1
00:00:00,648 --> 00:00:03,355
Subsfactory presenta:
Inside no. 9 4x03

2
00:00:03,356 --> 00:00:06,853
Traduzione e Synch: Ayachan,
cinciulla, CrystalFairy3, Naali, Sydar

3
00:00:07,519 --> 00:00:10,321
Revisione: RemediosBuendia

4
00:00:11,025 --> 00:00:14,375
www.subsfactory.it

5
00:00:20,414 --> 00:00:23,966
TOLTO DI MEZZO TUTTO...

6
00:00:31,247 --> 00:00:32,559
- Sì?
- Salve.

7
00:00:32,865 --> 00:00:34,464
Sto cercando la signora Falsham.

8
00:00:34,966 --> 00:00:36,551
Sì, sono io. Cosa vuole?

9
00:00:36,705 --> 00:00:38,650
- Trattami con cura.
- Prego?

10
00:00:38,805 --> 00:00:41,714
L'azienda di traslochi,
"Trattami con cura". Sono Spike.

11
00:00:42,415 --> 00:00:43,869
Ci siamo sentiti al telefono?

12
00:00:44,513 --> 00:00:46,943
- Giusto, sì.
- Bene. Da questa parte, vero?

13
00:00:46,944 --> 00:00:48,978
Sì, ma non siamo proprio...

14
00:00:49,136 --> 00:00:50,452
No, no, da questa parte.

15
00:00:51,647 --> 00:00:53,744
È impronunciabile, non crede?

16
00:00:53,939 --> 00:00:55,899
Il nome della sua azienda, intendo.

17
00:00:55,911 --> 00:00:58,051
Sì. È un'idea del mio capo.

18
00:00:58,709 --> 00:01:02,841
Voleva chiamarci "Sgombro senza Ingombro",
ma sono riuscito a fargli cambiare idea.

19
00:01:03,974 --> 00:01:05,179
Divertente.

20
00:01:07,907 --> 00:01:08,907
Beh...

21
00:01:09,329 --> 00:01:10,733
queste sono le cose...

22
00:01:11,106 --> 00:01:12,993
che vorrei venissero portate via, tutto,

23
00:01:12,994 --> 00:01:16,349
e, ecco, tutto davvero, perché
succede così quando si trasloca, no?

24
00:01:16,350 --> 00:01:17,471
L'idea è quella.

25
00:01:17,710 --> 00:01:21,254
Alcune persone lasciano qualcosa
per chi subentra nella casa.

26
00:01:21,783 --> 00:01:23,051
Ha già un acquirente?

27
00:01:23,155 --> 00:01:24,374
Non ancora.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,344
Alcuni lasciano una bottiglia
di champagne...

29
00:01:26,557 --> 00:01:27,834
o un tagliaerba.

30
00:01:27,835 --> 00:01:31,448
Conosco una coppia che ha trovato una scatola
di cartone, sul tavolo della cucina.

31
00:01:31,456 --> 00:01:33,605
Dentro la scatola c'era
una latta di vernice.

32
00:01:33,606 --> 00:01:35,035
Dentro la latta di vernice...

33
00:01:35,144 --> 00:01:37,246
c'era uno stronzo umano. Sa com'è...

34
00:01:37,247 --> 00:01:38,772
la gente è spiritosa, non è così?

35
00:01:39,764 --> 00:01:42,527
Cos'abbiamo qui?
Qui ci sono gli oggetti fragili, vero?

36
00:01:42,528 --> 00:01:44,656
Sì, esatto. Tutti...

37
00:01:46,555 --> 00:01:47,655
rotti.

38
00:01:49,100 --> 00:01:51,040
Okay, devo lasciare un appunto.

39
00:01:52,111 --> 00:01:53,417
Ma certo.

40
00:01:56,103 --> 00:01:58,955
- Mi dispiace. Non volevo turbarla.
- No, va tutto bene, è solo...

