1
00:00:01,452 --> 00:00:04,426
Subsfactory presenta: Inside No. 9
2x06 - Séance Time

2
00:00:04,427 --> 00:00:07,522
Traduzione: veronica.dm, Psiche, Joy


3
00:00:07,523 --> 00:00:09,610
Resync: Kal-Earth2
Revisione: RemediosBuendia

4
00:00:32,248 --> 00:00:36,645
SEDUTA SPIRITICA

5
00:00:50,446 --> 00:00:51,837
Prego, da questa parte.

6
00:00:52,382 --> 00:00:54,430
Grazie per la puntualità.

7
00:00:54,701 --> 00:00:57,467
Madam Talbot non ama i ritardatari.

8
00:00:57,468 --> 00:00:58,752
Grazie. Scusi.

9
00:00:59,304 --> 00:01:01,402
Che lavoro fa, se posso chiedere?

10
00:01:01,403 --> 00:01:02,945
Lavoro in un negozio di telefonia.

11
00:01:03,166 --> 00:01:05,770
Da una linea
di comunicazione a un'altra.

12
00:01:06,940 --> 00:01:08,910
Posso chiederle se ha mai...

13
00:01:08,911 --> 00:01:10,749
contattato qualcuno, prima d'ora?

14
00:01:10,750 --> 00:01:11,975
In negozio?

15
00:01:12,923 --> 00:01:14,477
Attraverso una medium.

16
00:01:14,946 --> 00:01:15,946
Mi scusi.

17
00:01:16,096 --> 00:01:17,705
Sono un po' nervosa. No.

18
00:01:17,706 --> 00:01:20,248
Mia sorella mi ha raccomandato
la signorina... Madam Talbot.

19
00:01:20,249 --> 00:01:22,386
Ma non ho mai fatto nulla del genere.

20
00:01:22,387 --> 00:01:23,934
Mi dia il cappotto.

21
00:01:24,656 --> 00:01:27,216
Gradirebbe un bicchiere d'acqua?

22
00:01:27,217 --> 00:01:28,878
No, sto bene così, grazie.

23
00:01:29,435 --> 00:01:30,886
Si accomodi.

24
00:01:30,887 --> 00:01:33,464
Posso chiederle, se ha un cellulare...

25
00:01:33,465 --> 00:01:35,329
di spegnerlo, ora?

26
00:01:35,330 --> 00:01:38,383
Vado ad avvertire
Madam Talbot che è pronta.

27
00:02:23,896 --> 00:02:24,896
Tina.

28
00:02:25,418 --> 00:02:27,035
Può alzarsi, per favore?

29
00:02:27,285 --> 00:02:28,578
Sì, scusi.

30
00:02:30,100 --> 00:02:31,587
Posso presentarle...

31
00:02:32,458 --> 00:02:34,062
Madam Talbot?

32
00:03:02,932 --> 00:03:04,374
Può sedersi.

33
00:03:15,826 --> 00:03:19,674
Perché sei venuta qui, bambina?

34
00:03:20,313 --> 00:03:22,855
Mia sorella è venuta da lei
quando ha perso suo marito.

35
00:03:23,163 --> 00:03:25,353
Io in realtà non ho perso
nessuno, di recente.

36
00:03:25,354 --> 00:03:27,433
Capisco.

37
00:03:27,764 --> 00:03:31,097
I curiosi spesso sono attirati qui...

38
00:03:31,248 --> 00:03:33,984
vogliono dare una sbirciata
alla Terra dell'Estate.

39
00:03:34,477 --> 00:03:35,873
Cos'è la Terra dell'Estate?

40
00:03:37,011 --> 00:03:39,989
Ottima domanda. E' il piano astrale.

41
00:03:40,103 --> 00:03:44,181
Vediamo chi potrebbe
essere lì ad aspettarti.

42
00:03:44,757 --> 00:03:45,857
Hives.

43
00:03:46,182 --> 00:03:48,817
Mary si è addormentata.

44
00:04:33,243 --> 00:04:34,371
E' tutto pronto.

45
00:04:47,311 --> 00:04:49,780
Prendiamoci le mani.

46
00:04:52,669 --> 00:04:54,610
Scusi, ho le mani sudate.

47
00:04:57,903 --> 00:05:00,948
Ora chiniamo il capo
in meditazione e preghiera.

48
00:05:03,736 --> 00:05:06,519
Se c'è qualche spirito qui, oggi...

49
00:05:06,991 --> 00:05:09,466
mostrati a noi per favore.

50
00:05:16,211 --> 00:05:18,242
Non spezzi il cerchio, Tina.

51
00:05:18,243 --> 00:05:20,058
Il cerchio è la nostra protezione.

52
00:05:25,273 --> 00:05:27,524
Chi chiama?

53
00:05:27,525 --> 00:05:30,447
Per favore, concediti a noi
su questo piano terreno.

54
00:05:30,877 --> 00:05:32,398
Possiamo sapere il tuo nome?

55
00:05:36,461 --> 00:05:38,182
Oddio, non mi piace!

56
00:05:39,022 --> 00:05:40,419
Continui a guardare, Tina.

57
00:05:40,667 --> 00:05:41,767
Come ti chiami?

58
00:05:42,541 --> 00:05:44,774
Tra noi c'è qualcuno a te noto?

59
00:05:45,101 --> 00:05:47,866
Tina!

60
00:05:48,166 --> 00:05:50,083
- Merda!
- Parli con lui, Tina.

61
00:05:50,084 --> 00:05:51,391
Gli chieda chi è.

62
00:05:53,005 --> 00:05:54,492
- Non voglio.
- Deve farlo!

63
00:05:54,493 --> 00:05:55,801
Chi sei?

64
00:06:03,374 --> 00:06:07,354
Sto soffrendo, Tina!

65
00:06:07,465 --> 00:06:08,749
Aiutami!

66
00:06:08,750 --> 00:06:10,586
Cosa vuoi che faccia?

