﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]

2
00:00:08,067 --> 00:00:10,717
<b>Traduzione: Edel Jungfrau,
el_che, Claudia</b>

3
00:00:10,747 --> 00:00:13,297
<b>Traduzione: uaddafac,
jakopelosh, aglaja</b>

4
00:00:13,327 --> 00:00:15,740
<b>Revisione: praticamente
Resynch: magicblack</b>

5
00:00:16,077 --> 00:00:21,026
<b>Stagione 3 Episodio 2
"Il conto"</b>

6
00:00:21,371 --> 00:00:23,565
<i>Ha detto: "Con il Grand National
ormai non ci provo più".</i>

7
00:00:23,595 --> 00:00:27,508
<i>"L'anno scorso, il mio cavallo
lo davano 33 a 1 ad Aintree</i>

8
00:00:27,538 --> 00:00:30,138
<i>e alla fine stava col
3x2 al supermercato!"</i>

9
00:00:32,575 --> 00:00:33,597
Mi scusi?

10
00:00:33,627 --> 00:00:35,530
- Possiamo avere il conto, prego?
- Certo.

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,538
Comunque, stavo dicendo che...

12
00:00:37,568 --> 00:00:39,731
eravamo a Lingfield,
era l'89, o sbaglio?

13
00:00:39,761 --> 00:00:41,822
- No, è stato molto dopo.
- Dici?

14
00:00:41,852 --> 00:00:43,666
Sì, dopo la morte di Diana.

15
00:00:43,696 --> 00:00:45,294
E lei che c'entra?

16
00:00:45,324 --> 00:00:46,570
È solo che me lo ricordo!

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,168
Va bene, allora era il '99,
fa lo stesso.

18
00:00:49,198 --> 00:00:52,247
Il Professore, qui, pensò che
con una scommessa combinata

19
00:00:52,277 --> 00:00:54,458
su sette corse potevamo vincere...
Te lo ricordi, Archie?

20
00:00:54,488 --> 00:00:56,105
- Mezzo milione.
- Mezzo milione!

21
00:00:56,135 --> 00:00:58,847
Non proprio mezzo milione,
erano 469.000 sterline.

22
00:00:58,877 --> 00:01:01,195
E che cazzo, dobbiamo fare
le pulci sugli spicci?

23
00:01:01,225 --> 00:01:04,225
- Kevin, la smetti di interrompermi?
- Sì, scusa.

24
00:01:04,385 --> 00:01:06,645
Quindi, dovevamo solo
scegliere sette cavalli,

25
00:01:06,675 --> 00:01:09,262
e mettere dieci sterline
a testa nel dindarolo.

26
00:01:09,675 --> 00:01:10,605
Il cosa?

27
00:01:10,635 --> 00:01:11,785
Il dindarolo!

28
00:01:12,690 --> 00:01:13,542
E cos'è?

29
00:01:13,572 --> 00:01:16,210
È quella cosa dove si
mette la propria quota.

30
00:01:16,240 --> 00:01:18,472
- Dindarolo, non l'hai mai sentito?
- No.

31
00:01:18,502 --> 00:01:21,078
- È dove metti i soldi ogni settimana.
- È un metodo di risparmio.

32
00:01:21,108 --> 00:01:22,765
È una cosa tipica qui del nord?

33
00:01:22,795 --> 00:01:25,611
Tipo: "Metti i soldi nel dindarolo
così poi ti ci compri...

34
00:01:25,641 --> 00:01:27,691
un levriero e i <i>barm cake</i> e..."

35
00:01:28,735 --> 00:01:30,256
- Scusa, continua.
- Sì, dicevo...

36
00:01:30,286 --> 00:01:33,935
ciascuno mise i soldi nel dindarolo e
scelse un cavallo per il primo giro.

37
00:01:33,965 --> 00:01:36,190
Tu avevi scelto Zoccolo Generoso, vero?

38
00:01:36,220 --> 00:01:38,165
Zoccolo Generoso, quotato 3 a 1,
secondo favorito.

39
00:01:38,195 --> 00:01:40,133
Prof ne scelse uno molto letterario.

40
00:01:40,163 --> 00:01:41,668
- Oltraggiosa...
- Oltraggiosa Fortuna.

41
00:01:41,698 --> 00:01:44,185
- Sì, come nel film di Bette Midler.
- È Shakespeare.

42
00:01:44,215 --> 00:01:46,778
E io avevo Ferro Numero Sette,
quotato 50 a 1.

43
00:01:46,808 --> 00:01:51,069
- Intelligente scommettere sullo sfavorito.
- Esatto! Per alzare le vincite!

44
00:01:51,099 --> 00:01:54,345
"O la vita è una avventura da vivere
audacemente, oppure è niente".

45
00:01:54,375 --> 00:01:56,052
Sapete chi l'ha detto?

46
00:01:56,082 --> 00:01:57,255
Helen Keller.

47
00:01:57,285 --> 00:01:58,640
"Going for Gold".

48
00:01:58,870 --> 00:02:00,284
Quello è Henry Kelly!

49
00:02:01,119 --> 00:02:02,155
Sì, scusate.

50
00:02:02,185 --> 00:02:05,625
Comunque, subito dopo diedi i
soldi del dindarolo ad Archie...

51
00:02:05,655 --> 00:02:06,675
- Non è vero.
- Sì!

52
00:02:06,705 --> 00:02:08,773
- No, perché si scoprì che...
- No, lasciami finire!

53
00:02:08,803 --> 00:02:10,965
- Lo trovammo all'entrata...
- Scemenze!

54
00:02:10,995 --> 00:02:13,009
Con due signorine e una
colazione inglese completa!

55
00:02:13,039 --> 00:02:15,826
- E anche un po' alticcio.
- Ero triste per la morte di Diana!

56
00:02:15,856 --> 00:02:17,035
Aveva speso tutto quanto.

57
00:02:17,065 --> 00:02:18,664
- No!
- Sì, non rimaneva niente!

58
00:02:18,694 --> 00:02:20,365
- Dilapidò il dindarolo?
- Lo dilapidò a dovere.

59
00:02:20,395 --> 00:02:22,305
- Malcolm!
- Quindi fa' attenzione, Craig,

60
00:02:22,335 --> 00:02:24,425
io non mi fiderei troppo
di quest'imbroglione.

61
00:02:24,455 --> 00:02:25,855
Perdonami, Archie!

62
00:02:26,228 --> 00:02:27,828
Chi è senza peccato...

63
00:02:28,758 --> 00:02:29,758
Cosa?

64
00:02:33,105 --> 00:02:34,605
Scagli la prima pietra.

65
00:02:35,933 --> 00:02:38,651
Meglio che inizi a peccare
con le spogliarelliste!

66
00:02:40,295 --> 00:02:43,185
Quindi, cosa successe poi?
Anzi, fatemi indovinare!

67
00:02:43,215 --> 00:02:44,925
- I cavalli vinsero tutti.
- Proprio così.

68
00:02:44,955 --> 00:02:47,461
- Mezzo milione giù per lo scarico.
- Erano 469.000 sterline.

69
00:02:47,491 --> 00:02:49,328
Sì, sì, sì, ma suvvia!

70
00:02:49,358 --> 00:02:52,235
Sono solo soldi, non è così, Craig?
Non vale la pena litigare.

71
00:02:52,265 --> 00:02:54,505
Ecco, signori. Spero che sia
stato tutto di vostro gradimento.

72
00:02:54,535 --> 00:02:56,398
- Tutto ottimo, grazie.
- Scusa, tesoro.

73
00:02:56,428 --> 00:02:58,165
Potremmo avere delle mentine?

74
00:02:58,195 --> 00:02:59,015
Come?

75
00:02:59,045 --> 00:03:01,430
Le mentine, nella ciotola
vicino alla cassa.

76
00:03:01,460 --> 00:03:02,635
Per pulire il palato.

77
00:03:02,665 --> 00:03:05,515
Oh, no, il palato lo pulisce
il ragazzo di cucina.

78
00:03:06,312 --> 00:03:07,855
No, non intendo il piatto.

79
00:03:07,885 --> 00:03:08,842
Il palato.

80
00:03:08,872 --> 00:03:10,422
Hai capito? Il palato.

81
00:03:11,054 --> 00:03:12,249
Voglio le mentine.

