1
00:00:01,168 --> 00:00:04,807
Subsfactory presenta: Inside No. 9
4x01 - Zanzibar

2
00:00:05,641 --> 00:00:09,194
Traduzione e Synch: Ayachan,
cinciulla, Sydar, CrystalFairy3, Naali

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,251
Revisione: RemediosBuendia

4
00:00:13,838 --> 00:00:17,891
www.subsfactory.it

5
00:00:19,641 --> 00:00:21,803
Benvenuti al Zanzibar Hotel.

6
00:00:21,999 --> 00:00:24,350
Vedo che non avete mai alloggiato qui.

7
00:00:24,542 --> 00:00:27,143
Ma, per favore, sentitevi liberi
di indugiare in corridoio

8
00:00:27,144 --> 00:00:30,238
e dare un'occhiata al piano nono,
se non vi annoio.

9
00:00:30,522 --> 00:00:34,204
Gli ospiti che passeranno qui la notte, come
alpinisti al campo base giungono a frotte.

10
00:00:34,205 --> 00:00:38,448
Il mondo è fatto a scale,
chi le scende e chi le sale.

11
00:00:38,653 --> 00:00:41,285
Alcuni con una corona regale,
altri una giacca dozzinale.

12
00:00:41,348 --> 00:00:44,145
Sono tutti qui
per incontrare il loro destino.

13
00:00:44,517 --> 00:00:47,135
Sarà da re o spazzacamino?

14
00:00:47,941 --> 00:00:49,012
Chi lo sa?

15
00:00:49,013 --> 00:00:51,220
Io son qui solo per congiungere
vascello e vascello...

16
00:00:51,435 --> 00:00:53,930
e sorridere, senza alcun fardello...

17
00:00:54,409 --> 00:00:56,345
e sperare in mance di un certo livello.

18
00:01:01,159 --> 00:01:03,291
Il signor Blue e il signor Brown
sono nell'edificio.

19
00:01:03,306 --> 00:01:05,744
Per l'amor di Dio, Henry,
perché parli al polsino?

20
00:01:05,745 --> 00:01:08,156
- Qui non c'è nessuno e tu sei armato.
- Sì, signore.

21
00:01:08,157 --> 00:01:09,360
E allora, rilassati.

22
00:01:09,910 --> 00:01:13,139
Usare degli pseudonimi
è sufficiente per tenermi al sicuro.

23
00:01:13,140 --> 00:01:15,950
Ma ho promesso al re, suo padre,

24
00:01:15,951 --> 00:01:18,252
che l'avrei tenuta d'occhio
tutta la settimana.

25
00:01:18,522 --> 00:01:21,659
I nemici non esiterebbero a portare
una pistola in un duello all'arma bianca.

26
00:01:21,660 --> 00:01:23,141
- Henry!
- Mi lasci parlare.

27
00:01:23,142 --> 00:01:26,215
Lei è il futuro del nostro Paese,
mio caro principe.

28
00:01:26,216 --> 00:01:29,341
Il mio lavoro è salvarla
da qualsiasi piano malvagio.

29
00:01:29,342 --> 00:01:32,254
Ma tutto questo parlare
di omicidi mi fa rabbrividire.

30
00:01:32,330 --> 00:01:35,762
Come queste rime, tu sei troppo impostato.
Io, invece, non lo sono mai stato.

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,373
Ora fammi entrare in camera.

32
00:01:37,456 --> 00:01:38,950
Buonanotte, Dio ti benedica.

33
00:01:39,911 --> 00:01:41,956
- Presumo tutti i canali siano disponibili.
- Sì.

34
00:01:43,232 --> 00:01:45,441
Signor Brown, il suo bagaglio è dentro.

35
00:01:45,709 --> 00:01:48,441
- Le mostro la sua stanza?
- Non mi interessa.

36
00:01:51,023 --> 00:01:53,756
- E il signor Blue?
- Sono nella 912.

37
00:01:55,108 --> 00:01:58,758
E, giusto per essere chiari,
quella mancia è da parte di entrambi.

38
00:02:01,600 --> 00:02:04,254
Dorma bene, dolce principe.

39
00:02:05,557 --> 00:02:07,566
Non sopravviverà
alla notte che arriverà.

40
00:02:08,056 --> 00:02:10,506
È inteso che gli assassini
lo vogliono morto, all'apparenza

41
00:02:10,507 --> 00:02:13,654
per mondare il Paese
dalla sua discendenza.

42
00:02:13,655 --> 00:02:17,039
Perciò, quando il principe Rico
incontrerà il mio piccolo amico...

43
00:02:17,239 --> 00:02:21,927
e il dolore farà impazzire il Re,
mio acerrimo nemico, mio padre...

44
00:02:21,928 --> 00:02:23,855
sarà pronto a governare, qui lo dico!

45
00:02:24,134 --> 00:02:27,341
E così, a indossare la corona
al posto del principe sarò io.

46
00:02:28,423 --> 00:02:30,050
E nella 911 il posto sarà mio...

47
00:02:31,648 --> 00:02:33,955
non nella 912, grazie a Dio!

48
00:02:38,255 --> 00:02:39,347
Giovanotto...

49
00:02:39,614 --> 00:02:41,954
vieni qui. Vorrei parlare con te.

50
00:02:44,728 --> 00:02:47,243
Preferirei parlare
con franchezza, se possibile.

51
00:02:47,354 --> 00:02:50,465
Signore, è l'unica lingua che conosco.

52
00:02:50,466 --> 00:02:51,566
Bene.

53
00:02:52,118 --> 00:02:57,116
Vorrei fare un ordine al servizio
in camera che non è sul menù.

54
00:02:57,117 --> 00:02:59,447
- Se capisci cosa intendo.
- Intendo benissimo, signore.

55
00:02:59,448 --> 00:03:03,432
Le dispiacerebbe descrivermi
la portata che ha in mente?

56
00:03:03,433 --> 00:03:04,568
Donna.

57
00:03:05,940 --> 00:03:07,081
Rossa.

58
00:03:09,749 --> 00:03:10,965
Matura.

59
00:03:12,035 --> 00:03:13,642
Disposta a soddisfare...

60
00:03:14,019 --> 00:03:15,651
pratiche leggermente insolite.

61
00:03:15,822 --> 00:03:16,922
Nessun problema.

62
00:03:17,133 --> 00:03:18,661
Gialla o marrone?

63
00:03:19,731 --> 00:03:20,731
Cosa?

64
00:03:20,918 --> 00:03:23,336
Il signore preferisce
il segno d'acqua...

65
00:03:23,633 --> 00:03:25,312
o il segno di terra?

66
00:03:25,313 --> 00:03:27,274
- D'acqua!
- Certamente.

67
00:03:27,932 --> 00:03:29,032
Ecco...

68
00:03:32,018 --> 00:03:34,234
- L'altra metà ti spetta...
- Dopo che avrà concluso.