67
00:06:10,923 --> 00:06:13,927
Verrò da te.

68
00:06:13,928 --> 00:06:15,932
Non mi piace, non mi piace!

69
00:06:15,933 --> 00:06:18,801
Sono qui!

70
00:06:18,916 --> 00:06:19,916
No!

71
00:06:20,292 --> 00:06:22,237
Tina!

72
00:06:22,961 --> 00:06:24,889
Non rompa il cerchio, Tina!

73
00:06:33,685 --> 00:06:36,728
- Tina, lo deve fermare!
- Non posso!

74
00:06:38,321 --> 00:06:39,635
Deve farlo!

75
00:06:40,072 --> 00:06:41,849
Non so come fare!

76
00:06:42,982 --> 00:06:44,652
C'è solo un modo!

77
00:06:44,653 --> 00:06:45,653
Quale?

78
00:06:45,779 --> 00:06:50,394
Sorridi alle telecamere e di':
"Ciao, sono su TerrifiCamera!"

79
00:06:51,815 --> 00:06:52,815
Cosa?

80
00:07:00,243 --> 00:07:01,870
Oh, mio Dio! E' lei!

81
00:07:01,871 --> 00:07:03,879
Esatto. Guarda là!

82
00:07:07,232 --> 00:07:08,332
Saluta...

83
00:07:09,212 --> 00:07:11,692
<i>e di': "Ciao, sono su TerrifiCamera!"</i>

84
00:07:11,693 --> 00:07:14,521
<i>- Ero una grandissima fan! Non ci credo...
- Dillo e basta.</i>

85
00:07:16,514 --> 00:07:19,576
<i>Ciao, sono Tina e sono su TerrifiCamera!</i>

86
00:07:19,936 --> 00:07:21,867
Okay, buona, Terry. Grazie.

87
00:07:22,496 --> 00:07:24,905
John, hai sentito un "merda" a 10:02?

88
00:07:24,906 --> 00:07:26,542
Dici che possiamo lasciarlo?

89
00:07:26,894 --> 00:07:28,359
Merda per due "cacchio".

90
00:07:28,360 --> 00:07:29,699
Mi sembra giusto.

91
00:07:30,114 --> 00:07:31,114
Grazie.

92
00:07:32,006 --> 00:07:33,006
Bene.

93
00:07:34,400 --> 00:07:37,434
<i>Terry, già che sei lì, potresti fare
il collegamento alla seconda parte?</i>

94
00:07:37,435 --> 00:07:39,616
Sì, posso avere una Coca Light, Gemma?

95
00:07:39,617 --> 00:07:42,459
<i>- Certo.</i>
- Ne vorrei una anch'io, Gemma. Grazie.

96
00:07:42,529 --> 00:07:44,404
Quindi andrò davvero in TV?

97
00:07:44,405 --> 00:07:47,292
Sì, sarai nel montaggio.
Raccogliamo le reazioni migliori.

98
00:07:47,293 --> 00:07:49,824
Fantastico! Credevo
fosse stato cancellato!

99
00:07:49,825 --> 00:07:51,209
Infatti, ma ora lo rifanno.

100
00:07:51,210 --> 00:07:52,439
Su ITV?

101
00:07:52,562 --> 00:07:53,562
No.

102
00:07:53,674 --> 00:07:55,921
- Sono pronto.
<i>- Bene, si gira.</i>

103
00:07:55,922 --> 00:07:59,359
Bene, rimanete con noi dopo la pubblicità
per la Top Ten degli spaventi

104
00:07:59,360 --> 00:08:02,787
<i>e vi riveleremo il miglior
spavento di sempre votato da voi!</i>

105
00:08:02,788 --> 00:08:04,524
<i>Non osate andate via!</i>

106
00:08:04,596 --> 00:08:06,866
Scusa, potreste stare fermi
mentre sto registrando?

107
00:08:07,130 --> 00:08:08,732
Distrae l'attenzione!

108
00:08:09,338 --> 00:08:12,952
E si vedeva un orsetto nelle registrazioni.
Si può spostare prima di rifarla?

109
00:08:13,534 --> 00:08:16,125
Devo controllare Anne
prima di ricominciare.

110
00:08:16,126 --> 00:08:17,238
E il piccolo...

111
00:08:17,736 --> 00:08:19,080
Come si chiama?

112
00:08:19,575 --> 00:08:20,845
Non ne sono sicura...

113
00:08:22,329 --> 00:08:25,430
Il mio preferito è quello
dove facevi il gorilla...

114
00:08:25,522 --> 00:08:26,665
e c'era un ragazzino...

115
00:08:26,666 --> 00:08:28,521
Sì, lo so. Ero lì, l'ho fatto io.

116
00:08:28,522 --> 00:08:29,758
Gemma, puoi...?

117
00:08:29,789 --> 00:08:32,093
Sì, scusa. Tina, puoi venire con me?

118
00:08:32,094 --> 00:08:33,940
Dovresti firmarmi le liberatorie.

119
00:08:33,941 --> 00:08:37,101
- Gemma, dell'acqua? Muoio di sete.
- Certo.

120
00:08:37,102 --> 00:08:39,776
Terry caro, potresti
aspettare un po' di più...

121
00:08:39,777 --> 00:08:43,866
prima della battuta "chiniamo
il capo in meditazione e preghiera."

122
00:08:43,867 --> 00:08:46,619
Volevo accentuare ancora
l'affanno da trance,

123
00:08:46,620 --> 00:08:49,205
e mi è sembrato
che le cose si accavallassero.

124
00:08:49,206 --> 00:08:50,225
Certo, Anne.

125
00:08:50,226 --> 00:08:53,613
E' giusto una piccola pausa,
ma credo sia più drammatico così, no?

126
00:08:53,826 --> 00:08:54,826
Assolutamente.

127
00:08:55,154 --> 00:08:57,546
E' una candid camera,
non è al cazzo di National Theatre.