41
00:02:00,555 --> 00:02:02,171
è molto difficile.

42
00:02:03,371 --> 00:02:06,523
Traslocare è una delle situazioni
più stressanti in assoluto, vero?

43
00:02:06,524 --> 00:02:10,747
Lo sento spesso, ma, stando alla tabella
dello stress secondo Holmes-Rahe...

44
00:02:10,901 --> 00:02:14,846
le prime tre sono la morte del coniuge,
il divorzio e finire in galera.

45
00:02:14,903 --> 00:02:17,291
Traslocare è solo
al trentaduesimo posto.

46
00:02:17,316 --> 00:02:20,639
- Addirittura?
- E la disfunzione erettile...

47
00:02:20,971 --> 00:02:24,143
non compare neanche in lista.
Eppure lei si lamenta, non so perché.

48
00:02:24,501 --> 00:02:27,736
Sto solo tirando fuori il problema,
sa com'è, ne parlo.

49
00:02:28,042 --> 00:02:30,285
- Almeno non si ingigantisce.
- Mi pare evidente.

50
00:02:31,538 --> 00:02:33,142
Allora, vive qui da molto, vero?

51
00:02:33,207 --> 00:02:36,367
In questa casa? Sì, eoni. Eoni ed eoni.

52
00:02:36,533 --> 00:02:38,302
Quant'è un eone?
Me lo sono sempre chiesto.

53
00:02:38,303 --> 00:02:41,243
Sì, è un'ottima domanda.
A dir la verità, non lo so.

54
00:02:41,529 --> 00:02:45,052
Ecco mio marito, magari lui lo sa.
Tesoro, quant'è un eone?

55
00:02:45,358 --> 00:02:47,059
- Un cosa?
- Un eone.

56
00:02:47,706 --> 00:02:49,457
Scusami, lui è Spike, della...

57
00:02:49,739 --> 00:02:51,743
- "Stringimi con forza".
- "Trattami con cura".

58
00:02:51,744 --> 00:02:52,844
Piacere.

59
00:02:53,260 --> 00:02:55,137
Si chiedeva quanto fosse lungo un eone.

60
00:02:55,854 --> 00:02:57,961
È come dire "da secoli", non è così?

61
00:02:58,235 --> 00:03:00,229
Già, ha senso.

62
00:03:01,999 --> 00:03:04,153
Sei pronto a traslocare, tesoro?

63
00:03:04,905 --> 00:03:07,669
Beh, le torte sono ancora
in forno, perciò, se...

64
00:03:07,943 --> 00:03:10,332
- Spike potesse tornare un'altra volta.
- Giusto.

65
00:03:10,333 --> 00:03:13,353
Stiamo preparando delle torte
per chi verrà ad abitare qui. Vero?

66
00:03:13,354 --> 00:03:15,881
Abbiamo preferito le torte
alla cacca nella latta di vernice.

67
00:03:16,407 --> 00:03:17,454
Cosa?

68
00:03:17,455 --> 00:03:18,833
L'accompagno alla porta.

69
00:03:19,240 --> 00:03:21,546
Signora Falsham, forse
non ha chiara la situazione.

70
00:03:21,547 --> 00:03:23,649
Lavoriamo solo su prenotazione.

71
00:03:23,650 --> 00:03:25,562
Se oggi non finisco il lavoro,

72
00:03:25,563 --> 00:03:28,146
ci vorranno settimane prima
di tornare di nuovo operativo.

73
00:03:28,147 --> 00:03:31,016
Ma certo. Spike soffre
di disfunzione erettile.

74
00:03:31,102 --> 00:03:32,202
Davvero?

75
00:03:32,519 --> 00:03:34,750
Mi scusi, c'è qualche problema?

76
00:03:34,759 --> 00:03:37,022
No! Siamo una famiglia normale
che deve traslocare.

77
00:03:37,023 --> 00:03:38,319
Che succede?

78
00:03:38,719 --> 00:03:40,528
Va tutto bene, papà, torna a letto.