69
00:03:34,235 --> 00:03:38,059
Capisco. Lasci fare a me.
Conosco la ragazza giusta per lei.

70
00:03:38,750 --> 00:03:42,359
Oh, giorni felici! Cospira il fato.

71
00:03:42,360 --> 00:03:44,797
Trarrò vantaggio dal desiderio
di un altro uomo affamato.

72
00:04:00,774 --> 00:04:02,121
- Sì?
- Mi scusi, signore,

73
00:04:02,122 --> 00:04:05,884
posso disturbarla?
C'è uno sconosciuto nella mia stanza.

74
00:04:06,348 --> 00:04:07,486
Quale stanza?

75
00:04:08,575 --> 00:04:09,987
È una di queste...

76
00:04:10,382 --> 00:04:14,174
ma non so dirle quale. Di recente, le cose
tendono a svanirmi con facilità dalla mente.

77
00:04:14,175 --> 00:04:16,480
Il cartello sulla porta
non le impone un po' di decoro?

78
00:04:16,580 --> 00:04:19,095
Non mi disturbi, di grazia, la imploro.

79
00:04:19,096 --> 00:04:21,085
Signore, sto tremando a causa sua!

80
00:04:21,766 --> 00:04:23,097
Eccolo che arriva!

81
00:04:23,188 --> 00:04:25,463
- Vuole farmi del male.
- Madre!

82
00:04:25,464 --> 00:04:27,787
Mi dispiace molto.
Se ne va parecchio in giro.

83
00:04:27,788 --> 00:04:29,863
Torna a letto,
ti stai perdendo Emmerdale.

84
00:04:29,864 --> 00:04:31,089
È suo figlio?

85
00:04:31,384 --> 00:04:33,717
- Non lo so.
- Sì.

86
00:04:34,074 --> 00:04:36,751
Non mi riconosce,
è una storia tanto triste.

87
00:04:36,752 --> 00:04:38,586
È inciampata entrando da Boots.

88
00:04:38,587 --> 00:04:41,272
- È successo in agosto.
- Nel 1953.

89
00:04:41,572 --> 00:04:43,335
Ha battuto la testa
e la memoria è andata.

90
00:04:43,336 --> 00:04:46,289
- La mia memoria sta benissimo!
- Per il passato, non per il presente.

91
00:04:46,476 --> 00:04:48,778
È come un pesce rosso vinto alla fiera.

92
00:04:48,779 --> 00:04:50,675
Intende che morirà
nel giro di una settimana?

93
00:04:50,676 --> 00:04:53,962
No! Se ne va in giro,
ma non ricorda niente.

94
00:04:53,963 --> 00:04:56,276
Stiamo provando
una nuova tecnica mnemonica.

95
00:04:56,277 --> 00:04:59,075
- È mio marito?
- No, è un uomo qualunque.

96
00:04:59,076 --> 00:05:02,049
Un uomo che desidera essere lasciato
in pace. Ne ho avuto abbastanza,

97
00:05:02,050 --> 00:05:03,853
mi accingo a richiudermi
nella mia stanza.

98
00:05:05,578 --> 00:05:08,989
- L'ho incontrato su Coronation Street.
- Madre!

99
00:05:12,267 --> 00:05:15,184
Non posso credere che tu mi abbia
fatto camminare con questi tacchi!

100
00:05:15,283 --> 00:05:17,879
Un taxi sarebbe costato
al massimo 15 sterline.

101
00:05:18,174 --> 00:05:21,675
E ho dovuto portare tutte queste valigie.
Sai bene che la mia schiena è messa male.

102
00:05:21,676 --> 00:05:25,879
Perché dare una sterlina a un ragazzino
in uniforme, quando possiamo arrangiarci?

103
00:05:26,451 --> 00:05:28,373
Tesoro, non essere arrabbiata con me.

104
00:05:28,374 --> 00:05:29,675
Hai la chiave magnetica?

105
00:05:29,762 --> 00:05:31,081
Sì, ce l'ho qui.

106
00:05:33,689 --> 00:05:35,776
Sembra che non funzioni. Non so perché.

107
00:05:36,589 --> 00:05:38,476
E se la facessi entrare
e uscire velocemente?

108
00:05:38,484 --> 00:05:39,947
Sembra la nostra vita sessuale.

109
00:05:39,948 --> 00:05:41,377
- Amber!
- Scusa.

110
00:05:41,738 --> 00:05:42,766
Mai una gioia.

111
00:05:42,767 --> 00:05:45,069
Torno alla reception. Aspetta qui.

112
00:05:47,545 --> 00:05:48,690
Mai una gioia.

113
00:05:49,684 --> 00:05:51,879
Sono secoli che non c'è gioia.

114
00:05:52,535 --> 00:05:55,704
Dieci anni insieme. Forse siamo
al limite, il nostro legame non tiene.

115
00:05:56,037 --> 00:05:59,479
Il nostro amore è diventato datato come
la settimana che abbiamo appena passato.

116
00:06:00,035 --> 00:06:03,140
Sembra assai distante quando le ginocchia
mi divenivano molli seduta stante.

117
00:06:03,451 --> 00:06:07,476
Una notte in hotel questo dubbio
dal cuore non riuscirà a fugare.

118
00:06:08,060 --> 00:06:10,214
Dovrò prolungare le vacanze con Gus...

119
00:06:10,862 --> 00:06:13,017
o pagare il conto e poi scappare?

120
00:06:13,370 --> 00:06:15,376
Signora, per caso
è rimasta chiusa fuori?

121
00:06:15,377 --> 00:06:17,464
Sì, il mio fidanzato
sta prendendo un'altra chiave.

122
00:06:17,465 --> 00:06:19,094
Sono proprio inaffidabili.

123
00:06:19,095 --> 00:06:20,206
I fidanzati?

124
00:06:20,207 --> 00:06:22,394
No, le chiavi magnetiche. Ma la capisco.

125
00:06:22,395 --> 00:06:25,677
Il mio Fred, il fattorino.
A volte sa essere complicato,

126
00:06:25,678 --> 00:06:27,382
ma è un ragazzo gentile.

127
00:06:27,383 --> 00:06:30,032
- State insieme da molto?
- Sì, da secoli.

128
00:06:30,033 --> 00:06:31,269
Ben 15 settimane.

129
00:06:31,270 --> 00:06:34,680
Cerca sempre di portarmi in una stanza
libera per giocare a "chi è il tuo papino".

130
00:06:34,681 --> 00:06:37,280
Ma mi fa spegnere ogni bollore
perché mio padre è morto.

131
00:06:38,114 --> 00:06:39,773
Almeno è tenero.

132
00:06:39,774 --> 00:06:42,405
Sì, tranne quando serve,
se capisce cosa intendo.

133
00:06:42,406 --> 00:06:44,839
Farebbe di tutto per me.

134
00:06:45,419 --> 00:06:47,766
Allora, vuole entrare?
Ho il passepartout.

135
00:06:48,005 --> 00:06:49,005
No.