82
00:03:12,279 --> 00:03:14,029
Nella bocca, da succhiare.

83
00:03:14,559 --> 00:03:18,056
Scusi, sì, gliele porto.
È il mio primo giorno, quindi...

84
00:03:19,535 --> 00:03:21,425
Beh, non è una a cui dare mance.

85
00:03:21,455 --> 00:03:23,255
So io che cosa le darei...

86
00:03:23,305 --> 00:03:25,258
Perché vuoi le mentine al piscio?

87
00:03:25,288 --> 00:03:28,015
- Come?
- Le mentine al piscio vicino alla cassa.

88
00:03:28,045 --> 00:03:30,163
- Perché le chiami così?
- Perché chi esce dal bagno

89
00:03:30,193 --> 00:03:33,225
non si lava le mani e poi
pesca una mentina al volo.

90
00:03:33,255 --> 00:03:35,945
- No, le persone non sono bestie.
- Invece sì, l'hanno provato.

91
00:03:35,975 --> 00:03:39,615
Infatti! Hanno esaminato una delle ciotole
e hanno trovato 15 tipi di piscio diversi.

92
00:03:39,645 --> 00:03:42,085
In che senso "tipi diversi",
la pipì è tutta uguale.

93
00:03:42,115 --> 00:03:43,861
Ti sbagli! È come il buon vino!

94
00:03:43,891 --> 00:03:46,065
Cristo santo, non vedo l'ora
di tornare a Chiswick.

95
00:03:46,095 --> 00:03:50,035
Già, la pipì di Londra è acqua frizzante.
È così pulita che puoi bertela di nuovo.

96
00:03:50,065 --> 00:03:52,195
- Più o meno, sì.
- Beh, io ti ho solo avvisato.

97
00:03:52,225 --> 00:03:53,735
Le mentine dei ristoranti del nord,

98
00:03:53,765 --> 00:03:55,995
- sono ricoperte di piscio.
- E materia fecale.

99
00:03:56,025 --> 00:03:57,925
Ecco qui, ce n'è un bel po'.

100
00:03:58,385 --> 00:03:59,472
Guarda, Craig!

101
00:03:59,502 --> 00:04:01,524
Non vuoi pulirti il palato, quindi?

102
00:04:03,062 --> 00:04:05,235
No, penso che li porterò ai bambini.

103
00:04:05,265 --> 00:04:07,569
- Quanti figli hai, Craig?
- Ne ho due.

104
00:04:07,599 --> 00:04:09,465
Sono in vacanza,
quindi sono venuti su con me.

105
00:04:09,495 --> 00:04:12,008
Ho detto loro che è come fare un
safari, ma con la gente povera.

106
00:04:12,038 --> 00:04:14,335
Girano un sacco di quattrini
da queste parti, sai?

107
00:04:14,365 --> 00:04:15,765
Devi solo sapere dove guardare.

108
00:04:15,795 --> 00:04:18,209
- E con tua moglie, siete...?
- Divorziati.

109
00:04:18,384 --> 00:04:21,058
Le migliori 750.000 sterline
che abbia mai speso.

110
00:04:21,615 --> 00:04:23,029
- Ma davvero?
- Già.

111
00:04:23,825 --> 00:04:25,995
Che hanno in comune una
moglie e una bomba a mano?

112
00:04:26,025 --> 00:04:27,358
Una volta tolto l'anello...

113
00:04:27,388 --> 00:04:29,238
puoi dire addio a casa tua.

114
00:04:29,415 --> 00:04:31,666
È un affare incredibilmente costoso.

115
00:04:31,696 --> 00:04:33,631
Sai perché è così costoso, Kevin?

116
00:04:34,538 --> 00:04:36,343
Perché ne vale ogni centesimo.

117
00:04:38,205 --> 00:04:41,010
A proposito di battibecchi
fuori luogo sul denaro...

118
00:04:41,176 --> 00:04:42,981
guardiamo un po' questo conto.

119
00:04:44,975 --> 00:04:48,544
Questa è la mia parte,
incluso il 10% per il servizio.

120
00:04:48,685 --> 00:04:50,255
Come 10? Bastardo di un tirchio!

121
00:04:50,285 --> 00:04:52,364
Dalle il 15, come fanno
tutti i cristiani.

122
00:04:52,394 --> 00:04:54,805
- Il 10 è lo standard di settore.
- Che settore?

123
00:04:54,835 --> 00:04:58,015
Porta in giro dei piatti per
un mucchio di porci ciccioni.

124
00:04:58,045 --> 00:04:59,445
Ma sei serio, Kevin?

125
00:04:59,754 --> 00:05:01,565
Su, dammi qua, Craig. Faccio io.

126
00:05:01,595 --> 00:05:03,455
- No, Malcolm.
- Non esiste, non è giusto.

127
00:05:03,485 --> 00:05:05,245
Smetti, dico sul serio, offro io.

128
00:05:05,275 --> 00:05:07,025
No, hai pagato l'altra volta,
oggi faccio io.

129
00:05:07,055 --> 00:05:08,781
Smetti, pago io.

130
00:05:09,199 --> 00:05:10,199
Quant'è?

131
00:05:10,335 --> 00:05:11,885
Oh, Cristo! Va bene, fai tu.

132
00:05:11,915 --> 00:05:14,120
Ma scherzo! Sto scherzando!

133
00:05:14,210 --> 00:05:16,775
- Non è un problema, giuro.
- Non mi interessa. Ho invitato io Craig

134
00:05:16,805 --> 00:05:19,115
- e in ogni caso avrei pagato la sua parte.
- E allora?

135
00:05:19,145 --> 00:05:21,125
"Craig è amico mio, tu non ci giochi!"

136
00:05:21,155 --> 00:05:22,621
Non fare il bambino, Archie.

137
00:05:22,651 --> 00:05:24,401
Non faccio il bambino,
sei tu che lo fai.

138
00:05:24,431 --> 00:05:26,709
- Ehi, non c'è problema!
- Sì invece. Stai facendo un casino.

139
00:05:26,739 --> 00:05:28,575
- Non è giusto!
- Ragazzi, dai, faccio io.

140
00:05:28,605 --> 00:05:29,385
- No!
- No!

141
00:05:29,415 --> 00:05:31,764
Sì! Fra poco tornerò alla civiltà.

142
00:05:32,347 --> 00:05:34,617
So che voi del nord siete
molto poveri, coi vostri...

143
00:05:34,647 --> 00:05:36,861
- risparmi per Natale e i vostri dondaroli.
- Dindaroli.

144
00:05:36,891 --> 00:05:38,819
Quindi vorrei offrire io, per favore.

145
00:05:38,849 --> 00:05:40,086
Basta con le discussioni.

146
00:05:40,116 --> 00:05:42,251
Allora grazie, Craig.
Molto gentile da parte tua.

147
00:05:42,281 --> 00:05:45,068
Cazzo, Kevin, che velocità. L'hai
ringraziato ancora prima che si proponesse.

148
00:05:45,098 --> 00:05:47,660
- Non avessi a perderti un'occasione, eh?
- No, io volevo contribuire.

149
00:05:47,690 --> 00:05:50,159
Come quando volevi pagarmi la
benzina per quella partita a Otley!

150
00:05:50,189 --> 00:05:52,900
Era basato sul chilometraggio in
linea d'aria, diviso quattro.

151
00:05:52,930 --> 00:05:54,892
- Due sterline.
- Era matematicamente corretto!

152
00:05:54,922 --> 00:05:56,431
Sì, ed erano tutti spiccioli...

153
00:05:56,461 --> 00:05:58,505
Bene, allora vi divido in quattro?

154
00:05:58,535 --> 00:05:59,535
No.

155
00:05:59,875 --> 00:06:02,073
- Però vorrei dividere te in quattro...
- No.

156
00:06:02,103 --> 00:06:03,103
Faccio io.

157
00:06:03,510 --> 00:06:05,365
È stato bello conoscerti, Craig.

158
00:06:05,395 --> 00:06:09,588
Hai giocato molto bene stasera. Voi due avete
battuto me e Kevin lealmente, quindi...

159
00:06:09,618 --> 00:06:11,348
<i>Victoribus Spolia,</i>

160
00:06:11,378 --> 00:06:12,575
ai vincitori il bottino.