128
00:08:57,547 --> 00:08:59,992
E qualcuno può portarmi
un poggiapiedi, per favore?

129
00:08:59,993 --> 00:09:02,668
Mi si stanno gonfiando le caviglie!

130
00:09:04,392 --> 00:09:07,717
Magari potresti evitare
di sudare così tanto?

131
00:09:07,718 --> 00:09:09,367
Beh, fa caldissimo!

132
00:09:09,381 --> 00:09:11,581
Che poi non capisco
perché devo essere blu.

133
00:09:11,582 --> 00:09:13,333
E' scritto sul copione, no?

134
00:09:13,676 --> 00:09:14,994
Il demone nano blu.

135
00:09:14,995 --> 00:09:16,053
Le unghie?

136
00:09:16,205 --> 00:09:19,145
Ne ho persa una. Te l'avevo detto, no?
Succede sempre.

137
00:09:19,187 --> 00:09:22,358
Beh, dobbiamo ritrovarla,
perché le hanno fatte apposta.

138
00:09:22,900 --> 00:09:23,957
Allora...

139
00:09:24,281 --> 00:09:26,409
hai interpretato parecchi demoni?

140
00:09:26,410 --> 00:09:27,853
No, perché avrei dovuto?

141
00:09:28,214 --> 00:09:30,149
E comunque, una parte è una parte, no?

142
00:09:30,150 --> 00:09:31,306
Non importa se...

143
00:09:31,584 --> 00:09:34,591
fai il gatto di Dick Whittington
a Darlington per tre mesi o Amleto.

144
00:09:34,592 --> 00:09:36,095
Hai interpretato Amleto?

145
00:09:36,246 --> 00:09:38,251
No... ma mi piacerebbe!

146
00:09:38,252 --> 00:09:39,783
- Amanda, tesoro?
- Si?

147
00:09:39,791 --> 00:09:42,438
Ho bisogno di togliere
le lenti prima di ricominciare.

148
00:09:42,439 --> 00:09:45,148
Non posso avere gli occhi rossi,
vado in scena stasera.

149
00:09:45,149 --> 00:09:47,506
Sì, scusa, Anne.
Vado a prendere la soluzione.

150
00:09:47,507 --> 00:09:49,041
Tieni premuto.

151
00:09:55,241 --> 00:09:59,057
Allora, stai calcando le scene
al momento, Anne?

152
00:09:59,605 --> 00:10:00,605
Sì.

153
00:10:02,482 --> 00:10:03,586
Qualcosa di bello?

154
00:10:03,696 --> 00:10:05,684
Non proprio. Il regista è un incapace.

155
00:10:06,246 --> 00:10:07,318
Cos'ha che non va?

156
00:10:07,319 --> 00:10:09,399
E' un ubriacone, caro,
manda tutto a puttane.

157
00:10:10,266 --> 00:10:11,266
Certo.

158
00:10:12,325 --> 00:10:15,922
Anche noi avevamo un regista
complicato, su Whittington.

159
00:10:15,923 --> 00:10:19,756
Sì, diciamo che aveva una formazione
più da teatro fisico, quindi...

160
00:10:19,757 --> 00:10:22,718
<i>per lo studio del personaggio mi ha
fatto lavorare coi gatti e sono allergico...</i>

161
00:10:22,719 --> 00:10:25,011
Gemma, porti via quell'oggetto
di scena fatto di carne?

162
00:10:25,012 --> 00:10:27,788
Sta infastidendo Anne e non voglio
trovarmi chiamate dal suo agente.

163
00:10:27,792 --> 00:10:28,944
Certo, un attimo.

164
00:10:28,945 --> 00:10:31,778
Non so perché continuo a prendere nani,
sono una rottura di palle.

165
00:10:32,509 --> 00:10:33,969
Non credo sia un nano, no?

166
00:10:33,970 --> 00:10:35,244
Certo che sì! Guardalo.

167
00:10:35,245 --> 00:10:36,925
Come era l'ultima, comunque?
Andava bene?

168
00:10:36,926 --> 00:10:38,174
Buona. Era divertente.

169
00:10:38,175 --> 00:10:40,387
- Divertente?
- E spaventosa.

170
00:10:40,847 --> 00:10:44,209
La ragazza sembrava assente, però. Ho visto
animali morti reagire con più vitalità.

171
00:10:47,176 --> 00:10:48,181
Scusi...

172
00:10:48,367 --> 00:10:50,648
potrei avere il suo autografo?

173
00:10:50,727 --> 00:10:52,609
Sì, certo, nessun problema.
Come ti chiami?

174
00:10:52,957 --> 00:10:53,965
Tina.

175
00:10:54,697 --> 00:10:57,914
Terry, per la Top Ten vuoi ancora
lo spaventapasseri al primo posto?

176
00:10:57,915 --> 00:10:59,581
Sì, grazie. Ecco.

177
00:10:59,747 --> 00:11:02,766
Ho controllato su internet e pare
che la gente adori quella del gorilla.

178
00:11:02,767 --> 00:11:05,656
Sì è la mia preferita.
Con quel ragazzino! Era divertentissima!

179
00:11:05,657 --> 00:11:08,096
- No, non la voglio nella Top Ten.
- Quando se la fa addosso!

180
00:11:08,097 --> 00:11:10,288
Sì, beh, era in diretta.
Non potevamo farci nulla.

181
00:11:10,377 --> 00:11:13,194
- Pensavo che potremmo rintracciarlo e...
- No!

182
00:11:13,357 --> 00:11:16,007
E' il pubblico a votare!
Attieniti a quella che ho scelto, okay?

183
00:11:16,386 --> 00:11:18,434
Me la prendo da solo
la Coca Light, okay?

184
00:11:22,417 --> 00:11:24,458
Sembra molto
più simpatico in televisione.

185
00:11:24,557 --> 00:11:25,957
Tutto merito del montaggio.

186
00:11:27,507 --> 00:11:28,645
Grazie, cara.