136
00:06:49,172 --> 00:06:50,899
Ci sono altre stanze disponibili?

137
00:06:51,797 --> 00:06:54,795
La 913 è libera. Posso
fargliela vedere, se vuole.

138
00:06:55,325 --> 00:06:59,149
Ha ragione. Una donna
va corteggiata, per bene.

139
00:06:59,150 --> 00:07:01,305
No! Lì dentro non mi ha
mostrato il suo pene.

140
00:07:04,710 --> 00:07:05,868
Mi scusi, signorina.

141
00:07:06,279 --> 00:07:08,749
Non voglio scocciarla,
stavo guardando la mia chiave

142
00:07:08,750 --> 00:07:11,792
e ho notato che il numero
della stanza è 911.

143
00:07:12,232 --> 00:07:15,707
- Mi è impossibile restare qui.
- Non le piace il numero, signore?

144
00:07:15,708 --> 00:07:17,210
- Affatto.
- Beh...

145
00:07:17,211 --> 00:07:20,028
la 914 si è liberata oggi,
il letto è fatto.

146
00:07:20,789 --> 00:07:23,195
Lo so, la superstizione è molto forte,

147
00:07:23,359 --> 00:07:25,771
ma restare nella 911
è come sfidare la sorte.

148
00:07:25,772 --> 00:07:28,296
Almeno non ci vorrà molto a spostarsi.

149
00:07:28,555 --> 00:07:30,927
Ha già aperto il frigobar
per dissetarsi?

150
00:07:30,928 --> 00:07:34,964
No, ma può dire al fattorino,
in confidenza...

151
00:07:34,965 --> 00:07:37,350
che gli sport acquatici
si terranno in questa stanza?

152
00:07:39,348 --> 00:07:42,478
Quali sport acquatici?
Non abbiamo una piscina.

153
00:07:42,752 --> 00:07:45,263
Mi scusi, la vasca scarica.

154
00:07:45,264 --> 00:07:47,269
Signore, non è elettrica,
sarebbe pericoloso.

155
00:07:47,270 --> 00:07:50,594
- No, intendo che manca il tappo.
- Scarica l'acqua, capisco.

156
00:07:50,595 --> 00:07:53,313
- Vado a cercargliene uno, signor...
- Green.

157
00:07:56,630 --> 00:08:01,371
Povera ragazza, non sa perché ho bisogno
urgentemente di un tappo per la vasca.

158
00:08:02,033 --> 00:08:05,074
Così come fermerà l'acqua che scorre...

159
00:08:05,487 --> 00:08:07,080
allo stesso modo cesserà...

160
00:08:07,358 --> 00:08:09,409
quel po' di vita che mi rimane.

161
00:08:10,233 --> 00:08:13,008
Dal mio polso si spandono
le vene blu come uno rigagno

162
00:08:13,041 --> 00:08:17,309
e quando si congiungeranno
con sapone e sali da bagno...

163
00:08:17,718 --> 00:08:21,765
allora le mie colpe anch'esse
sfoceranno nel vasto mare.

164
00:08:23,427 --> 00:08:25,583
E i miei figli piangeranno?

165
00:08:25,584 --> 00:08:27,192
Posso solo sperare.

166
00:08:28,440 --> 00:08:29,753
I miei ragazzi.

167
00:08:30,391 --> 00:08:31,739
I miei gemelli...

168
00:08:31,740 --> 00:08:36,134
abbandonati dalla nascita. La madre
morì, ed io ero ancora in prigione.

169
00:08:37,150 --> 00:08:39,941
Uno restò in Inghilterra,
l'altro fu mandato lontano.

170
00:08:41,129 --> 00:08:43,358
Non so cosa ne è stato di loro.

171
00:08:44,913 --> 00:08:46,343
Perciò, stanotte...

172
00:08:47,011 --> 00:08:49,314
mi toglierò la vita di mia mano.

173
00:08:51,564 --> 00:08:53,222
Col giusto tappo.

174
00:08:54,576 --> 00:08:55,676
E presto...

175
00:08:55,684 --> 00:08:57,100
sarà finita.

176
00:09:03,353 --> 00:09:05,419
Ho preso l'altra chiave, Amber.

177
00:09:06,205 --> 00:09:07,340
È sparita.

178
00:09:08,589 --> 00:09:10,285
Forse è nella stanza.

179
00:09:11,884 --> 00:09:13,374
O se n'è voluta andare?

180
00:09:17,406 --> 00:09:20,196
Queste dannate chiavi magnetiche
non funzionano mai!

181
00:09:21,230 --> 00:09:23,578
L'avrò tenuta vicino al cellulare.

182
00:09:23,788 --> 00:09:25,227
Colette, il mio...

183
00:09:25,867 --> 00:09:27,459
dolce fagottino...

184
00:09:27,543 --> 00:09:30,068
mi aspetterà qui per giocare a...

185
00:09:30,070 --> 00:09:31,531
"chi è il tuo papino morto".

186
00:09:32,652 --> 00:09:34,097
La lascerò socchiusa.

187
00:09:34,529 --> 00:09:36,478
Non ci si può fidare di queste chiavi.

188
00:09:37,307 --> 00:09:40,570
Signore, posso parlarle
nuovamente con franchezza?

189
00:09:40,571 --> 00:09:43,757
- Ma certo.
- Si è smarrito, la sua stanza è qui.

190
00:09:43,758 --> 00:09:44,819
911.

191
00:09:45,548 --> 00:09:48,577
Capisco. Ecco perché
la chiave non funzionava.

192
00:09:48,578 --> 00:09:51,740
Il "servizio in camera" sta arrivando.

193
00:09:51,741 --> 00:09:54,672
Fantastico. La porti
direttamente su, va bene? E...

194
00:09:55,403 --> 00:09:56,686
sia discreto.

195
00:09:56,792 --> 00:09:57,892
Certamente.

196
00:10:03,155 --> 00:10:05,605
Posso aiutarla
con qualcos'altro, signore?

197
00:10:06,934 --> 00:10:08,099
No, grazie.

198
00:10:19,177 --> 00:10:20,696
Molto gentile, signore.

199
00:10:21,448 --> 00:10:24,019
Da 50 sterline a 20 centesimi?

200
00:10:24,182 --> 00:10:25,538
Cos'ho fatto di male?

201
00:10:26,516 --> 00:10:29,657
Lei non è ancora qui.
Ora scatta il mio piano.

202
00:10:30,467 --> 00:10:34,127
Ho chiesto di farmi portare
una cocotte di mele,

203
00:10:34,128 --> 00:10:36,013
ma all'insaputa di Amber...

204
00:10:36,577 --> 00:10:38,625
un anello sarà nascosto all'interno.

205
00:10:39,023 --> 00:10:42,390
E quando darà il suo primo morso
a quel dolciume,

206
00:10:43,043 --> 00:10:45,493
dirà "Lo voglio", o almeno spero.

207
00:10:45,674 --> 00:10:46,915
E felicemente...

