﻿1
00:00:00,030 --> 00:00:03,500
<b>::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]</b>

2
00:00:06,857 --> 00:00:11,216
<b>Traduzione: uaddafac,
-cora-, Cartoncuni</b>

3
00:00:11,375 --> 00:00:15,799
<b>Traduzione: el_che
aglaja, Silvia8494</b>

4
00:00:18,030 --> 00:00:22,693
<b>Revisione: praticamente
Resynch: magicblack</b>

5
00:01:23,495 --> 00:01:29,539
Stagione 3 Episodio 5
"Trotta, trotta, mio piccino"

6
00:01:30,950 --> 00:01:33,583
{\an8}Primavera

7
00:01:35,254 --> 00:01:37,223
Non hai buttato i barattoli
di marmellata, vero?

8
00:01:37,253 --> 00:01:39,527
Li stavo mettendo da parte
per la fiera di primavera.

9
00:01:39,557 --> 00:01:40,920
No, sono sotto il lavandino.

10
00:01:40,950 --> 00:01:42,028
Oh.

11
00:01:43,002 --> 00:01:45,726
Bisogna metterci delle cose dentro,
come premi della riffa.

12
00:01:45,756 --> 00:01:47,350
E la marmellata no? È un buon premio.

13
00:01:47,380 --> 00:01:49,450
Vallo a dire al consiglio scolastico.

14
00:01:49,480 --> 00:01:52,251
C'è una lista di cose approvate.
È appesa sul frigo.

15
00:01:52,281 --> 00:01:54,981
- E cosa? Tipo gli iPhone?
- Sì, probabile.

16
00:01:55,359 --> 00:01:56,559
Ah, e ricorda,

17
00:01:56,758 --> 00:01:59,136
oggi viene a giocare
l'amichetta di Sally, Gertrude.

18
00:01:59,166 --> 00:02:01,867
Gertrude? Non è la mucca
de "La giostra incantata"?

19
00:02:01,897 --> 00:02:03,341
No, quella è...

20
00:02:03,371 --> 00:02:05,267
- Ermintrude.
- È ridicolo.

21
00:02:05,297 --> 00:02:07,235
Beh, non hai detto che
volevi avesse più amici?

22
00:02:07,265 --> 00:02:09,608
Sì, ma preferirei non fossero
personaggi di Shakespeare,

23
00:02:09,638 --> 00:02:11,325
dee greche o vini francesi.

24
00:02:11,355 --> 00:02:14,263
Bene. Dirò alla madre di Sauvignon
che non se ne fa niente, d'accordo?

25
00:02:14,293 --> 00:02:16,219
- Stai scherzando?
- Forse.

26
00:02:18,167 --> 00:02:19,767
Com'è andata la corsa?

27
00:02:20,264 --> 00:02:21,891
Sì, bene. Strana, però.

28
00:02:21,921 --> 00:02:23,121
Perché strana?

29
00:02:23,328 --> 00:02:26,873
Beh, mentre stavo tornando,
ho trovato una scarpa sul marciapiede.

30
00:02:26,903 --> 00:02:29,755
- Una scarpa?
- Sì, un singolo mocassino nero.

31
00:02:29,785 --> 00:02:31,222
Sembrava messa lì apposta.

32
00:02:31,252 --> 00:02:33,401
E non è neanche vecchia,
è una scarpa nuova di zecca.

33
00:02:33,431 --> 00:02:34,472
Bene.

34
00:02:35,175 --> 00:02:36,708
Hai visto le mie chiavi?

35
00:02:36,738 --> 00:02:38,873
L'ho messa sul muretto,
nel caso qualcuno la cercasse.

36
00:02:38,903 --> 00:02:40,070
Davvero strano.

37
00:02:40,100 --> 00:02:41,879
Chissà che storia c'è dietro?

38
00:02:41,909 --> 00:02:42,954
Bene.

39
00:02:43,109 --> 00:02:44,162
Io vado.

40
00:02:44,529 --> 00:02:46,035
Controlla che si lavi i denti, ok?

41
00:02:46,065 --> 00:02:47,653
E se ti dovesse capitare,

42
00:02:47,683 --> 00:02:50,218
non è che daresti un'occhiata
nello zainetto di Gertrude?

43
00:02:50,248 --> 00:02:52,722
- Perché?
- Solo per vedere cosa legge.

44
00:02:52,752 --> 00:02:55,035
- Ma sei seria?
- Non voglio che Sally rimanga dietro.

45
00:02:55,065 --> 00:02:58,243
Ha sette anni. Dovrebbe leggere
"Janet e Tizia hanno due mamme",

46
00:02:58,273 --> 00:03:01,121
- o cos'altro leggono di questi tempi.
- Ci vediamo stasera!

47
00:03:01,151 --> 00:03:02,183
Sì, ok.

48
00:03:02,493 --> 00:03:04,702
Guarda se la scarpa c'è ancora,
quando passi di lì.

49
00:03:04,732 --> 00:03:05,860
<i>Ciao, Sally!</i>

50
00:03:06,171 --> 00:03:07,304
<i>Ciao, mamma!</i>

51
00:03:45,977 --> 00:03:47,350
Scusa tanto il ritardo.

52
00:03:47,458 --> 00:03:51,355
Avevo una <i>conference call</i> con Bombay e ci
sono voluti anni per connettere tutti.

53
00:03:51,385 --> 00:03:54,681
Meglio che guardare cinquanta
episodi di "Fifi e i Bimbi Fioriti".

54
00:03:54,711 --> 00:03:57,181
- È ancora sveglia?
- No, ci ha provato,

55
00:03:57,211 --> 00:03:58,736
ma è crollata con il libro in mano.