161
00:06:12,605 --> 00:06:14,355
Beh, non mi metterò a discutere, Malcs.

162
00:06:14,385 --> 00:06:16,426
- Scusa Malcolm, ma è una cazzata.
- Che?

163
00:06:16,456 --> 00:06:19,776
- Non abbiamo mai fatto che chi perde, paga.
- È pericoloso stabilire un precedente così.

164
00:06:19,806 --> 00:06:21,123
Non è un precedente!

165
00:06:21,153 --> 00:06:23,195
Gradirei molto pagarvi la cena.

166
00:06:23,225 --> 00:06:26,805
- Metta tutto su questa, per favore.
- No, metta su questa, la prego. Insisto.

167
00:06:26,835 --> 00:06:29,412
Va bene, calmati. Ti farai
venire un infarto, così.

168
00:06:29,442 --> 00:06:33,225
- Perché ne stai facendo un affare di stato?
- È importante per me, tutto qui. Va bene?

169
00:06:33,255 --> 00:06:35,555
Ti ringrazio, Archie. Molto gentile.

170
00:06:35,665 --> 00:06:36,774
Porca miseria.

171
00:06:37,445 --> 00:06:39,744
Non credevo che il badminton
fosse così competitivo...

172
00:06:39,774 --> 00:06:43,835
Non è quello. È solo che Malcolm a volte è
un po' troppo generoso. Non è vero, Malc?

173
00:06:43,865 --> 00:06:45,525
Offro io, gente.

174
00:06:45,555 --> 00:06:48,164
- Magari tu paghi alla prossima.
- Scusate, è finita la carta.

175
00:06:48,194 --> 00:06:49,194
Tornerò.

176
00:06:52,465 --> 00:06:53,465
"Tornerò".

177
00:06:55,495 --> 00:06:56,755
Tipo Terminator.

178
00:06:58,226 --> 00:07:01,635
Bravo, Archie, proprio un bel
trucchetto. Ho capito cosa vuoi fare.

179
00:07:01,665 --> 00:07:04,065
- Che intendi?
- Farmi pagare alla prossima, che sarebbe...

180
00:07:04,095 --> 00:07:05,206
fammici pensare...

181
00:07:05,236 --> 00:07:07,194
la serata da Browns
con mogli e fidanzate.

182
00:07:07,224 --> 00:07:09,165
- Quindi?
- Quindi costerà il doppio, no?

183
00:07:09,195 --> 00:07:12,255
Anche di più, se la tua Susie si
strafoga come alla festa di Natale.

184
00:07:12,285 --> 00:07:13,965
- Malcolm...
- Tutti quei Mojito...

185
00:07:13,995 --> 00:07:16,665
Malcolm, non dovresti
mettere in mezzo Susie, sai.

186
00:07:16,695 --> 00:07:17,755
È sbagliato.

187
00:07:19,575 --> 00:07:21,032
Mi piace questa Susie.

188
00:07:21,555 --> 00:07:22,925
Ha mica una sorella?

189
00:07:23,588 --> 00:07:26,115
Comunque va bene così.
Tu ti occupi di questo aperitivo,

190
00:07:26,145 --> 00:07:28,836
e io penserò al pasto vero e proprio
della prossima volta. Ben fatto.

191
00:07:28,866 --> 00:07:31,065
Bene, pagherò anche il prossimo,
visto che tieni il conto.

192
00:07:31,095 --> 00:07:33,776
- Nessuno tiene il conto.
- Tu sì, visto che pensi già al prossimo!

193
00:07:33,806 --> 00:07:35,525
Non ho fatto caso a
quale fosse il prossimo!

194
00:07:35,555 --> 00:07:37,229
Allora perché non dividete?

195
00:07:38,132 --> 00:07:39,132
Come dici?

196
00:07:39,542 --> 00:07:42,585
Perché non dividete in due?
Così nessuno perde la faccia.

197
00:07:42,615 --> 00:07:44,425
Chi è che perde la faccia?
Io no di certo.

198
00:07:44,455 --> 00:07:46,869
Perché in due, comunque?
Perché non in tre?

199
00:07:47,233 --> 00:07:50,036
- Va bene, va bene. Se Craig vuole...
- Intendevo te!

200
00:07:50,066 --> 00:07:51,826
Cristo, sei proprio un T-Rex!

201
00:07:51,856 --> 00:07:54,356
- Perché un T-Rex?
- Perché è un vecchio col braccino corto.

202
00:07:54,386 --> 00:07:57,276
- Questa è buona! Mi piace.
- No, no. Sentite, mi fa piacere contribuire.

203
00:07:57,306 --> 00:08:00,475
- L'ho già chiarito.
- Metti via il borsello, Ebenezer.

204
00:08:00,505 --> 00:08:01,843
Non ci servono i tuoi spicci.

205
00:08:01,873 --> 00:08:04,707
- Volete che paghi o no?
- Sì, in tre, così possiamo offrire a Craig!

206
00:08:04,737 --> 00:08:05,714
No, non dovete.

207
00:08:05,744 --> 00:08:08,255
Bene. Allora, io non bevo e non
ho preso l'antipasto, quindi...

208
00:08:08,285 --> 00:08:10,895
E allora? Hai contribuito alla serata

209
00:08:10,925 --> 00:08:13,335
e alla compagnia, non c'entra
niente quello che hai in pancia.

210
00:08:13,365 --> 00:08:16,326
- Fa sempre così.
- No, è che conosco bene tutti i menù...

211
00:08:16,356 --> 00:08:18,349
- I menù per bambini.
- Non è questo il punto.

212
00:08:18,379 --> 00:08:20,815
E so sempre con esattezza cosa
ordinerò ancor prima di uscire.

213
00:08:20,845 --> 00:08:24,161
E preferisco portarmi solo i soldi
contati per la mia parte. Non ho mica...

214
00:08:24,191 --> 00:08:26,050
le vostre possibilità economiche. No?

215
00:08:26,080 --> 00:08:27,435
Devo essere parsimonioso.

216
00:08:27,465 --> 00:08:29,476
Parsimonioso? Ha due case a Clitheroe!

217
00:08:29,506 --> 00:08:31,545
Beh, sono appartamenti e in uno
ci vive mia madre, quindi...

218
00:08:31,575 --> 00:08:33,185
E quanto le fai pagare, d'affitto?

219
00:08:33,215 --> 00:08:34,489
Non sono affari tuoi!

220
00:08:34,519 --> 00:08:36,685
Cristo santo! Io stavo scherzando!

221
00:08:36,715 --> 00:08:40,175
È così tirchio che quando tira fuori una
banconota, la Regina resta abbagliata!

222
00:08:40,205 --> 00:08:44,097
No, è che non credo sia giusto che io
debba finanziare gli altri e la loro...

223
00:08:45,091 --> 00:08:46,091
Cosa?

224
00:08:46,916 --> 00:08:48,045
Ingordigia!

225
00:08:49,953 --> 00:08:51,703
Ti riferisci a me, Kevin?

226
00:08:52,401 --> 00:08:54,592
Ti riferisci a me? Guarda
che ho un problema ormonale!

227
00:08:54,622 --> 00:08:57,375
- Allora. Paga il signor Simkins?
- Sì.

228
00:08:57,405 --> 00:08:59,940
- No, no, ragazzi, davvero, ci penso io.
- No, mettila via.

229
00:08:59,970 --> 00:09:00,930
No. Per favore!

230
00:09:00,960 --> 00:09:02,808
- Voglio pagare io!
- Pago io.

231
00:09:08,785 --> 00:09:11,135
Vorrei pagare l'intero conto, grazie.

232
00:09:13,245 --> 00:09:14,395
Kevin, sei...

233
00:09:14,797 --> 00:09:16,047
molto generoso.

234
00:09:16,325 --> 00:09:17,375
Sei sicuro?

235
00:09:18,135 --> 00:09:19,135
Sì.

236
00:09:23,845 --> 00:09:26,215
Magari voi potete
contribuire alla mancia.

237
00:09:26,636 --> 00:09:27,636
Beh...

238
00:09:27,873 --> 00:09:29,463
non si finisce mai di stupirsi.

239
00:09:29,493 --> 00:09:32,470
Oh, e ho questi buoni sconto del 50%.