208
00:10:47,110 --> 00:10:48,242
ci sposeremo.

209
00:11:02,411 --> 00:11:05,778
- Devo fare pipì.
- Silenzio, un po' di discrezione.

210
00:11:05,840 --> 00:11:07,906
Dovremmo decidere il prezzo
di questa prestazione.

211
00:11:07,907 --> 00:11:10,912
- Devo pagare?
- No, signora. Sono io a pagare.

212
00:11:11,181 --> 00:11:12,434
Mille sterline.

213
00:11:12,955 --> 00:11:14,971
E quanto per defecare?

214
00:11:14,972 --> 00:11:17,750
- Prima aveva i capelli rossi?
- Stia buono, davvero.

215
00:11:17,751 --> 00:11:20,366
Ho detto matura,
non uscita da un cimitero.

216
00:11:20,700 --> 00:11:21,968
Usa anche la frusta?

217
00:11:22,606 --> 00:11:25,989
Sì, è cosa mia, ho seguito
un corso di pasticceria.

218
00:11:25,990 --> 00:11:28,060
Apprezzo il suo entusiasmo,
buono a sapersi.

219
00:11:28,061 --> 00:11:30,162
Inizi a legarmi, poi può
smetterla di trattenersi.

220
00:11:31,863 --> 00:11:33,575
Sai che stanotte dormo qui?

221
00:11:34,494 --> 00:11:36,442
- Okay.
- Ho bisogno di spazio.

222
00:11:37,173 --> 00:11:40,539
- Non mi interessa cosa fai.
- Sei proprio un porco!

223
00:11:40,635 --> 00:11:42,422
- Come?
- Chi è lei?

224
00:11:42,423 --> 00:11:44,620
Torni a letto, la raggiungo subito.

225
00:12:01,573 --> 00:12:02,810
Ormai...

226
00:12:02,946 --> 00:12:05,337
non posso più indugiare in disparte.

227
00:12:05,739 --> 00:12:09,031
Il mio raggelante compito
completerò ad arte.

228
00:12:11,520 --> 00:12:12,620
Ma un attimo...

229
00:12:12,883 --> 00:12:14,611
se dell'atto devo essere innocente,

230
00:12:14,612 --> 00:12:17,882
devo dunque avere un alibi, intanto.

231
00:12:17,902 --> 00:12:20,482
C'era lo spettacolo d'ipnosi di sotto...

232
00:12:20,763 --> 00:12:22,458
un teatrino divertente alquanto.

233
00:12:25,131 --> 00:12:26,231
Ma un attimo.

234
00:12:26,480 --> 00:12:29,580
E se potessi risultare
l'eroe della situazione?

235
00:12:29,581 --> 00:12:32,341
Come se fossi uscito da una lotta
per la vita del principe,

236
00:12:32,342 --> 00:12:35,162
mi sfregerò il volto
a prova della mia menzogna.

237
00:12:35,301 --> 00:12:40,122
Ma se col coltello taglio troppo a fondo?
Su, Henry, basta con le scuse! Azione.

238
00:12:40,164 --> 00:12:42,802
Non è più ora di temporeggiare.

239
00:12:42,874 --> 00:12:46,122
Brandisci l'arma e colpiscilo al cuore.

240
00:12:46,414 --> 00:12:49,234
Spero di non aver lasciato acceso
il trasmettitore. Pronto?

241
00:12:49,434 --> 00:12:50,434
Pronto.

242
00:13:01,611 --> 00:13:03,620
Mi scusi, signorina, ha forse il tappo?

243
00:13:03,621 --> 00:13:06,290
Qualcosa per tappare ce l'ho,
ma dubito sia quello che cerca lei.

244
00:13:06,291 --> 00:13:09,122
È lei il signore della 911?
Il signor Brown?

245
00:13:09,201 --> 00:13:12,542
Sono il responsabile della sicurezza
del signor Brown. Che affari ha con lui?

246
00:13:12,543 --> 00:13:14,907
Ha ordinato un servizio rilassante.

247
00:13:15,132 --> 00:13:18,671
I dettagli non le interessano.
Le basti sapere che lui si rilasserà...

248
00:13:18,672 --> 00:13:20,162
E lei gli sarà a servizio.

249
00:13:20,732 --> 00:13:24,322
Beh, di certo ai servizi andrò.
Ora mi faccia entrare, per favore.

250
00:13:24,323 --> 00:13:26,108
Devo timbrare
un altro cartellino alle 22.

251
00:13:28,892 --> 00:13:30,758
Posso chiederle come si chiama?

252
00:13:31,464 --> 00:13:33,871
Tracey, ma tutti mi chiamano la Rossa.

253
00:13:34,022 --> 00:13:38,362
Bene, Cappuccetto Rosso. Le interesserebbe
guadagnare il triplo, stasera?

254
00:13:38,410 --> 00:13:41,192
Ha la mia attenzione. A cosa pensava?

255
00:13:41,193 --> 00:13:44,152
Domattina il capo
ha un appuntamento importante.

256
00:13:44,153 --> 00:13:47,122
- Non lo voglio all'erta tutta notte.
- Io nemmeno, mi creda.

257
00:13:47,123 --> 00:13:51,922
Fatti i vostri affari, con gran probabilità
lui berrà un bicchiere di vino.

258
00:13:51,982 --> 00:13:55,229
Nel suo bicchiere,
versate questo intruglio.

259
00:13:55,233 --> 00:13:57,439
È un sedativo per favorire il sonno.

260
00:13:57,898 --> 00:13:58,969
D'accordo.

261
00:13:59,313 --> 00:14:02,657
- Pensavo fosse interessato a un "sandwich".
- No, ho appena finito di cenare.

262
00:14:09,921 --> 00:14:11,082
Buonasera, signore.

263
00:14:11,083 --> 00:14:12,576
Confido vada tutto bene?

264
00:14:13,264 --> 00:14:15,900
Oh, sì, grazie.
La camera non è niente male.

265
00:14:15,901 --> 00:14:19,781
- Ha ordinato una cocotte per la serata.
- Sì, infatti. È arrivata?

266
00:14:19,782 --> 00:14:21,525
- Proprio ora.
- La porti dentro.

267
00:14:27,022 --> 00:14:30,292
Così, mentre il principe giace
nel sonno più profondo,

268
00:14:30,293 --> 00:14:34,110
io, lontano dal suo sguardo,
il mio pugnale affondo.

269
00:14:34,111 --> 00:14:36,842
Meglio che spiri
credendomi a lui affine.

270
00:14:37,193 --> 00:14:39,513
Questa donnaccia mi ha aiutato...

271
00:14:39,619 --> 00:14:41,289
a fargli vedere la sua fine.

272
00:14:44,492 --> 00:14:45,592
Madre!

273
00:14:45,800 --> 00:14:46,870
Madre!

274
00:14:46,871 --> 00:14:48,453
È svanita dalla stanza.

275
00:14:48,591 --> 00:14:50,796
Due minuti sotto la doccia e sparisce.

