1
00:00:00,238 --> 00:00:03,079
Subsfactory presenta: Inside No. 9
3x06 - Private View

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,062
Traduzione e sync:
tyrnangin, Psiche, angel_faith, Sydar

3
00:00:06,063 --> 00:00:08,490
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it

4
00:00:09,525 --> 00:00:13,483
METTITI COMODO
SCULTURA DI MATERIALI MISTI, 2010

5
00:00:23,205 --> 00:00:24,305
Bene, bene...

6
00:00:25,013 --> 00:00:26,961
"Mettiti comodo"?

7
00:00:28,743 --> 00:00:30,500
E dovrebbe farmi ridere?

8
00:00:39,064 --> 00:00:40,164
Salve.

9
00:00:40,884 --> 00:00:41,984
Come va?

10
00:00:42,627 --> 00:00:44,113
Non far caso a me...

11
00:00:44,114 --> 00:00:45,772
sto solo curiosando.

12
00:00:45,804 --> 00:00:47,383
Tu che ne pensi?

13
00:00:48,573 --> 00:00:52,012
Io lavoro qui, stasera.
Sono un accompagnatore.

14
00:00:52,351 --> 00:00:55,107
Per me ogni grande opera d'arte
è solo una grande cagata!

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,541
Proprio così, non trovi?

16
00:00:57,542 --> 00:01:00,432
Mi chiamo Neil. Quando arrivano,
assisto uno degli ospiti.

17
00:01:00,433 --> 00:01:01,756
Non sei tu, vero?

18
00:01:01,757 --> 00:01:03,541
Un ipovedente, proprio così.

19
00:01:04,218 --> 00:01:06,698
Ed è meglio così, qui dentro.
Tu che dici?

20
00:01:06,699 --> 00:01:09,756
Ma hai visto le condizioni
di questa cosa? Che senso ha?

21
00:01:14,356 --> 00:01:16,055
Ho fatto cadere i Ritz...

22
00:01:42,420 --> 00:01:47,521
NOVE - SPAZIO D'ARTE
VERNISSAGE PRIVATO

23
00:01:51,184 --> 00:01:52,284
Mi scusi...

24
00:01:53,307 --> 00:01:57,278
è questo il vernissage privato
"Frammenti" di Elliot Quinn?

25
00:01:57,646 --> 00:01:59,125
Non lo so.

26
00:01:59,295 --> 00:02:01,765
Se solo ci fosse un modo per scoprirlo.

27
00:02:02,924 --> 00:02:03,880
{\an8}FRAMMENTI

28
00:02:03,523 --> 00:02:04,967
Oh, mio Dio!

29
00:02:05,133 --> 00:02:07,339
Ma è scritto proprio lì!
Dove ho la testa?

30
00:02:07,457 --> 00:02:10,478
Vuole un bicchiere di champagne, madame?

31
00:02:11,304 --> 00:02:12,675
Ne prendo solo uno.

32
00:02:12,676 --> 00:02:15,776
Ho un'altra inaugurazione, dopo questa.

33
00:02:16,360 --> 00:02:19,959
- Di solito non sono la prima.
- Infatti è già arrivato qualcuno.

34
00:02:20,130 --> 00:02:22,731
E' un'altra persona famosa?
Magari la conosco.

35
00:02:22,732 --> 00:02:24,149
Un'altra persona famosa?

36
00:02:24,415 --> 00:02:26,068
Mi sta dicendo che...

37
00:02:26,784 --> 00:02:28,491
Sì, sono proprio io.

38
00:02:28,893 --> 00:02:30,797
Carrie del GF8.

39
00:02:31,596 --> 00:02:33,868
Verranno anche dei fotografi,
che lei sappia?

40
00:02:33,869 --> 00:02:34,993
Non ne ho idea.

41
00:02:36,214 --> 00:02:37,420
A me non infastidiscono.

42
00:02:37,542 --> 00:02:39,783
Però una volta mi hanno
paparazzata alla prima di Narnia

43
00:02:39,784 --> 00:02:41,653
e avevo l'ascella pezzata di sudore.

44
00:02:41,654 --> 00:02:44,805
Ho pensato "Oh, mio Dio, questa
finisce dritta su Heat magazine".

45
00:02:44,806 --> 00:02:46,261
"Il peccato delle star".

46
00:02:46,599 --> 00:02:48,019
Non l'hanno mai usata.

47
00:02:48,020 --> 00:02:49,318
Questo sì che è un peccato.

48
00:03:11,078 --> 00:03:12,265
Buonasera.

49
00:03:12,683 --> 00:03:13,990
Maurice Wickham.

50
00:03:15,980 --> 00:03:18,781
- Non vuole che glielo faccia vedere?
- Non credo proprio.

51
00:03:19,512 --> 00:03:22,102
Beh, mi servo da solo
uno di questi, allora. Posso?

52
00:03:22,103 --> 00:03:23,568
Ho solo due mani.

53
00:03:24,925 --> 00:03:26,393
Due di tutto, a quanto vedo.

54
00:03:26,394 --> 00:03:29,108
Non ti applicare, nonnino.
Tra tre ore, vado via di qui.

55
00:03:29,109 --> 00:03:31,013
Beh, almeno è sveglia.

56
00:03:31,014 --> 00:03:33,316
- Le piace l'arte?
- No.

57
00:03:34,320 --> 00:03:36,476
- Eppure ha...
- Le tette?

58
00:03:37,828 --> 00:03:38,928
Dei tatuaggi.

59
00:03:39,455 --> 00:03:41,812
Anche se sul corpo,
sono pur sempre opere d'arte.

60
00:03:41,813 --> 00:03:43,776
Sì, e non sono in vendita.

61
00:03:43,777 --> 00:03:46,156
Quindi toglimi gli occhi di dosso.

62
00:03:47,830 --> 00:03:49,309
La ringrazio per il drink.

63
00:03:52,364 --> 00:03:54,467
- Non dirai sul serio.
- Sì, invece.

64
00:03:55,281 --> 00:03:57,689
No, invece. Ma è un classico.