187
00:11:28,700 --> 00:11:31,406
Mi dai un fazzoletto, per favore?
Devo soffiarmi il naso.

188
00:11:31,407 --> 00:11:34,686
Chissà perché, quando metto le lenti
a contatto mi gocciola sempre il naso.

189
00:11:34,687 --> 00:11:36,384
A me capita quando mangio il curry.

190
00:11:36,797 --> 00:11:38,366
Anne, puoi spostarti un attimo?

191
00:11:38,367 --> 00:11:41,146
Il team degli effetti speciali
deve controllare il tubo dell'ectoplasma.

192
00:11:41,147 --> 00:11:42,556
Un'offerta che non puoi rifiutare!

193
00:11:42,557 --> 00:11:45,746
No, ho bisogno che mi lasciate
in pace per cinque minuti, almeno!

194
00:11:45,747 --> 00:11:47,892
Stasera devo recitare Hedda Gabler...

195
00:11:47,893 --> 00:11:50,320
e non voglio sembrare Christopher Lee!

196
00:11:50,487 --> 00:11:52,776
Vuoi una sedia per riposare
le caviglie, Anne?

197
00:11:52,777 --> 00:11:54,926
No, grazie, non sono invalida!

198
00:11:55,027 --> 00:11:57,120
Bene, per favore,
puoi tornare in posizione...

199
00:11:58,127 --> 00:11:59,297
signor demone?

200
00:11:59,298 --> 00:12:01,816
Potrei avere un po' d'acqua, prima?
Fa caldissimo lì!

201
00:12:01,817 --> 00:12:03,426
Si soffoca, Gemma!

202
00:12:03,427 --> 00:12:06,366
Serve l'aria condizionata,
l'ho detto la settimana scorsa.

203
00:12:06,367 --> 00:12:08,376
Neanche le bestie si tengono così!

204
00:12:08,377 --> 00:12:10,516
- Fa caldo.
- Dico davvero!

205
00:12:10,517 --> 00:12:13,296
Non vi permetterebbero di tenere
del bestiame, con questa caldo!

206
00:12:13,297 --> 00:12:14,730
Ma gli attori sì!

207
00:12:14,731 --> 00:12:16,366
Amanda, porti l'acqua agli artisti?

208
00:12:16,367 --> 00:12:18,427
- Okay, volete...
- Terry, una domanda?

209
00:12:18,428 --> 00:12:19,438
Sì.

210
00:12:19,747 --> 00:12:21,946
Nel copione originale
che mi hanno inviato...

211
00:12:21,947 --> 00:12:24,837
c'era scritto che il mio personaggio
era lo spirito di un ragazzino.

212
00:12:24,838 --> 00:12:26,033
Sì, l'abbiamo cambiato.

213
00:12:26,657 --> 00:12:27,988
Posso sapere perché?

214
00:12:28,577 --> 00:12:30,643
Perché demone nano blu fa più paura.

215
00:12:30,897 --> 00:12:33,169
Ma nei titoli di coda
comparirà come nano?

216
00:12:33,170 --> 00:12:35,009
Perché mi pare ovvio...

217
00:12:35,907 --> 00:12:36,977
Cosa?

218
00:12:37,087 --> 00:12:38,297
Non sono un nano.

219
00:12:39,564 --> 00:12:40,566
Giusto.

220
00:12:40,567 --> 00:12:41,771
Pensavi di sì?

221
00:12:41,937 --> 00:12:43,257
No, certo che no.

222
00:12:43,577 --> 00:12:46,246
Perché non avrei mai accettato
se avessi saputo che si trattava...

223
00:12:46,247 --> 00:12:48,086
di interpretare un nano malefico.

224
00:12:48,087 --> 00:12:50,082
Quindi che parti interpreti, di solito?

225
00:12:50,227 --> 00:12:51,453
Beh, diverse.

226
00:12:51,517 --> 00:12:53,646
Tipo, un paio di anni fa
ero in un cortometraggio,

227
00:12:53,647 --> 00:12:56,816
facevo un tipo in un parco che incontra
una ragazza stupenda con un cane,

228
00:12:56,817 --> 00:12:59,656
- e il cane continua a fissarmi...
- Sì, aspetta, mi interessa davvero.

229
00:12:59,657 --> 00:13:00,658
Gemma!

230
00:13:00,717 --> 00:13:02,665
Puoi dire che devo andare
a rimettere i baffi?

231
00:13:02,666 --> 00:13:05,167
Non voglio rimanere bloccato
con lui, non ce la faccio. Okay?

232
00:13:06,037 --> 00:13:08,027
Terry, devi andare a rimetterti i baffi.

233
00:13:08,028 --> 00:13:09,987
Okay, vado. Mi dispiace.

234
00:13:15,077 --> 00:13:18,137
Qualcuno vuole asciugare quell'acqua?
Poi capitano gli incidenti!

235
00:13:19,757 --> 00:13:21,836
Temo sia ora di tornare nella gabbietta.

236
00:13:21,837 --> 00:13:24,967
- Gabbietta? Non sono un gerbillo!
- Carl, tutto bene?

237
00:13:24,968 --> 00:13:27,306
- Chi voleva l'acqua?
- Io!

238
00:13:27,427 --> 00:13:28,653
Io, per favore.

239
00:13:28,917 --> 00:13:30,957
Ah, già, Terry ha detto
che serviva un mocio.

240
00:13:33,607 --> 00:13:37,030
Non importa. Potresti rimettere le lenti
ad Anne il prima possibile, per favore?

241
00:13:37,917 --> 00:13:40,256
Ci sono troppi gingilli,
per questa cosa!

242
00:13:40,257 --> 00:13:42,979
Sono entrata e uscita da un coma,
in una roba della BBC...

243
00:13:43,057 --> 00:13:47,567
e sarebbe stato un incubo, se non fosse
che gli attrezzisti erano fantastici.

244
00:13:47,568 --> 00:13:49,491
Possiamo controllare le luci?