240
00:09:32,555 --> 00:09:33,555
Cosa?

241
00:09:33,752 --> 00:09:35,002
Sconto del 50%?

242
00:09:35,065 --> 00:09:37,965
- Li ho scaricati da un sito di sconti.
- E mi avresti lasciato pagare per intero?

243
00:09:37,995 --> 00:09:40,725
- Beh, li conservavo per un'altra volta!
- E quando? Tu non esci mai!

244
00:09:40,755 --> 00:09:43,549
Mi spiace, Kevin, ma se vuoi pagare
la cena, devi pagare la cena.

245
00:09:43,579 --> 00:09:44,885
Non usare dei buoni del cazzo.

246
00:09:44,915 --> 00:09:47,173
In ogni caso, sono scaduti. Mi dispiace.

247
00:09:48,602 --> 00:09:51,099
Sono come i tuoi preservativi, Kevin,
da consumare entro gennaio 2000!

248
00:09:51,129 --> 00:09:53,929
Già! Tira fuori le
banconote da una sterlina!

249
00:09:54,214 --> 00:09:55,295
Mi scusi.

250
00:09:55,325 --> 00:09:56,475
Stavo solo...

251
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
Solo un momento.

252
00:10:04,225 --> 00:10:05,775
Torno tra uno minuto.

253
00:10:06,594 --> 00:10:08,894
Posso offrirvi un ammazza te, o altro?

254
00:10:09,105 --> 00:10:10,205
Come, scusi?

255
00:10:10,264 --> 00:10:11,635
Vuole offrirci l'ammazzacaffè.

256
00:10:11,665 --> 00:10:14,114
- Sì, grazie.
- Guardate, gli si sono illuminati gli occhi.

257
00:10:14,144 --> 00:10:15,366
Avete del limoncello?

258
00:10:15,396 --> 00:10:17,288
- Cosa?
- È un superalcolico...

259
00:10:17,835 --> 00:10:18,935
Su per cosa?

260
00:10:19,163 --> 00:10:21,316
- Scusi, non...
- È una cosa da bere.

261
00:10:22,245 --> 00:10:24,315
Vado a controllare. Torno subito.

262
00:10:25,237 --> 00:10:28,259
Sta' a vedere che se ne torna
con un limone e un uccello!

263
00:10:29,939 --> 00:10:31,863
Sapete, temevo il peggio,
per questa settimana.

264
00:10:31,893 --> 00:10:33,951
Un seminario noioso dopo l'altro.

265
00:10:33,981 --> 00:10:36,446
Se non avessi incontrato Archie,
avrei alternato pranzi di lavoro

266
00:10:36,476 --> 00:10:38,501
- a film porno guardati in hotel.
- Non sembra male.

267
00:10:38,531 --> 00:10:39,531
E voi...

268
00:10:40,198 --> 00:10:41,325
l'avete resa sopportabile.

269
00:10:41,355 --> 00:10:43,025
Quindi, per favore, lasciate fare a me.

270
00:10:43,055 --> 00:10:44,853
No, faccio io, sto solo...

271
00:10:44,883 --> 00:10:46,755
Lascia perdere, Kevin. Faccio io!

272
00:10:46,785 --> 00:10:48,978
Non devi fare proprio niente,
te l'ho già detto!

273
00:10:49,008 --> 00:10:51,285
- Non puntarmi il dito contro, Malcom.
- Davvero, faccio io.

274
00:10:51,315 --> 00:10:52,475
Non mi cambia nulla.

275
00:10:52,505 --> 00:10:54,497
- Lo sappiamo che sei ricco, Craig.
- E con questo?

276
00:10:54,527 --> 00:10:56,456
Anche fosse Bill Gates,
non cambia niente.

277
00:10:56,486 --> 00:10:59,494
Ha giocato nel nostro club e io sono il
segretario, quindi gli offro la cena.

278
00:10:59,524 --> 00:11:02,045
Ed ecco il succo del discorso, Craig.
Sei stato comprato. Din din!

279
00:11:02,075 --> 00:11:04,285
- Non ricominciare...
- E invece ricomincio, Malcolm.

280
00:11:04,315 --> 00:11:06,305
- Con quanti voti sei stato eletto?
- Non mi ricordo.

281
00:11:06,335 --> 00:11:09,495
17 a 5, e diventa segretario del club.
Io sono arrivato cinque anni prima di lui.

282
00:11:09,525 --> 00:11:11,685
Non metterti a rivangare,
Archie. È fuori luogo.

283
00:11:11,715 --> 00:11:13,505
- Fu tutto regolare.
- Per chi hai votato, tu?

284
00:11:13,535 --> 00:11:15,465
Non sei obbligato a dirglielo, Kevin.

285
00:11:15,495 --> 00:11:17,265
- Il voto è segreto.
- Vi hanno visto, Kevin,

286
00:11:17,295 --> 00:11:19,525
a pranzo da Garfunkel's ogni
giorno per due settimane.

287
00:11:19,555 --> 00:11:21,700
- Non è vero!
- Ci spiavi?

288
00:11:22,265 --> 00:11:25,445
Cristo santo! Se ci tieni tanto, la prossima
volta candidati, io mi farò da parte.

289
00:11:25,475 --> 00:11:26,615
Stai tranquillo, lo farò.

290
00:11:26,645 --> 00:11:29,524
Se è il tuo unico pensiero,
sono felice per te, Archie,

291
00:11:29,554 --> 00:11:31,664
- devi avere una vita felice.
- Lasciami stare, Malcolm!

292
00:11:31,694 --> 00:11:33,209
Che ne sai tu di com'è la mia vita?

293
00:11:33,239 --> 00:11:34,639
Ragazzi, vi prego.

294
00:11:35,585 --> 00:11:37,959
Sono solo duecento sterline.
È solo una sciocchezza.

295
00:11:37,989 --> 00:11:40,425
- Una sciocchezza per signor Monopoli.
- Archie, ma che ti prende?

296
00:11:40,455 --> 00:11:45,098
Tra l'altro, il club non permetterebbe mai
ad un pregiudicato di diventare segretario.

297
00:11:45,128 --> 00:11:48,350
Quello non importa a nessuno! Ho solo
applicato una clausola prevista dal mutuo.

298
00:11:48,380 --> 00:11:50,678
- Chiamasi truffa.
- Sei tu il truffatore, amico!

299
00:11:50,708 --> 00:11:52,077
Te li sei comprati, quei voti!

300
00:11:52,107 --> 00:11:54,445
Solo perché ho offerto a Kevin
un panino gigante da Subway?

301
00:11:54,475 --> 00:11:56,630
Sì, e ora cerca di fare lo
stesso, Craig, sappilo.

302
00:11:56,660 --> 00:11:59,492
- Che cazzata!
- Vuole comprarti, in caso gli servissi!

303
00:11:59,522 --> 00:12:03,550
- Mi sto offrendo di pagare la cena a tutti!
- Sì, perché sei uno stronzo egoista!

304
00:12:10,867 --> 00:12:12,282
Non è vero, Archie.

305
00:12:12,312 --> 00:12:13,614
Calmati.

306
00:12:14,109 --> 00:12:15,159
Non è vero.

307
00:12:17,165 --> 00:12:18,165
Perché...

308
00:12:19,001 --> 00:12:20,625
ci penso io a pagare.

309
00:12:21,115 --> 00:12:22,515
Sì, vivo a Londra.

310
00:12:22,795 --> 00:12:23,704
Sì,

311
00:12:23,734 --> 00:12:24,725
sono ricco.

312
00:12:24,755 --> 00:12:26,128
Ma ne ho tutto il diritto,

313
00:12:26,158 --> 00:12:27,825
in quanto vostro ospite, ok?

314
00:12:27,855 --> 00:12:30,622
Ecco a voi. Limoncello per lei. E...

315
00:12:30,956 --> 00:12:33,665
- avete deciso chi deve pagare conto?
- Sì, addebiti tutto qui.

316
00:12:33,695 --> 00:12:35,595
E aggiunga un 25% di mancia.

317
00:12:35,724 --> 00:12:36,967
Bene, signori,

318
00:12:37,565 --> 00:12:40,105
Vorrei ringraziarvi per la
compagnia di questa sera.

