﻿1
00:00:00,574 --> 00:00:02,974
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,050
<b>Traduzione: Cartoncuni,
el_che, -cora-</b>

3
00:00:11,788 --> 00:00:14,588
<b>Traduzione: Claudia_,
uaddafac, Edel Jungfrau</b>

4
00:00:15,461 --> 00:00:17,111
<b>Revisione: praticamente
Resynch: magicblack</b>

5
00:00:25,453 --> 00:00:28,161
<b>Stagione 3 Episodio 4
"Vuota orchestra"</b>

6
00:00:29,162 --> 00:00:31,962
{\an7}<i># Don't You Want Me #
# di The Human League #</i>

7
00:00:36,580 --> 00:00:37,630
Sa sa sa...

8
00:00:38,877 --> 00:00:39,877
Prova.

9
00:00:41,567 --> 00:00:42,567
Prova.

10
00:00:44,117 --> 00:00:45,526
Prova. Prova.

11
00:00:46,154 --> 00:00:47,174
Sa sa sa...

12
00:00:47,204 --> 00:00:48,204
Prova.

13
00:00:48,997 --> 00:00:52,997
<i># Lavoravi come cameriera in un bar #</i>

14
00:00:54,326 --> 00:00:56,749
<i># Quando ti ho conosciuta #</i>

15
00:00:57,461 --> 00:01:01,261
<i># Ti ho scelta, ti ho dato la carica #
# e ti ho fatta cambiare #</i>

16
00:01:01,815 --> 00:01:04,795
<i># Rendendoti una persona nuova #</i>

17
00:01:05,694 --> 00:01:09,681
<i># Ora dopo cinque anni hai #
# il mondo ai tuoi piedi #</i>

18
00:01:09,711 --> 00:01:12,740
<i># Il successo è stato semplice per te #</i>

19
00:01:13,900 --> 00:01:17,892
- <i># Ma ricordati che ti ci ho portata io #</i>
- Merda! Quasi mi strappavo i capelli!

20
00:01:17,922 --> 00:01:20,564
<i># E posso anche riportarti indietro #</i>

21
00:01:22,186 --> 00:01:23,186
<i># Non... #</i>

22
00:01:23,732 --> 00:01:25,967
- <i># Non mi vuoi? #</i>
- Non vestito così.

23
00:01:26,116 --> 00:01:30,404
<i># Sai che non ti credo quando #
# dici di non volermi vedere #</i>

24
00:01:30,434 --> 00:01:31,884
<i># Non... #</i>
No!

25
00:01:31,953 --> 00:01:33,253
<i># Non mi vuoi? #</i>

26
00:01:34,193 --> 00:01:38,397
<i># Sai che non ti credo quando #
# dici di non aver bisogno di me #</i>

27
00:01:38,524 --> 00:01:40,314
<i># È troppo tardi per... #</i>

28
00:01:42,290 --> 00:01:43,591
Credi di aver cambiato idea

29
00:01:43,621 --> 00:01:45,600
Meglio che la cambi ancora
o lo rimpiangeremo entrambi

30
00:01:46,848 --> 00:01:49,967
<i># Non mi vuoi, tesoro? #</i>

31
00:01:50,179 --> 00:01:52,467
Ehi, carino questo posto, no?

32
00:01:52,744 --> 00:01:54,194
Bella scelta, Greg!

33
00:01:54,996 --> 00:01:57,997
- <i># Non mi vuoi, tesoro? #</i>
- <i># Non mi vuoi, tesoro? #</i>

34
00:01:59,367 --> 00:02:02,638
- <i># Non mi vuoi? Oh! #</i>
- <i># Non mi vuoi? Oh! #</i>

35
00:02:02,668 --> 00:02:06,997
<i># Lavoravo come cameriera in un bar #</i>

36
00:02:07,808 --> 00:02:11,089
- <i># Questo è vero #</i>
- Aiutami ad appenderlo, tesoro.

37
00:02:11,119 --> 00:02:15,427
<i># Ma già allora sapevo che mi sarei #
# trovata un posto molto migliore #</i>

38
00:02:15,457 --> 00:02:18,194
<i># Con o senza di te #</i>

39
00:02:19,308 --> 00:02:23,251
<i># I cinque anni passati insieme #
# sono stati fantastici #</i>

40
00:02:24,157 --> 00:02:26,967
<i># Ti amo ancora #</i>

41
00:02:27,481 --> 00:02:31,540
<i># Ma ora penso sia ora #
# che viva la mia vita da sola #</i>

42
00:02:31,570 --> 00:02:34,968
<i># Credo solo sia quel che devo fare #</i>

43
00:02:35,891 --> 00:02:37,205
<i># Non... #</i>

44
00:02:37,235 --> 00:02:39,575
- <i># Non mi vuoi? #</i>
- Greg? Maledizione!

45
00:02:39,605 --> 00:02:43,967
<i># Sai che non ti credo quando #
# dici di non volermi vedere #</i>

46
00:02:43,997 --> 00:02:45,171
<i># Non... #</i>

47
00:02:45,600 --> 00:02:46,900
<i># Non mi vuoi? #</i>

48
00:02:47,910 --> 00:02:51,967
<i># Sai che non ti credo quando #
# dici di non aver bisogno di me #</i>

49
00:02:51,997 --> 00:02:55,967
<i># È troppo tardi per scoprire #
# che credi di aver cambiato idea #</i>

50
00:02:55,997 --> 00:03:00,406
<i># Meglio che la cambi ancora #
# o lo rimpiangeremo entrambi #</i>

51
00:03:00,436 --> 00:03:03,229
<i># Non mi vuoi, tesoro? #</i>

52
00:03:03,259 --> 00:03:04,967
Ciao a tutti!

53
00:03:05,307 --> 00:03:08,586
<i># Non mi vuoi? Oh! #</i>

54
00:03:08,616 --> 00:03:10,940
<i># Non mi vuoi, tesoro? #</i>

55
00:03:20,797 --> 00:03:22,397
Ma non ti sei mascherato?

56
00:03:36,903 --> 00:03:39,945
- È tua questa, Rog?
- <i># Non mi vuoi, tesoro? #</i>

57
00:03:42,187 --> 00:03:44,046
Ehi, ti piace questo posto, Rog?

58
00:03:44,076 --> 00:03:46,613
Sì. Pensavo fosse più grande.

59
00:03:46,997 --> 00:03:49,171
È quello che dico sempre a Greg!

60
00:03:49,831 --> 00:03:53,231
Non sono le dimensioni che contano,
Fran, ma come lo usi!

61
00:03:57,869 --> 00:04:01,521
- <i># Non mi vuoi? Oh! #</i>
- <i># Non mi vuoi? Oh! #</i>

62
00:04:01,687 --> 00:04:04,996
<i># Non mi vuoi, tesoro? #</i>

63
00:04:06,078 --> 00:04:09,405
<i># Non mi vuoi? Oh! #</i>

64
00:04:11,656 --> 00:04:13,130
Da bere per tutti!

65
00:04:13,924 --> 00:04:15,947
- Ecco a te, Rog.
- Oh, salute!

66
00:04:15,977 --> 00:04:18,086
E Fran ha appeso quello in tuo onore.

67
00:04:19,096 --> 00:04:21,498
- "Conglandelazioni".
- Come?

68
00:04:22,278 --> 00:04:23,678
È tutta colpa tua!