79
00:03:40,529 --> 00:03:43,169
Non riesco a dormire.
Ho lo stomaco che fa i capricci.

80
00:03:43,712 --> 00:03:45,552
Perché sei vestito come una sgualdrina?

81
00:03:46,209 --> 00:03:49,126
- E cosa ci fa qui Richard Stilgoe?
- Dai, ascolta...

82
00:03:49,127 --> 00:03:51,743
Non voglio nessuna
di quelle strofe, Stilgoe!

83
00:03:51,744 --> 00:03:55,148
Puoi infilarti quei pattini a rotelle
su per il culo, mi hai sentito?

84
00:03:55,447 --> 00:03:57,278
Pensa di essere Andrew Lloyd Webber.

85
00:03:58,444 --> 00:03:59,981
Che c'è? Cos'è questo baccano?

86
00:03:59,982 --> 00:04:02,156
- Scusate, è il mio telefono.
- Su, vieni con me.

87
00:04:02,157 --> 00:04:03,835
Non toccarmi il pene!

88
00:04:04,528 --> 00:04:05,862
L'avete visto?

89
00:04:06,315 --> 00:04:09,560
Voleva impugnarmi come un violoncello!

90
00:04:12,068 --> 00:04:13,653
Oh, mio Dio!

91
00:04:13,812 --> 00:04:16,294
- Che succede? Stai bene?
- Prendo un asciugamano.

92
00:04:23,462 --> 00:04:25,072
Cristo Santo!

93
00:04:38,031 --> 00:04:39,445
Posso spiegare.

94
00:04:40,914 --> 00:04:43,993
10 MINUTI PRIMA...

95
00:04:45,350 --> 00:04:49,269
VELENO PER TOPI
"STERMINATUTTO!"

96
00:05:08,851 --> 00:05:12,292
- Julian, eccoti. Te la sei presa comoda.
- Scusa.

97
00:05:12,293 --> 00:05:14,125
Non trovavo il cacao, ha già...

98
00:05:14,126 --> 00:05:17,239
- impacchettato tutto.
- Spero non mi abbia toccato il pianoforte.

99
00:05:17,240 --> 00:05:18,533
Non l'ho visto.

100
00:05:19,773 --> 00:05:21,471
Perché non sei vestito?

101
00:05:21,784 --> 00:05:23,394
Stavo tinteggiando le pareti.

102
00:05:24,252 --> 00:05:25,264
Tieni.

103
00:05:25,265 --> 00:05:26,514
Oh, Dio!

104
00:05:26,515 --> 00:05:27,914
È bollente!

105
00:05:28,401 --> 00:05:30,402
Non ho mica la bocca d'amianto.

106
00:05:30,947 --> 00:05:33,749
- Scusa.
- Stamani ho avuto ottime notizie.

107
00:05:34,543 --> 00:05:37,430
Roger ha accettato di fare "Aspects".

108
00:05:37,868 --> 00:05:39,620
- Roger?
- Roger Moore.

109
00:05:40,574 --> 00:05:44,285
James Bond in un mio musical.
Che te ne pare?

110
00:05:46,581 --> 00:05:47,888
Spero sappia cantare.

111
00:05:48,931 --> 00:05:50,220
È una bella notizia.

112
00:05:50,961 --> 00:05:53,140
Beh, non si direbbe, dalla tua faccia.

113
00:05:53,430 --> 00:05:54,890
Ma che ti prende?

114
00:05:55,239 --> 00:05:56,239
Scusa...

115
00:05:56,240 --> 00:05:57,863
è stata una giornata lunga.

116
00:05:59,028 --> 00:06:00,164
Bevi la cioccolata.

117
00:06:07,470 --> 00:06:09,258
Sei mio figlio, vero?

118
00:06:10,889 --> 00:06:13,015
Non sei Julian Lloyd Webber.

119
00:06:15,439 --> 00:06:16,461
Esatto.