276
00:14:51,073 --> 00:14:54,820
Pensavo che le soap potessero
distrarla, ma se l'è filata!

277
00:14:57,393 --> 00:15:00,660
Mi scusi il nuovo disturbo.
Non è che mia madre è con lei?

278
00:15:00,661 --> 00:15:03,414
No! Perché non riuscite
a lasciarmi in pace?

279
00:15:03,415 --> 00:15:05,584
Non vede che ora ho le mani legate?

280
00:15:07,413 --> 00:15:10,242
Sa il cielo che succede
dietro queste porte chiuse.

281
00:15:10,364 --> 00:15:12,816
Niente domande, come dice sempre madre.

282
00:15:17,332 --> 00:15:19,562
Sarà bene trovarla in fretta,
prima che cada.

283
00:15:19,672 --> 00:15:21,783
Proverò di sotto,
allo spettacolo di ipnotismo.

284
00:15:21,784 --> 00:15:25,931
Ho visto di sotto il tuo spettacolo
di ipnotismo. Veramente bello.

285
00:15:25,932 --> 00:15:27,060
Grazie, bambina.

286
00:15:27,061 --> 00:15:30,482
Stasera mi sono superato,
se posso dirlo io stesso.

287
00:15:30,483 --> 00:15:33,981
È una potente combinazione
di programmazione neurolinguistica

288
00:15:33,982 --> 00:15:36,589
e la mia convincente tecnica vocale.

289
00:15:36,590 --> 00:15:41,482
Già. Mi è piaciuto quando partivano a ballare
quando urlavi "spaghetti alla bolognese"!

290
00:15:41,483 --> 00:15:45,101
Sì, beh, l'intrattenimento
è importante quanto l'istruzione.

291
00:15:45,102 --> 00:15:47,771
A volte bisogna puntare alla semplicità.

292
00:15:47,772 --> 00:15:50,750
- Ecco la tua camera, la 916.
- Grazie, bambina.

293
00:15:51,022 --> 00:15:54,151
Gradirei un bicchiere di vino,
quando riesci.

294
00:15:54,198 --> 00:15:57,742
Naturalmente.
E la signora di cui ti parlavo...

295
00:15:57,743 --> 00:16:00,422
- è qui, alla 913.
- Ah, sì.

296
00:16:00,423 --> 00:16:01,992
Infelice in amore, dicevi.

297
00:16:01,993 --> 00:16:05,949
Così sembra, ma poi ho sentito
che il suo fidanzato ha ordinato questa.

298
00:16:06,132 --> 00:16:08,092
Contiene un anello di fidanzamento.

299
00:16:08,093 --> 00:16:09,711
Che azione di cattivo gusto!

300
00:16:09,712 --> 00:16:11,952
Deve solo essere un po' convinta.

301
00:16:11,953 --> 00:16:13,642
Riusciresti a farlo?

302
00:16:13,713 --> 00:16:18,243
Bambina, con l'ipnosi ho convinto fumatori
a non fumare e grassoni a non mangiare.

303
00:16:18,244 --> 00:16:21,821
Non dubito di poter sfruttare le mie abilità
per far sbocciare di nuovo il vero amore.

304
00:16:21,822 --> 00:16:24,080
Non sarebbe male avere un lieto fine...

305
00:16:24,081 --> 00:16:26,442
poiché mi sento in parte responsabile.

306
00:16:26,533 --> 00:16:28,083
Vieni, ti porto da lei.

307
00:16:33,191 --> 00:16:36,621
- Sì?
- Mi scusi, signora. Lui è Vince De Trans.

308
00:16:36,622 --> 00:16:38,202
È l'ipnotizzatore dello Zanzibar.

309
00:16:38,220 --> 00:16:41,222
Una volta ho fatto rivivere
a una signora le sue vite passate.

310
00:16:41,223 --> 00:16:43,672
Si è scoperto che era stata
al servizio di Cleopatra.

311
00:16:43,673 --> 00:16:45,373
E questo che diavolo c'entra con me?

312
00:16:45,374 --> 00:16:47,683
Se ci fa entrare un attimo
glielo spiego.

313
00:16:55,322 --> 00:16:58,250
Ecco a lei, signora.
E grazie per i vostri sforzi.

314
00:16:58,251 --> 00:17:01,980
Non so bene cosa sia successo,
ma grazie a lei, signore.

315
00:17:01,981 --> 00:17:03,151
Sarebbe disposta...

316
00:17:03,152 --> 00:17:04,855
ad andare a letto con un'altra donna?

317
00:17:05,592 --> 00:17:08,960
Una volta ho dormito in un letto
a castello con mia sorella.

318
00:17:09,833 --> 00:17:14,062
Beh, so che c'è il numero nove
sulla mia porta.

319
00:17:16,909 --> 00:17:19,836
Sarà questa aperta, ora mi sono accorta.

320
00:17:20,250 --> 00:17:22,572
Signora! Cosa pensa di fare?

321
00:17:22,573 --> 00:17:25,661
Come una gatta scottata,
su di me si è liberata!

322
00:17:25,662 --> 00:17:27,090
Se no perché mi paga?

323
00:17:27,091 --> 00:17:29,100
La pago? La pago?

324
00:17:29,124 --> 00:17:31,021
Ha commesso...

325
00:17:31,131 --> 00:17:32,987
un'azione imperdonabile.

326
00:17:33,323 --> 00:17:35,707
Sarà mia cura impartirle
una seria punizione.

327
00:17:35,708 --> 00:17:38,001
E va bene. Ma le costerà di più.

328
00:17:38,002 --> 00:17:40,552
Ora andiamo, messere,
e prenda un sorso di vino.

329
00:17:40,553 --> 00:17:44,120
Signora, ho accettato fin troppi
dei suoi liquidi. Basta così.

330
00:17:44,121 --> 00:17:46,343
Ha bisogno di qualcosa, signore?

331
00:17:46,344 --> 00:17:49,042
Non ho bisogno del suo bisogno!

332
00:17:49,132 --> 00:17:52,382
Questa meretrice,
questa creatura, questa...

333
00:17:52,473 --> 00:17:54,032
sgualdrina dai capelli rossi...

334
00:17:54,033 --> 00:17:55,503
- Sì?
- Mi ha appena...

335
00:17:57,093 --> 00:17:59,163
A malapena riesco a esprimermi.
Mi ha appena...

336
00:18:00,370 --> 00:18:02,567
usato come un gabinetto!

337
00:18:02,967 --> 00:18:04,067
Fantastico!

338
00:18:04,173 --> 00:18:06,008
Immagino sia filato tutto liscio.

339
00:18:06,009 --> 00:18:08,078
Ora si rifiuta di pagare.

340
00:18:08,912 --> 00:18:11,812
Mi spiace insistere,
ma deve pagarla, signore.