69
00:04:23,725 --> 00:04:27,407
- Doveva essere "Congratulazioni".
- Sì, lo avevo immaginato.

70
00:04:27,565 --> 00:04:28,615
Comunque...

71
00:04:28,674 --> 00:04:29,852
A Roger!

72
00:04:29,882 --> 00:04:32,739
Spero ti ricorderai di noi,
ora che vai ai piani alti!

73
00:04:32,769 --> 00:04:35,814
- Non cominciamo!
- Sì, a Roger!

74
00:04:35,844 --> 00:04:37,967
- Salute!
- Alla tua!

75
00:04:38,107 --> 00:04:39,846
Non ci saranno altri
licenziamenti, vero, Rog?

76
00:04:39,876 --> 00:04:42,082
- Greg, sai che non posso parlarne.
- Ehi!

77
00:04:42,112 --> 00:04:43,387
Non si parla di lavoro, chiaro?

78
00:04:43,417 --> 00:04:45,426
- Stasera ci divertiamo!
- Già!

79
00:04:45,456 --> 00:04:48,119
- Allora, a chi tocca?
- Oh, vado sotto io, Greg?

80
00:04:48,149 --> 00:04:51,470
- No! Credevo non ti saresti mai offerta!
- Per una canzone, che credi?

81
00:04:51,500 --> 00:04:55,267
- Non farlo scegliere, aspetterai in eterno!
- Sì, ho scelto, Connie.

82
00:04:55,297 --> 00:04:56,523
Allora, quale?

83
00:04:56,952 --> 00:04:58,630
Dee, dee, da, da, da!

84
00:04:57,748 --> 00:04:59,886
{\an7}<i># Saturday Night #
# di Whigfield #</i>

85
00:04:59,576 --> 00:05:02,226
Non staremo a cantare
tutta la sera, vero?

86
00:05:04,860 --> 00:05:06,160
Non bevi, Janet?

87
00:05:06,628 --> 00:05:08,805
- Duane me ne sta portando uno.
- Ah, sì?

88
00:05:08,835 --> 00:05:11,335
Attenta che non ti ci
metta un roofie dentro.

89
00:05:12,762 --> 00:05:13,958
Cos'è un roofie?

90
00:05:14,221 --> 00:05:15,597
Forza, Jan!

91
00:05:14,233 --> 00:05:15,318
{\an5}Una droga.

92
00:05:17,336 --> 00:05:19,129
<i># Come te, piccolo #</i>

93
00:05:19,886 --> 00:05:23,563
{\an8}<i># Lo sai, stasera sarai mio #
# Ti porterò al massimo #</i>

94
00:05:20,204 --> 00:05:21,564
In piedi, Roger!

95
00:05:22,476 --> 00:05:24,232
- Avanti!
- Ma non lo so fare!

96
00:05:24,262 --> 00:05:25,262
Impari.

97
00:05:24,443 --> 00:05:26,563
{\an8}<i># Ti farò impazzire #</i>

98
00:05:27,254 --> 00:05:30,711
<i># Sabato sera, sì, mi piace come ti muovi #</i>

99
00:05:32,096 --> 00:05:33,944
<i># Piccolo mio #</i>

100
00:05:34,648 --> 00:05:38,298
<i># È ora di divertirsi e non dobbiamo #
# sprecare nemmeno un secondo #</i>

101
00:05:39,511 --> 00:05:41,200
<i># Piccolo, sei mio #</i>

102
00:05:42,063 --> 00:05:44,567
So che stai aspettando il
contratto Butler, Roger.

103
00:05:42,127 --> 00:05:46,632
{\an8}<i># Da ba da dan dee dee dee da #
# Nee na na na #</i>

104
00:05:44,597 --> 00:05:46,848
Te lo metto sulla scrivania
appena arrivi, lunedì mattina.

105
00:05:46,878 --> 00:05:48,541
{\an8}<i># Piccolo, sei mio #</i>

106
00:05:46,902 --> 00:05:47,902
Cosa?

107
00:05:51,728 --> 00:05:54,214
- Che fine avevi fatto?
- Dovevo fare acquisti, no?

108
00:05:54,244 --> 00:05:55,836
Porca paletta, amico...

109
00:05:55,866 --> 00:05:58,119
Cos'è, ti sei vestito
da Blobbie Williams?

110
00:05:58,149 --> 00:06:00,551
Mi hanno detto che era il
tipo di Gangnam Style.

111
00:06:00,581 --> 00:06:02,057
Va bene, gente, sentite qua.

112
00:06:02,087 --> 00:06:03,214
È ora di festeggiare,

113
00:06:03,244 --> 00:06:05,166
quindi è ora della celebre...

114
00:06:05,196 --> 00:06:07,146
roulette di pillole di Duane.

115
00:06:08,994 --> 00:06:11,324
Dentro, troviamo: un'ecstasy,

116
00:06:11,627 --> 00:06:12,627
un Viagra,

117
00:06:12,722 --> 00:06:13,740
una ketamina,

118
00:06:13,770 --> 00:06:15,184
un paracetamolo,

119
00:06:15,214 --> 00:06:16,414
un lassativo

120
00:06:16,444 --> 00:06:18,575
e una tic tac all'arancia.

121
00:06:18,605 --> 00:06:20,424
Posso avere il paracetamolo, per favore?

122
00:06:20,454 --> 00:06:23,259
Mi dispiace, signor C,
ma quello che capita, capita.

123
00:06:27,908 --> 00:06:30,409
Così si fa! Giù per il gargarozzo.

124
00:06:30,877 --> 00:06:34,385
Spero di non pescare di nuovo la ketamina,
mi ha fatto fare la cacca dura da morire.

125
00:06:34,415 --> 00:06:36,263
Sicura che non fosse il Viagra?

126
00:06:42,748 --> 00:06:43,920
<i># Sabato #</i>

127
00:06:44,543 --> 00:06:46,934
È tutto a posto, non sei obbligata.

128
00:06:46,428 --> 00:06:48,248
{\an8}<i># Sabato sera #</i>

129
00:06:48,278 --> 00:06:49,278
<i># Sabato #</i>

130
00:06:50,320 --> 00:06:51,562
<i># sera #</i>

131
00:06:51,592 --> 00:06:52,592
<i># Sabato #</i>

132
00:06:53,396 --> 00:06:54,812
<i># Sabato sera #</i>

133
00:06:55,252 --> 00:06:56,651
<i># Sabato sera #</i>

134
00:06:57,082 --> 00:06:58,260
<i># Sabato #</i>

135
00:06:58,958 --> 00:07:00,169
<i># Sabato #</i>

136
00:07:00,786 --> 00:07:02,187
<i># Sabato sera #</i>

137
00:07:02,638 --> 00:07:04,428
<i># Sabato sera #</i>

138
00:07:04,498 --> 00:07:05,633
<i># Sabato #</i>

139
00:07:06,338 --> 00:07:07,600
<i># Sabato #</i>

140
00:07:08,156 --> 00:07:09,544
<i># Sabato sera #</i>

141
00:07:10,023 --> 00:07:11,290
<i># Sabato #</i>

142
00:07:11,871 --> 00:07:13,028
<i># Sabato #</i>

143
00:07:13,727 --> 00:07:15,354
<i># Sabato sera #</i>

144
00:07:15,441 --> 00:07:17,891
È un po' ripetitivo questo testo, vero?