245
00:13:57,875 --> 00:13:59,913
C'è anche la mia acqua?

246
00:14:03,022 --> 00:14:04,022
Scusa.

247
00:14:14,017 --> 00:14:16,748
Okay, camera. E buona fortuna in studio!

248
00:14:20,667 --> 00:14:22,309
Prego, da questa parte.

249
00:14:22,487 --> 00:14:26,662
Grazie per la puntualità.
Madam Talbot non ama i ritardatari.

250
00:14:26,727 --> 00:14:28,461
Che lavoro fa, se posso chiedere?

251
00:14:28,462 --> 00:14:31,022
Scusa, credo di aver pestato
una merda di cane.

252
00:14:31,389 --> 00:14:33,263
Guarda qua! Hai un fazzoletto, tipo?

253
00:14:33,659 --> 00:14:37,966
- E' ovunque. Porca troia!
- No, per favore, mi dia la sua scarpa.

254
00:14:37,967 --> 00:14:39,503
Scusami tanto.

255
00:14:40,195 --> 00:14:42,686
Porta fortuna, no? O è quando
un uccello ti caga addosso?

256
00:14:42,687 --> 00:14:44,756
Sì, solo uccelli, credo. Sì.

257
00:14:44,757 --> 00:14:47,224
Ho un amico che usciva
con una pollastrella che voleva

258
00:14:47,225 --> 00:14:50,614
- che si mettesse sotto un tavolo di vetro...
- La porto fuori. Ci vorrà un attimo.

259
00:14:51,018 --> 00:14:52,066
Va bene.

260
00:15:08,997 --> 00:15:10,106
Che sta facendo?

261
00:15:10,107 --> 00:15:11,522
L'ha staccato.

262
00:15:12,372 --> 00:15:14,295
Dio, finora non possiamo tenere niente.

263
00:15:15,905 --> 00:15:16,905
Merda!

264
00:15:17,727 --> 00:15:18,735
Cazzo!

265
00:15:20,299 --> 00:15:22,139
Cosa cazzo ci faceva lì?

266
00:15:22,197 --> 00:15:23,856
Porca puttana!

267
00:15:25,647 --> 00:15:27,073
Cazzo!

268
00:15:29,367 --> 00:15:31,379
Mi si è appena infilato nel piede.

269
00:15:31,437 --> 00:15:34,220
- Cos'è?
- Non lo so. Sembra un'unghia nera...

270
00:15:34,477 --> 00:15:38,009
Mi dispiace, dev'essere
di Madam Talbot. Le chiedo scusa.

271
00:15:38,787 --> 00:15:41,076
Dunque, ha mai contattato
qualcuno, prima d'ora?

272
00:15:41,077 --> 00:15:42,116
No, amico.

273
00:15:42,117 --> 00:15:44,366
Non so nemmeno cosa
ci faccio qui, ad essere onesti.

274
00:15:44,367 --> 00:15:47,256
Mi ha convinto un amico.
Non m'interessa più di tanto, sinceramente.

275
00:15:47,257 --> 00:15:48,366
Splendido.

276
00:15:48,367 --> 00:15:51,180
Bene, se vuole accomodarsi qui...

277
00:15:51,296 --> 00:15:54,346
Posso chiederle, se ha un cellulare...

278
00:15:54,347 --> 00:15:55,918
di spegnerlo, ora?

279
00:15:55,919 --> 00:15:58,339
Vado ad avvertire
Madam Talbot che è pronto.

280
00:15:59,777 --> 00:16:01,039
D'accordo, bello.

281
00:16:10,817 --> 00:16:13,464
Martin sono io. Sono nella casa
della donna dei fantasmi.

282
00:16:13,926 --> 00:16:15,997
Meglio che non sia un cazzo di scherzo.

283
00:16:16,147 --> 00:16:18,526
<i>Richiamami, e non prendermi per il culo.</i>

284
00:16:18,527 --> 00:16:19,710
<i>Ho di meglio da fare.</i>

285
00:16:19,711 --> 00:16:21,706
Dovremo censurare tutto.

286
00:16:21,897 --> 00:16:23,043
Terry, entra.

287
00:16:26,047 --> 00:16:28,713
Peter. Può alzarsi, per favore?

288
00:16:34,957 --> 00:16:36,443
Posso presentarle...

289
00:16:36,552 --> 00:16:37,552
Mad...

290
00:16:37,727 --> 00:16:38,727
Aspetta.

291
00:16:39,897 --> 00:16:42,289
Hai fatto subito! Ti ho
appena lasciato un messaggio.

292
00:16:42,767 --> 00:16:43,767
Già.

293
00:16:43,877 --> 00:16:44,986
Madam Talbot.

294
00:16:44,987 --> 00:16:46,843
Porca puttana, ci siamo. E' qui.

295
00:16:47,487 --> 00:16:49,736
Sì, ti chiamo dopo. Grazie, bello.

296
00:16:49,737 --> 00:16:50,737
Va bene.

297
00:16:52,728 --> 00:16:53,728
A posto?

298
00:16:55,727 --> 00:16:56,976
Può sedersi.

299
00:16:57,157 --> 00:16:58,416
Hives.

300
00:16:58,417 --> 00:17:01,573
Mary si è addormentata.

301
00:17:04,309 --> 00:17:05,309
Scusate.

302
00:17:05,377 --> 00:17:07,086
Non volevo ridere.

303
00:17:08,108 --> 00:17:09,108
Perché...

304
00:17:09,357 --> 00:17:12,396
sei venuto qui, figliolo?

305
00:17:12,397 --> 00:17:13,884
Il mio amico Martin ha insistito.

306
00:17:13,885 --> 00:17:16,625
Dice che lei è come Derren Brown,
e a lui piacciono queste cagate.

307
00:17:22,927 --> 00:17:26,206
I curiosi spesso sono attirati qui...

308
00:17:26,207 --> 00:17:28,796
vogliono dare una sbirciata
alla Terra dell'Estate.