56
00:03:58,766 --> 00:04:01,116
Ecco, ora mi sento davvero in colpa.

57
00:04:04,651 --> 00:04:05,651
Che cos'è?

58
00:04:05,922 --> 00:04:07,787
È la scarpa di cui ti parlavo.

59
00:04:07,817 --> 00:04:09,974
- Che scarpa?
- La scarpa di stamattina, te l'ho detto.

60
00:04:10,004 --> 00:04:11,917
Quella che era fuori, davanti casa.

61
00:04:11,947 --> 00:04:13,597
E che ci fa sul tavolo?

62
00:04:13,997 --> 00:04:17,257
- Ho pensato di portarla in casa.
- E la metti lì? Che ne sai dov'era,

63
00:04:17,287 --> 00:04:20,197
- potrebbe essere piena di cacca di cane.
- È nuova di zecca. È questo il punto.

64
00:04:20,227 --> 00:04:24,377
Beh, anche se è nuova di zecca,
non metterla sul tavolo. Porta sfiga.

65
00:04:27,077 --> 00:04:28,400
Va bene. È che...

66
00:04:28,568 --> 00:04:30,866
- non volevo che la rubassero.
- Quindi l'hai rubata tu.

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,309
Mi sembrava brutto lasciarla
lì fuori, tutto qui.

68
00:04:33,339 --> 00:04:35,188
Dalla alla scuola per la
fiera se ti disturba.

69
00:04:35,218 --> 00:04:37,593
Ci infili un paio di
orecchini di Tiffany.

70
00:04:39,547 --> 00:04:41,297
Era più buona due ore fa.

71
00:04:41,576 --> 00:04:43,326
Ho detto che mi dispiace.

72
00:04:47,505 --> 00:04:48,518
Oggi...

73
00:04:48,796 --> 00:04:50,896
ho parlato con Chris Hutchinson.

74
00:04:52,028 --> 00:04:53,052
Ah, sì?

75
00:04:54,568 --> 00:04:57,507
Rilevano quel negozio libero
vicino al Planet Organic.

76
00:04:57,537 --> 00:04:59,587
Sta cercando dei nuovi venditori.

77
00:05:00,554 --> 00:05:01,591
Bene.

78
00:05:03,094 --> 00:05:06,794
Beh, non è poi così diverso da
quello che facevi da Fraser, no?

79
00:05:08,882 --> 00:05:11,632
Sì, non sembra male.
Gli scriverò due righe.

80
00:05:11,883 --> 00:05:14,085
Ho avuto modo di dare una sbirciata...

81
00:05:14,115 --> 00:05:16,276
- nello zainetto di Gertrude, comunque.
- Davvero?

82
00:05:16,306 --> 00:05:17,585
Che sta leggendo?

83
00:05:17,615 --> 00:05:18,815
Anna Karenina.

84
00:05:19,248 --> 00:05:20,548
Ed era in russo.

85
00:05:21,803 --> 00:05:23,088
Sai che ti dico,

86
00:05:23,118 --> 00:05:24,503
non mi stupirebbe.

87
00:05:24,533 --> 00:05:28,190
Ho parlato con sua madre, l'altro giorno.
Sai, quella con l'aria acida e l'alitosi?

88
00:05:28,829 --> 00:05:32,787
Cristo, non la finiva più di parlare
di dove andranno in vacanza.

89
00:05:32,817 --> 00:05:35,833
E lo so che voleva che ammettessi

90
00:05:35,863 --> 00:05:39,926
<i>che noi andremo ancora al Center Parc
e non volevo darle la soddisfazione.</i>

91
00:05:39,956 --> 00:05:43,338
<i>E non la finiva proprio più...</i>

92
00:06:05,543 --> 00:06:08,543
Cosa stai facendo?
Non devi farlo! Dammela.

93
00:06:09,073 --> 00:06:10,704
Stavo facendo fare un giro a Suzie.

94
00:06:10,734 --> 00:06:12,249
Non è tua, Sally!

95
00:06:12,279 --> 00:06:14,823
- E di chi è?
- Beh, non lo sappiamo, è ciò...

96
00:06:14,860 --> 00:06:17,134
che sta cercando di scoprire
papà. Vai in camera tua.

97
00:06:17,164 --> 00:06:18,164
Gioca lì.

98
00:06:21,740 --> 00:06:22,854
David?

99
00:06:23,409 --> 00:06:24,253
Cos'è?

100
00:06:24,283 --> 00:06:26,692
Dobbiamo parlare a Sally del
rispetto delle cose altrui.

101
00:06:26,722 --> 00:06:29,373
- Era attaccato sui lampioni in strada.
- Ne ho fatti solo 20.

102
00:06:29,403 --> 00:06:32,177
- Poi la stampante ha finito l'inchiostro.
- "Trovato mocassino uomo nero".

103
00:06:32,207 --> 00:06:34,013
Lo so, non ero convinto nemmeno io...

104
00:06:34,043 --> 00:06:37,643
Sembra che il mocassino sia di un uomo nero.
Potrebbe anche essere, non lo sappiamo, ma...

105
00:06:37,673 --> 00:06:39,439
credi che dovremmo modificarlo?

106
00:06:39,469 --> 00:06:41,274
Ci hai messo il nostro numero.

107
00:06:41,675 --> 00:06:44,615
- Sì, sennò come fanno a contattarci?
- Ma io non voglio che ci contattino!

108
00:06:44,645 --> 00:06:48,493
Non mi piace l'idea che il nostro numero
sia sbandierato in tutta la strada.

109
00:06:49,011 --> 00:06:52,275
- E allora?
- Possono chiamarci, vedere se siamo a casa.

110
00:06:52,305 --> 00:06:53,519
Pensa ai ladri.