145
00:07:20,044 --> 00:07:21,164
Tutto bene?

146
00:07:21,696 --> 00:07:24,057
Sì, è che mi sto cagando addosso
perché ho preso il lassativo.

147
00:07:24,087 --> 00:07:26,674
Beh, io il pannolino non
te lo cambio di certo.

148
00:07:31,974 --> 00:07:34,580
Ok. Ci serve altro da bere.

149
00:07:36,655 --> 00:07:38,749
Cristo, non sa che posizione tenere.

150
00:07:38,779 --> 00:07:40,651
E a te che posizione piace tenere?

151
00:07:40,681 --> 00:07:42,381
Nessuna che ti riguardi.

152
00:07:55,338 --> 00:07:57,250
Tu lo canti un pezzo?

153
00:07:57,576 --> 00:07:58,901
Io? No.

154
00:07:59,070 --> 00:07:59,880
E tu?

155
00:08:00,065 --> 00:08:02,790
Oh, sì! Ehi... stammi a guardare.

156
00:08:05,160 --> 00:08:06,791
Oh, grazie a Dio è finita!

157
00:08:08,415 --> 00:08:09,931
Puzzo di polpettone.

158
00:08:10,281 --> 00:08:11,518
Chi è il prossimo? Connie?

159
00:08:11,548 --> 00:08:14,100
Io no, non ho orecchio per la
musica. Senza offesa, Janet.

160
00:08:14,130 --> 00:08:15,148
Come?

161
00:08:15,178 --> 00:08:16,628
Hai detto qualcosa?

162
00:08:16,953 --> 00:08:17,953
No.

163
00:08:22,093 --> 00:08:23,255
Ma hai visto?

164
00:08:23,666 --> 00:08:26,153
Gli sta attaccata come la pellicola
sulle portate di un buffet.

165
00:08:26,183 --> 00:08:28,219
Dai, si sta solo rilassando un po'.

166
00:08:28,249 --> 00:08:30,684
So che è disabile e tutto il
resto, ma non la sopporto.

167
00:08:30,714 --> 00:08:33,056
- Perché?
- Perché sa di far pena a tutti

168
00:08:33,086 --> 00:08:36,331
e se ne approfitta. Come pensi abbia
ottenuto quel posto da assistente?

169
00:08:36,361 --> 00:08:38,293
Mi sorprende che non l'abbia
ottenuto tu, Connie.

170
00:08:38,323 --> 00:08:41,277
No, non intendo quello.
Però è interessante, no?

171
00:08:41,918 --> 00:08:44,127
Non credo verrà scaricata a breve.

172
00:08:44,157 --> 00:08:46,949
- Chi viene scaricato? Che avete sentito?
- Ma niente!

173
00:08:46,979 --> 00:08:49,054
È una conversazione privata!

174
00:08:49,084 --> 00:08:50,868
- Stiamo solo cazzeggiando un po'.
- Già.

175
00:08:50,898 --> 00:08:54,048
Non ficcare il naso nel
cazzeggio degli altri, Greg.

176
00:08:54,593 --> 00:08:56,443
Va bene, gente, facciamolo.

177
00:08:56,786 --> 00:08:58,947
Impariamo a rappare come i bianchi.

178
00:08:58,977 --> 00:09:01,567
{\an1}<i># Wham Rap (Enjoy What You Do?) #
# di Wham! #</i>

179
00:09:02,102 --> 00:09:04,302
<i># Il sussidio non mi dà fastidio #</i>

180
00:09:18,596 --> 00:09:20,432
<i># Ehi, gente, guardate #
# in questa direzione #</i>

181
00:09:20,462 --> 00:09:22,393
<i># Del duro ho la reputazione #</i>

182
00:09:22,423 --> 00:09:24,663
- Macché!
- <i># Non ho un lavoro, ma... #</i>

183
00:09:26,510 --> 00:09:28,567
<i># Prendo l'assegno di disoccupazione #</i>

184
00:09:28,597 --> 00:09:31,184
<i># E questa per me è #
# la miglior situazione #</i>

185
00:09:32,154 --> 00:09:33,543
Lo sai?

186
00:09:34,416 --> 00:09:38,965
{\an8}<i># Dai retta a me #
# Fai domanda e il resto vien da sé #</i>

187
00:09:34,596 --> 00:09:36,240
Non credo abbia ancora deciso.

188
00:09:36,323 --> 00:09:38,000
Ma qualcuno verrà licenziato?

189
00:09:38,770 --> 00:09:40,280
Ho solo sentito delle voci.

190
00:09:40,507 --> 00:09:41,806
Si baseranno sulle vendite?

191
00:09:41,836 --> 00:09:44,699
Non sono andato molto bene quest'anno.

192
00:09:42,168 --> 00:09:46,791
{\an8}<i># Beh, la gente sa davvero scassare #
# Se sa che la tua priorità non è lavorare #</i>

193
00:09:44,836 --> 00:09:46,196
Davvero, non lo so.

194
00:09:46,815 --> 00:09:48,890
<i># Sei più morto che vivo #
# durante il lavoro #</i>

195
00:09:48,920 --> 00:09:51,137
<i># Gli altri ti dicono di andartene e #</i>

196
00:09:51,167 --> 00:09:53,100
- <i># Trovati un lavoro! #</i>
- <i># O vattene da questa casa #</i>

197
00:09:53,130 --> 00:09:55,014
- <i># Trovati un lavoro! #</i>
- <i># Sei un uomo o un topo? #</i>

198
00:09:55,044 --> 00:09:56,998
<i># Ti tappi le orecchie #
# e fingi di non sentire #</i>

199
00:09:57,028 --> 00:09:59,326
<i># Devi andartene per conto tuo #
# Vattene da questa casa #</i>

200
00:09:59,356 --> 00:10:01,099
<i># Wham! Bam! #</i>

201
00:10:01,129 --> 00:10:03,338
<i># Sono un uomo #</i>

202
00:10:03,368 --> 00:10:04,837
<i># Con o senza lavoro #</i>

203
00:10:04,867 --> 00:10:06,938
<i># Non puoi dire che non lo sia #</i>

204
00:10:07,484 --> 00:10:11,210
{\an8}<i># Ti piace quel che stai facendo? #</i>

205
00:10:07,865 --> 00:10:11,249
Ehi, ma quello è il telefono
di Duane! Cosa stai facendo?

206
00:10:11,279 --> 00:10:13,031
<i># Se non è così smetti #</i>

207
00:10:13,585 --> 00:10:16,086
<i># Non rimanere lì a marcire #</i>

208
00:10:16,447 --> 00:10:18,395
<i># Nelle strade nelle macchine #
# e nella metro #</i>

209
00:10:18,425 --> 00:10:22,454
<i># Se ascolti bene senti il suono di un #
# milione di persone che stacca dal lavoro #</i>

210
00:10:22,484 --> 00:10:24,462
<i># Sai che c'è, signor Nessuno? #
# Sei un idiota #</i>

211
00:10:24,492 --> 00:10:26,516
- <i># No, no! #<i>
- <i># Non mi puoi contenere #</i>

212
00:10:26,546 --> 00:10:28,567
- <i># No, no! #<i>
- <i># Me la spasserò #</i>

213
00:10:28,597 --> 00:10:30,567
<i># Mi divertirò un po' e farò #
# cosa è meglio per me #</i>

214
00:10:30,597 --> 00:10:32,734
<i># Puoi scavarti la tua fossa #
# Io rimarrò giovane #</i>

215
00:10:32,764 --> 00:10:34,407
{\an8}<i># Wham! Bam! #</i>

216
00:10:34,153 --> 00:10:35,307
Ti aiuto!