309
00:17:28,797 --> 00:17:30,161
Non sono curioso.

310
00:17:30,747 --> 00:17:31,906
Ottima domanda.

311
00:17:31,907 --> 00:17:34,018
E' il piano astrale.

312
00:17:34,097 --> 00:17:35,097
Che?

313
00:17:37,193 --> 00:17:38,483
E' tutto pronto.

314
00:17:53,507 --> 00:17:55,044
Che problema ha agli occhi?

315
00:17:55,757 --> 00:17:58,291
Madam Talbot soffre di cataratta,

316
00:17:58,292 --> 00:18:00,774
ma ha potuto operarsi a un occhio solo.

317
00:18:01,327 --> 00:18:03,795
Prendiamoci le mani.

318
00:18:04,177 --> 00:18:05,723
Vi state divertendo, vero?

319
00:18:09,859 --> 00:18:12,138
Ora chiniamo il capo... scusa.

320
00:18:16,896 --> 00:18:17,896
Mamma.

321
00:18:18,227 --> 00:18:19,227
Cosa?

322
00:18:19,914 --> 00:18:21,322
Dov'è la mamma?

323
00:18:23,295 --> 00:18:24,303
Anne?

324
00:18:34,527 --> 00:18:37,947
Ora chiniamo il capo
in meditazione e preghiera.

325
00:18:38,517 --> 00:18:41,526
Se c'è qualche spirito qui, oggi...

326
00:18:41,527 --> 00:18:44,382
ti chiediamo umilmente
di darci un segno.

327
00:18:55,508 --> 00:18:56,508
Niente?

328
00:18:57,385 --> 00:18:58,385
No?

329
00:18:58,705 --> 00:19:00,525
Merda! Dai il segnale al nano.

330
00:19:03,851 --> 00:19:06,173
Tra noi c'è qualcuno a te noto?

331
00:19:06,643 --> 00:19:08,560
- Tina.
- No.

332
00:19:08,561 --> 00:19:10,266
Peter.

333
00:19:14,939 --> 00:19:16,135
Parli con lui, Peter.

334
00:19:16,136 --> 00:19:17,630
Gli chieda cosa vuole.

335
00:19:23,693 --> 00:19:25,672
Sono qui!

336
00:19:25,673 --> 00:19:26,903
Cosa vuoi?

337
00:19:27,828 --> 00:19:30,201
Peter!

338
00:19:33,560 --> 00:19:34,884
Merda!

339
00:19:40,026 --> 00:19:42,428
Cos'è successo, Hives?

340
00:19:42,489 --> 00:19:45,392
Sono cieca e posso solo percepire...

341
00:19:45,393 --> 00:19:46,856
Sì, okay, finiscila, Anne!

342
00:19:46,857 --> 00:19:48,812
Che cosa hai fatto, idiota?

343
00:19:49,004 --> 00:19:50,004
Peter!

344
00:19:50,174 --> 00:19:51,491
E' uno scherzo.

345
00:19:51,925 --> 00:19:53,561
- E' uno scherzo.
- Cosa?

346
00:19:53,605 --> 00:19:56,349
- Sei stato ripreso per TerrifiCamera.
- Cos'è TerrifiCamera?

347
00:19:56,350 --> 00:19:58,478
Vaffanculo! E' un programma
di candid camera.

348
00:19:58,479 --> 00:20:00,467
Gemma, dove la trovi questa gente?

349
00:20:00,502 --> 00:20:03,188
E avvisate il signor marionetta lì
che ci siamo fermati!

350
00:20:03,925 --> 00:20:04,929
Carl.

351
00:20:06,308 --> 00:20:07,776
Scusate, non... cioè...

352
00:20:07,777 --> 00:20:08,939
Sta bene?

353
00:20:08,991 --> 00:20:10,416
Sta sanguinando.

354
00:20:10,715 --> 00:20:12,923
Non sulla parrucca, spero.
L'abbiamo noleggiata.

355
00:20:12,924 --> 00:20:15,342
Stai bene... Come si chiama?

356
00:20:15,343 --> 00:20:17,145
Non l'ho mai sentito.

357
00:20:17,146 --> 00:20:19,582
Chissà perché,
mi verrebbe da dire Paul...

358
00:20:20,058 --> 00:20:21,650
ma forse perché penso a Pollicino?

359
00:20:21,651 --> 00:20:23,433
Sul programma
dice solo "demone nano blu".

360
00:20:23,434 --> 00:20:25,448
Chi se ne frega del nome, tiratelo su!

361
00:20:25,449 --> 00:20:26,741
Amanda, chiama un'ambulanza.

362
00:20:26,742 --> 00:20:30,056
Lo dicevo che ci serviva un infermiere
sul set! L'ho detto subito!

363
00:20:30,057 --> 00:20:31,709
Sì, perché volevi la Tachipirina gratis!

364
00:20:31,710 --> 00:20:32,862
Scusami tanto!

365
00:20:32,863 --> 00:20:35,158
Ho otto spettacoli a settimana
e di giorno sono in TV.

366
00:20:35,159 --> 00:20:36,909
Anche tu vorresti qualche medicina!

367
00:20:36,910 --> 00:20:39,724
- Mi dispiace, pensavo fosse un mostro.
- E' un attore.

368
00:20:39,725 --> 00:20:41,008
A grandi linee.

369
00:20:41,009 --> 00:20:43,358
Non volevo fargli del male,
sono andato nel panico.

370
00:20:43,578 --> 00:20:44,661
Sì...

371
00:20:45,206 --> 00:20:49,421
C'è un ometto, qui con noi,
ha avuto un incidente.

372
00:20:49,833 --> 00:20:53,263
No, non è un bambino,
è una specie di... di piccolo...

373
00:20:53,264 --> 00:20:54,956
Per l'amor di Dio, puoi dire nano!

374
00:20:54,957 --> 00:20:57,112
Non sono un nano!