111
00:06:53,965 --> 00:06:55,226
Che esagerata.

112
00:06:55,256 --> 00:06:57,800
Non hai nemmeno messo
una foto, David, solo...

113
00:06:57,864 --> 00:06:59,084
uno stupidissimo disegno.

114
00:06:59,114 --> 00:07:01,923
Mica posso metterci tutti i dettagli,
sennò potrebbe rivendicarla chiunque.

115
00:07:01,953 --> 00:07:04,900
Così dovranno descrivermela
quando mi contatteranno.

116
00:07:05,230 --> 00:07:08,062
È una scarpa da barbone
spaiata che hai...

117
00:07:09,350 --> 00:07:11,905
che hai trovato in strada.
Dalla all'Oxfam.

118
00:07:11,935 --> 00:07:15,236
Non l'accetterebbero. Hanno rifiutato i VHS
di Angelina Ballerina senza alcun motivo!

119
00:07:15,266 --> 00:07:16,540
Perché sono VHS!

120
00:07:16,570 --> 00:07:19,897
- La gente non ha più il videoregistratore!
- In biblioteca c'è.

121
00:07:27,638 --> 00:07:28,638
È...

122
00:07:37,236 --> 00:07:38,281
Rispondo io.

123
00:07:38,311 --> 00:07:39,547
No, rispondi tu.

124
00:07:40,063 --> 00:07:42,303
Chiedi esattamente dove l'abbiano persa.

125
00:07:43,425 --> 00:07:45,186
E non dirgli di che numero è.

126
00:07:48,803 --> 00:07:49,859
Pronto?

127
00:07:51,238 --> 00:07:52,338
Ciao, mamma.

128
00:07:53,702 --> 00:07:54,805
Ah, davvero?

129
00:07:55,379 --> 00:07:56,739
Con chi ci andrai?

130
00:07:57,097 --> 00:08:00,206
- No, sta bene.
- Sbrigati, le persone potrebbero chiamare.

131
00:08:01,422 --> 00:08:02,517
No, aspetta.

132
00:08:20,894 --> 00:08:23,744
{\an8}Estate

133
00:08:29,100 --> 00:08:31,550
<i>Papà, vieni a vedere i regali di Sally.</i>

134
00:08:36,971 --> 00:08:38,741
Oh, wow.

135
00:08:39,520 --> 00:08:41,907
Ma è bellissima. È quella che volevi?

136
00:08:43,536 --> 00:08:44,793
<i>Come si chiama?</i>

137
00:08:57,266 --> 00:09:00,608
<i>Con delle ristrutturazioni di questa portata,
devi mettere in conto qualche ritardo.</i>

138
00:09:00,638 --> 00:09:02,375
<i>Quindi, tutto sommato,
non ci è andata male.</i>

139
00:09:02,405 --> 00:09:05,145
E l'afflusso dal Planet Organic
sarà una manna, per noi.

140
00:09:05,175 --> 00:09:08,090
- Tutte quelle MILF col tappetino da yoga...
- Oh, non iniziare.

141
00:09:08,120 --> 00:09:09,636
Dovrei andarci, ma non ho mai tempo.

142
00:09:09,666 --> 00:09:12,248
Oh, a te non serve, sei favolosa.

143
00:09:12,278 --> 00:09:13,498
Ecco a voi.

144
00:09:15,207 --> 00:09:18,151
- Oh, avete già da bere?
- Sì, ce li hai appena versati.

145
00:09:18,181 --> 00:09:21,779
- Ma che combino? Voglio farti ubriacare!
- Ehi, non mi lamentato mica...

146
00:09:21,809 --> 00:09:23,377
Ad ogni modo...

147
00:09:23,407 --> 00:09:24,511
siediti.

148
00:09:24,820 --> 00:09:26,020
Cosa ne pensi?

149
00:09:26,587 --> 00:09:28,280
- Di cosa?
- Lou dice che sei pronto

150
00:09:28,310 --> 00:09:31,550
a tornare a guadagnare montagne
di soldi, lavorando part-time.

151
00:09:32,461 --> 00:09:34,020
Sì, sembra interessante,

152
00:09:34,050 --> 00:09:36,011
ma sono un po' impegnato al momento.

153
00:09:36,041 --> 00:09:37,891
Altra carne al fuoco, vero?

154
00:09:38,256 --> 00:09:40,232
È solo che ho un progettino in ballo.

155
00:09:40,262 --> 00:09:41,512
No, non è vero.

156
00:09:41,700 --> 00:09:43,250
Invece sì, la scarpa.

157
00:09:43,777 --> 00:09:45,427
- David...
- Cosa c'è?

158
00:09:45,704 --> 00:09:46,704
Non ora.

159
00:09:47,089 --> 00:09:48,439
Di che si tratta?

160
00:09:48,592 --> 00:09:51,124
- Beh, circa tre settimane fa...
- Direi tre mesi fa.

161
00:09:51,154 --> 00:09:53,704
Va bene, insomma,
quando è stato è stato.

162
00:09:53,736 --> 00:09:56,277
Qualche settimana fa,
ho trovato una scarpa, fuori casa.

163
00:09:56,307 --> 00:09:57,557
Non sembrava...

164
00:09:57,700 --> 00:10:00,310
buttata via da qualcuno, era nera...

165
00:10:00,340 --> 00:10:02,423
un mocassino, di pelle di buona qualità,

166
00:10:02,453 --> 00:10:04,157
senza nemmeno un graffio.

167
00:10:04,187 --> 00:10:08,264
E stai cercando un negozio che le venda?
Pensi che sia un modello nuovo?

168
00:10:08,294 --> 00:10:09,947
No, no, ho trovato soltanto...