217
00:10:34,443 --> 00:10:36,316
{\an8}<i># Sono un uomo #</i>

218
00:10:36,870 --> 00:10:38,233
<i># Con o senza lavoro #</i>

219
00:10:38,263 --> 00:10:40,547
<i># Non puoi dire che non lo sia #</i>

220
00:10:40,915 --> 00:10:44,438
{\an8}<i># Ti piace quel che stai facendo? #</i>

221
00:10:41,280 --> 00:10:44,020
Ehi, ci sono gli shot! Grazie!

222
00:10:44,828 --> 00:10:46,596
<i># Se non è così smetti #</i>

223
00:10:47,097 --> 00:10:48,833
<i># Non rimanere lì #</i>

224
00:10:50,110 --> 00:10:52,263
Vieni, Greg, dai. Prendi il microfono.

225
00:10:52,734 --> 00:10:55,347
<i># Se lavori in un pub #
# o in una discoteca #</i>

226
00:10:55,377 --> 00:10:57,646
<i># O nero come la pece con #
# Un bianco super stiloso... #</i>

227
00:10:57,676 --> 00:11:00,596
- Non ce la faccio, è troppo veloce.
- Non è una gara.

228
00:11:01,481 --> 00:11:03,257
<i># Approfitta di ogni giorno #</i>

229
00:11:03,287 --> 00:11:06,315
<i># Non farti fermare dalle difficoltà #</i>
<i># Batti i pugni e incazzati #</i>

230
00:11:06,345 --> 00:11:09,334
<i># Ma non ti preoccupare #
# L'assistenza sociale continuerà a pagare #</i>

231
00:11:09,364 --> 00:11:13,302
<i># Ora alza le braccia #
# e tocca la tua anima #</i>

232
00:11:13,332 --> 00:11:17,204
<i># I ragazzi dei Wham ti aiuteranno #
# a raggiungere quell'obiettivo #</i>

233
00:11:17,234 --> 00:11:19,350
- <i># Spezzerà il cuore a tua madre #</i>
- <i># Che triste! #</i>

234
00:11:19,380 --> 00:11:21,385
- <i># Spezzerà il cuore a tuo padre #</i>
- <i># Peccato! #</i>

235
00:11:21,415 --> 00:11:23,446
<i># Sfida la fortuna #
# e accetta il mio consiglio #</i>

236
00:11:23,476 --> 00:11:25,445
<i># Perché so che sei intelligente #</i>

237
00:11:25,475 --> 00:11:27,389
- <i># Puoi goderti questa cosa? #</i>
- <i># Sì #</i>

238
00:11:27,419 --> 00:11:29,511
- <i># Lo farai? #</i>
- <i># Sì #</i>

239
00:11:29,541 --> 00:11:31,564
- <i># Di' Wham #</i>
- <i># Wham #</i>

240
00:11:31,594 --> 00:11:33,691
<i># Di' bam #</i>
<i># Bam #</i>

241
00:11:33,721 --> 00:11:35,782
<i># Wham! Bam! #</i>

242
00:11:35,812 --> 00:11:37,355
<i># Sono un uomo #</i>

243
00:11:37,772 --> 00:11:41,457
Da Duane: Mi piaci. Io ti piaccio?
Cantami una canzone se è così.

244
00:11:37,978 --> 00:11:41,532
{\an8}<i># Con o senza lavoro #
# Non puoi dire che non lo sia #</i>

245
00:11:42,043 --> 00:11:45,596
<i># Ti piace quel che stai facendo? #</i>

246
00:11:45,888 --> 00:11:47,609
<i># Se non è così smetti #</i>

247
00:11:48,167 --> 00:11:50,156
<i># Non rimanere lì a #</i>

248
00:11:50,186 --> 00:11:51,953
<i># Wham! Bam! #</i>

249
00:11:51,983 --> 00:11:53,596
<i># Sono un uomo #</i>

250
00:11:54,271 --> 00:11:55,614
<i># Con o senza lavoro #</i>

251
00:11:55,644 --> 00:11:57,596
<i># Non puoi dire che non lo sia #</i>

252
00:11:58,321 --> 00:12:01,611
<i># Ti piace quel che stai facendo? #</i>

253
00:12:02,149 --> 00:12:04,045
<i># Se non è così smetti #</i>

254
00:12:04,428 --> 00:12:06,755
<i># Non rimanere lì a marcire #</i>

255
00:12:07,696 --> 00:12:08,732
Grazie!

256
00:12:10,001 --> 00:12:11,075
Grazie!

257
00:12:11,105 --> 00:12:12,562
Ok, chi è il prossimo?

258
00:12:14,105 --> 00:12:15,110
Io.

259
00:12:15,915 --> 00:12:18,550
È la mia festa e voglio un po' di rock!

260
00:12:21,155 --> 00:12:23,255
Ok, vado a prendere altre birre.

261
00:12:23,777 --> 00:12:24,777
Ti aiuto, Rog.

262
00:12:24,807 --> 00:12:26,856
- No, no...
- Non vuoi che ti mostri come funzioni?

263
00:12:26,886 --> 00:12:30,609
No, so quel che faccio, voglio scegliere
una cosa che mi piaccia davvero.

264
00:12:34,539 --> 00:12:35,596
Cosa fai?

265
00:12:35,828 --> 00:12:38,403
È il mio eczema, mi salta
fuori quando sono stressato.

266
00:12:38,433 --> 00:12:41,680
Oh, fantastico, quindi mi sto
scopando il <i>Singing Detective</i>!

267
00:12:41,841 --> 00:12:43,325
Allora, hai scelto?

268
00:12:43,643 --> 00:12:46,236
No, non riesco a decidermi tra
<i>The Birdie Song</i> e <i>Wind Beneath My Wings</i>.

269
00:12:46,266 --> 00:12:48,635
Lo sai cosa intendevo! Tra me e Fran!

270
00:12:48,940 --> 00:12:50,989
Non posso farlo ora, Connie!

271
00:12:51,019 --> 00:12:53,989
- Il futuro è già abbastanza precario.
- Cosa vuoi dire?

272
00:12:54,019 --> 00:12:56,619
{\an1}<i># Since you've been gone #
# di Rainbow #</i>

273
00:12:57,256 --> 00:12:58,895
Cosa gli è preso?

274
00:12:59,443 --> 00:13:01,643
Non lo so, avrà pescato l'ecstasy.

275
00:13:01,921 --> 00:13:03,389
Deve licenziare uno di noi.

276
00:13:03,419 --> 00:13:05,160
Cosa? E tu come lo sai?

277
00:13:05,190 --> 00:13:06,640
Lo so e basta!

278
00:13:06,670 --> 00:13:08,056
Sai chi?

279
00:13:08,639 --> 00:13:09,639
No.

280
00:13:10,340 --> 00:13:12,101
Ma possiamo scoprirlo, credo.