319
00:12:40,135 --> 00:12:42,236
E per la bella partita a badminton.

320
00:12:42,266 --> 00:12:44,486
E se dovesse capitarvi di
trovarvi nei paraggi di Chiswick,

321
00:12:44,516 --> 00:12:47,484
vi prego di non esitare a
non chiamarmi. Alla salute!

322
00:12:47,514 --> 00:12:48,750
- Salute.
- Salute.

323
00:13:01,044 --> 00:13:04,695
Non ti invidio il rientro a Londra,
Craig, con tutti quei borseggiatori...

324
00:13:04,725 --> 00:13:06,965
Sì, beh, non è più come un tempo, Kevin.

325
00:13:07,265 --> 00:13:10,070
Non mi dispiacerebbe trasferirmi,
ad essere sincero.

326
00:13:10,626 --> 00:13:12,648
Mi manca un po' di pepe nella vita.

327
00:13:13,013 --> 00:13:15,416
L'anno scorso, sono andato a
fare alpinismo in Canada...

328
00:13:15,446 --> 00:13:16,683
Mi scusi, signore,

329
00:13:16,713 --> 00:13:18,813
ma la sua carta non è accettata.

330
00:13:19,745 --> 00:13:22,761
- Cosa?
- È rifiutata. Non buona.

331
00:13:22,791 --> 00:13:24,686
Magari ha un'altra carta?

332
00:13:28,016 --> 00:13:29,318
No, non con me.

333
00:13:30,016 --> 00:13:32,995
Non capisco. Ci sono almeno
250 sterline, in quel conto.

334
00:13:33,343 --> 00:13:35,671
- Allora è risolto. Pago io.
- Un momento. Un momento.

335
00:13:35,701 --> 00:13:37,636
In albergo ho l'American Express.

336
00:13:37,968 --> 00:13:39,585
Chiedo il numero alla ragazza alla pari.

337
00:13:39,615 --> 00:13:42,065
- Non credo che...
- Craig, non serve.

338
00:13:46,824 --> 00:13:47,824
Anoushka?

339
00:13:47,934 --> 00:13:50,760
Sì, sono io. Puoi andare
in camera mia, per favore?

340
00:13:50,790 --> 00:13:52,318
Sì, bella serata, grazie.

341
00:13:52,348 --> 00:13:53,690
Sì, vai in camera...

342
00:13:53,720 --> 00:13:56,220
e vai verso il comodino accanto al letto

343
00:13:56,830 --> 00:13:59,130
e apri il secondo cassetto dal basso.

344
00:13:59,829 --> 00:14:01,440
No. No, non...

345
00:14:01,470 --> 00:14:02,920
non quello in alto.

346
00:14:03,179 --> 00:14:05,079
Non aprire quello in alto.

347
00:14:07,080 --> 00:14:08,330
Sì, il secondo.

348
00:14:09,391 --> 00:14:12,283
Bene. E lì ci dovrebbe essere
la mia American Express.

349
00:14:12,494 --> 00:14:13,683
Sì, quella d'oro.

350
00:14:13,713 --> 00:14:16,097
Ora, mi serve il numero
lungo che è scritto davanti,

351
00:14:16,127 --> 00:14:19,230
e le quattro cifre scritte
subito sopra nell'angolo destro.

352
00:14:20,662 --> 00:14:21,694
Cifre.

353
00:14:23,307 --> 00:14:24,351
Cifre!

354
00:14:24,964 --> 00:14:26,714
Facciamo così, portamela qui.

355
00:14:26,744 --> 00:14:28,894
- No. No.
- No, nessun problema.

356
00:14:29,565 --> 00:14:31,094
No, staranno bene, nessun pericolo.

357
00:14:31,124 --> 00:14:32,624
Stanno dormendo, no?

358
00:14:33,261 --> 00:14:35,361
Beh, vedi di uscire in silenzio!

359
00:14:35,783 --> 00:14:38,883
- Beh, se sei preoccupata, stacca tutto...
- No, Craig! No!

360
00:14:38,913 --> 00:14:42,126
Non preoccuparti, <i>Baboushka</i>.
Tutto a posto, non devi venire.

361
00:14:42,668 --> 00:14:44,786
Ascolta, apprezzo davvero
quello che vuoi fare,

362
00:14:44,816 --> 00:14:47,328
ma è da sciocchi mettere
in pericolo i tuoi figli,

363
00:14:47,358 --> 00:14:48,929
quando io ho una carta che funziona.

364
00:14:48,959 --> 00:14:50,893
- Possiamo dividere.
- No.

365
00:14:51,689 --> 00:14:54,190
Ci penso io. Basta discussioni.

366
00:14:55,050 --> 00:14:57,687
E questa è la fine
assoluta della questione.

367
00:14:59,185 --> 00:15:01,670
Beh, viste le circostanze,

368
00:15:02,147 --> 00:15:05,085
sarei molto felice di accettare la
tua gentile offerta. Grazie, Malcom.

369
00:15:05,115 --> 00:15:06,672
Nessun problema, davvero.

370
00:15:06,702 --> 00:15:07,752
Sì, grazie.

371
00:15:10,472 --> 00:15:13,122
Va bene, ok. Ti dispiace
darci un momento?

372
00:15:18,075 --> 00:15:20,375
Non è così che avrei voluto dirvelo.

373
00:15:21,604 --> 00:15:22,630
Ma io...

374
00:15:23,392 --> 00:15:24,909
ho una cosa da dirvi.

375
00:15:24,939 --> 00:15:26,389
Cosa? Hai un buono?

376
00:15:27,326 --> 00:15:28,326
No.

377
00:15:29,023 --> 00:15:30,323
Non ho un buono.

378
00:15:32,701 --> 00:15:34,451
Ho un tumore al cervello.

379
00:15:38,032 --> 00:15:39,332
Stai scherzando.

380
00:15:40,070 --> 00:15:42,470
No, non è uno scherzo, Malcom. Magari.

381
00:15:44,288 --> 00:15:45,301
Non è...

382
00:15:46,108 --> 00:15:49,325
operabile e mi rimangono tre
mesi al massimo, purtroppo.

383
00:15:49,355 --> 00:15:51,412
Oh, Archie, mi dispiace moltissimo.

384
00:15:52,132 --> 00:15:53,332
Grazie, Kevin.

385
00:15:54,473 --> 00:15:56,723
Ecco perché volevo offrire la cena.

386
00:15:58,827 --> 00:16:00,127
Scusami, Malcom,

387
00:16:00,188 --> 00:16:02,038
avrei dovuto dirtelo prima.

388
00:16:03,218 --> 00:16:04,632
Scusatemi un momento.

389
00:16:15,139 --> 00:16:16,590
Ascolta, Archie...

390
00:16:18,178 --> 00:16:20,159
c'era un collega in ufficio...

391
00:16:20,189 --> 00:16:22,139
che ha avuto una cosa simile.

392
00:16:22,550 --> 00:16:24,470
E l'abbiamo portato in Svizzera.

393
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
Dignitas.

394
00:16:25,795 --> 00:16:27,095
No, era a Ginevra.

395
00:16:29,130 --> 00:16:31,641
L'ha seguito uno dei
chirurghi più rinomati.

396
00:16:32,553 --> 00:16:34,576
Ha ricevuto le cure
migliori in assoluto.

397
00:16:34,606 --> 00:16:35,906
È sopravvissuto?

398
00:16:36,867 --> 00:16:37,867
No.

399
00:16:39,301 --> 00:16:40,904
Ma aveva una stanza privata,

400
00:16:40,934 --> 00:16:42,634
un plasma da 52 pollici,

401
00:16:43,019 --> 00:16:44,469
con tutti i canali.

402
00:16:45,736 --> 00:16:46,812
È stato bello.

403
00:16:46,842 --> 00:16:47,842
Grazie,

404
00:16:48,050 --> 00:16:49,004
Craig, ma...

405
00:16:49,034 --> 00:16:51,506
ne ho parlato già con
Susie e volevamo...

406
00:16:51,744 --> 00:16:55,262
cercare di mantenere la normalità il più
possibile, per il bene dei bambini, quindi...