65
00:03:57,690 --> 00:04:00,823
Oh, buon Dio, è un classico.
Non indovinerà mai come si chiama.

66
00:04:00,835 --> 00:04:03,727
- Tremotino?
- No, no, no. Andiamo, diglielo.

67
00:04:04,718 --> 00:04:06,513
Kenneth Williams.

68
00:04:08,386 --> 00:04:12,121
Sa che non ha mai visto
nessuno dei film della serie Carry On?

69
00:04:12,122 --> 00:04:15,202
- Davvero?
- Sì, non mi interessano le commedie.

70
00:04:15,203 --> 00:04:18,239
E nell'ottica della salute
e della sicurezza, sono ridicole.

71
00:04:19,103 --> 00:04:22,321
Non siamo venuti insieme, comunque.
Ci siamo appena incontrati...

72
00:04:22,322 --> 00:04:24,528
in ascensore, mentre
scendevamo giù, vero?

73
00:04:24,529 --> 00:04:26,631
Sì. Non c'è segnale qui, vero?

74
00:04:26,632 --> 00:04:28,316
No, perché siamo in un seminterrato.

75
00:04:28,317 --> 00:04:30,846
No, perché quei coglioni
dei costruttori non hanno pensato

76
00:04:30,847 --> 00:04:34,444
di mettere un ripetitore del segnale
insieme ai cavi di internet. Che palle!

77
00:04:35,884 --> 00:04:38,195
Beh, è proprio un tipo spiritoso.

78
00:04:40,251 --> 00:04:42,344
Giusto, grazie. Salute.

79
00:04:52,371 --> 00:04:55,092
C'è, tipo, un lasso
di tempo prestabilito

80
00:04:55,093 --> 00:04:57,613
per cui guardare ogni cosa
prima di andare avanti?

81
00:04:59,472 --> 00:05:02,773
Non necessariamente.
Dipende dal pezzo e...

82
00:05:03,165 --> 00:05:05,822
cosa ti comunica. Per esempio, quello...

83
00:05:05,835 --> 00:05:07,776
che mi dice questo pezzo è...

84
00:05:09,052 --> 00:05:11,300
che c'è stata un esplosione
ai magazzini Debenhams.

85
00:05:12,174 --> 00:05:13,286
Vero.

86
00:05:14,254 --> 00:05:17,725
E conosce tutte queste cose
perché insegna al collage?

87
00:05:20,060 --> 00:05:21,429
No. No, no.

88
00:05:21,430 --> 00:05:23,975
Insegno arte al college...

89
00:05:24,325 --> 00:05:28,092
ma una delle materie artistiche
è il collage...

90
00:05:28,093 --> 00:05:31,064
l'assemblaggio dei pezzi più disparati
che insieme ne creano...

91
00:05:31,065 --> 00:05:32,616
uno completamente nuovo.

92
00:05:33,672 --> 00:05:35,940
Proprio come faccio io con lo stufato.

93
00:05:35,941 --> 00:05:37,637
Ci metto di tutto dentro.

94
00:05:37,892 --> 00:05:39,330
Lo sanno tutti.

95
00:05:39,631 --> 00:05:41,910
Al GF8 ci mettevo le banane...

96
00:05:41,911 --> 00:05:45,243
e i commentatori di "GF - Sotto le lenzuola",
tutti a dire "Ma che fa?"

97
00:05:45,639 --> 00:05:48,969
Mi scusi, ma mi sono perso.
Cos'è il GF8?

98
00:05:49,086 --> 00:05:52,339
Il Grande Fratello 8,
ero una dei partecipanti.

99
00:05:52,340 --> 00:05:55,780
E' stato l'anno in cui Trevor e Viveca
hanno litigato per le gallette

100
00:05:55,781 --> 00:05:57,898
e poi hanno fatto sesso
nel bunker segreto.

101
00:05:59,036 --> 00:06:00,883
Beh, mi dispiace ma non l'ho visto.

102
00:06:00,884 --> 00:06:03,211
Dovrebbe, è un anno da non perdere.

103
00:06:03,313 --> 00:06:05,556
Ero tra gli ultimi sei finalisti.

104
00:06:05,557 --> 00:06:07,255
Salve!

105
00:06:07,880 --> 00:06:09,444
C'è nessuno?

106
00:06:11,298 --> 00:06:14,546
Potreste aiutarmi, per piacere?

107
00:06:15,089 --> 00:06:17,990
Sono ipovedente.

108
00:06:17,991 --> 00:06:19,235
Allora?

109
00:06:19,595 --> 00:06:21,392
Va tutto bene? Le serve aiuto?

110
00:06:21,393 --> 00:06:24,195
Mi hanno detto che mi avrebbe
accolta qualcuno. E' lei?

111
00:06:24,196 --> 00:06:26,324
No, c'è un ragazzo, la porto da lui.

112
00:06:26,948 --> 00:06:29,595
- Ma è cieca?
- Cosa?

113
00:06:29,596 --> 00:06:32,556
Io prendo il suo braccio,
mica lei il mio.

114
00:06:33,102 --> 00:06:35,046
Dio, 8 sterline all'ora,
ne sarà valsa la pena?

115
00:06:35,047 --> 00:06:37,256
Prima vorrei bere qualcosa,
se non è troppo disturbo.

116
00:06:37,257 --> 00:06:38,257
Certo.

117
00:06:40,893 --> 00:06:42,025
Ehi, Kenneth.

118
00:06:43,381 --> 00:06:45,427
Ora le ho viste proprio tutte.
Guarda laggiù.

119
00:06:46,612 --> 00:06:47,712
Incredibile.

120
00:06:48,859 --> 00:06:50,801
Non voglio fare la spiritosa, ma cosa...

121
00:06:50,802 --> 00:06:52,754
riuscirà a vedere qui?

122
00:06:52,755 --> 00:06:54,690
Forse toccherà qualcosa qui e lì.

123
00:06:54,691 --> 00:06:57,971
Sai, ultimamente le gallerie
fanno dei percorsi tattili apposta.

124
00:06:57,972 --> 00:07:00,155
Per non parlare delle rampe.