281
00:13:13,075 --> 00:13:17,030
<i># Lo stesso sogno tutte le #
# notti ancora e ancora #</i>

282
00:13:17,060 --> 00:13:20,401
<i># E all'improvviso mi sveglio angosciato #</i>

283
00:13:20,964 --> 00:13:25,064
<i># Mi alzo, mi vesto #
# e con i pensieri torno #</i>

284
00:13:25,094 --> 00:13:28,255
<i># Al giorno in cui mi hai lasciato #</i>

285
00:13:28,994 --> 00:13:31,927
<i># Sono prigioniero di queste mura #</i>

286
00:13:32,900 --> 00:13:36,452
<i># Guarda per me quanto è dura #</i>

287
00:13:36,482 --> 00:13:40,393
<i># Da quando non ci sei più #
# Da quando non ci sei più #</i>

288
00:13:40,423 --> 00:13:43,853
<i># Non ho più pace, sono alla follia #</i>

289
00:13:44,535 --> 00:13:48,461
<i># Forse mi sbaglio #
# Ma da quando non ci sei più #</i>

290
00:13:48,491 --> 00:13:52,409
<i># Sono tuo prigioniero #
# liberami dalla tua malia #</i>

291
00:14:00,672 --> 00:14:04,641
<i># Quindi di sera mi metto #
# alla luce dei lampioni #</i>

292
00:14:04,671 --> 00:14:07,671
<i># Leggo le parole che mi hai mandato #</i>

293
00:14:08,367 --> 00:14:12,837
<i># Il pomeriggio resisto #
# la notte arriva troppo presto #</i>

294
00:14:12,867 --> 00:14:15,373
<i># Non puoi sapere cosa sei per me #</i>

295
00:14:16,575 --> 00:14:19,521
<i># Il tuo biglietto #
# la tua lettera morta #</i>

296
00:14:20,522 --> 00:14:24,097
<i># È la dimostrazione #
# che di me non t'importa! #</i>

297
00:14:24,127 --> 00:14:27,596
<i># Da quando non ci sei più #
# Da quando non ci sei più #</i>

298
00:14:28,128 --> 00:14:31,061
<i># Non ho più pace, sono alla follia #</i>

299
00:14:32,170 --> 00:14:35,567
<i># Forse mi sbaglio #
# Ma da quando non ci sei più #</i>

300
00:14:36,058 --> 00:14:38,144
<i># Sono tuo prigioniero #
# liberami dalla tua malia #</i>

301
00:14:38,174 --> 00:14:39,224
Tutto bene?

302
00:14:40,506 --> 00:14:42,224
Attenzione alla terza gamba!

303
00:14:43,597 --> 00:14:45,345
Beh, almeno sappiamo chi
a pescato il Viagra.

304
00:14:45,375 --> 00:14:48,543
- Non c'era Viagra. Erano solo tic tac!
- Cosa?

305
00:14:48,573 --> 00:14:51,018
Che c'è? Visto che sono nero,
devo essere per forza uno spacciatore?

306
00:14:51,048 --> 00:14:52,841
Ma mi sembrava stesse
iniziando a fare effetto!

307
00:14:52,871 --> 00:14:54,621
Sì, un picco di zuccheri!

308
00:14:58,016 --> 00:15:00,932
<i># Se da me tornerai #</i>

309
00:15:00,962 --> 00:15:05,806
<i># Tesoro lo sai che sarà la cosa giusta #</i>

310
00:15:09,847 --> 00:15:13,596
<i># Da quando non ci sei più #
# Da quando non ci sei più #</i>

311
00:15:13,819 --> 00:15:16,980
<i># Non ho più pace, sono alla follia #</i>

312
00:15:17,751 --> 00:15:20,527
<i># Forse mi sbaglio #
# Ma da quando non ci sei più #</i>

313
00:15:20,557 --> 00:15:21,750
Quindi?

314
00:15:23,139 --> 00:15:24,911
Ci hai dato una bella sbirciata, eh?

315
00:15:24,941 --> 00:15:26,530
Scusa, Rog, era caduta a terra.

316
00:15:26,560 --> 00:15:28,596
Fanculo, non me ne frega niente.

317
00:15:29,341 --> 00:15:31,662
Sono i miei documenti per il divorzio.

318
00:15:31,692 --> 00:15:34,180
Mary mi ha lasciato,
per vostra informazione.

319
00:15:34,210 --> 00:15:37,501
Prima delle quattro di venerdì scorso
pensavo di essere felicemente sposato.

320
00:15:37,531 --> 00:15:39,040
E invece non lo sono.

321
00:15:39,414 --> 00:15:41,567
Roger, mi dispiace tanto.

322
00:15:41,597 --> 00:15:44,553
Avevamo i biglietti per andare
a vedere i Whitesnake a giugno.

323
00:15:44,583 --> 00:15:46,310
Alla Royal Albert Hall.

324
00:15:46,340 --> 00:15:47,596
Palco privato.

325
00:15:52,262 --> 00:15:53,723
Buono, Rog, mi stai...

326
00:15:53,753 --> 00:15:55,159
un po' infilzando.

327
00:15:55,885 --> 00:15:57,100
Che è successo?

328
00:15:57,130 --> 00:15:58,990
Non farglielo ripetere, Dio santo!

329
00:15:59,020 --> 00:16:00,651
La vista ce l'hai, vedi che è sconvolto?

330
00:16:00,681 --> 00:16:03,342
Abbi un po' di sensibilità,
una volta tanto!

331
00:16:03,513 --> 00:16:04,513
Su, Roger.

332
00:16:06,597 --> 00:16:09,228
Quindi non sappiamo ancora
chi verrà licenziato.

333
00:16:09,385 --> 00:16:11,535
No, sono solo i documenti
per il divorzio.

334
00:16:11,565 --> 00:16:13,152
Mettete un'altra canzone!

335
00:16:14,939 --> 00:16:17,830
Su, abbiamo pagato per un'ora.
Non deprimiamoci!

336
00:16:18,247 --> 00:16:20,965
Va tutto bene, potrebbe
andare peggio, dai, Roger.

337
00:16:21,597 --> 00:16:23,647
Sì, ti hanno appena promosso...

338
00:16:24,251 --> 00:16:26,609
È un nuovo inizio.
Vai verso nuovi orizzonti.

339
00:16:26,639 --> 00:16:27,639
No?

340
00:16:27,894 --> 00:16:29,062
Forse hai ragione.

341
00:16:29,092 --> 00:16:30,641
Bene, questo è lo spirito giusto.

342
00:16:30,671 --> 00:16:32,279
E guardala da questo punto di vista...

343
00:16:32,309 --> 00:16:34,818
Non hai ancora firmato i documenti, no?

344
00:16:34,959 --> 00:16:37,981
Quindi hai ancora possibilità
di farle cambiare idea, no?

345
00:16:38,205 --> 00:16:39,405
Grazie, Duane.

346
00:16:44,204 --> 00:16:45,212
Bravo.

347
00:16:45,242 --> 00:16:48,843
<i>{\an7} # I know him so well #
# di Elaine Paige e Barbara Dickson #</i>

348
00:16:45,272 --> 00:16:50,405
<i># Nulla è così bello #
# da poter durare per sempre #</i>

349
00:16:50,435 --> 00:16:51,588
Vai così, Fran!