341
00:18:11,813 --> 00:18:14,050
Altrimenti, resterà qui
e ne farà un dramma,

342
00:18:14,051 --> 00:18:18,018
e già che ci siamo, potrebbe
darmi l'altra metà di questa?

343
00:18:18,629 --> 00:18:19,862
Sono impazzito?

344
00:18:20,230 --> 00:18:21,902
Il mondo gira al contrario?

345
00:18:21,903 --> 00:18:24,583
Vengo attaccato su tutti i fronti
e dovrei pagare per il piacere?

346
00:18:24,584 --> 00:18:27,594
- L'idea è quella.
- È una specie di gioco di ruolo?

347
00:18:27,595 --> 00:18:29,290
Mi dia i miei soldi.

348
00:18:29,291 --> 00:18:31,078
Non pagherò.

349
00:18:32,549 --> 00:18:34,351
Fate silenzio, per favore!

350
00:18:34,352 --> 00:18:36,414
Mi deconcentrate dal mio lavoro.

351
00:18:37,826 --> 00:18:39,021
Ascolta, Rossa.

352
00:18:39,022 --> 00:18:43,913
Aspetta qui un momento, per favore,
placherò io il suo furore.

353
00:18:43,914 --> 00:18:46,831
Ho fame, mi avevi promesso la cena.

354
00:18:46,832 --> 00:18:48,524
Ecco, prendi questi avanzi.

355
00:18:48,525 --> 00:18:49,770
Avanzi?

356
00:18:50,030 --> 00:18:51,030
Guarda!

357
00:18:51,328 --> 00:18:52,328
Ecco...

358
00:18:52,375 --> 00:18:55,078
- mangia questa, è intera.
- Okay.

359
00:18:55,238 --> 00:18:57,533
Dammi solo due minuti...

360
00:18:57,668 --> 00:18:58,707
di grazia.

361
00:19:05,236 --> 00:19:09,396
Bambina, la procedura è completata,
la signora è in trance, come addormentata.

362
00:19:09,397 --> 00:19:11,548
Quando le farai rivedere
il suo fidanzato,

363
00:19:11,549 --> 00:19:14,219
lo guarderà con un ardore ritrovato,

364
00:19:14,220 --> 00:19:16,907
e con passione lo abbraccerà.

365
00:19:16,908 --> 00:19:21,215
Grazie, Vince. Cupido non avrebbe fatto
di meglio. Vado subito a chiamarlo.

366
00:19:22,903 --> 00:19:23,995
Perfetto.

367
00:19:25,554 --> 00:19:28,794
Salve, sono Colette, la cameriera.
Si lasci guidare, abbiamo da fare.

368
00:19:28,795 --> 00:19:30,763
La cameriera, mi ha letto nel pensiero.

369
00:19:30,764 --> 00:19:33,820
- C'è stata una perdita sul letto.
- Signore, ma io...

370
00:19:36,737 --> 00:19:39,804
No, signora Hargreaves,
lei è qui, nella 918.

371
00:19:39,805 --> 00:19:42,411
- Sei mio figlio?
- No.

372
00:19:42,722 --> 00:19:45,843
Era con me, ma è sempre a girovagare.

373
00:19:48,705 --> 00:19:51,154
Dal primo al nono piano
di questo albergo enorme,

374
00:19:51,155 --> 00:19:53,573
di mia madre non ci sono orme.

375
00:19:53,712 --> 00:19:55,961
Quel giorno da Boots,
sia maledetto in eterno!

376
00:19:55,962 --> 00:19:58,199
Voleva una tinta,
ora è in questo inferno.

377
00:19:58,200 --> 00:20:00,445
È caduta a terra come
un sacco di patate,

378
00:20:00,446 --> 00:20:02,601
tutta ricoperta di offerte limitate.

379
00:20:02,610 --> 00:20:04,859
Avrei dovuto controllarla, che svista!

380
00:20:04,860 --> 00:20:07,463
Spero che qui qualcuno l'abbia vista.

381
00:20:10,070 --> 00:20:11,170
Salve.

382
00:20:11,751 --> 00:20:14,843
Chi è questo angelo
che bussa alla mia porta?

383
00:20:15,364 --> 00:20:16,406
Mi scusi?

384
00:20:16,407 --> 00:20:18,379
Il cuore mi batte forte in petto...

385
00:20:18,569 --> 00:20:20,524
e straripa di gioia!

386
00:20:21,194 --> 00:20:24,614
Una visione di cotanta
bellezza e portamento.

387
00:20:24,879 --> 00:20:27,072
Da bambino prendevo lezioni di balletto.

388
00:20:27,073 --> 00:20:29,889
I tuoi occhi sono laghi
in cui mi posso specchiare.

389
00:20:30,163 --> 00:20:33,757
Le tue guance, soffici
come neve posata da poco.

390
00:20:33,758 --> 00:20:36,911
- Cosa sta facendo?
- Le tue labbra, le vorrei tanto mordere.

391
00:20:36,912 --> 00:20:38,126
Denuncerò tutto!

392
00:20:38,127 --> 00:20:41,008
Quel fisico prestante
mi rende tutta un fuoco!

393
00:20:41,261 --> 00:20:43,821
- È un piacere conoscerla, signora...
- Signorina!

394
00:20:43,822 --> 00:20:46,548
E voglio averti qui, ora!

395
00:20:46,666 --> 00:20:48,577
C'è un piccolo problema, però.

396
00:20:48,578 --> 00:20:50,408
Mi dispiace doverle dire che...

397
00:20:50,614 --> 00:20:52,840
non voglio avere
una relazione al momento.

398
00:20:52,841 --> 00:20:54,557
Se può seguirmi...

399
00:20:54,606 --> 00:20:55,968
Ahimè, che succede?

400
00:20:55,969 --> 00:20:58,033
La bella Amber avvinghiata
ad un altro uomo.

401
00:20:58,046 --> 00:21:01,923
Deve averlo visto per primo.
Signora, desista, il suo ragazzo è qui.

402
00:21:01,924 --> 00:21:03,310
Non mi importa di lui.

403
00:21:03,311 --> 00:21:04,860
Quest'uomo, questa...

404
00:21:04,927 --> 00:21:06,151
visione avvenente, questa...

405
00:21:06,152 --> 00:21:07,912
divinità, è il mio amore.

406
00:21:07,913 --> 00:21:11,544
- Fammi vedere la tua spada possente!
- Vada via!

407
00:21:11,545 --> 00:21:13,993
Preferisco tenere la spada nel fodero.

408
00:21:13,994 --> 00:21:15,574
Somiglia più a un pugnale.

409
00:21:15,575 --> 00:21:19,443
Signore, parli con la sua ragazza,
le spieghi che quello è l'uomo sbagliato.

410
00:21:19,444 --> 00:21:22,659
Non la conosco. Mi ha dato
uno schiaffo. Quella donna è pazza.

411
00:21:22,660 --> 00:21:24,962
Innamorata pazza!

412
00:21:24,963 --> 00:21:28,155
- E c'è solo una cura!
- Oddio!