125
00:07:00,443 --> 00:07:02,608
Quelle le annuserà a distanza.

126
00:07:03,101 --> 00:07:04,463
Sono fatte di merda.

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,054
Benvenuti.

128
00:07:27,043 --> 00:07:28,746
Benvenuti alla mia esposizione.

129
00:07:29,603 --> 00:07:30,986
Sono Elliot Quinn...

130
00:07:31,423 --> 00:07:32,892
e tre anni fa...

131
00:07:32,893 --> 00:07:34,028
sono morto.

132
00:07:34,863 --> 00:07:36,069
Non preoccupatevi.

133
00:07:36,203 --> 00:07:37,636
Sapevo che sarebbe successo.

134
00:07:38,423 --> 00:07:40,820
E mi ha dato l'opportunità
di riflettere sulla mia vita...

135
00:07:41,083 --> 00:07:42,575
sul mio lavoro...

136
00:07:42,773 --> 00:07:44,814
e su come volessi essere ricordato.

137
00:07:45,033 --> 00:07:48,250
Così, ho deciso di creare
questa installazione.

138
00:07:49,413 --> 00:07:50,722
"Frammenti"...

139
00:07:50,723 --> 00:07:52,483
è un'esperienza immersiva...

140
00:07:52,803 --> 00:07:55,671
che cerca di rispondere
alle grandi domande della vita.

141
00:07:55,672 --> 00:07:56,873
Chi siamo?

142
00:07:57,283 --> 00:07:59,179
Come mai siamo al mondo?

143
00:07:59,923 --> 00:08:01,992
E se il mondo intero è un palcoscenico,

144
00:08:01,993 --> 00:08:03,850
dove si trova il pubblico?

145
00:08:05,073 --> 00:08:09,253
Tutti voi siete stati scelti accuratamente
per partecipare a questa serata.

146
00:08:09,783 --> 00:08:12,494
E' un vernissage privato
molto esclusivo.

147
00:08:13,193 --> 00:08:15,754
Spero che, al termine,
ne capirete il motivo.

148
00:08:16,353 --> 00:08:17,467
Buona serata.

149
00:08:22,123 --> 00:08:23,472
Scusate, quindi...

150
00:08:23,473 --> 00:08:25,082
Elliot Queer è morto?

151
00:08:25,083 --> 00:08:26,762
- Quinn.
- E' quello che ha detto.

152
00:08:26,763 --> 00:08:28,210
Volevo incontrarlo.

153
00:08:28,373 --> 00:08:32,214
C'è spazio per un murale ai giardinetti
di Goole Street, speravo lo facesse gratis.

154
00:08:32,653 --> 00:08:35,482
Scusate, lavoro per il Comune,
sono Kenneth Williams.

155
00:08:35,483 --> 00:08:37,272
Mio dio! Ho sentito parlare di te!

156
00:08:37,273 --> 00:08:38,385
Sei famoso?

157
00:08:38,386 --> 00:08:39,893
"Oh, Matron!"

158
00:08:40,283 --> 00:08:42,564
Sì, sì. Le ho già sentite tutte.

159
00:08:42,733 --> 00:08:47,182
"Stasera si frigge!" e "Scherzi a parte...".
No, non sono quel Kenneth Williams.

160
00:08:47,183 --> 00:08:51,570
Non sono famoso. Sono il noiosissimo
signor nessuno della salute e sicurezza.

161
00:08:52,363 --> 00:08:55,422
Ma scommetto che sotto sotto,
quando la gente impara a conoscerti,

162
00:08:55,423 --> 00:08:57,502
sei una persona molto interessante.

163
00:08:57,973 --> 00:08:58,973
No.

164
00:08:59,663 --> 00:09:00,787
Non è così.

165
00:09:02,413 --> 00:09:03,956
Vado a farmi un altro goccio.

166
00:09:08,013 --> 00:09:10,482
Scusi, signore, ma qui è vietato fumare.

167
00:09:10,483 --> 00:09:12,072
E' elettronica.

168
00:09:12,073 --> 00:09:15,347
Secondo la legge britannica, ho il diritto
di usarla in qualunque luogo pubblico

169
00:09:15,348 --> 00:09:17,488
che non sia dotato
di allarme anti-vapore.

170
00:09:17,753 --> 00:09:20,404
Ce l'avevo anch'io,
ma continuava a suonare da Argos.

171
00:09:20,503 --> 00:09:23,412
Scusate, mi sembra
di essere stata mollata qui.

172
00:09:23,413 --> 00:09:25,582
Mi avevano promesso da bere,
a un certo punto.

173
00:09:25,583 --> 00:09:27,812
Credevo intendessero in questa serata.

174
00:09:27,813 --> 00:09:29,072
Sì, glielo porto subito.

175
00:09:29,073 --> 00:09:31,782
Tieni, puoi prendere il mio.
Non mi piace molto.

176
00:09:31,783 --> 00:09:35,172
Lo champagne mi fa venire
da ridere, è pungente.

177
00:09:35,173 --> 00:09:39,022
- Grazie.
- Perché siamo stati scelti, secondo voi?

178
00:09:39,023 --> 00:09:42,052
Non ci conosciamo.
Non abbiamo quasi nulla in comune...

179
00:09:42,053 --> 00:09:45,931
Non avevo mai sentito nominare
questo Elliot Quinn, e non so nulla di arte.

180
00:09:45,932 --> 00:09:48,892
Beh, il mio vicino
ha una Citroen Picasso.

181
00:09:48,893 --> 00:09:50,872
Il nome mi suona familiare.

182
00:09:50,873 --> 00:09:53,175
- Ha mai pubblicato un libro?
- Il mio vicino?

183
00:09:53,393 --> 00:09:54,475
Elliot Quinn.

184
00:09:54,476 --> 00:09:57,023
Lavoro nell'editoria,
magari è quello il collegamento.

185
00:09:57,024 --> 00:10:00,082
A giudicare dai primi pezzi,
magari si tratta di qualche sorta di...