350
00:16:52,184 --> 00:16:56,691
<i># Le storie perfette #
# finiscono sempre male #</i>

351
00:16:59,597 --> 00:17:04,175
<i># Ma questo non mi ha mai impedito #</i>

352
00:17:05,597 --> 00:17:10,597
<i># Di desiderare troppo #
# per fin troppo tempo #</i>

353
00:17:12,941 --> 00:17:18,335
<i># Ripensandoci #
# Avrei potuto agire diversamente #</i>

354
00:17:19,597 --> 00:17:22,860
<i># Avrei guadagnato #
# qualche momento in più #</i>

355
00:17:22,890 --> 00:17:24,354
<i># Chi può dirlo? #</i>

356
00:17:27,477 --> 00:17:32,166
<i># Ma mi ci è voluto del tempo #
# Per capire che tipo di uomo fosse #</i>

357
00:17:33,597 --> 00:17:38,544
<i># Almeno adesso so #
# davvero di che pasta è fatto #</i>

358
00:17:39,597 --> 00:17:43,004
<i>- # Non è stato bello? #
- # Oh, molto bello #</i>

359
00:17:43,034 --> 00:17:46,479
<i>- # Non è stato bravo? #
- # Oh, molto bravo #</i>

360
00:17:46,509 --> 00:17:49,020
<i># Non è una pazzia #</i>

361
00:17:49,464 --> 00:17:52,747
<i>- # Lui non potrà essere mio! #
- # Lui non potrà essere mio! #</i>

362
00:17:54,190 --> 00:17:55,769
<i># Ma, alla fine #</i>

363
00:17:55,903 --> 00:17:59,328
<i># Gli serve più di quanto #
# possa ricevere da me #</i>

364
00:17:59,358 --> 00:18:01,056
<i># Più... #</i>

365
00:18:01,086 --> 00:18:04,831
<i>- # sicurezza #
- # Gli serve la sua fantasia #</i>

366
00:18:04,861 --> 00:18:06,374
<i># E libertà #</i>

367
00:18:06,404 --> 00:18:09,726
<i># Lo conosco così bene #</i>

368
00:18:15,320 --> 00:18:17,879
<i># Nessuno, nella vita, #</i>

369
00:18:17,909 --> 00:18:20,535
<i># sarà sempre al tuo fianco #</i>

370
00:18:22,315 --> 00:18:25,325
<i># Nessuno è completamente... #</i>

371
00:18:25,502 --> 00:18:26,987
<i># dalla tua parte #</i>

372
00:18:29,724 --> 00:18:34,206
<i># E anche se smuoverei gli oceani #
# per stare con lui #</i>

373
00:18:36,092 --> 00:18:40,574
<i># La distanza fra noi resta troppa #</i>

374
00:18:40,685 --> 00:18:43,165
So chi verrà licenziato.

375
00:18:43,195 --> 00:18:48,373
<i># Ripensandoci #
# Avrei potuto giocarmela diversamente #</i>

376
00:18:48,403 --> 00:18:49,403
Chi?

377
00:18:50,277 --> 00:18:52,284
<i># Conoscere di più la persona #</i>

378
00:18:52,314 --> 00:18:54,242
<i># Prima di innamorarmene #</i>

379
00:18:54,429 --> 00:18:55,521
Io?

380
00:18:57,791 --> 00:19:02,267
<i># Ma ero così giovane all'epoca #</i>

381
00:19:04,045 --> 00:19:08,378
<i># Almeno adesso so #
# davvero di che pasta è fatto #</i>

382
00:19:09,701 --> 00:19:11,308
<i># Non è stato bello? #</i>

383
00:19:11,338 --> 00:19:12,992
<i># Oh, molto bello #</i>

384
00:19:13,022 --> 00:19:14,670
<i># Non è stato bravo? #</i>

385
00:19:14,700 --> 00:19:16,398
<i># Oh, molto bravo! #</i>

386
00:19:16,428 --> 00:19:19,057
<i>- # Non è una pazzia #
- # Non è una pazzia #</i>

387
00:19:19,487 --> 00:19:22,134
<i>- # Lui non sarà mio! #
- # Lui non sarà mio! #</i>

388
00:19:23,330 --> 00:19:25,830
- <i># Non lo sapevo #</i>
- <i># Non lo sapevo #</i>

389
00:19:26,698 --> 00:19:28,518
- <i># come sarebbe finita? #</i>
- <i># come sarebbe finita? #</i>

390
00:19:28,548 --> 00:19:34,084
<i>- # Se l'avessi saputo dall'inizio... #
- # Se l'avessi saputo dall'inizio... #</i>

391
00:19:34,374 --> 00:19:38,807
<i>- # Perché sto cadendo a pezzi? #
- # Perché sto cadendo a pezzi? #</i>

392
00:19:38,837 --> 00:19:40,893
<i># Non è stato bello? #</i>

393
00:19:42,015 --> 00:19:43,748
- <i># Non è stato bravo? #</i>
- <i># Non è stato bravo? #</i>

394
00:19:43,778 --> 00:19:46,417
<i>- # Non è una pazzia #
- # Non è una pazzia #</i>

395
00:19:46,785 --> 00:19:49,396
<i>- # Lui non sarà mio! #
- # Lui non sarà mio! #</i>

396
00:19:51,578 --> 00:19:53,249
<i># Ma, alla fine #</i>

397
00:19:53,279 --> 00:19:56,765
<i># gli serve più di quanto #
# possa ricevere da me #</i>

398
00:19:56,795 --> 00:19:58,494
<i># Più... #</i>

399
00:19:58,524 --> 00:20:02,784
<i>- # sicurezza #
- # Gli serve la sua fantasia, #</i>

400
00:20:02,814 --> 00:20:04,576
<i>- # e libertà #
- # e libertà #</i>

401
00:20:04,606 --> 00:20:08,122
<i># Lo conosco così bene #</i>

402
00:20:08,348 --> 00:20:13,817
<i>- # C'è voluto tempo, per capirlo #
- # C'è voluto tempo, per capirlo #</i>

403
00:20:16,643 --> 00:20:23,071
<i>- # Lo conosco così bene #
- # Lo conosco così bene #</i>

404
00:20:27,961 --> 00:20:29,006
Fran.

405
00:20:30,684 --> 00:20:33,096
Scusami, Fran.
Posso parlarti un momento?

406
00:20:39,297 --> 00:20:41,436
Va bene. Ora, ti prego,
prendila con calma.

407
00:20:41,466 --> 00:20:43,482
Non glielo vorrà mica dire ora?

408
00:20:43,716 --> 00:20:46,107
Non lo so. È abbastanza
ubriaco da farlo.

409
00:20:46,225 --> 00:20:47,999
Oh, povera Fran.

410
00:20:48,554 --> 00:20:51,531
Per lo meno non avremo più quegli
occhiacci addosso ogni giorno al lavoro.

411
00:20:51,561 --> 00:20:54,330
Dio mio, che sollievo.
Credevo toccasse a me.

412
00:20:54,655 --> 00:20:57,188
Magari anche tu dovresti
darle il benservito.

413
00:20:57,750 --> 00:21:00,640
Darle l'occasione di
ricominciare. Se lo merita.

414
00:21:01,260 --> 00:21:03,013
Sì, penso tu abbia ragione.

415
00:21:05,731 --> 00:21:07,347
Ti serve qualcosa, Janet?

416
00:21:08,934 --> 00:21:10,021
Tutto bene?

417
00:21:10,652 --> 00:21:11,910
Sì, è che è...

418
00:21:12,187 --> 00:21:14,732
- così all'improvviso.
- Sì, lo so, e me ne scuso.