375
00:20:57,113 --> 00:20:58,759
E' rinvenuto! Mi senti?

376
00:20:58,760 --> 00:21:02,060
Beh, al momento è blu,
ma non so com'è sotto il trucco...

377
00:21:02,061 --> 00:21:03,899
Puoi andare fuori, Amanda, per piacere?

378
00:21:05,366 --> 00:21:08,077
Sentite, non mi date addosso, ora...

379
00:21:08,078 --> 00:21:11,308
ma non è che potrei togliermi
il cerone e andarmene?

380
00:21:11,309 --> 00:21:14,326
Non ce la faccio a fare
tre ore di Ibsen a stomaco vuoto...

381
00:21:14,327 --> 00:21:16,666
e ho notato un ristorante
di sushi all'angolo.

382
00:21:16,667 --> 00:21:18,061
Puoi stare zitta, Anne?

383
00:21:19,029 --> 00:21:21,556
- Come, scusa?
- Sta' zitta! Sto cercando di riflettere!

384
00:21:21,653 --> 00:21:23,020
Come osi!

385
00:21:23,448 --> 00:21:27,453
Nessuno mi ha mai parlato così
prima d'ora e ho fatto Shoestring!

386
00:21:27,609 --> 00:21:29,060
Oddio, non respira più!

387
00:21:29,061 --> 00:21:30,077
Fantastico!

388
00:21:30,644 --> 00:21:34,218
Il programma è già stato cancellato perché
un bambino se l'è fatta addosso in diretta.

389
00:21:34,313 --> 00:21:36,935
Abbiamo avuto 97 lamentele
e sono finito a fare spot del bingo.

390
00:21:36,936 --> 00:21:39,186
Non ho intenzione di ritornarci,
Gemma. Mi hai capito?

391
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
E' morto.

392
00:21:46,048 --> 00:21:47,060
Oddio!

393
00:21:48,045 --> 00:21:49,668
Meglio chiamare la polizia.

394
00:21:50,165 --> 00:21:51,493
Porca miseria!

395
00:21:55,174 --> 00:21:56,969
Buonanotte, dolce principe.

396
00:21:57,285 --> 00:22:00,280
E voli d'angelo t'accompagnino
cantando al tuo riposo.

397
00:22:00,945 --> 00:22:03,914
Non sono troppo vecchia
per fare Gertrude, vero?

398
00:22:06,875 --> 00:22:08,704
L'ambulanza sta arrivando.

399
00:22:08,705 --> 00:22:10,456
E' morto. E' morto.

400
00:22:11,265 --> 00:22:12,457
No!

401
00:22:12,458 --> 00:22:15,513
Posso prendere la dentiera?
Costa una fortuna.

402
00:22:15,514 --> 00:22:18,042
Fossi in te, non la toccherei.
La polizia ci farà delle domande.

403
00:22:18,043 --> 00:22:19,365
Io non ho fatto niente.

404
00:22:19,420 --> 00:22:21,854
Sono rimasta al trucco
per tutto il tempo.

405
00:22:22,223 --> 00:22:23,223
Sì.

406
00:22:24,141 --> 00:22:26,576
Va' ad aspettare in camerino.
Arriveranno tra poco.

407
00:22:27,886 --> 00:22:29,311
Perché tutte a me?

408
00:22:30,834 --> 00:22:32,332
Mi serve la parrucca, però.

409
00:22:32,476 --> 00:22:34,306
Devo riportarla al magazzino.

410
00:22:45,462 --> 00:22:46,607
Che peccato.

411
00:22:46,608 --> 00:22:47,921
Cazzo se fa ridere!

412
00:22:51,035 --> 00:22:54,631
Dov'è Amanda? Devo togliermi
le lenti, sembro Colombo.

413
00:22:54,632 --> 00:22:55,831
E' in camerino.

414
00:22:56,092 --> 00:22:58,616
Bene! Allora mi tolgo tutto da sola, no?

415
00:22:58,617 --> 00:23:00,192
Tutti all'opera!

416
00:23:00,341 --> 00:23:02,461
Neanche ci fosse
la partecipazione agli utili!

417
00:23:05,256 --> 00:23:07,507
- Arriva la polizia.
- Non avrai fatto il mio nome, spero.

418
00:23:07,508 --> 00:23:09,345
Sì, ma non ti avevano
mai sentito nominare.

419
00:23:09,981 --> 00:23:11,476
E ora cosa succederà?

420
00:23:11,670 --> 00:23:13,697
Probabilmente cancelleranno
di nuovo la serie.

421
00:23:13,698 --> 00:23:17,420
Fermeranno le repliche, non mi rinnoveranno
il contratto, la rete mi depennerà del tutto.

422
00:23:17,507 --> 00:23:19,926
No, chiedevo cosa succederà a me?

423
00:23:20,199 --> 00:23:22,222
Non so. Forse pubblicheranno
il video su YouTube.

424
00:23:22,223 --> 00:23:25,317
L'hanno visto in tre milioni, il ragazzino
pisciasotto, e io non ho avuto un soldo.

425
00:23:26,023 --> 00:23:28,952
- Scusate se ho rovinato il programma.
- No, tranquillo.

426
00:23:28,953 --> 00:23:31,688
- Imprecavi troppo, comunque.
- Ed era prima che assassinassi un nano.

427
00:23:31,689 --> 00:23:33,404
- Non l'ho assassinato.
- No.

428
00:23:33,405 --> 00:23:34,463
Certo che no.

429
00:23:34,689 --> 00:23:36,173
E comunque, è stata colpa sua.

430
00:23:36,942 --> 00:23:39,333
- Di chi?
- Del piccolo... chi cavolo è.

431
00:23:39,334 --> 00:23:41,674
Ha sbagliato battuta d'entrata.
E poi tu che dicevi?

432
00:23:41,675 --> 00:23:43,706
"Dov'è la mamma?" Che c'entrava?

433
00:23:43,761 --> 00:23:45,147
Non ricordo.

