

534
00:25:22,545 --> 00:25:24,304
<i>se perdo la fattoria, allora è...</i>

535
00:25:24,305 --> 00:25:25,305
<i>è finita.</i>

536
00:25:25,716 --> 00:25:27,484
- Capisco.
- <i>Sai, e se...</i>

537
00:25:29,875 --> 00:25:32,865
<i>Non ci sono molti nomi da dare
a una mucca, di questi tempi,</i>

538
00:25:32,866 --> 00:25:34,774
<i>senza sembrare un idiota.</i>

539
00:25:44,245 --> 00:25:46,734
Fammi indovinare. Un'altra PAC?

540
00:25:46,735 --> 00:25:49,831
Prolungato Assalto ai Coglioni,
io li chiamo così.

541
00:25:50,095 --> 00:25:51,723
Bene, io vado.

542
00:25:51,945 --> 00:25:55,424
Ho un appuntamento piccante con una scatola
di pasticcio di carne alla birra.

543
00:26:05,515 --> 00:26:07,168
Di che cosa vuoi parlare?

544
00:26:07,715 --> 00:26:09,964
<i>Sono qui per ascoltare, dimmelo tu.</i>

545
00:26:13,235 --> 00:26:14,235
Beh...

546
00:26:14,755 --> 00:26:18,247
odio la mia vita, odio mia madre,
odio il mio patrigno.

547
00:26:18,855 --> 00:26:20,803
Odio soprattutto il mio patrigno.

548
00:26:21,675 --> 00:26:25,495
- Non ho combinato niente nella vita.
- <i>Quanti anni hai, Chloe?</i>

549
00:26:26,575 --> 00:26:27,848
Sedici.

550
00:27:08,205 --> 00:27:10,008
Ed è proprio qui...

551
00:27:11,503 --> 00:27:14,169
Andy, questo è Glen. Sostituirà Liz.

552
00:27:14,170 --> 00:27:15,416
- Ciao.
- Ciao.

553
00:27:15,805 --> 00:27:17,636
Comincia ad accomodarti qui...

554
00:27:18,045 --> 00:27:20,415
e ti farò un'introduzione tra un minuto.

555
00:27:21,285 --> 00:27:22,814
- Non è ancora arrivato?
- No.

556
00:27:22,815 --> 00:27:24,614
- Cosa dovremmo fare?
- Chiamo la polizia.

557
00:27:24,615 --> 00:27:26,232
- Sul serio?
- Sì!

558
00:27:26,365 --> 00:27:28,544
Hai visto quei filmati.
Sono anni che lo fa.

559
00:27:28,545 --> 00:27:31,133
Non sono solo chiamate moleste.
Quell'uomo è pazzo!

560
00:27:31,134 --> 00:27:34,139
Ho parlato con Victoria, ieri sera.
Le ho detto che era lui. Non ci credeva!

561
00:27:34,140 --> 00:27:37,254
- E' ancora in cura.
- Esatto! Deve essere fermato.

562
00:27:37,255 --> 00:27:38,255
Okay.

563
00:27:40,235 --> 00:27:41,294
Un minuto.

564
00:27:41,295 --> 00:27:42,992
Pronto, Linea Conforto e Supporto,
come posso aiutarla?

565
00:27:42,993 --> 00:27:45,289
<i>Ciao, Andy. Sono io.</i>

566
00:27:45,845 --> 00:27:46,845
Ciao.

567
00:27:47,395 --> 00:27:50,409
<i>Credo che non riusciremo
a sentirci per un po'.</i>

568
00:27:50,644 --> 00:27:52,098
Sì, lo credo anch'io.

569
00:27:52,125 --> 00:27:54,474
<i>Volevo solo dirti grazie
per avermi ascoltato.</i>

570
00:27:54,915 --> 00:27:58,363
<i>Per 27 anni ho ascoltato
i problemi delle persone.</i>

571
00:27:58,875 --> 00:28:01,093
<i>Volevo solo qualcuno che ascoltasse me.</i>

572
00:28:02,365 --> 00:28:05,016
Beh, la polizia può farlo,
perché la chiamerò.

573
00:28:05,235 --> 00:28:06,374
Addio, George.

574
00:28:06,375 --> 00:28:09,183
<i>Ho fatto un'ultima cosa brutta.</i>

575
00:28:09,184 --> 00:28:10,184
Cosa?

576
00:28:10,560 --> 00:28:13,685
<i>Ricordi la signora che si è uccisa
perché le è morto il gatto?</i>

577
00:28:14,275 --> 00:28:15,275
Sì.

578
00:28:15,318 --> 00:28:17,384
<i>Ho detto a suo figlio dove lavoravi.</i>

579
00:28:17,385 --> 00:28:18,354
Andy?

580
00:28:18,355 --> 00:28:19,355
Sì?

581
00:28:19,751 --> 00:28:24,269
www.subsfactory.it