413
00:21:28,156 --> 00:21:30,536
Ho aspettato abbastanza qui dentro.

414
00:21:30,537 --> 00:21:31,709
Pagare!

415
00:21:31,719 --> 00:21:34,123
Pagare? Per cosa?
Non so cosa voglia dire.

416
00:21:34,124 --> 00:21:36,774
Questo albergo è pieno di donne matte.

417
00:21:36,775 --> 00:21:39,683
- Fa acqua da tutte le parti!
- È lei che me l'ha chiesto!

418
00:21:42,057 --> 00:21:44,692
Madre! Dove sei stata?
Mi hai fatto preoccupare.

419
00:21:44,693 --> 00:21:48,108
- L'ho trovata che vagava nel corridoio.
- Eccotene 50 per il disturbo.

420
00:21:48,109 --> 00:21:50,664
- Madre, dove hai preso quei soldi?
- Da lui.

421
00:21:50,665 --> 00:21:52,398
Dammi quei soldi, nonnetta.

422
00:21:52,399 --> 00:21:54,791
- Me li sono guadagnati.
- Beh, anche io.

423
00:21:54,792 --> 00:21:56,558
Anche se non ricordo come.

424
00:21:56,559 --> 00:21:58,882
- Ti sei fatta il mio ragazzo.
- Davvero, madre?

425
00:21:58,883 --> 00:22:02,293
- È colpa mia, ho fatto un casino.
- Stai calma.

426
00:22:02,294 --> 00:22:04,154
Ora rimettiamo ogni pezzo al suo posto.

427
00:22:04,155 --> 00:22:07,754
- Questo signore era nella 914.
- No, è il signor Brown della 911.

428
00:22:07,755 --> 00:22:09,564
A letto con la Rossa,
con Amber lì vicino.

429
00:22:09,565 --> 00:22:11,383
- Il signor Green nella 915...
- Il tappo!

430
00:22:11,384 --> 00:22:14,535
e Blue nella 912. Chi manca?
Red, Amber, Green.

431
00:22:14,536 --> 00:22:17,517
- Ho perso il conto?
- Dobbiamo parlare con Vince, l'ipnotista.

432
00:22:20,890 --> 00:22:23,839
Principe Rico, che succede? Non è stanco?
Pensavo stesse già dormendo.

433
00:22:23,840 --> 00:22:26,484
E come? Devi proteggermi
da questa gente.

434
00:22:26,639 --> 00:22:28,946
Buon Henry, sei l'unico di cui mi fido.

435
00:22:34,858 --> 00:22:36,768
Amber, eccoti qui, amore mio.

436
00:22:37,269 --> 00:22:40,160
- Mi sei mancata.
- Tu a me no, necrofilo.

437
00:22:40,844 --> 00:22:41,876
Che cosa?

438
00:22:42,186 --> 00:22:44,085
Ti ho visto con quella
vecchia sgualdrina.

439
00:22:44,086 --> 00:22:45,835
Cosa? Non sono così vecchia.

440
00:22:45,836 --> 00:22:47,066
Si riferisce a me.

441
00:22:48,085 --> 00:22:50,517
So di non essere stato
un compagno perfetto...

442
00:22:50,886 --> 00:22:52,815
ma voglio mostrarti questo.

443
00:22:53,137 --> 00:22:54,491
È questo il mio dolce?

444
00:22:58,335 --> 00:22:59,535
Sappi che...

445
00:22:59,536 --> 00:23:01,466
ciò che giace sotto questa crosta...

446
00:23:02,136 --> 00:23:04,516
è il simbolo di quello
che significhi per me.

447
00:23:10,136 --> 00:23:12,335
Ho visto proposte migliori.

448
00:23:12,336 --> 00:23:14,206
Non è il più romantico degli sfoggi,

449
00:23:14,207 --> 00:23:16,585
- un mucchio di vecchie ossa.
- Mi scusi, è mia madre!

450
00:23:16,586 --> 00:23:17,967
Si riferisce a me?

451
00:23:18,337 --> 00:23:19,617
E comunque chi è lei?

452
00:23:20,086 --> 00:23:22,435
- Doveva essere...
- Una cocotte di mele?

453
00:23:22,436 --> 00:23:23,666
L'ho mangiata.

454
00:23:23,736 --> 00:23:25,934
C'era un anello di diamanti
nascosto dentro.

455
00:23:25,935 --> 00:23:27,835
L'anello è passato
da una cocotte all'altra.

456
00:23:27,836 --> 00:23:30,966
Perché non chiude il becco,
stronza di una snob?

457
00:23:32,387 --> 00:23:33,406
Madre!

458
00:23:34,336 --> 00:23:37,116
Adesso basta, tu ritorni qui dentro.

459
00:23:38,336 --> 00:23:40,536
Come ti senti, madre? Tutto bene?

460
00:23:40,537 --> 00:23:42,436
Quante dita vedi?

461
00:23:42,437 --> 00:23:44,734
Robert, non ci vedo
senza i miei occhiali.

462
00:23:44,735 --> 00:23:47,036
- Cos'hai detto?
- Ho detto che non ci vedo.

463
00:23:47,037 --> 00:23:48,735
Mi hai appena chiamato Robert.

464
00:23:48,736 --> 00:23:51,635
È il tuo nome, e una madre
deve conoscere il proprio figlio.

465
00:23:51,636 --> 00:23:55,116
Buon Dio. Quello schiaffo
deve averti riportato da me.

466
00:23:56,736 --> 00:23:58,886
Amber, ascolta, anch'io ti amo.

467
00:23:58,887 --> 00:24:01,536
È stata stregata e io non posso
rompere l'incantesimo.

468
00:24:01,537 --> 00:24:04,736
Parla, Vince, cosa dobbiamo fare
per invertire i suoi effetti?

469
00:24:04,737 --> 00:24:06,986
Io sto dormendo adesso.

470
00:24:06,987 --> 00:24:08,417
Notte a tutti.

471
00:24:09,236 --> 00:24:10,285
Ha bevuto?

472
00:24:10,286 --> 00:24:11,916
Giusto un bicchiere di vino.

473
00:24:22,037 --> 00:24:24,217
Allora, me ne occuperò personalmente.

474
00:24:24,436 --> 00:24:26,786
Non toccarmi con quelle
zampacce, brutto maiale!

475
00:24:26,787 --> 00:24:30,466
Col bacio del vero amore,
romperò l'incantesimo.

476
00:24:34,437 --> 00:24:35,616
No!

477
00:24:35,687 --> 00:24:37,767
- Scusami.
- Intendevo no, non fermarti.

478
00:24:40,187 --> 00:24:41,934
Pensavo fosse la tua ragazza.

479
00:24:41,935 --> 00:24:43,516
Ma per favore, madre.

480
00:24:43,723 --> 00:24:45,016
Povero Gus!

481
00:24:45,336 --> 00:24:47,035
Non so che mi abbia preso.