419
00:21:14,762 --> 00:21:17,462
Ma è una circostanza
che non dipende da me.

420
00:21:18,452 --> 00:21:21,257
- E non posso farti cambiare idea?
- No, temo di no.

421
00:21:21,374 --> 00:21:23,024
Ma, in fondo, hai Greg.

422
00:21:23,475 --> 00:21:24,775
Ti starà vicino.

423
00:21:27,039 --> 00:21:28,289
Scusami ancora.

424
00:21:29,046 --> 00:21:30,896
Vorrei cantare una canzone.

425
00:21:31,646 --> 00:21:34,496
È una richiesta di una
persona molto speciale.

426
00:21:34,600 --> 00:21:36,398
<i>{\an7}# Only You #
# di Yazoo #</i>

427
00:21:34,764 --> 00:21:38,765
Lui sa chi è. E la risposta
alla tua domanda è "Sì".

428
00:21:38,795 --> 00:21:40,195
E anche parecchio.

429
00:21:43,109 --> 00:21:45,600
<i># Vista da fuori #</i>

430
00:21:45,630 --> 00:21:48,171
<i># Sembra una storia d'amore #</i>

431
00:21:49,057 --> 00:21:51,471
<i># Puoi sentirmi? #</i>

432
00:21:51,690 --> 00:21:54,686
- No!
<i>- # Sono tornata solo ieri #</i>

433
00:21:54,716 --> 00:21:57,132
<i># Sto andando sempre più lontano #</i>

434
00:21:58,198 --> 00:22:00,644
<i># Ti voglio vicino a me #</i>

435
00:22:01,787 --> 00:22:05,319
<i># Solo del tuo amore #
# avevo bisogno #</i>

436
00:22:06,316 --> 00:22:09,308
<i># Solo per un giorno ancora #</i>

437
00:22:10,000 --> 00:22:13,402
<i># E solo questo esisteva per me #</i>

438
00:22:14,052 --> 00:22:15,922
<i># Solo tu #</i>

439
00:22:19,329 --> 00:22:22,129
<i># Ogni tanto quando #
# ripenso al suo nome #</i>

440
00:22:22,169 --> 00:22:24,333
<i># Quando è solo per gioco #</i>

441
00:22:25,283 --> 00:22:27,781
<i># E ho bisogno di te #</i>

442
00:22:28,406 --> 00:22:30,760
<i># Ascolta le parole che dici #</i>

443
00:22:31,077 --> 00:22:33,577
<i># Diventa sempre #
# più difficile rimanere #</i>

444
00:22:39,814 --> 00:22:41,575
<i># amore era quel che volevo #</i>

445
00:22:43,404 --> 00:22:45,435
<i># per un giorno ancora #</i>

446
00:22:47,373 --> 00:22:49,326
<i># esisteva per me #</i>

447
00:22:52,306 --> 00:22:53,326
Duane?

448
00:22:53,481 --> 00:22:54,921
- Che succede?
- Io, io...

449
00:22:54,951 --> 00:22:57,252
Non sono stato io a
mandarti quel messaggio.

450
00:22:57,282 --> 00:22:58,454
È stata Connie.

451
00:22:59,023 --> 00:23:01,208
Ma sì. Era uno scherzo!

452
00:23:02,957 --> 00:23:04,557
Non capisco cosa dite.

453
00:23:05,449 --> 00:23:06,480
Uno scherzo.

454
00:23:08,377 --> 00:23:10,200
È stato davvero un colpo basso.

455
00:23:10,325 --> 00:23:11,812
Ok, Duane, non peggiorare le cose.

456
00:23:11,842 --> 00:23:13,611
Come potrebbe andare peggio di così?

457
00:23:13,641 --> 00:23:15,200
Ascolta, Janet,

458
00:23:15,536 --> 00:23:17,945
mi piaci davvero e con
te mi diverto, ma...

459
00:23:17,975 --> 00:23:20,565
- non in quel senso.
- Va bene. Io non...

460
00:23:20,595 --> 00:23:22,536
Ho pensato solo che
sareste una bella coppia.

461
00:23:22,566 --> 00:23:24,566
- Ma vaffanculo!
- Ok, basta.

462
00:23:24,597 --> 00:23:28,014
Posso dire una cosa, prima che
l'atmosfera si riscaldi troppo?

463
00:23:28,044 --> 00:23:29,394
Stai bene, Janet?

464
00:23:31,312 --> 00:23:33,162
Non è stato carino, Connie.

465
00:23:33,797 --> 00:23:34,815
Bene...

466
00:23:34,845 --> 00:23:38,745
Si è parlato molto in ufficio a
proposito di esuberi volontari e...

467
00:23:39,990 --> 00:23:40,990
è vero.

468
00:23:41,640 --> 00:23:44,090
Mi è stato affidato l'ingrato compito di

469
00:23:44,120 --> 00:23:46,520
lasciare a casa uno di voi, miei cari.

470
00:23:46,660 --> 00:23:49,840
Sappiate che ho lottato con le unghie e
con i denti contro l'amministrazione,

471
00:23:49,870 --> 00:23:51,697
finché non mi hanno promosso.

472
00:23:51,727 --> 00:23:53,635
Ora sono io l'amministrazione, perciò...

473
00:23:53,665 --> 00:23:54,865
non ho scelta.

474
00:23:55,677 --> 00:23:57,280
Qualcuno dovrà andarsene...

475
00:23:57,310 --> 00:23:58,897
per far quadrare i conti.

476
00:24:00,138 --> 00:24:03,138
E ho deciso che la persona
che lascerà l'azienda...

477
00:24:08,144 --> 00:24:09,144
sono io.

478
00:24:11,183 --> 00:24:13,183
Senza Mary, ripartirò da zero.

479
00:24:13,569 --> 00:24:16,033
Ho un fratello in Florida
che non vedo mai, quindi...

480
00:24:16,063 --> 00:24:17,667
andrò a stare da lui.

481
00:24:17,697 --> 00:24:20,862
Questo significa che qualcuno
dovrà prendere il mio posto.

482
00:24:20,892 --> 00:24:24,191
E ho deciso che la persona che
raccomanderò al consiglio...

483
00:24:24,221 --> 00:24:25,221
è Fran.

484
00:24:26,493 --> 00:24:29,627
Non c'è nessuno migliore di
lei per sostenere la squadra.

485
00:24:29,657 --> 00:24:31,891
So che tu e Greg speravate
di convolare a nozze, quindi

486
00:24:31,921 --> 00:24:34,031
forse questo vi aiuterà a
realizzare il vostro sogno.

487
00:24:34,061 --> 00:24:35,561
Ti ringrazio, Roger.

488
00:24:36,800 --> 00:24:38,581
Congratulazioni, tesoro!

489
00:24:38,611 --> 00:24:39,711
Incredibile!

490
00:24:40,066 --> 00:24:43,116
Ora possiamo cercare un appartamento
più grande, per favore?

491
00:24:43,146 --> 00:24:44,596
Ma sì, certo!

492
00:24:44,856 --> 00:24:46,906
- Complimenti, Fran.
- Grazie!

493
00:24:47,415 --> 00:24:48,415
Sì!

494
00:24:48,647 --> 00:24:49,997
Conglandelazioni!

495
00:24:52,712 --> 00:24:54,354
Questa sala l'abbiamo prenotata noi.