407
00:16:55,292 --> 00:16:57,942
Se poteste farmi l'onore,
il grande onore,

408
00:16:58,260 --> 00:17:00,660
di permettermi di pagare questo conto,

409
00:17:02,307 --> 00:17:04,482
- forse per l'ultima volta...
- Non dire così, Archie.

410
00:17:04,512 --> 00:17:05,573
Solo...

411
00:17:06,365 --> 00:17:07,779
per sicurezza, Kevin.

412
00:17:09,234 --> 00:17:11,648
Significherebbe davvero
moltissimo, per me.

413
00:17:12,391 --> 00:17:13,841
Certamente, Archie.

414
00:17:14,053 --> 00:17:15,053
Grazie.

415
00:17:20,101 --> 00:17:21,128
Se vuoi...

416
00:17:21,869 --> 00:17:23,430
possiamo pagare la mancia.

417
00:17:24,598 --> 00:17:26,298
Non preoccuparti, Kevin,

418
00:17:26,644 --> 00:17:27,960
penso a tutto io.

419
00:17:28,063 --> 00:17:29,520
Per me è un piacere...

420
00:17:29,726 --> 00:17:31,999
passare gli ultimi momenti rimasti...

421
00:17:32,029 --> 00:17:33,194
con gli amici.

422
00:17:33,224 --> 00:17:35,425
Sei un bugiardo immondo del cazzo!

423
00:17:35,455 --> 00:17:37,406
- Cosa?
- Ho appena scritto a Susie,

424
00:17:37,436 --> 00:17:39,072
non sa niente di nessun tumore!

425
00:17:39,102 --> 00:17:40,697
Sta mentendo! È un bugiardo!

426
00:17:40,727 --> 00:17:41,929
È vero, Archie?

427
00:17:41,959 --> 00:17:45,398
- Ancora non lo sa, volevo dirlo prima a voi.
- Hai detto che ne avete parlato.

428
00:17:45,428 --> 00:17:48,800
È incredibile, fingersi in punto di
morte solo per poter pagare delle <i>tapas</i>!

429
00:17:48,830 --> 00:17:52,480
E tu, che hai chiesto alla moglie di un
moribondo di confermarti la sua storia!

430
00:17:52,510 --> 00:17:53,977
Ma non stai morendo, vero o no?

431
00:17:54,007 --> 00:17:55,640
Non posso sopportare ancora.

432
00:17:55,670 --> 00:17:58,780
Come ti permetti di raggirarci
così per pagare una cena?

433
00:17:58,810 --> 00:18:01,090
Mi ci hai portato tu, Malcom!
Sei un maniaco del controllo!

434
00:18:01,120 --> 00:18:03,983
Perché non posso avere un po' di
riconoscimento, tanto per cambiare?

435
00:18:04,013 --> 00:18:06,637
Devi sempre arrivare a rivendicare
per te ogni gesto di generosità.

436
00:18:06,667 --> 00:18:08,067
Siete incredibili!

437
00:18:08,200 --> 00:18:09,383
Tutti e due!

438
00:18:09,413 --> 00:18:10,763
È un comportamento ridicolo!

439
00:18:10,793 --> 00:18:13,078
Questi atteggiamenti,
fare a chi fa più punti, è patetico!

440
00:18:13,108 --> 00:18:16,685
Parla quello disposto a vedere i figli arsi
vivi, pur di sfoggiare la sua carta d'oro!

441
00:18:16,715 --> 00:18:18,902
- Come?
- Ok, dov'è il conto? Lo pago io!

442
00:18:18,932 --> 00:18:21,343
- Ok? E invece sì, faccio io!
- E invece no!

443
00:18:21,373 --> 00:18:22,648
Lascialo stare!

444
00:18:22,678 --> 00:18:24,265
Ho detto che ci penso io!

445
00:18:28,445 --> 00:18:29,845
Smettetela subito!

446
00:18:30,426 --> 00:18:32,476
Smettetela o chiamo la polizia.

447
00:18:33,085 --> 00:18:35,573
- Ci scusi.
- Non c'è nessun altro qui, al momento.

448
00:18:35,603 --> 00:18:37,436
Devo chiudere il ristorante.

449
00:18:37,496 --> 00:18:40,396
Il direttore ha detto che
offre l'appartamento.

450
00:18:41,289 --> 00:18:42,542
Voleva dire "la casa"?

451
00:18:42,572 --> 00:18:43,544
Sì.

452
00:18:43,574 --> 00:18:44,724
Per favore...

453
00:18:45,334 --> 00:18:47,364
Lasciate che prenda il conto...

454
00:18:47,733 --> 00:18:49,183
e potremo andare...

455
00:18:49,456 --> 00:18:50,606
tutti a casa.

456
00:18:52,646 --> 00:18:53,646
No!

457
00:18:57,674 --> 00:19:00,305
Risolveremo questa faccenda
una volta per tutte.

458
00:19:01,256 --> 00:19:02,800
Non si tratta del conto.

459
00:19:04,260 --> 00:19:05,947
È molto più di questo, ormai.

460
00:19:05,977 --> 00:19:08,214
Ascoltate, non possiamo
semplicemente dividerlo in quattro?

461
00:19:08,244 --> 00:19:12,399
Pago volentieri i drink, anche se io non
ho bevuto niente, a parte il limoncello...

462
00:19:12,449 --> 00:19:13,875
che comunque era gratis.

463
00:19:13,905 --> 00:19:14,905
Signorina!

464
00:19:15,130 --> 00:19:17,746
Può portarci il coltello più affilato
che avete in cucina, per favore?

465
00:19:17,776 --> 00:19:18,776
No!

466
00:19:19,002 --> 00:19:21,429
La questione è chiusa!
Non c'è più nessun conto!

467
00:19:21,459 --> 00:19:22,916
C'è sempre un conto...

468
00:19:23,502 --> 00:19:25,089
che qualcuno deve pagare.

469
00:19:26,261 --> 00:19:27,373
No... No!

470
00:19:27,718 --> 00:19:28,697
Ragazzi, qual...

471
00:19:28,727 --> 00:19:30,531
qualsiasi cosa stiate
pensando di fare...

472
00:19:30,561 --> 00:19:33,121
beh, io vi sconsiglierei
vivamente di farla.

473
00:19:33,151 --> 00:19:36,869
- Sono sicuro che ci sia un'alternativa.
- Cosa sta facendo, Archie?

474
00:19:37,627 --> 00:19:39,127
So io cosa sta facendo.

475
00:19:39,887 --> 00:19:41,587
"Il gioco del coltello".

476
00:19:41,672 --> 00:19:43,910
Conosciuto anche come la
"Roulette russa delle dita".

477
00:19:43,940 --> 00:19:45,190
"Mano tosta"...

478
00:19:45,431 --> 00:19:47,581
o "Disossata a cinque dita".

479
00:19:49,221 --> 00:19:51,874
Io ed Archie ci giochiamo
dai tempi della scuola.

480
00:19:51,904 --> 00:19:53,502
A quei tempi usavamo il compasso.

481
00:19:53,532 --> 00:19:55,692
O la punta affilata di una matita 2B.

482
00:19:55,722 --> 00:19:57,483
Le regole sono semplicissime.

483
00:19:58,331 --> 00:20:01,391
Bisogna far passare il coltello tra le
dita dieci volte, andata e ritorno.

484
00:20:01,421 --> 00:20:04,571
Chi ci mette meno vince e
paga il conto. Ok, Archie?

485
00:20:04,704 --> 00:20:07,973
- Se è quello che desideri, va bene.
- Kevin, puoi cronometrarci, per favore?

486
00:20:08,003 --> 00:20:09,327
Malcolm, aspetta!

487
00:20:09,357 --> 00:20:11,050
Pensa a ciò che stai facendo.

488
00:20:11,080 --> 00:20:14,574
La semifinale provinciale a Doncaster
si avvicina, non puoi massacrarti così!

489
00:20:14,604 --> 00:20:15,954
Andrà tutto bene.

490
00:20:16,558 --> 00:20:18,189
So quello che sto facendo.

491
00:20:19,812 --> 00:20:23,008
- Non credo di volerlo fare...
- Beh, non sei mica obbligato.

492
00:20:24,182 --> 00:20:26,432
È una cosa tra me e Malcolm, ormai.

493
00:20:28,520 --> 00:20:29,670
Dammi il via.