482
00:24:47,036 --> 00:24:48,836
Non sono stato io, glielo posso giurare.

483
00:24:48,837 --> 00:24:51,265
Fred, io adoro i lieto fine, e tu?

484
00:24:51,266 --> 00:24:53,485
C'è un letto vuoto
nella 917 proprio laggiù.

485
00:24:53,486 --> 00:24:55,334
Di questa confusione
ne ho avuto abbastanza.

486
00:24:55,335 --> 00:24:57,316
Mi scusi, vorrei pagare
il conto della stanza.

487
00:25:06,836 --> 00:25:08,866
Per l'ultima volta, fareste...

488
00:25:16,436 --> 00:25:17,567
Che significa?

489
00:25:19,936 --> 00:25:23,366
Uguali come due gocce d'acqua,
la stessa faccia.

490
00:25:23,986 --> 00:25:26,366
I miei vecchi occhi mi ingannano o...

491
00:25:26,887 --> 00:25:30,415
sto guardando invero i due figli
che brevemente ho stretto tra le braccia?

492
00:25:31,887 --> 00:25:33,767
Io sono stato adottato da bambino.

493
00:25:34,987 --> 00:25:36,016
Ed io...

494
00:25:36,836 --> 00:25:38,524
non ho mai conosciuto mio padre.

495
00:25:38,736 --> 00:25:39,967
Fino ad ora.

496
00:25:41,336 --> 00:25:42,667
Vi prego, signori...

497
00:25:43,087 --> 00:25:45,216
non fatevi beffa di un vecchio.

498
00:25:45,387 --> 00:25:47,115
Dobbiamo andare a fondo della questione.

499
00:25:47,787 --> 00:25:48,806
E come?

500
00:25:48,887 --> 00:25:50,966
La prova è dietro di voi.

501
00:25:51,886 --> 00:25:55,715
I miei ragazzi sono nati
con una voglia sul didietro...

502
00:25:55,936 --> 00:25:57,786
della forma più strana di tutte.

503
00:25:57,787 --> 00:26:00,135
Lo so. Sembra proprio..

504
00:26:00,136 --> 00:26:02,155
- la sedia di Mastermind.
- La sedia di Mastermind.

505
00:26:02,386 --> 00:26:04,235
È vero, gliel'ho vista sul sedere.

506
00:26:04,236 --> 00:26:06,766
Mi fa pensare a Magnus Magnusson.

507
00:26:06,886 --> 00:26:09,416
Datemi giusto un minuto, vi prego.

508
00:26:09,937 --> 00:26:12,467
Il tappo della vasca
non mi è più di alcun impiego.

509
00:26:18,186 --> 00:26:20,616
Mi sono sempre sentito un'amara metà...

510
00:26:21,331 --> 00:26:24,166
privo non solo di un padre e una madre.

511
00:26:24,635 --> 00:26:27,017
Incontrare la tua metà,
ti rende completo.

512
00:26:27,736 --> 00:26:29,066
Che te ne sembra?

513
00:26:29,635 --> 00:26:31,102
È un piacere conoscerti...

514
00:26:32,237 --> 00:26:33,337
fratello.

515
00:26:37,636 --> 00:26:40,616
Tutto risolto, proprio come a teatro.

516
00:26:40,716 --> 00:26:42,656
E ora mi apparto
col lieto fine che mi spetta.

517
00:26:42,657 --> 00:26:44,315
Non così in fretta!

518
00:26:46,086 --> 00:26:47,816
Restate tutti...

519
00:26:47,937 --> 00:26:49,385
esattamente dove siete.

520
00:26:49,386 --> 00:26:52,185
Sono spiacente di aver rovinato
questa bella scenetta,

521
00:26:52,186 --> 00:26:55,816
ma ho un conto in sospeso
con il principe Rico.

522
00:26:56,087 --> 00:26:57,401
Per cortesia, signori...

523
00:26:57,599 --> 00:26:59,166
chi di voi è il suddetto?

524
00:27:00,216 --> 00:27:01,335
- Sono io.
- Sono io.

525
00:27:01,336 --> 00:27:03,235
- Sono io.
- Madre, calmati.

526
00:27:03,236 --> 00:27:05,716
Avete organizzato tutto per confondermi.

527
00:27:05,836 --> 00:27:08,834
Un passo avanti, principe,
o il paparino assaggia la lama.

528
00:27:08,835 --> 00:27:10,966
Questa sì che è ironia drammatica!

529
00:27:11,336 --> 00:27:13,834
Ma io lo conosco,
era al mio spettacolo stasera.

530
00:27:13,835 --> 00:27:16,867
Ti prego, risparmiagli la vita
e prendi me in sua vece.

531
00:27:17,086 --> 00:27:19,886
Ne ho avuto abbastanza,
il vecchio deve morire.

532
00:27:19,887 --> 00:27:21,586
Lo sventro!

533
00:27:21,587 --> 00:27:24,932
Spaghetti alla bolognese!

534
00:27:27,874 --> 00:27:29,666
# Il gran raggiro! #

535
00:27:31,087 --> 00:27:33,916
- # Il gran raggiro! #
- Vince, ce l'hai fatta.

536
00:27:33,936 --> 00:27:35,316
Ti ringrazio, bambina.

537
00:27:35,437 --> 00:27:37,056
Lieto della riconciliazione.

538
00:27:37,057 --> 00:27:39,486
- Pensavo di essere spacciato.
- Non esiste al mondo, papà.

539
00:27:39,487 --> 00:27:41,866
Chiudiamolo nella sua stanza,
a breve la polizia arriverà.

540
00:27:42,036 --> 00:27:43,767
# Gamba sinistra in fuori #

541
00:27:43,786 --> 00:27:46,916
# In dentro, in fuori, in dentro,
in fuori, scuoti via i timori! #

542
00:27:46,987 --> 00:27:50,316
Potete dirmi questo gran trambusto
con cosa ha a che fare?

543
00:27:50,336 --> 00:27:53,115
È più di quanto qualche verso
in rima riesca a raccontare.

544
00:27:54,386 --> 00:27:56,216
Vorrei che avessi
il tuo anello di diamanti.

545
00:27:56,536 --> 00:27:57,767
Via il magone!

546
00:27:58,386 --> 00:28:00,867
Penso di aver sentito
tirare lo sciacquone.

547
00:28:06,086 --> 00:28:07,667
L'hai trovato.

548
00:28:24,236 --> 00:28:26,635
Spero che abbiate gradito
il vostro soggiorno al Zanzibar.

549
00:28:26,636 --> 00:28:28,835
Siamo tutti più vecchi,
se non più saggi.

550
00:28:28,836 --> 00:28:31,535
Se avete apprezzato la permanenza,
parlatene ai vostri amici.

551
00:28:31,536 --> 00:28:34,366
E lasciate un bel commento
su TripAdvisor!

552
00:28:38,386 --> 00:28:42,609
NON DISTURBARE

553
00:28:43,532 --> 00:28:47,923
www.subsfactory.it