169
00:10:09,977 --> 00:10:11,027
una scarpa.

170
00:10:11,265 --> 00:10:14,109
- Qualcuno ha perso una scarpa spaiata.
- Beh, non ne siamo sicuri.

171
00:10:14,139 --> 00:10:16,672
È proprio questo il punto,
non sappiamo cosa sia successo.

172
00:10:16,702 --> 00:10:19,947
Potrebbe trattarsi di un incidente:
qualcuno è caduto, la scarpa si è sfilata.

173
00:10:19,977 --> 00:10:22,621
Mettiamo che fosse un
anziano con l'Alzheimer.

174
00:10:22,651 --> 00:10:24,779
Ha fatto un giro e non
sa dove l'ha lasciata.

175
00:10:24,809 --> 00:10:27,482
Magari dei bambini mascherati che
hanno preso la scarpa del papà.

176
00:10:27,512 --> 00:10:30,491
- Forse per fare dolcetto o scherzetto.
- Cosa, a marzo?

177
00:10:34,847 --> 00:10:36,590
Bene, quindi è una specie di mistero.

178
00:10:36,620 --> 00:10:37,770
Proprio così.

179
00:10:38,929 --> 00:10:40,079
Vuoi vederla?

180
00:10:41,929 --> 00:10:44,039
- Certo, se vuoi.
- Sì, ok.

181
00:10:44,069 --> 00:10:45,595
- David, non farlo.
- Che c'è?

182
00:10:45,625 --> 00:10:48,256
Voglio solo farla vedere
a Chris. È interessato.

183
00:10:54,664 --> 00:10:56,244
Louise, l'hai spostata?

184
00:10:56,274 --> 00:10:57,824
Era qui sotto, dov'è?

185
00:10:59,976 --> 00:11:01,326
Non c'è più, David.

186
00:11:01,805 --> 00:11:04,523
Lo so che non c'è più,
lo vedo che non c'è. Dov'è?

187
00:11:04,727 --> 00:11:06,077
L'ho buttata via.

188
00:11:08,924 --> 00:11:10,424
Che cazzo hai fatto?

189
00:11:11,713 --> 00:11:13,026
Me ne sono liberata.

190
00:11:13,056 --> 00:11:15,772
L'ho buttata nell'immondizia!
Era davvero troppo e ti stava

191
00:11:15,802 --> 00:11:17,770
- ossessionando!
- Non sono ossessionato!

192
00:11:17,800 --> 00:11:19,100
Certo che lo sei!

193
00:11:19,884 --> 00:11:21,484
Ha creato un sito web.

194
00:11:21,830 --> 00:11:24,189
È andato a chiedere alla polizia
i video di sorveglianza.

195
00:11:24,219 --> 00:11:25,442
È un gesto di civiltà!

196
00:11:25,472 --> 00:11:27,873
- Conosci Mike Evans, vero?
- È da folli!

197
00:11:28,050 --> 00:11:31,982
Non resisti più di due minuti senza parlare
di quella maledetta scarpa che hai trovato!

198
00:11:32,012 --> 00:11:33,318
- Ma sì che resisto!
- No, invece!

199
00:11:33,348 --> 00:11:35,196
D'accordo, allora cronometrami!

200
00:11:35,764 --> 00:11:37,744
Forza, Chris, cronometrami. Due minuti.

201
00:11:37,774 --> 00:11:39,556
- Non è necessario.
- No, crede sia pazzo.

202
00:11:39,586 --> 00:11:43,913
- No, non dico che sei pazzo, ma è da pazzi!
- Vedremo chi fa di una mosca un elefante!

203
00:11:48,258 --> 00:11:49,258
Fallo.

204
00:11:50,060 --> 00:11:52,010
Fallo, voglio che tu lo veda.

205
00:11:55,804 --> 00:11:56,804
Ok...

206
00:11:58,056 --> 00:11:59,106
Due minuti.

207
00:12:23,971 --> 00:12:26,374
Quest'estate vai da
qualche parte, Chris, o...

208
00:12:26,404 --> 00:12:28,808
Pensavo di andare a trovare
mia madre ad Hastings.

209
00:12:28,838 --> 00:12:30,991
Più che altro sarò in zona
per il negozio, quindi...

210
00:12:31,021 --> 00:12:33,150
- Quanto tempo?
- Giusto tre o quattro giorni.

211
00:12:33,180 --> 00:12:34,730
No, quanto è passato?

212
00:12:36,875 --> 00:12:38,125
Trenta secondi.

213
00:12:46,726 --> 00:12:48,614
Stai facendo una cosa
davvero crudele, lo sai?

214
00:12:48,644 --> 00:12:50,194
Non è mia intenzione.

215
00:12:51,619 --> 00:12:53,519
Voglio solo aiutarti, David.

216
00:12:57,830 --> 00:12:59,320
In quale bidone è?

217
00:12:59,350 --> 00:13:00,806
Beh, nemmeno un minuto...

218
00:13:00,836 --> 00:13:02,989
- In quale bidone?
- In quello verde!

219
00:13:14,457 --> 00:13:16,273
Sono davvero desolata, Chris.

220
00:13:16,303 --> 00:13:18,403
Figurati, Lou, non c'è problema.

221
00:13:19,102 --> 00:13:20,352
Insomma, lui...

222
00:13:20,891 --> 00:13:22,241
non è stato bene.

223
00:13:22,447 --> 00:13:23,676
Non preoccuparti.

224
00:13:23,706 --> 00:13:24,756
Capisco.

225
00:13:25,683 --> 00:13:26,683
Ma...

226
00:13:27,317 --> 00:13:29,260
anche tu ne hai passate tante.

227
00:13:32,672 --> 00:13:33,672
Non posso.