494
00:20:50,400 --> 00:20:52,324
Scusate, stavo aspettando
il minuto spaccato.

495
00:20:52,354 --> 00:20:55,240
- Ma dai, è ridicolo. Faccio io col telefono.
- Non posso permetterlo.

496
00:20:55,270 --> 00:20:56,770
E allora non guardi!

497
00:20:59,805 --> 00:21:01,055
Ok, sei pronto?

498
00:21:01,503 --> 00:21:02,503
Tre...

499
00:21:03,116 --> 00:21:04,116
due...

500
00:21:04,716 --> 00:21:05,716
uno...

501
00:21:06,119 --> 00:21:07,119
via!

502
00:21:09,011 --> 00:21:10,011
Uno.

503
00:21:11,905 --> 00:21:12,905
Due.

504
00:21:13,862 --> 00:21:14,862
Tre.

505
00:21:16,631 --> 00:21:17,631
Quattro.

506
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
Cinque.

507
00:21:20,743 --> 00:21:21,743
Sei.

508
00:21:22,737 --> 00:21:23,882
Sette...

509
00:21:25,790 --> 00:21:26,790
Otto.

510
00:21:28,417 --> 00:21:29,417
Nove.

511
00:21:31,119 --> 00:21:32,119
Finito!

512
00:21:34,147 --> 00:21:35,367
23 secondi.

513
00:21:36,046 --> 00:21:37,055
Ottimo.

514
00:21:37,843 --> 00:21:38,943
Niente male.

515
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
Bravo.

516
00:21:47,519 --> 00:21:49,119
Ma no, non è giusto...

517
00:21:49,316 --> 00:21:51,919
Potrebbe vederci doppio per
via del tumore al cervello.

518
00:21:51,949 --> 00:21:53,781
Non ha nessun tumore, ricordi?

519
00:21:53,811 --> 00:21:55,790
Ah, sì, giusto. Ok, dai, vai pure.

520
00:21:56,811 --> 00:21:58,980
Lo pago volentieri io
il conto, adesso...

521
00:21:59,010 --> 00:22:00,383
così andiamo tutti a casa.

522
00:22:00,413 --> 00:22:01,913
No, grazie, Malcolm.

523
00:22:02,603 --> 00:22:03,753
Va bene così.

524
00:22:06,197 --> 00:22:07,647
Quando vuoi, Craig.

525
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
Tre...

526
00:22:13,475 --> 00:22:14,475
due...

527
00:22:15,653 --> 00:22:16,653
uno...

528
00:22:17,745 --> 00:22:18,745
via!

529
00:22:21,548 --> 00:22:22,548
Uno.

530
00:22:24,539 --> 00:22:25,539
Due.

531
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
Tre.

532
00:22:30,005 --> 00:22:31,005
Quattro.

533
00:22:32,224 --> 00:22:33,166
- Cinque.
- Tempo?

534
00:22:33,196 --> 00:22:34,313
15 secondi!

535
00:22:35,570 --> 00:22:36,570
Sei.

536
00:22:40,198 --> 00:22:42,811
- Sette.
- Basta, Archie, stai sanguinando!

537
00:22:42,841 --> 00:22:44,168
- Fermatelo!
- Fermati!

538
00:22:44,198 --> 00:22:45,798
Fermati, adesso basta!

539
00:23:10,670 --> 00:23:12,120
Perché l'hai fatto?

540
00:23:12,711 --> 00:23:15,306
- Non ho fatto nulla!
- Non è colpa sua, è stato un incidente!

541
00:23:15,336 --> 00:23:16,923
Portatemi dei tovaglioli!

542
00:23:18,293 --> 00:23:19,293
Veloci!

543
00:23:21,655 --> 00:23:22,758
Cosa facciamo?

544
00:23:22,788 --> 00:23:25,084
Chiamiamo un'ambulanza? La polizia? Chi?

545
00:23:25,114 --> 00:23:26,117
Non lo so...

546
00:23:26,147 --> 00:23:28,647
- È viva?
- A malapena. Ha la trachea recisa.

547
00:23:30,187 --> 00:23:31,687
Dammi quel coltello.

548
00:23:33,399 --> 00:23:35,252
Archie, che devo fare?

549
00:23:35,282 --> 00:23:36,682
Chiamo la polizia?

550
00:23:37,697 --> 00:23:39,154
Dammi il tuo telefono.

551
00:23:40,134 --> 00:23:42,184
Ho il credito quasi esaurito...

552
00:23:42,850 --> 00:23:44,550
E va bene, usalo pure.

553
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
È morta.

554
00:23:53,770 --> 00:23:54,870
Oh, Dio, no!

555
00:23:55,779 --> 00:23:58,232
Ascoltate, dobbiamo concordare
una storia uguale per tutti, ok?

556
00:23:58,262 --> 00:24:00,452
È stato Archie a ucciderla,
tu cercavi solo di fermarlo.

557
00:24:00,482 --> 00:24:02,674
- Cercavo davvero di fermarlo!
- Sì, ed è quel che diremo.

558
00:24:02,704 --> 00:24:04,865
- Dobbiamo dire del gioco del pisello?
- Cosa?

559
00:24:04,895 --> 00:24:08,305
- Il gioco, la roulette russa dei ditalini!
- No! Non è importante.

560
00:24:08,335 --> 00:24:10,205
Diremo solo che stavamo
litigando per il conto.

561
00:24:10,235 --> 00:24:11,785
All'improvviso ha preso un coltello.

562
00:24:11,815 --> 00:24:13,416
- Ha i tagli sulle mani, no?
- Sì.

563
00:24:13,446 --> 00:24:14,805
Bene, è tutto a posto.

564
00:24:14,835 --> 00:24:17,605
Ora dobbiamo solo scomparire
e qui sistemeranno tutto.

565
00:24:17,635 --> 00:24:18,643
Cosa intendi?

566
00:24:18,673 --> 00:24:20,130
Meno ne sai, meglio è.

567
00:24:21,441 --> 00:24:23,655
Non fatevi vedere da mogli e fidanzate.

568
00:24:23,915 --> 00:24:25,372
Disfatevi dei vestiti.

569
00:24:26,050 --> 00:24:27,011
Lavatevi.

570
00:24:27,041 --> 00:24:28,528
Fatevi la doccia. Pulite le docce.

571
00:24:28,558 --> 00:24:30,155
Sembra tu lo faccia abitualmente.

572
00:24:30,185 --> 00:24:32,395
Non stai in prigione
senza farti degli amici.

573
00:24:32,425 --> 00:24:34,635
- Gente che ti copra le spalle.
- Cercando di ingropparti?

574
00:24:34,665 --> 00:24:36,595
Va bene, annullo tutto.
Chiamiamo la polizia?

575
00:24:36,625 --> 00:24:38,615
Sentite, io non dovrei essere qui.

576
00:24:38,645 --> 00:24:41,385
Dovevo essere a mangiare <i>tapas</i>
con quelli del badminton.

577
00:24:41,415 --> 00:24:42,795
Devo tornare a Londra domani.

578
00:24:42,825 --> 00:24:44,900
E la ragazza? Qualcuno la cercherà.

579
00:24:44,930 --> 00:24:46,643
L'hai sentita. È appena arrivata qui.

580
00:24:46,673 --> 00:24:49,956
Probabilmente è clandestina.
È un rischio che dobbiamo correre.

581
00:24:50,443 --> 00:24:51,443
Malcolm?

582
00:24:54,281 --> 00:24:55,281
Facciamo così.

583
00:24:57,274 --> 00:24:58,292
D'accordo.

584
00:24:58,667 --> 00:25:00,815
Prima di andare,
dobbiamo pensare ai soldi.

585
00:25:00,845 --> 00:25:02,643
Puoi pagare tu, Archie!
Ora non m'interessa!

586
00:25:02,673 --> 00:25:05,459
Non parlo del conto. Intendo
per questo! Per ripulire tutto.

587
00:25:05,489 --> 00:25:07,755
Non lavora gratis e non posso
mica usare un paio di buoni!

588
00:25:07,785 --> 00:25:08,935
Quanto vuole?

589
00:25:09,102 --> 00:25:11,415
- 200.
- Beh, è un prezzo ragionevole.

590
00:25:11,445 --> 00:25:12,445
Mila.