186
00:10:00,093 --> 00:10:01,638
prova di resistenza.

187
00:10:02,013 --> 00:10:03,660
Ci vediamo alla fine.

188
00:10:06,383 --> 00:10:10,032
Perché noi due non facciamo amicizia?

189
00:10:10,033 --> 00:10:14,822
Sai, avevo una prozia che era cieca,
quindi so quello che faccio.

190
00:10:14,823 --> 00:10:17,041
Non sono cieca.

191
00:10:17,042 --> 00:10:18,923
Sono ipovedente.

192
00:10:20,933 --> 00:10:22,063
E' andata via.

193
00:10:22,813 --> 00:10:26,362
Bene, vado a dare un'occhiata in giro,
vedo se trovo qualcosa di infiammabile.

194
00:10:26,363 --> 00:10:27,412
Sembra divertente.

195
00:10:27,413 --> 00:10:30,182
Non c'è nulla di divertente
nel ritrovarsi in un incendio, cara.

196
00:10:30,183 --> 00:10:31,623
Lo so benissimo.

197
00:10:34,243 --> 00:10:37,173
- Bene, farei meglio a...
- Fare meno commedie?

198
00:10:38,253 --> 00:10:39,253
Già.

199
00:11:16,363 --> 00:11:17,434
Inquietante!

200
00:11:17,603 --> 00:11:18,717
Oddio!

201
00:11:19,193 --> 00:11:20,388
Mi ha spaventata.

202
00:11:21,113 --> 00:11:24,900
Sembra un'imitazione di Ron Mueck, ma
mi piace l'idea dello specchio insanguinato.

203
00:11:25,553 --> 00:11:28,112
Simile alla stanza con l'olio
di motore di Wilson al Saatchi.

204
00:11:28,113 --> 00:11:29,284
E' orribile.

205
00:11:30,003 --> 00:11:31,273
Come si chiama?

206
00:11:31,913 --> 00:11:33,623
Ha qualcosa attorno al collo.

207
00:11:34,043 --> 00:11:37,030
Fossi in lei,
non toccherei l'installazione.

208
00:11:48,023 --> 00:11:49,152
Dio santo!

209
00:11:49,153 --> 00:11:50,820
E' stato pugnalato!

210
00:11:51,123 --> 00:11:52,262
Va tutto bene.

211
00:11:52,263 --> 00:11:54,757
Forse fa parte dell'installazione.

212
00:11:57,373 --> 00:11:58,712
Forza, amico!

213
00:11:59,243 --> 00:12:00,273
Alzati!

214
00:12:00,373 --> 00:12:02,423
Torna in posizione
per il prossimo gruppo.

215
00:12:02,424 --> 00:12:06,452
Basta prenderlo a calci, è morto!
E' un grosso e grasso uomo morto!

216
00:12:06,453 --> 00:12:08,152
Cristo santo!

217
00:12:08,153 --> 00:12:09,397
Cosa succede qui?

218
00:12:09,653 --> 00:12:12,770
Era seduto lì.
Pensavo fosse un manichino.

219
00:12:13,413 --> 00:12:14,802
Non posso restare qui.

220
00:12:14,803 --> 00:12:16,281
Devo andare via!

221
00:12:16,563 --> 00:12:19,672
Alle 21 devo essere all'inaugurazione
del profumo di Edwina Currie.

222
00:12:19,673 --> 00:12:21,238
Vorranno farle qualche domanda.

223
00:12:21,239 --> 00:12:23,062
Lo so, l'intervista per Grazia.

224
00:12:23,063 --> 00:12:24,956
Intendevo la polizia.

225
00:12:25,293 --> 00:12:27,930
- Non ho fatto niente!
- Eccone una bella, Pat.

226
00:12:27,953 --> 00:12:30,043
Guarda, stanno tutti a osservarla.

227
00:12:30,044 --> 00:12:31,992
- Mi chiamo Patricia!
- Giusto.

228
00:12:31,993 --> 00:12:34,562
E perché sento odore di sangue?

229
00:12:34,563 --> 00:12:36,332
C'è stato un incidente, signorina.

230
00:12:36,333 --> 00:12:40,112
Qualcuno sa dove posso trovare dei coni?
Devo delimitare l'intera zona.

231
00:12:40,113 --> 00:12:41,542
Perché? Cos'è successo?

232
00:12:41,543 --> 00:12:43,391
Beh, non ne siamo sicuri, ma...

233
00:12:43,392 --> 00:12:46,980
pare sia la scena di un delitto.
Qualcuno è stato pugnalato alle spalle.

234
00:12:47,133 --> 00:12:50,322
- Niente di nuovo, nel mondo dell'arte.
- Chi è stato pugnalato?

235
00:12:50,323 --> 00:12:52,110
Neil Francis. E'...

236
00:12:52,693 --> 00:12:54,500
un infermiere maschio?

237
00:12:55,363 --> 00:12:57,172
A scuola abbiamo un'addetta alla mensa

238
00:12:57,173 --> 00:12:58,212
che è un uomo.

239
00:12:58,213 --> 00:13:01,122
Quaggiù non c'è segnale,
non possiamo chiamare i soccorsi.

240
00:13:01,123 --> 00:13:04,092
Vado al piano di sopra.
Vuole venire con me, signorina?

241
00:13:04,374 --> 00:13:07,442
No, io resto qui e controllo
che nessuno tocchi nulla.

242
00:13:07,443 --> 00:13:08,544
Buona idea.

243
00:13:12,791 --> 00:13:15,270
Vede, è questo il problema
con questi ascensori.

244
00:13:15,271 --> 00:13:19,060
Se vengono chiamati contemporaneamente
da più persone, l'intero sistema va in tilt.

245
00:13:19,061 --> 00:13:20,167
Va bene.

246
00:13:20,491 --> 00:13:21,631
Chi se ne importa.

247
00:13:21,801 --> 00:13:24,290
Qualcuno potrebbe
darmi una mano, per favore?

248
00:13:24,291 --> 00:13:26,434
Devo forzare la porta!

249
00:13:26,461 --> 00:13:27,850
Sì, arrivo.