228
00:13:34,774 --> 00:13:36,124
Ecco qui. Chris!

229
00:13:36,501 --> 00:13:37,701
Scusami tanto.

230
00:13:37,999 --> 00:13:39,329
Fine del panico.

231
00:13:39,785 --> 00:13:40,785
Allora...

232
00:13:41,848 --> 00:13:43,405
Se la vedessi in strada,

233
00:13:43,435 --> 00:13:46,641
non penseresti che l'abbiano buttata, vero?
Penseresti che l'abbiano persa.

234
00:13:46,671 --> 00:13:48,041
Capisco che intendi.

235
00:13:48,389 --> 00:13:49,689
Fai piano, però!

236
00:13:51,894 --> 00:13:52,894
Quindi...

237
00:13:53,776 --> 00:13:56,581
vuoi solo trovare il legittimo
proprietario. Tipo Cenerentola...

238
00:13:56,611 --> 00:13:59,049
Esatto! Dobbiamo fare degli
annunci per tutto il Paese!

239
00:13:59,079 --> 00:14:00,700
Coinvolgere i media e...

240
00:14:00,730 --> 00:14:02,443
far sì che i Vip ne parlino.

241
00:14:02,473 --> 00:14:06,423
Deve essere di tendenza su Twitter,
con l'hashtag #lascarpasmarrita.

242
00:14:09,785 --> 00:14:11,635
Tu mi capisci, vero, Chris?

243
00:14:12,089 --> 00:14:13,539
Non sto impazzendo.

244
00:14:13,877 --> 00:14:15,595
È un paio di scarpe, loro...

245
00:14:16,618 --> 00:14:18,270
meritano di stare insieme.

246
00:14:19,604 --> 00:14:20,604
Per forza.

247
00:14:22,238 --> 00:14:23,838
Come è giusto che sia.

248
00:14:24,543 --> 00:14:25,593
Lo capisco.

249
00:14:27,361 --> 00:14:29,983
Ne parlerò col mio addetto alle
pubbliche relazioni, Laurence.

250
00:14:30,013 --> 00:14:31,337
Vediamo che si può fare.

251
00:14:31,367 --> 00:14:32,782
Grazie! Finalmente!

252
00:14:32,812 --> 00:14:34,217
Qualcuno ci arriva!

253
00:14:42,463 --> 00:14:45,472
<i>Ma senta, lei ha offerto
una ricompensa, giusto?</i>

254
00:14:45,502 --> 00:14:49,936
<i>Sì, ho pensato potesse incentivare qualcuno
a farsi avanti per dare informazioni utili.</i>

255
00:14:49,966 --> 00:14:52,703
<i>Bene, allora, se avete scarpe
vecchie, ascoltate David.</i>

256
00:14:52,733 --> 00:14:54,917
<i>Se avete scarpe vecchie
abbandonate in giardino</i>

257
00:14:54,947 --> 00:14:57,704
<i>portatele a casa sua, lui in
cambio vi darà dei bei soldini.</i>

258
00:14:57,734 --> 00:14:59,426
<i>Beh, non è proprio così...</i>

259
00:14:59,456 --> 00:15:02,363
<i>La ricompensa sarà data solo a chi porta
la scarpa mancante del paio in questione.</i>

260
00:15:02,393 --> 00:15:05,091
<i>- Niente perditempo.
- Mi saresti stato utile stamattina, David.</i>

261
00:15:05,121 --> 00:15:07,576
<i>Ho sistemato il cassetto dei calzini.
Comunque, ci è arrivata...</i>

262
00:15:07,606 --> 00:15:10,176
<i>un'email di Jacqueline,
da Barnet. Dice...</i>

263
00:15:10,206 --> 00:15:12,404
<i>"Perché non dai quei soldi ad
un rifugio per senzatetto?"</i>

264
00:15:12,434 --> 00:15:15,314
<i>"Perché ti concentri
tanto su questa scarpa?"</i>

265
00:15:15,889 --> 00:15:18,798
<i>Cara Jacqueline, a qualcuno,
da qualche parte manca una scarpa.</i>

266
00:15:18,828 --> 00:15:22,582
<i>Riuscire a riunire quella persona
con quella scarpa, sarebbe...</i>

267
00:15:22,612 --> 00:15:25,397
<i>- Otterrei un risultato...
- Va bene, David.</i>

268
00:15:25,427 --> 00:15:27,236
<i>Immaginiamo un attimo una cosa, va bene?</i>

269
00:15:27,266 --> 00:15:29,399
<i>Mettiamo che sia io quello
che ha perso la scarpa.</i>

270
00:15:29,429 --> 00:15:32,232
<i>Torno a cercarla ma
non c'è, perché tu...</i>

271
00:15:32,262 --> 00:15:33,516
<i>l'hai portata dentro casa.</i>

272
00:15:33,546 --> 00:15:35,096
<i>Che dovrei fare, ora?</i>

273
00:15:36,187 --> 00:15:37,937
<i>Beh, come ho detto, si...</i>

274
00:15:38,007 --> 00:15:39,725
<i>si può trovare sul sito e...</i>

275
00:15:41,493 --> 00:15:42,697
Che domanda del cavolo.

276
00:15:42,727 --> 00:15:43,727
<i>Papà!</i>

277
00:15:55,564 --> 00:15:58,242
<i>Non ci sono nuovi messaggi.</i>

278
00:16:06,739 --> 00:16:10,022
{\an5}TROVATO MOCASSINO UOMO NERO
RICOMPENSA PER CHI RIUNISCE IL PAIO

279
00:16:21,578 --> 00:16:23,383
<i>Salve, sono qui per la scarpa.</i>

280
00:16:23,814 --> 00:16:24,814
<i>Come dice?</i>

281
00:16:25,164 --> 00:16:26,466
<i>La scarpa mancante.</i>

282
00:16:26,496 --> 00:16:27,696
<i>Credo sia mia.</i>

283
00:16:28,566 --> 00:16:30,566
<i>Ah, giusto. Beh, entri allora.</i>

284
00:16:34,367 --> 00:16:35,557
Da questa parte.