120
00:06:17,077 --> 00:06:19,416
E ho anche una figlia, giusto?

121
00:06:20,148 --> 00:06:21,148
Sì.

122
00:06:21,795 --> 00:06:22,899
Giusto.

123
00:06:23,988 --> 00:06:25,811
Beh, dovrete badare l'uno all'altra.

124
00:06:26,908 --> 00:06:28,463
Non ci sarò per sempre.

125
00:06:28,673 --> 00:06:29,773
Lo so.

126
00:06:30,230 --> 00:06:31,476
Tranquillo, papà.

127
00:06:31,755 --> 00:06:32,883
Bevi la cioccolata.

128
00:06:33,471 --> 00:06:34,849
Si sarà freddata.

129
00:06:38,956 --> 00:06:40,103
E adesso chi è?

130
00:06:40,965 --> 00:06:44,034
Se è Julie Covington,
dille che è troppo tardi.

131
00:06:44,347 --> 00:06:46,705
Ho già dato la parte a Elaine Paige.

132
00:06:57,303 --> 00:06:58,361
Scusi.

133
00:06:59,130 --> 00:07:02,759
- Ho per caso interrotto qualcosa?
- No, no. Ero di sopra con papà.

134
00:07:02,762 --> 00:07:04,104
Andrew Lloyd Webber?

135
00:07:04,435 --> 00:07:05,435
Sì.

136
00:07:05,513 --> 00:07:06,633
Dio lo benedica.

137
00:07:06,634 --> 00:07:08,407
Ormai è proprio andato, vero?

138
00:07:08,408 --> 00:07:09,837
Sì, sì. Ormai...

139
00:07:10,072 --> 00:07:11,298
ha smarrito i ricordi.

140
00:07:11,299 --> 00:07:13,062
Tranne quelli di cui cantano in "Cats"!

141
00:07:13,453 --> 00:07:14,511
Esatto.

142
00:07:16,035 --> 00:07:17,626
Natasha è in casa?

143
00:07:17,627 --> 00:07:19,982
Sono una sua cara amica,
vivo in fondo alla strada.

144
00:07:20,081 --> 00:07:22,421
No, al momento non c'è. È andata...

145
00:07:22,681 --> 00:07:25,274
- a prendere l'addetto ai traslochi.
- Capisco.

146
00:07:25,997 --> 00:07:28,354
Non dovrebbe avere un camion suo?

147
00:07:28,685 --> 00:07:29,842
Il traslocatore.

148
00:07:29,843 --> 00:07:31,844
Sì, sì. Solo che si è perso.

149
00:07:32,673 --> 00:07:34,853
Stavo per dire:
"Sarà un lungo trasloco!"

150
00:07:38,783 --> 00:07:41,959
Natasha mi ha parlato molto di lei,
dell'uomo misterioso.

151
00:07:42,611 --> 00:07:43,711
Spero bene.

152
00:07:43,820 --> 00:07:44,820
Sì.

153
00:07:45,050 --> 00:07:46,957
Sembra molto innamorata.

154
00:07:48,446 --> 00:07:50,233
Spero che avrà cura di lei.

155
00:07:51,010 --> 00:07:52,110
Certamente.

156
00:07:54,242 --> 00:07:57,578
Comunque, non voglio trattenerla.
Sono passata solo per riportarle questo.

157
00:07:57,921 --> 00:08:00,710
- Sa come diventa quando presta qualcosa.
- Già.

158
00:08:00,711 --> 00:08:03,775
Non parla da mesi con la signora Granger
per via del piatto dello sformato.

159
00:08:03,776 --> 00:08:04,956
Non stento a crederlo.

160
00:08:08,227 --> 00:08:09,320
Sarà meglio...

161
00:08:09,321 --> 00:08:10,349
Lei...

162
00:08:10,350 --> 00:08:11,385
aspetti qui.

163
00:08:19,644 --> 00:08:22,714
- Che succede?
- Quella dannata cioccolata.