250
00:13:27,851 --> 00:13:30,320
Sto per lasciarti il braccio, Patricia!

251
00:13:30,321 --> 00:13:32,710
Ma andrà tutto bene,
perché ti lascio con...

252
00:13:32,711 --> 00:13:34,577
- Com'è che ti chiami, tesoro?
- Carrie.

253
00:13:34,578 --> 00:13:36,795
Carrie, come nel film.

254
00:13:36,796 --> 00:13:38,602
Sì, non sono sorda!

255
00:13:39,120 --> 00:13:41,940
Ha una visione imparziale...

256
00:13:41,941 --> 00:13:43,940
ma non ha il contrassegno
per i disabili.

257
00:13:43,941 --> 00:13:45,316
Torno tra un minuto.

258
00:13:45,940 --> 00:13:47,101
Carrie...

259
00:13:47,585 --> 00:13:51,331
sei quella a cui è spuntata fuori
la tetta nella Jacuzzi?

260
00:13:51,332 --> 00:13:52,432
Scusi?

261
00:13:52,588 --> 00:13:54,096
Grande Fratello 8.

262
00:13:55,487 --> 00:13:56,487
Sì!

263
00:13:58,878 --> 00:14:01,734
Eccoci. Ci siamo!

264
00:14:01,735 --> 00:14:03,917
E' stato subito dopo la mia operazione.

265
00:14:03,918 --> 00:14:08,325
Ho avuto 10 decimi per un anno,
prima di perdere di nuovo la vista.

266
00:14:08,412 --> 00:14:10,236
Beh, è stato un colpo di fortuna!

267
00:14:10,237 --> 00:14:12,627
La tetta è finita proprio in quella...

268
00:14:13,370 --> 00:14:15,532
- piccola apertura.
- Sì.

269
00:14:16,432 --> 00:14:18,543
Cerca di mettere le dita nella fessura.

270
00:14:19,677 --> 00:14:21,997
Kenneth! Quella è proprio
una battuta alla Carry On!

271
00:14:21,998 --> 00:14:24,842
Sono serio! Sto cercando
di tirarci fuori di qui, okay?

272
00:14:24,843 --> 00:14:28,109
Scusa. Sai, penso di essere sotto shock.
Mi fa dire scempiaggini.

273
00:14:28,110 --> 00:14:30,164
Tieni, usa il mio telefono...

274
00:14:30,165 --> 00:14:31,689
mettilo lì, fammi da leva.

275
00:14:32,315 --> 00:14:35,408
"L'infamità! L'infamità! Tutti l'hanno..."
Mi dispiace!

276
00:14:36,841 --> 00:14:41,748
Allora, quanti libri
hai scritto davvero?

277
00:14:41,749 --> 00:14:44,392
Negli ultimi 15 anni, uno all'anno.

278
00:14:44,393 --> 00:14:46,841
Dio, fanno tipo 12 libri!

279
00:14:47,119 --> 00:14:49,336
Sì, più o meno.

280
00:14:49,657 --> 00:14:52,401
I primi erano più erotici.

281
00:14:52,402 --> 00:14:54,320
Infermiere in estasi...

282
00:14:54,321 --> 00:14:56,706
"la rigidità nei suoi pantaloni",
e cose di questo genere.

283
00:14:56,707 --> 00:15:00,700
Ma dopo quelle assurdità di 50 Sfumature,
dovevo alzare la posta.

284
00:15:00,701 --> 00:15:03,928
Le situazioni sono diventate
sempre più scandalose.

285
00:15:03,929 --> 00:15:07,977
La gente faceva sesso
nei posti più straordinari.

286
00:15:07,978 --> 00:15:09,408
Tipo su per il culo?

287
00:15:10,078 --> 00:15:13,169
Stavo pensando più
a dei luoghi, ma sì...

288
00:15:13,170 --> 00:15:15,365
anche a quello mi sono piegata,
una volta o due.

289
00:15:15,366 --> 00:15:17,311
Sì, è il modo migliore per farlo...

290
00:15:18,041 --> 00:15:19,356
Non fa poi tanto male.

291
00:15:19,472 --> 00:15:20,572
Ci siamo!

292
00:15:21,777 --> 00:15:23,355
Sì, sento che cede...

293
00:15:24,206 --> 00:15:26,038
E tira!

294
00:15:33,192 --> 00:15:34,192
Gesù.

295
00:15:41,032 --> 00:15:42,132
Che succede?

296
00:15:42,300 --> 00:15:45,007
Oddio. Non un'altra...

297
00:15:45,008 --> 00:15:47,588
- Che c'è? Che succede?
- Beh, è solo...

298
00:15:47,589 --> 00:15:49,766
quell'adorabile cameriera,
è morta nell'ascensore.

299
00:15:49,767 --> 00:15:51,832
Non può essere una coincidenza.

300
00:15:51,833 --> 00:15:53,725
Chi è stato l'ultimo a vederla?

301
00:15:53,726 --> 00:15:54,726
Io.

302
00:15:56,202 --> 00:15:58,701
Ma l'ho lasciata
che stava mettendo a posto.

303
00:15:59,006 --> 00:16:01,903
Andiamo, andiamo, andiamo.
Perché non funziona?

304
00:16:01,904 --> 00:16:05,382
- Sono una celebrità, tiratemi fuori di qui!
- Ci dev'essere...

305
00:16:05,383 --> 00:16:07,057
un'uscita antincendio. Fatemi pensare.

306
00:16:07,058 --> 00:16:08,532
Com'è morta?

307
00:16:08,533 --> 00:16:09,553
Beh...

308
00:16:09,554 --> 00:16:13,560
non sono la Signora in giallo,
ma direi che è stata strangolata, no?

309
00:16:13,561 --> 00:16:16,837
Giusto, ci penso io. Dev'esserci
un'uscita antincendio che dà su Duke Street.

310
00:16:16,838 --> 00:16:21,429
Vengo con te, tesoro. Voglio vedere
le altre stanze, non ho ancora fatto il giro.

311
00:16:22,108 --> 00:16:23,651
Tienila d'occhio.