591
00:25:12,855 --> 00:25:13,855
Non li ho.

592
00:25:14,044 --> 00:25:15,095
Va tutto bene.

593
00:25:15,125 --> 00:25:16,465
Li divideremo in quattro.

594
00:25:16,495 --> 00:25:18,900
- Cosa? 50.000 a testa?
- Sì. Come un dindarolo.

595
00:25:18,930 --> 00:25:21,117
Faccio un bonifico domani
mattina, appena aprono.

596
00:25:21,147 --> 00:25:22,855
Solo contanti. E li vuole stasera.

597
00:25:22,885 --> 00:25:24,995
Ma non è possibile!
Sono le undici e mezza!

598
00:25:25,025 --> 00:25:26,395
Archie, una domanda.

599
00:25:26,425 --> 00:25:30,202
Tecnicamente, io non ho toccato il coltello,
quindi credo di dover mettere meno...

600
00:25:30,232 --> 00:25:32,365
- Ecco che ricominci!
- Sto solo dicendo che la mia...

601
00:25:32,395 --> 00:25:34,556
Taci, Kevin! Pagheremo tutti uguale!

602
00:25:34,811 --> 00:25:37,758
Hai cambiato tono! Volevi pagare
tutto il conto, un attimo fa.

603
00:25:37,788 --> 00:25:41,101
- Sì, quando erano 200 sterline, non 200.000!
- Basta! Stiamo perdendo tempo!

604
00:25:41,131 --> 00:25:43,377
Ma io non ho tutti quei soldi!

605
00:25:43,407 --> 00:25:44,507
Ce li ho io!

606
00:25:45,928 --> 00:25:46,928
Anoushka.

607
00:25:47,095 --> 00:25:48,275
Sono di nuovo io.

608
00:25:48,305 --> 00:25:50,055
Senti, torna in camera mia.

609
00:25:50,295 --> 00:25:52,229
Apri l'armadio di destra.

610
00:25:53,406 --> 00:25:54,955
No, non quello di sinistra!

611
00:25:54,985 --> 00:25:57,035
Non toccare quello di sinistra.

612
00:25:57,703 --> 00:25:59,875
Ok, dentro c'è una cassaforte grigia.

613
00:26:00,393 --> 00:26:01,743
Dovresti aprirla.

614
00:26:03,306 --> 00:26:04,406
Il numero...

615
00:26:04,952 --> 00:26:06,002
è sei...

616
00:26:13,103 --> 00:26:14,103
Bene, è...

617
00:26:14,194 --> 00:26:15,394
è ancora viva.

618
00:26:16,551 --> 00:26:19,865
Ma ci servono ancora i soldi
per disfarci di tutto, giusto?

619
00:26:20,026 --> 00:26:22,876
Lasciamo perdere, è finita.
Ha rovinato tutto.

620
00:26:23,565 --> 00:26:25,165
Mi ha pestato la mano!

621
00:26:25,345 --> 00:26:27,917
- Non date la colpa a me!
- C'eravamo quasi!

622
00:26:27,947 --> 00:26:29,835
Ce l'avremmo fatta,
se avessi chiuso il becco.

623
00:26:29,865 --> 00:26:30,865
Anoushka,

624
00:26:31,268 --> 00:26:32,368
ti richiamo.

625
00:26:33,390 --> 00:26:35,528
- Cosa sta succedendo?
- Pensavo fosse ovvio, ormai.

626
00:26:35,558 --> 00:26:37,790
Davvero hai 200.000 sterline
nell'armadio di destra?

627
00:26:37,820 --> 00:26:40,215
Che ti importa. Io voglio sapere
cosa c'è in quello di sinistra.

628
00:26:40,245 --> 00:26:41,985
Archie? Cos'è questa storia?

629
00:26:42,015 --> 00:26:43,115
È un fiasco.

630
00:26:43,445 --> 00:26:46,728
- Ve l'ho detto che era troppo complicato.
- Stava funzionando.

631
00:26:47,051 --> 00:26:49,019
È stata la geografia.
Le ha pestato la mano.

632
00:26:49,049 --> 00:26:52,133
Scusa, Prof, ma ha esagerato
con quell'accento!

633
00:26:52,163 --> 00:26:53,735
Non è più credibile.

634
00:26:53,765 --> 00:26:56,455
- "Posso offrirvi un ammazza te?"
- Ma vaffanculo, Jerry!

635
00:26:56,485 --> 00:26:59,185
Tu non ci riuscivi.
E sei tu che hai nominato Susie.

636
00:26:59,215 --> 00:27:00,925
Niente nomi, te lo ricordi?

637
00:27:00,955 --> 00:27:02,255
Era tutto finto?

638
00:27:02,340 --> 00:27:03,588
Beh, il ristorante è vero.

639
00:27:03,618 --> 00:27:05,655
Abbiamo pagato il titolare
per averlo libero.

640
00:27:05,685 --> 00:27:08,645
Sì, e hanno alzato i prezzi.
Ne vogliono 1500 adesso.

641
00:27:08,886 --> 00:27:10,508
La gente è proprio avida...

642
00:27:10,538 --> 00:27:12,082
Mi stavate imbrogliando.

643
00:27:13,053 --> 00:27:16,522
- Pensavo fossimo amici.
- Vedila come l'amicizia di un'estate.

644
00:27:16,552 --> 00:27:18,152
E poi sei molto ricco.

645
00:27:19,035 --> 00:27:20,385
Non so cosa dire.

646
00:27:21,565 --> 00:27:23,685
- Sono senza parole.
- Magari lo fosse stata lei!

647
00:27:23,715 --> 00:27:26,358
- Mi ha schiacciato le dita!
- E le mie dita, cazzo?

648
00:27:26,388 --> 00:27:27,638
Ok! Basta così!

649
00:27:28,175 --> 00:27:30,767
- Smettetela di litigare.
- Scusa, Prof.

650
00:27:32,418 --> 00:27:33,512
Karen?

651
00:27:34,750 --> 00:27:36,050
Vai a ripulirti.

652
00:27:40,559 --> 00:27:43,016
Temo che ci dovrai
consegnare quel telefono.

653
00:27:44,755 --> 00:27:45,981
Come? E perché?

654
00:27:46,325 --> 00:27:48,830
Non possiamo permetterti di
andare alla polizia, giusto?

655
00:27:49,065 --> 00:27:50,943
Avete appena cercato di
fregarmi 200.000 sterline!

656
00:27:50,973 --> 00:27:52,855
Ci hai guadagnato una cena gratis.

657
00:27:52,885 --> 00:27:54,015
Dammelo.

658
00:27:58,568 --> 00:27:59,677
Mi dispiace...

659
00:28:00,021 --> 00:28:01,075
No.

660
00:28:03,235 --> 00:28:04,385
Non ve lo do.

661
00:28:15,830 --> 00:28:16,830
Ok.

662
00:28:18,103 --> 00:28:20,630
Sembra che abbiamo qualche
problema, non credi?

663
00:28:29,618 --> 00:28:32,090
E comunque, eravamo a Lingfield,
era l'89, o sbaglio?

664
00:28:32,120 --> 00:28:33,789
- No, è stato molto dopo.
- Dici?

665
00:28:33,819 --> 00:28:35,095
Sì, dopo la morte di Diana.

666
00:28:35,125 --> 00:28:37,160
- E lei che c'entra?
- È solo che me lo ricordo!

667
00:28:37,190 --> 00:28:39,165
Va bene, allora era il '99,
fa lo stesso.

668
00:28:39,195 --> 00:28:41,769
Il Professore, qui, pensò che
con una scommessa combinata

669
00:28:41,799 --> 00:28:43,455
su sette corse potevamo vincere...

670
00:28:43,485 --> 00:28:44,966
- Quanto, Jack?
- Mezzo milione.

671
00:28:44,996 --> 00:28:48,546
- Mezzo milione.
- Non mezzo milione, erano 469.000 sterline.

672
00:28:48,795 --> 00:28:49,845
Mi scusi...

673
00:28:50,251 --> 00:28:52,273
Può portarci il conto, per piacere?

674
00:28:53,981 --> 00:28:55,231
Certo, signore.

675
00:28:55,538 --> 00:28:56,736
Arriva subito.

676
00:28:56,766 --> 00:28:58,306
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]