285
00:16:35,587 --> 00:16:36,587
Grazie.

286
00:16:38,729 --> 00:16:40,071
Vuole accomodarsi?

287
00:16:40,101 --> 00:16:41,901
No, sto bene così, grazie.

288
00:16:42,911 --> 00:16:45,731
Allora, posso chiederle come
ha saputo di questa storia?

289
00:16:45,761 --> 00:16:48,957
Mia moglie l'ha sentita parlare
alla radio, qualche tempo fa.

290
00:16:48,987 --> 00:16:51,412
Ah, giusto. Vivete da queste parti?

291
00:16:51,442 --> 00:16:53,042
No, viviamo a Norfolk.

292
00:16:53,169 --> 00:16:55,060
Eravamo da queste parti
per un matrimonio.

293
00:16:55,090 --> 00:16:58,502
Probabilmente la scarpa è scivolata
dal fondo del mio porta abiti.

294
00:16:58,532 --> 00:17:01,845
Avevamo parcheggiato proprio
qui fuori, vicino all'albero.

295
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
Ho capito.

296
00:17:04,113 --> 00:17:05,700
Di chi era il matrimonio?

297
00:17:06,453 --> 00:17:09,044
Non credo li conosca.
Ma poi, cosa c'entra questo?

298
00:17:09,074 --> 00:17:12,618
Oh, nulla, cercavo solo di avere il
quadro completo della situazione.

299
00:17:12,712 --> 00:17:15,733
Va bene, adesso le farò
qualche domanda. Sono certo...

300
00:17:16,489 --> 00:17:18,555
- Sono certo che capirà.
- Va bene.

301
00:17:20,032 --> 00:17:22,284
Di che numero era

302
00:17:22,763 --> 00:17:24,829
la scarpa che afferma di aver perso.

303
00:17:25,583 --> 00:17:26,583
9.

304
00:17:28,149 --> 00:17:29,149
Esatto.

305
00:17:29,770 --> 00:17:32,470
Iniziamo bene.
Adesso, le mostrerò delle...

306
00:17:32,670 --> 00:17:34,284
foto e voglio che lei...

307
00:17:34,314 --> 00:17:38,214
mi dica qual è la suola
giusta: A, B, C o D?

308
00:17:55,353 --> 00:17:56,745
Posso rivedere la B?

309
00:17:58,437 --> 00:17:59,437
Certo.

310
00:18:00,452 --> 00:18:01,634
Eccola.

311
00:18:01,664 --> 00:18:03,014
Faccia con calma.

312
00:18:04,881 --> 00:18:06,557
Ok, penso che sia la C.

313
00:18:14,254 --> 00:18:15,274
La C.

314
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
E...

315
00:18:17,771 --> 00:18:19,445
Di che colore sono i lacci?

316
00:18:20,214 --> 00:18:22,282
Non aveva lacci, era un mocassino.

317
00:18:23,326 --> 00:18:26,870
A dir la verità ho portato anche l'altra,
se ha bisogno di una prova.

318
00:18:32,101 --> 00:18:33,270
Mi lasci...

319
00:18:35,508 --> 00:18:37,226
Sì, sembra la stessa.

320
00:18:38,527 --> 00:18:39,760
La suola è giusta.

321
00:18:40,065 --> 00:18:43,392
E quindi le è semplicemente caduta
dal porta abiti, mi ha detto?

322
00:18:43,596 --> 00:18:45,575
Probabilmente non era chiuso bene.

323
00:18:46,108 --> 00:18:47,391
Sembra plausibile.

324
00:18:48,906 --> 00:18:50,656
Sembra che corrispondano.

325
00:18:52,536 --> 00:18:54,032
Ben fatto.

326
00:18:59,925 --> 00:19:01,400
Posso riaverla, allora?

327
00:19:02,034 --> 00:19:03,839
Se la vuole riprendere adesso?

328
00:19:04,291 --> 00:19:05,941
Sono venuto per questo.

329
00:19:07,909 --> 00:19:09,009
Certo, sì...

330
00:19:10,590 --> 00:19:12,370
Vuole qualcosa da bere, per festeggiare?

331
00:19:12,400 --> 00:19:15,379
No, è meglio che vada.
Sta per scadermi il parcheggio.

332
00:19:18,962 --> 00:19:19,962
Ok.

333
00:19:39,845 --> 00:19:40,845
Ecco qui.

334
00:19:42,167 --> 00:19:43,798
L'ho accudita a dovere.

335
00:19:45,940 --> 00:19:46,940
Non...

336
00:19:47,152 --> 00:19:49,516
Non gliela farò provare.
Sarebbe strano, no?

337
00:19:49,546 --> 00:19:50,796
- Sì.
- Già...

338
00:19:57,538 --> 00:20:00,430
Mi darebbe un attimo, per piacere?
È un po' difficile.

339
00:20:02,318 --> 00:20:03,318
Certo.

340
00:20:04,312 --> 00:20:06,413
- Posso andare in bagno?
- Sì, è vicino...

341
00:20:06,443 --> 00:20:08,043
alla porta d'ingresso.

342
00:20:32,759 --> 00:20:34,016
Tutto a posto?

343
00:20:34,472 --> 00:20:35,472
Sì.

344
00:20:35,786 --> 00:20:37,242
Sì, eccole qui.