312
00:16:25,080 --> 00:16:26,341
Certamente.

313
00:16:29,705 --> 00:16:32,397
Fa comodo che tu sappia
come muoverti in questi edifici, no?

314
00:16:32,398 --> 00:16:34,968
Io riesco a malapena
a orientarmi nel supermercato.

315
00:16:34,969 --> 00:16:36,486
Sì, beh, è il mio lavoro.

316
00:16:36,580 --> 00:16:38,276
Io sono un'addetta alla mensa...

317
00:16:38,277 --> 00:16:39,765
alla St Michael.

318
00:16:39,901 --> 00:16:43,272
"Fritte o a purè?", ripeto sempre.
Adoro proprio i bambini.

319
00:16:43,273 --> 00:16:45,284
Io non voglio bambini, troppi pericoli.

320
00:16:45,285 --> 00:16:47,777
Lo so. Ho fatto fatica
a mantenere il mio tutto intero.

321
00:16:47,778 --> 00:16:51,475
No, intendo che i bambini sono iI pericolo,
pensa a Charlie e la fabbrica di cioccolato.

322
00:16:52,386 --> 00:16:54,331
- Gesù.
- Eccovi.

323
00:16:54,533 --> 00:16:57,530
- Sta arrivando la polizia?
- No, non siamo riusciti a uscire.

324
00:16:57,531 --> 00:16:59,038
L'ascensore è bloccato.

325
00:16:59,039 --> 00:17:01,964
Per l'amore del cielo. Quella cameriera
non può chiamare il direttore?

326
00:17:01,965 --> 00:17:03,134
E' morta.

327
00:17:04,877 --> 00:17:07,666
Sembra molto un libro
di Agatha Christie, non è vero?

328
00:17:07,667 --> 00:17:09,324
Nessuno di noi si conosce...

329
00:17:09,325 --> 00:17:12,244
siamo stati tutti invitati
da qualcuno che non conosciamo...

330
00:17:12,245 --> 00:17:14,980
e ora ci fanno fuori uno ad uno.

331
00:17:15,515 --> 00:17:19,259
Non dirlo neanche!
Mi sembra di rivivere il Grande Fratello!

332
00:17:19,715 --> 00:17:21,637
Spero non mi fischino, quando esco.

333
00:17:21,638 --> 00:17:22,977
Se esci.

334
00:17:23,185 --> 00:17:25,977
Almeno stavolta
sono arrivata tra gli ultimi cinque.

335
00:17:26,998 --> 00:17:31,476
Una volta ho provato a scrivere un giallo,
ma è molto più difficile di quanto sembri.

336
00:17:31,933 --> 00:17:35,277
E' troppo facile ritrovarsi
impantanati nei cliché.

337
00:17:35,709 --> 00:17:37,776
Oggigiorno, il problema
di questo genere è...

338
00:17:38,345 --> 00:17:41,362
troppi omicidi, niente mistero.

339
00:17:55,398 --> 00:17:57,078
Incatenato dall'esterno.

340
00:17:57,079 --> 00:18:00,871
- Illegale. Devo segnalarlo!
- E ora come usciamo?

341
00:18:00,872 --> 00:18:02,990
Siamo come pesci in trappola!

342
00:18:04,318 --> 00:18:05,549
- Topi.
- Scusa.

343
00:18:06,043 --> 00:18:08,198
Stavo pensando agli scampi.

344
00:18:09,430 --> 00:18:12,255
- Qualcun altro ha fame?
- Abbiamo altra carne al fuoco, al momento.

345
00:18:12,256 --> 00:18:14,532
La carne non ce l'ho, è questo il punto.

346
00:18:14,533 --> 00:18:18,940
- Pensavo ci fossero degli stuzzichini.
- Guardate, siamo a una mostra, circondati...

347
00:18:18,941 --> 00:18:21,989
da cavi e metallo, ci saranno
di certo un paio di pinze o...

348
00:18:21,990 --> 00:18:23,915
di tronchesi, qui da qualche parte!

349
00:18:23,916 --> 00:18:27,604
Sapete, proprio stamani
ero in un negozio di fai-da-te.

350
00:18:28,072 --> 00:18:29,118
Continui.

351
00:18:29,119 --> 00:18:33,571
No, dovevo scegliere un abbinamento
di colori, ma ero indecisa tra...

352
00:18:33,572 --> 00:18:36,181
Respiro d'elefante e Tasca di clown.

353
00:18:36,922 --> 00:18:38,261
- Tasca di clown?
- Okay...

354
00:18:38,262 --> 00:18:40,829
che ne dite se ci dividiamo?
Così facciamo prima.

355
00:18:40,830 --> 00:18:43,329
Va bene, ci rivediamo qui tra 15 minuti.

356
00:18:43,899 --> 00:18:45,115
No, no, no...

357
00:18:45,116 --> 00:18:47,587
era Caverna Profonda.

358
00:18:47,588 --> 00:18:51,039
E poi, chiaramente, si dividono tutti...

359
00:18:51,050 --> 00:18:54,160
cosa che in una situazione simile
non faresti mai e poi mai,

360
00:18:54,161 --> 00:18:56,627
e prima di rendertene conto,
ne trovi un altro morto.

361
00:18:58,804 --> 00:19:00,654
Ci sei ancora, cara?

362
00:19:00,982 --> 00:19:03,137
Non ti ho annoiata a morte, vero?

363
00:19:06,305 --> 00:19:07,305
Carrie?

364
00:19:08,434 --> 00:19:09,534
Ci sei?

365
00:19:13,805 --> 00:19:14,805
Carrie?

366
00:19:16,076 --> 00:19:17,076
Carrie?

367
00:19:23,705 --> 00:19:25,283
Buon Dio!

368
00:19:25,581 --> 00:19:26,581
Aiuto!

369
00:19:27,613 --> 00:19:29,821
Per favore, qualcuno ci aiuti!

370
00:19:29,822 --> 00:19:32,223
Ci serve aiuto!

371
00:19:35,612 --> 00:19:36,881
C'è qualcuno?