164
00:08:23,045 --> 00:08:26,656
- Mi ha fatto male.
- Cerca di abbassare la voce.

165
00:08:26,813 --> 00:08:31,740
Non stavo così male dalla prima
per la stampa di "Love Never Dies".

166
00:08:35,070 --> 00:08:36,336
Cazzo.

167
00:08:48,150 --> 00:08:49,610
Sembra il camion dei traslochi.

168
00:08:49,611 --> 00:08:52,858
Ascoltami, brutta stronza,
ora fai esattamente come ti dico.

169
00:08:58,438 --> 00:09:01,089
10 MINUTI PRIMA...

170
00:09:07,430 --> 00:09:09,211
Salve! C'è nessuno?

171
00:09:09,951 --> 00:09:11,276
Scusate il ritardo.

172
00:09:17,590 --> 00:09:19,946
Salve. Hugo Brevington della JSQ.

173
00:09:19,947 --> 00:09:22,436
La proprietaria mi ha avvisato
che l'avrebbe fatta entrare.

174
00:09:22,437 --> 00:09:23,708
Sì, esatto.

175
00:09:23,719 --> 00:09:25,820
Beh, questi sono i titoli di proprietà.

176
00:09:25,821 --> 00:09:28,736
Può leggerli come e quando preferisce.

177
00:09:28,737 --> 00:09:31,441
In sintesi, si tratta
di una fattoria con quattro camere.

178
00:09:31,442 --> 00:09:33,464
Due fabbricati annessi
in attesa di licenza.

179
00:09:33,465 --> 00:09:36,141
Cucina di campagna
con un'Aga a cinque porte.

180
00:09:36,142 --> 00:09:38,383
- Finiture d'epoca, se le piacciono.
- Non proprio.

181
00:09:38,384 --> 00:09:39,409
Nemmeno a me.

182
00:09:39,410 --> 00:09:42,156
Certo, ci vuole una mano di vernice,
come vede hanno già iniziato,

183
00:09:42,157 --> 00:09:45,385
ma sarò onesto con lei,
sarà venduta prima che si asciughi.

184
00:09:45,386 --> 00:09:48,150
Sua moglie potrà venire oggi?
Glielo consiglio vivamente.

185
00:09:48,542 --> 00:09:50,741
Veramente sta visitando altre proprietà.

186
00:09:50,742 --> 00:09:51,796
Quali?

187
00:09:51,797 --> 00:09:53,795
Non quella su Pennington Lane, vero?

188
00:09:53,906 --> 00:09:57,573
Sta sprofondando. Fra un paio d'anni
sarà una cantina, ma non gliel'ho detto io.

189
00:09:57,900 --> 00:10:00,517
Allora, affare fatto?
Possiamo festeggiare?

190
00:10:00,611 --> 00:10:02,323
Non ho ancora visto bene tutto.

191
00:10:02,324 --> 00:10:03,955
Ma certo. Faccia pure.

192
00:10:03,956 --> 00:10:06,899
Per qualsiasi domanda, chieda pure.
La lascio per conto suo.

193
00:10:08,044 --> 00:10:09,144
Grazie.

194
00:10:18,052 --> 00:10:19,152
Ripostiglio.

195
00:10:33,357 --> 00:10:34,796
La porta si apre bene.

196
00:10:37,073 --> 00:10:39,023
Niente serratura. Sempre accessibile.

197
00:10:40,817 --> 00:10:44,091
Si immagini scendere quelle scale
ogni mattina con una tazza di caffè.

198
00:10:44,284 --> 00:10:46,090
Il cane le corre incontro col giornale.

199
00:10:47,035 --> 00:10:48,712
Sua moglie. Odore di pancetta.

200
00:10:48,713 --> 00:10:50,870
- La cucina, non è lei a odorare.
- Sono vegetariano.

201
00:10:50,871 --> 00:10:53,352
Anch'io, bella scelta.
Vivremo di più, amico mio.