345
00:20:38,597 --> 00:20:40,271
Sono tutte e due lì dentro,

346
00:20:40,812 --> 00:20:42,617
quindi abbiamo proprio finito.

347
00:20:43,734 --> 00:20:45,134
Missione compiuta.

348
00:20:45,913 --> 00:20:47,439
Beh, grazie.

349
00:20:54,797 --> 00:20:58,193
Devo darle i soldi della ricompensa...

350
00:20:58,478 --> 00:21:00,064
No, non mi interessano.

351
00:21:00,270 --> 00:21:01,792
Volevo solo la scarpa.

352
00:21:02,016 --> 00:21:03,123
Grazie ancora.

353
00:21:03,153 --> 00:21:04,455
No, grazie a lei.

354
00:21:04,620 --> 00:21:06,939
Adesso sa dove trovarci...

355
00:21:14,040 --> 00:21:16,480
{\an8}Autunno

356
00:21:14,235 --> 00:21:15,385
Esatto.

357
00:21:15,439 --> 00:21:19,297
E "autunno" si scrive con due N. Come...

358
00:21:19,799 --> 00:21:21,680
"colonna" o...

359
00:21:22,024 --> 00:21:23,976
- come "inno".
- Cominno?

360
00:21:25,520 --> 00:21:27,970
No, come l'inno che si canta in chiesa.

361
00:21:29,122 --> 00:21:30,612
Come per un funerale?

362
00:21:32,231 --> 00:21:33,231
Sì.

363
00:21:34,044 --> 00:21:35,930
Sì, oppure per un matrimonio

364
00:21:35,960 --> 00:21:37,685
o per la festa del raccolto...

365
00:21:37,715 --> 00:21:39,326
Dove sono le mie ragazze?

366
00:21:39,356 --> 00:21:40,798
Papino!

367
00:21:41,082 --> 00:21:42,332
Ciao.

368
00:21:46,278 --> 00:21:48,244
Hai fatto un disegno dell'autunno?

369
00:21:48,274 --> 00:21:50,513
Guarda, ci sono le foglie che cadono,

370
00:21:50,543 --> 00:21:52,543
un falò e...

371
00:21:52,710 --> 00:21:54,042
poi c'è la mamma, guarda.

372
00:21:54,072 --> 00:21:56,153
- È una zucca.
- Birichino.

373
00:21:56,373 --> 00:21:59,526
Vallo a mettere nello zaino,
tesoro, lo puoi portare domani.

374
00:22:02,102 --> 00:22:04,725
- Com'è andata oggi?
- Bene. Sono arrivate quelle...

375
00:22:04,755 --> 00:22:08,786
piastrelle dall'Italia e Chris ha detto che
potremmo doverci andare, tra un paio di mesi.

376
00:22:08,816 --> 00:22:09,866
Molto bene.

377
00:22:10,053 --> 00:22:11,553
Le mogli sono invitate?

378
00:22:11,831 --> 00:22:13,212
Beh, si vedrà...

379
00:22:15,308 --> 00:22:17,397
Papino, posso farti
vedere la mia recita?

380
00:22:17,427 --> 00:22:18,721
Ho delle battute!

381
00:22:18,751 --> 00:22:20,301
Certo, fammi sentire.

382
00:22:20,446 --> 00:22:22,062
Facciamo le filastrocche.

383
00:22:22,092 --> 00:22:23,701
Tesoro, papà è appena rientrato.

384
00:22:23,731 --> 00:22:25,112
Prima gli preparo il tè.

385
00:22:25,142 --> 00:22:27,712
No, non c'è problema.
Su, Sal. Faccio il pubblico.

386
00:22:27,742 --> 00:22:29,696
Ok, io sono qui e qui c'è Annabel

387
00:22:29,726 --> 00:22:31,845
e Christian è qui e dice:

388
00:22:31,875 --> 00:22:34,019
"Trotta, trotta, John, mio piccino".

389
00:22:34,049 --> 00:22:37,703
E Annabel dice:
"Con i pantaloni ti sei messo nel lettino".

390
00:22:37,733 --> 00:22:40,313
E poi tocca a me:
"Una scarpa a terra e l'altra sul piedino".

391
00:22:40,343 --> 00:22:44,017
E poi tutti insieme facciamo:
"Trotta, trotta, John, mio piccino".

392
00:22:47,354 --> 00:22:48,354
Bis!

393
00:22:49,128 --> 00:22:50,128
Ancora!

394
00:22:50,485 --> 00:22:51,535
Bravissima!

395
00:22:57,907 --> 00:23:02,040
{\an8}Inverno

396
00:23:37,533 --> 00:23:38,533
David?

397
00:23:39,643 --> 00:23:41,043
Cosa stai facendo?

398
00:23:41,311 --> 00:23:43,920
Beh, potrei chiederti la stessa
cosa, Louise, non credi?

399
00:23:44,245 --> 00:23:46,580
Cosa vuoi dire? Cosa ci
faceva questa di fuori?

400
00:23:46,610 --> 00:23:49,560
Cosa credi? È tornata al
luogo a cui appartiene.

401
00:23:50,589 --> 00:23:52,167
Di cosa stai parlando?

402
00:23:52,197 --> 00:23:53,704
Avevi detto che il proprietario...

403
00:23:53,734 --> 00:23:56,906
è venuto a prendersela settimane fa.
E che era tutto sistemato.

404
00:23:56,936 --> 00:23:58,002
Chi è questo?

405
00:24:00,530 --> 00:24:02,600
Non saprei. Qualcuno dell'università?

406
00:24:02,721 --> 00:24:04,721
- Della tua università?
- Sì.

407
00:24:04,960 --> 00:24:06,269
Che cosa c'è?