372
00:20:07,321 --> 00:20:08,897
Chiedo scusa, puzza troppo.

373
00:21:12,281 --> 00:21:13,864
Adesso controllo.

374
00:21:14,171 --> 00:21:17,978
Ecco i risultati del web per "come usare
un tacco a spillo come arma".

375
00:21:21,471 --> 00:21:22,909
Sei tu, Pat?

376
00:21:31,150 --> 00:21:33,143
Cristo santo, non di nuovo.

377
00:21:33,872 --> 00:21:36,222
E' peggio delle pubblicità progresso.

378
00:22:09,382 --> 00:22:11,530
Cos'è stato? Che succede?

379
00:22:11,531 --> 00:22:12,591
E' là dentro.

380
00:22:12,842 --> 00:22:14,230
E' terribile.

381
00:22:15,032 --> 00:22:17,391
Beh, tira l'acqua!

382
00:22:17,842 --> 00:22:18,942
E' Pat.

383
00:22:19,470 --> 00:22:20,582
E' morta.

384
00:22:43,191 --> 00:22:44,241
Buon Dio...

385
00:22:44,721 --> 00:22:46,585
che le è successo agli occhi?

386
00:22:47,421 --> 00:22:48,529
Che succede?

387
00:22:48,649 --> 00:22:50,099
Non lo vuoi sapere.

388
00:22:51,181 --> 00:22:52,401
E' Pat.

389
00:22:55,052 --> 00:22:57,560
Andiamocene di qui.
Ho trovato queste, guardate!

390
00:23:01,070 --> 00:23:02,453
Qualunque cosa succeda...

391
00:23:02,660 --> 00:23:04,151
restami vicino.

392
00:23:06,949 --> 00:23:09,451
Bene, così dovrebbe andare.

393
00:23:10,171 --> 00:23:11,926
Tra l'altro, ho trovato queste.

394
00:23:12,341 --> 00:23:13,678
C'è il tuo nome sopra.

395
00:23:14,075 --> 00:23:15,222
Grazie. E' la mia...

396
00:23:15,482 --> 00:23:18,069
- la mia medicina per il cuore.
- Medicina per il cuore?

397
00:23:18,232 --> 00:23:22,117
Tacrolimus, sì, è un farmaco antirigetto.
Ho subito un trapianto di cuore.

398
00:23:22,491 --> 00:23:23,632
Quand'è stato?

399
00:23:24,015 --> 00:23:25,476
Tre anni fa, ormai.

400
00:23:25,721 --> 00:23:27,733
Ora sto bene, toccando ferro.

401
00:23:28,192 --> 00:23:31,317
Io ho subito un trapianto di polmoni
tre anni fa, mi ha salvato la vita.

402
00:23:31,701 --> 00:23:33,630
E Patricia ha fatto
l'operazione agli occhi...

403
00:23:33,881 --> 00:23:35,575
due Cornetti nuovi.

404
00:23:35,669 --> 00:23:38,299
Quella cameriera aveva
una specie di innesto cutaneo.

405
00:23:38,300 --> 00:23:40,807
Sì, beh, intanto andiamocene
di qua, poi possiamo...

406
00:23:41,000 --> 00:23:42,428
metterci a rimuginare.

407
00:23:42,529 --> 00:23:43,629
Ci sono quasi!

408
00:23:46,012 --> 00:23:47,247
Oddio!

409
00:23:47,390 --> 00:23:48,870
Ma soffre di cuore!

410
00:23:48,871 --> 00:23:50,119
Quelle pillole...

411
00:23:50,120 --> 00:23:51,806
le aveva in mano Carrie.

412
00:23:51,912 --> 00:23:53,362
E' morta anche lei.

413
00:23:54,919 --> 00:23:56,453
Santo cielo.

414
00:23:56,921 --> 00:23:59,960
Stiamo cadendo tutti come mosche.

415
00:23:59,961 --> 00:24:03,019
Dev'essere quello il collegamento.
Abbiamo subito tutti un trapianto, ma...

416
00:24:03,151 --> 00:24:04,781
perché vuole ucciderci?

417
00:24:06,421 --> 00:24:07,909
Cos'abbiamo fatto di male?

418
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
Beh...

419
00:24:09,760 --> 00:24:11,871
tu non dovresti fumare, Kenneth...

420
00:24:13,119 --> 00:24:14,434
per dirne una.

421
00:24:29,380 --> 00:24:31,780
E mi ha dato l'opportunità
di riflettere sulla mia vita...

422
00:24:32,053 --> 00:24:33,583
sul mio lavoro...

423
00:24:33,742 --> 00:24:35,611
e su come volessi essere ricordato.

424
00:24:35,982 --> 00:24:39,446
Così, ho deciso di creare
questa installazione.

425
00:24:40,191 --> 00:24:43,219
"Frammenti" è un'esperienza immersiva...

426
00:24:43,601 --> 00:24:46,506
che cerca di rispondere
alle grandi domande della vita.

427
00:24:46,507 --> 00:24:47,699
Chi siamo?

428
00:24:48,102 --> 00:24:50,044
Come mai siamo al mondo?

429
00:24:50,740 --> 00:24:52,831
E se il mondo intero è un palcoscenico,

430
00:24:52,832 --> 00:24:54,587
dove si trova il pubblico?

431
00:24:54,809 --> 00:24:59,109
Tutti voi siete stati scelti accuratamente
per partecipare a questa serata.

432
00:24:59,490 --> 00:25:02,090
E' un vernissage privato
molto esclusivo.

433
00:25:02,892 --> 00:25:05,526
Spero che, al termine,
ne capirete il motivo.

434
00:25:05,963 --> 00:25:07,113
Buona serata.

435
00:25:20,979 --> 00:25:22,429
Lui era mio figlio.

436
00:25:24,231 --> 00:25:27,171
E' morto tre anni fa
per un tumore al cervello.

437
00:25:28,781 --> 00:25:31,313
A parte quello, non aveva
niente che non andasse.

438
00:25:33,642 --> 00:25:36,551
Perciò ha deciso
di donare il suo corpo...