434
00:23:45,148 --> 00:23:46,839
Mi sarà venuto un vuoto!

435
00:23:46,867 --> 00:23:49,956
Mi è successa la stessa cosa
con "A Taste of Honey" al Royal Exchange.

436
00:23:49,957 --> 00:23:52,990
Di punto in bianco, ho iniziato
a recitare la ricetta del pane alla banana.

437
00:23:52,991 --> 00:23:54,673
Il pubblico non se n'è neanche accorto.

438
00:23:54,674 --> 00:23:58,225
Bene. Vado a cambiarmi,
prima che arrivi la polizia.

439
00:23:58,691 --> 00:24:01,071
Sapete che per poco
non interpretavo Marple?

440
00:24:01,623 --> 00:24:03,428
Hanno detto che non ero
abbastanza dolce.

441
00:24:03,429 --> 00:24:04,720
Stronzi!

442
00:24:06,256 --> 00:24:08,166
Senti, è stato un incidente.

443
00:24:08,167 --> 00:24:09,832
Certe cose non si possono prevedere.

444
00:24:09,833 --> 00:24:10,833
Grazie.

445
00:24:13,044 --> 00:24:14,804
Posso riavere la scarpa?

446
00:24:14,805 --> 00:24:16,291
Certo! E' in corridoio.

447
00:24:16,292 --> 00:24:17,322
- Okay.
- Sì.

448
00:24:17,323 --> 00:24:18,423
Non preoccuparti.

449
00:24:18,506 --> 00:24:19,606
Andrà tutto bene.

450
00:24:24,022 --> 00:24:26,881
Possiamo fare qualche controllo,
vedere se soffre di malattie mentali?

451
00:24:26,882 --> 00:24:30,272
- Dove vuoi arrivare?
- Beh, possiamo addossargli tutta la colpa!

452
00:24:30,273 --> 00:24:32,262
Terry, c'è altro a cui pensare, ora!

453
00:24:32,263 --> 00:24:34,767
Scusa, cerco solo di salvare
il programma. Vuoi una carriera?

454
00:24:34,768 --> 00:24:37,793
- Non se devo trattare di merda la gente!
- Allora hai sbagliato lavoro!

455
00:24:39,038 --> 00:24:40,202
Già, può essere.

456
00:24:40,684 --> 00:24:42,055
Auguri per gli spot del bingo!

457
00:24:42,056 --> 00:24:44,409
Sì, beh, ormai li fa
anche Les Dennis, quindi...

458
00:24:58,808 --> 00:25:00,101
Grazie al Cielo!

459
00:25:07,597 --> 00:25:08,597
Ciao.

460
00:25:10,662 --> 00:25:11,682
Stai bene?

461
00:25:15,325 --> 00:25:17,495
Ci hai fatto prendere
un bel colpo, prima!

462
00:25:18,865 --> 00:25:20,448
Scusa, non so il tuo nome.

463
00:25:20,449 --> 00:25:23,215
Spirito di un bambino.

464
00:25:24,135 --> 00:25:26,145
No, l'abbiamo cambiato. Ricordi?

465
00:25:26,564 --> 00:25:28,930
Sono triste.

466
00:25:29,484 --> 00:25:31,570
Già. Mi dispiace molto.

467
00:25:32,334 --> 00:25:33,648
Almeno ora stai bene.

468
00:25:33,874 --> 00:25:36,160
Non mi è piaciuto.

469
00:25:36,161 --> 00:25:38,216
No. No, ma...

470
00:25:38,581 --> 00:25:41,776
faremo il possibile per assicurarci
che quell'uomo venga incriminato.

471
00:25:41,777 --> 00:25:44,892
Non mi è piaciuto,
quando hai fatto il gorilla.

472
00:25:45,239 --> 00:25:46,972
Avevo paura.

473
00:25:47,822 --> 00:25:48,922
Il gorilla?

474
00:25:50,680 --> 00:25:52,521
Ridevano tutti di me.

475
00:25:53,179 --> 00:25:56,119
Era più facile saltare nel fiume.

476
00:25:57,986 --> 00:25:59,006
Cosa?

477
00:25:59,296 --> 00:26:01,142
La mamma non mi ha visto.

478
00:26:02,449 --> 00:26:05,579
Faceva freddo, in acqua.

479
00:26:07,053 --> 00:26:10,699
A Paul-Paul non è piaciuto.

480
00:26:11,954 --> 00:26:13,054
Mi dispiace.

481
00:26:14,452 --> 00:26:15,452
Non...

482
00:26:16,115 --> 00:26:17,297
non lo sapevo.

483
00:26:19,212 --> 00:26:20,827
Era solo una cavolata, era televisione.

484
00:26:22,379 --> 00:26:23,497
Non credevo che...

485
00:26:26,963 --> 00:26:27,963
Aspetta.

486
00:26:29,496 --> 00:26:30,596
Che spasso!

487
00:26:32,919 --> 00:26:34,591
Sì, bel lavoro, gente!

488
00:26:34,854 --> 00:26:36,186
Molto elaborato.

489
00:26:37,363 --> 00:26:38,828
Per un attimo c'ero cascato.

490
00:26:39,043 --> 00:26:40,233
Sì, ciao!

491
00:26:44,823 --> 00:26:47,712
Te lo concedo, amico, come attore
sei molto più bravo di quanto avessi...

492
00:26:50,357 --> 00:26:51,357
Mamma?

493
00:26:53,049 --> 00:26:54,441
Dov'è la mamma?

494
00:27:10,731 --> 00:27:12,352
Terry, è arrivata la pol...

495
00:27:13,391 --> 00:27:14,693
Dev'essere nell'altra stanza.

496
00:27:21,494 --> 00:27:22,805
Terry, cos'è successo?

497
00:27:26,766 --> 00:27:28,705
Sono su TerrifiCamera.

498
00:27:38,174 --> 00:27:43,162
www.subsfactory.it