496
00:24:54,384 --> 00:24:56,874
Non credo, tesoro, abbiamo
prenotato fino alla mezza.

497
00:24:56,904 --> 00:25:01,204
Beh, siamo quasi alla mezza, no?
Ma possono unirsi a noi, vero, ragazze?

498
00:25:02,274 --> 00:25:05,075
No, non credo ci sia
abbastanza spazio per...

499
00:25:05,622 --> 00:25:07,877
Quindi cercate una casa
più grande, giusto?

500
00:25:07,907 --> 00:25:10,037
Cosa? Ma ovvio che no!

501
00:25:10,392 --> 00:25:14,022
Ho dovuto dire di sì, altrimenti
avrebbe... sospettato qualcosa!

502
00:25:14,052 --> 00:25:16,383
Aspetta che si calmino le acque e...

503
00:25:16,413 --> 00:25:17,863
glielo dirò domani!

504
00:25:17,902 --> 00:25:19,002
Lo prometto!

505
00:25:19,843 --> 00:25:22,393
{\an1}<i># Titanium #
# di David Guetta ft. Sia #</i>

506
00:25:23,848 --> 00:25:25,898
Non ti permetterò mai di lasciarmi.

507
00:25:24,185 --> 00:25:26,747
<i>{\an8}# Stai urlando #</i>

508
00:25:26,777 --> 00:25:30,691
<i># Ma non sento una parola
di quello che dici #</i>

509
00:25:31,750 --> 00:25:35,538
{\an8}<i># Parlo a voce alta senza dire niente #</i>

510
00:25:34,526 --> 00:25:37,847
- Ehi, guardati intorno, Rog!
- Dai, ha la metà dei miei anni!

511
00:25:37,877 --> 00:25:40,954
E allora? Alle donne
piacciono gli uomini maturi!

512
00:25:39,334 --> 00:25:41,780
<i>{\an8}# Tutti parlano di me #</i>

513
00:25:40,984 --> 00:25:42,488
Buttati!

514
00:25:42,002 --> 00:25:46,689
<i>{\an8}# ma tutti i proiettili #
# rimbalzano su di me #</i>

515
00:25:42,518 --> 00:25:44,045
Forse hai ragione!

516
00:25:44,075 --> 00:25:46,375
Chissà se le piacciono i Whitesnake?

517
00:25:46,720 --> 00:25:49,370
- Ora glielo chiedo!
- No, Fran, ti prego!

518
00:25:47,015 --> 00:25:51,187
<i>{\an8}# Puoi anche spararmi, ma mi rialzerò #</i>

519
00:25:54,597 --> 00:25:56,516
<i># Sono a prova di proiettili #</i>

520
00:25:56,546 --> 00:25:58,628
<i># Non ho niente da perdere #</i>

521
00:25:58,658 --> 00:26:01,499
<i># Spara pure, spara pure #</i>

522
00:26:01,529 --> 00:26:04,596
Sei ancora qui, Janet?
Pensavo fossi già scappata via!

523
00:26:02,512 --> 00:26:06,018
<i>{\an8}# Rimbalzeranno #
# Prendi la mira, se vuoi #</i>

524
00:26:05,138 --> 00:26:08,738
Perché non canti un'altra canzone?
Hai una voce meravigliosa!

525
00:26:06,053 --> 00:26:09,577
<i>{\an8}# Spara pure, spara pure #</i>

526
00:26:09,849 --> 00:26:11,492
<i>{\an8}# Puoi anche spararmi #</i>

527
00:26:10,312 --> 00:26:11,512
Che significa?

528
00:26:11,785 --> 00:26:13,282
Perché non lo chiedi a Greg?

529
00:26:11,792 --> 00:26:13,535
<i>{\an8}# ma non cadrò #</i>

530
00:26:13,312 --> 00:26:14,812
Tranquilla, lo farò.

531
00:26:13,796 --> 00:26:17,466
<i>{\an8}# Sono di titanio! #</i>

532
00:26:14,957 --> 00:26:17,493
E, comunque, ho scambiato
due parole con Fran.

533
00:26:17,523 --> 00:26:18,523
E...

534
00:26:17,577 --> 00:26:20,934
<i>{\an8}# Puoi anche spararmi, ma non cadrò #</i>

535
00:26:18,830 --> 00:26:21,345
riguardo la sua nuova assistente,
e indovina un po'?

536
00:26:21,375 --> 00:26:23,875
Lei vuole gente che abbia delle abilità!

537
00:26:21,542 --> 00:26:25,590
<i>{\an8}# Sono di titanio! #</i>

538
00:26:24,564 --> 00:26:26,280
Qualcuno che ci senta!

539
00:26:27,493 --> 00:26:29,428
Ho delle abilità, Connie.

540
00:26:33,085 --> 00:26:34,635
So leggere le labbra.

541
00:26:40,532 --> 00:26:42,704
<i># Puoi anche cercare di abbattermi #</i>

542
00:26:42,734 --> 00:26:47,017
{\an8}<i># Ma quello che ha più #
# da perdere sei tu #</i>

543
00:26:43,597 --> 00:26:44,619
Che succede?

544
00:26:48,177 --> 00:26:52,366
<i># Città fantasma e amori tormentati #</i>

545
00:26:55,790 --> 00:26:58,387
<i># Alza la voce #</i>

546
00:26:58,417 --> 00:27:02,562
<i># Bastoni e pietre potranno #
# anche rompermi le ossa #</i>

547
00:27:03,425 --> 00:27:07,697
{\an8}<i># Parlo a voce alta senza dire niente #</i>

548
00:27:05,064 --> 00:27:06,164
Ehi, tesoro.

549
00:27:08,339 --> 00:27:09,693
Sei licenziato!

550
00:27:09,723 --> 00:27:10,773
E anche tu!

551
00:27:10,803 --> 00:27:12,628
<i># Sono a prova di proiettili #</i>

552
00:27:12,658 --> 00:27:14,811
<i># Non ho niente da perdere #</i>

553
00:27:14,841 --> 00:27:18,329
<i># Spara pure, spara pure #</i>

554
00:27:18,626 --> 00:27:22,293
<i># Rimbalzeranno, #
# prendi la mira, se vuoi #</i>

555
00:27:22,323 --> 00:27:26,039
<i># Spara pure, spara pure #</i>

556
00:27:26,069 --> 00:27:30,019
<i># Puoi anche spararmi, ma non cadrò #</i>

557
00:27:30,049 --> 00:27:33,664
<i># Sono di titanio! #</i>

558
00:27:33,694 --> 00:27:37,596
<i># Puoi anche spararmi, ma non cadrò #</i>

559
00:27:37,667 --> 00:27:42,600
<i># Sono di titanio! #</i>

560
00:27:45,245 --> 00:27:50,215
<i># Sono di titanio! #</i>

561
00:27:52,896 --> 00:27:56,567
<i># Sono di titanio! #</i>

562
00:27:56,757 --> 00:27:59,623
<i># Cuore di pietra, mitragliatrice #</i>

563
00:28:34,705 --> 00:28:36,426
<i># Puoi anche spararmi #</i>

564
00:28:36,456 --> 00:28:38,576
<i># Ma non cadrò #</i>

565
00:28:38,606 --> 00:28:42,848
<i># Sono di titanio! #</i>

566
00:28:53,570 --> 00:28:56,470
:: Italiansubs Karaoke ::
[www.italiansubs.net]