439
00:25:37,750 --> 00:25:39,310
ogni suo organo...

440
00:25:40,742 --> 00:25:43,404
e mi ha detto di tenermi informata...

441
00:25:43,720 --> 00:25:46,320
sulle persone
che avrebbe aiutato e di...

442
00:25:46,551 --> 00:25:48,025
riunirle tutte.

443
00:25:48,569 --> 00:25:50,271
Dovevate essere voi le opere d'arte.

444
00:25:52,050 --> 00:25:54,085
Una mostra in carne e ossa.

445
00:25:56,080 --> 00:25:57,730
Una celebrazione sua...

446
00:25:59,041 --> 00:26:00,829
e di come la sua vita...

447
00:26:01,519 --> 00:26:04,672
avesse garantito ad altri
una magnifica opportunità.

448
00:26:08,362 --> 00:26:10,482
Ma non è andata come credeva, vero?

449
00:26:12,612 --> 00:26:14,142
Non capisco cosa intendi.

450
00:26:15,071 --> 00:26:17,429
L'avete scialacquato!

451
00:26:19,091 --> 00:26:21,556
E' stato uno spreco donare a voi!

452
00:26:22,511 --> 00:26:24,411
Come questo grasso maiale...

453
00:26:25,811 --> 00:26:27,353
Neil Francis.

454
00:26:27,970 --> 00:26:32,228
Un rene nuovo ed è comunque riuscito
a farsi venire il diabete mangiando troppo.

455
00:26:33,191 --> 00:26:35,099
E quella cameriera...

456
00:26:35,100 --> 00:26:38,844
si è ustionata in un incendio
che ha appiccato lei stessa...

457
00:26:38,961 --> 00:26:41,860
in un patetico tentativo
di richiamare attenzione.

458
00:26:41,861 --> 00:26:44,407
Aveva una parte di mio figlio
e ne ha insozzato la carne

459
00:26:44,408 --> 00:26:46,238
con quei tatuaggi autocommiserativi.

460
00:26:46,239 --> 00:26:47,789
Non capisco...

461
00:26:48,760 --> 00:26:52,841
E poi c'è quella nullità
senza talento...

462
00:26:52,842 --> 00:26:57,110
che non faceva altro che bere come una spugna
in un qualche reality show in TV...

463
00:26:57,111 --> 00:27:00,299
nonostante avesse
il fegato di mio figlio.

464
00:27:02,310 --> 00:27:03,760
Poi c'è Patricia...

465
00:27:04,281 --> 00:27:07,542
che passava le giornate a perdere la vista
su quei suoi libri pornografici,

466
00:27:07,543 --> 00:27:10,692
sfruttando le cornee
degli occhi di mio figlio.

467
00:27:11,190 --> 00:27:13,583
E arriviamo a Kenneth Williams...

468
00:27:13,723 --> 00:27:15,129
che continuava a fumare...

469
00:27:15,130 --> 00:27:17,120
nonostante il dono...

470
00:27:17,121 --> 00:27:20,831
di avere dentro di sé
il polmone destro di Elliot.

471
00:27:21,701 --> 00:27:23,544
Era una sigaretta elettronica.

472
00:27:24,601 --> 00:27:25,751
Non cambia.

473
00:27:27,321 --> 00:27:29,071
E poi ci sei tu, Maurice.

474
00:27:30,521 --> 00:27:34,204
Tu hai avuto la fortuna
di ricevere il cuore di mio figlio.

475
00:27:35,710 --> 00:27:36,710
Sì.

476
00:27:36,762 --> 00:27:39,099
Sì, e me ne sono preso cura.

477
00:27:39,100 --> 00:27:41,878
Faccio esercizio,
sto attento a cosa mangio...

478
00:27:41,879 --> 00:27:45,587
Ma la cosa non ti ha impedito di diventare
un critico senza cuore, dico bene?

479
00:27:46,058 --> 00:27:47,707
Mi sembra un po' esagerato.

480
00:27:47,950 --> 00:27:50,015
Sono un professore, non un critico!

481
00:27:51,032 --> 00:27:52,132
Non importa.

482
00:27:53,391 --> 00:27:54,841
Non sei meritevole...

483
00:27:55,971 --> 00:27:57,544
proprio come gli altri.

484
00:27:58,841 --> 00:28:02,362
Sì, hai avuto buona cura
del cuore di Elliot...

485
00:28:04,442 --> 00:28:07,548
ma ora gradirei averlo indietro,
se non ti spiace.

486
00:28:12,769 --> 00:28:14,169
E' giunta l'ora...

487
00:28:14,762 --> 00:28:16,062
di completare...

488
00:28:17,100 --> 00:28:19,676
il capolavoro di Elliot.

489
00:28:31,340 --> 00:28:35,260
Beh, l'hanno definita "macabra"
e "di cattivo gusto",

490
00:28:35,261 --> 00:28:37,028
ma l'opera alle mie spalle...

491
00:28:37,029 --> 00:28:40,571
ieri sera si è aggiudicata
le 40.000 sterline del Premio Turner,

492
00:28:40,572 --> 00:28:43,249
e ha fatto registrare
un record di incassi...

493
00:28:43,250 --> 00:28:45,390
qui alla Galleria Nove,
nella Londra est.

494
00:28:45,391 --> 00:28:47,919
L'artista che ha concepito
questa straordinaria scultura,

495
00:28:47,920 --> 00:28:51,230
comparso apparentemente dal nulla
per sconvolgere il mondo dell'arte,

496
00:28:51,231 --> 00:28:52,595
è qui con me, ora.

497
00:28:52,902 --> 00:28:55,501
- Maurice Wickham, complimenti.
- Grazie.

498
00:28:55,502 --> 00:28:59,561
Dunque, ci parli di questa mostra,
visto che è chiaro che ci ha messo il cuore.

499
00:28:59,562 --> 00:29:00,562
Beh...

500
00:29:00,821 --> 00:29:02,121
non esattamente.

501
00:29:02,122 --> 00:29:03,644
www.subsfactory.it