408
00:24:06,379 --> 00:24:09,134
Stavo preparando un album di foto
per il tuo compleanno. Pensavo...

409
00:24:09,164 --> 00:24:13,229
sarebbe stata una bella sorpresa, ho preso
tutte le tue vecchie foto. E ho trovato...

410
00:24:13,259 --> 00:24:14,165
lui.

411
00:24:14,195 --> 00:24:15,345
Il tuo amico.

412
00:24:15,843 --> 00:24:17,093
Come si chiama?

413
00:24:21,161 --> 00:24:22,161
Ted.

414
00:24:22,220 --> 00:24:23,620
Oh, si chiama Ted?

415
00:24:25,477 --> 00:24:27,977
Quando hai visto Ted per l'ultima volta?

416
00:24:30,123 --> 00:24:31,294
Non so, molto tempo fa.

417
00:24:31,324 --> 00:24:33,736
Sul serio? Perché l'ho visto sei
settimane fa quando è stato qui,

418
00:24:33,766 --> 00:24:36,397
fingendo di essere il
proprietario della scarpa.

419
00:24:37,681 --> 00:24:39,097
Non so di cosa tu stia parlando.

420
00:24:39,127 --> 00:24:40,980
Allora, questo ti confonderà.

421
00:24:41,010 --> 00:24:43,938
Perché dopo aver visto la foto, ho
controllato la tua dichiarazione dei redditi

422
00:24:43,968 --> 00:24:47,402
e tra le ricevute c'era questa di <i>Stead
and Simpson</i>: mocassini neri, numero 9.

423
00:24:47,432 --> 00:24:50,523
- Oh, David...
- E due giorni dopo Ted è venuto qui.

424
00:24:50,553 --> 00:24:52,523
Come puoi spiegarlo?

425
00:24:58,220 --> 00:24:59,220
Ok.

426
00:25:02,863 --> 00:25:04,713
Mi stava facendo un favore.

427
00:25:05,962 --> 00:25:07,444
Stavo cercando di aiutarti.

428
00:25:07,474 --> 00:25:09,310
Mentendomi? E dandomi false speranze?

429
00:25:09,340 --> 00:25:11,270
Oh, ma ti ascolti, David?

430
00:25:14,051 --> 00:25:16,166
Volevo solo che finisse tutto.

431
00:25:16,196 --> 00:25:17,970
A chi importa?

432
00:25:18,000 --> 00:25:21,500
A chi importa di sapere chi ha preso
la tua stupida scarpa di merda?

433
00:25:27,322 --> 00:25:29,257
Non si tratta della scarpa, vero?

434
00:25:33,503 --> 00:25:35,753
Non si è mai trattato della scarpa.

435
00:25:36,507 --> 00:25:37,507
No.

436
00:25:39,553 --> 00:25:41,097
No, non è per la scarpa.

437
00:25:43,209 --> 00:25:44,409
E non fa bene,

438
00:25:45,699 --> 00:25:47,399
David, a nessuno di noi.

439
00:25:51,488 --> 00:25:52,945
Sono passati sei anni.

440
00:25:53,131 --> 00:25:54,823
Oh, scusa, non sapevo fosse quella...

441
00:25:54,853 --> 00:25:56,670
la data limite.
Dovrei averlo superato, ormai?

442
00:25:56,700 --> 00:25:58,241
No, non è quello...

443
00:25:58,687 --> 00:26:01,296
che voglio dire,
ma abbiamo ancora Sally...

444
00:26:01,326 --> 00:26:04,044
Dobbiamo continuare a vivere,
per il suo bene.

445
00:26:04,074 --> 00:26:06,774
Non ricorda nemmeno di
aver avuto un fratello.

446
00:26:07,212 --> 00:26:08,512
Non un fratello.

447
00:26:11,111 --> 00:26:12,611
Un fratello gemello.

448
00:26:14,254 --> 00:26:16,234
Due metà, Louise...

449
00:26:20,541 --> 00:26:22,541
e una delle due se n'è andata.

450
00:26:22,925 --> 00:26:23,925
Sì, lo so.

451
00:26:25,886 --> 00:26:27,028
E capisco,

452
00:26:27,690 --> 00:26:28,690
adesso,

453
00:26:29,043 --> 00:26:30,893
cosa stai cercando di fare,

454
00:26:31,507 --> 00:26:33,355
ma non possiamo farlo, David...

455
00:26:38,000 --> 00:26:39,808
perché Joseph è morto.

456
00:26:42,707 --> 00:26:43,707
È morto.

457
00:26:47,690 --> 00:26:49,277
Dovrebbero stare insieme.

458
00:26:57,026 --> 00:26:58,726
David, stai sanguinando.

459
00:27:01,005 --> 00:27:02,255
No, non è vero.

460
00:27:11,750 --> 00:27:13,511
Dove hai preso quella scarpa?

461
00:27:15,912 --> 00:27:17,553
Sono andato a trovare Ted.

462
00:27:19,411 --> 00:27:20,829
- Nel Norfolk?
- Sì,

463
00:27:20,859 --> 00:27:21,959
nel Norfolk.

464
00:27:23,286 --> 00:27:24,286
Non...

465
00:27:24,611 --> 00:27:25,861
voleva darmela.

466
00:27:27,336 --> 00:27:30,254
Ha detto qualcosa sul fatto
che ero irragionevole.

467
00:27:37,968 --> 00:27:39,280
Che cosa hai fatto?

468
00:27:42,274 --> 00:27:43,274
David,

469
00:27:44,678 --> 00:27:46,178
che cosa hai fatto?

470
00:27:51,811 --> 00:27:52,911
Non ricordo.

471
00:28:29,502 --> 00:28:33,927
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]