202
00:10:53,353 --> 00:10:55,220
Si strozzino con quelle salsicce!

203
00:10:56,585 --> 00:10:57,585
Beh...

204
00:10:58,039 --> 00:10:59,072
grazie mille.

205
00:10:59,938 --> 00:11:01,920
Aspetti, mi stanno chiamando.

206
00:11:02,033 --> 00:11:03,133
Pronto.

207
00:11:03,672 --> 00:11:04,853
Davvero?

208
00:11:04,854 --> 00:11:05,893
È interessante.

209
00:11:05,894 --> 00:11:08,393
Sono con un signore
qui sul posto, proprio ora.

210
00:11:09,385 --> 00:11:10,369
Beh...

211
00:11:10,370 --> 00:11:13,889
glielo dico subito. Vede,
qualcuno ha piazzato un'offerta.

212
00:11:13,890 --> 00:11:16,875
Si avvicina al prezzo di partenza,
e il venditore la sta considerando.

213
00:11:16,876 --> 00:11:20,386
Abbiamo cinque minuti di tempo
per assicurarci questa...

214
00:11:20,387 --> 00:11:21,487
proprietà.

215
00:11:23,120 --> 00:11:24,163
Che strano.

216
00:11:24,164 --> 00:11:25,527
Ero al telefono.

217
00:11:25,879 --> 00:11:26,879
Che è successo?

218
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Pronto?

219
00:11:28,696 --> 00:11:29,783
Ciao, mamma.

220
00:11:30,198 --> 00:11:32,147
Non posso parlare ora.
Sono con un cliente.

221
00:11:35,116 --> 00:11:36,858
Quello che vuoi, fa lo stesso.

222
00:11:37,256 --> 00:11:39,445
Va bene, allora, biryani. Smetti...

223
00:11:39,828 --> 00:11:41,347
Non lo so, agnello.

224
00:11:41,934 --> 00:11:44,763
Devo andare.
Ci sentiamo dopo, okay? Ciao.

225
00:11:45,261 --> 00:11:47,218
Come le dicevo...

226
00:11:47,315 --> 00:11:48,769
prendere o lasciare.

227
00:11:48,839 --> 00:11:49,909
Ci penserò.

228
00:11:49,910 --> 00:11:51,010
La prego.

229
00:11:51,892 --> 00:11:54,082
La prego, ho bisogno
di fare questa vendita.

230
00:11:54,455 --> 00:11:56,684
Devo aggiungere qualcosa
sul tabellone delle vendite.

231
00:11:56,685 --> 00:11:58,253
Mettere fine al periodo di magra.

232
00:11:58,254 --> 00:12:00,630
Che ne dice? Siamo entrati
in sintonia. Insomma, guardi!

233
00:12:00,631 --> 00:12:02,441
- Un'Aga a cinque porte!
- Okay.

234
00:12:04,150 --> 00:12:05,758
- Cosa?
- Okay, la compro.

235
00:12:05,936 --> 00:12:08,019
- Qual è il prezzo di partenza?
- Sono 860.

236
00:12:08,020 --> 00:12:10,066
Bene. Ne parlerò
con il mio agente creditizio.

237
00:12:12,863 --> 00:12:15,814
Oggi ha salvato una vita.
Non se ne pentirà.

238
00:12:15,957 --> 00:12:18,641
E come ringraziamento,
ho il permesso del proprietario

239
00:12:18,642 --> 00:12:20,927
di includere nella vendita
tutto l'arredamento.

240
00:12:23,078 --> 00:12:24,324
Beh, non è...

241
00:12:24,740 --> 00:12:26,514
Penso che la vendita sia saltata.

242
00:13:29,686 --> 00:13:32,994
- Esci di lì!
- No, mi lasci solo.

243
00:13:33,580 --> 00:13:34,791
Ascolta.

244
00:13:35,701 --> 00:13:38,338
- Voglio solo parlarti.
- Non le credo.

245
00:13:39,173 --> 00:13:41,212
Ha ucciso la signora Falsham.

246
00:13:41,378 --> 00:13:44,045
Ha idea di quanto cambierà
il prezzo di partenza?

247
00:13:44,046 --> 00:13:45,688
Senti, Hugo.

248
00:13:47,051 --> 00:13:48,520
Questa porta non ha serratura.

249
00:13:49,351 --> 00:13:50,934
Me l'hai appena detto tu.

250
00:13:51,868 --> 00:13:52,972
Per favore.

251
00:13:53,592 --> 00:13:55,063
Mi faccia andare a casa.

252
00:13:55,925 --> 00:13:58,011
Mia madre ha ordinato il biryani.

253
00:13:58,012 --> 00:13:59,402
Esci, allora!

254
00:14:03,878 --> 00:14:05,444
Non ti farò del male.

255
00:14:05,748 --> 00:14:07,346
Lo prometto.

256
00:15:41,254 --> 00:15:43,842
Ehi! Sarah?

257
00:15:43,858 --> 00:15:46,009
L'acqua è fredda!

258
00:15:46,010 --> 00:15:47,353
Non un altro.

259
00:15:55,061 --> 00:15:56,148
Sarah?

260
00:15:57,733 --> 00:15:58,964
Sei tu?

261
00:16:11,880 --> 00:16:13,542
Bene, bene, bene.

262
00:16:13,543 --> 00:16:15,969
Pare che il grande Julian Lloyd Webber

263
00:16:15,970 --> 00:16:17,786
sia venuto a visitare il suo fratellone.

264
00:16:18,420 --> 00:16:19,520
Stammi a sentire.

265
00:16:19,858 --> 00:16:22,686
Ti ho già dato il tema
per il South Bank Show.

266
00:16:23,098 --> 00:16:24,821
Non avrai altro da me.

267
00:16:24,822 --> 00:16:26,117
Chi cazzo è lei?

268
00:16:26,397 --> 00:16:28,906
Lo sai benissimo chi sono, Julian.

269
00:16:29,446 --> 00:16:30,555
Forza, adesso.

270
00:16:30,556 --> 00:16:31,980
Aiutami a uscire.

271
00:16:33,144 --> 00:16:34,327
Va bene, d'accordo.

272
00:16:35,296 --> 00:16:37,172
Poi ti farò una tazza di cioccolato.

273
00:16:37,677 --> 00:16:38,851
Per scaldarti.

274
00:16:40,422 --> 00:16:43,169
10 MINUTI PRIMA...

275
00:16:49,388 --> 00:16:50,513
Hai fatto, papà?

276
00:16:50,514 --> 00:16:52,728
Calma, calma. Non mettermi fretta.

277
00:16:53,341 --> 00:16:55,738
Dimmi quando è tutto sotto la schiuma.

278
00:16:55,753 --> 00:16:57,130
Santo cielo!

279
00:16:58,302 --> 00:17:00,939
A proposito, devo comprare
dei pomodori secchi.

280
00:17:02,050 --> 00:17:04,750
Okay, posso fare qualcos'altro per te?

281
00:17:04,751 --> 00:17:08,178
- No, grazie. Non sono un invalido.
- Certo.

282
00:17:08,179 --> 00:17:11,211
Bene, allora vado giù
a finire di inscatolare.

283
00:17:11,229 --> 00:17:13,480
Ricordati che oggi
vengono a prendere i mobili.

284
00:17:13,481 --> 00:17:15,161
Quali cavolo di mobili?

285
00:17:15,729 --> 00:17:17,562
E comunque, tu chi sei?

286
00:17:17,630 --> 00:17:20,419
Sono Natasha, papà, tua figlia.

287
00:17:20,420 --> 00:17:22,610
Non dire sciocchezze!

288
00:17:23,000 --> 00:17:25,124
Sei troppo vecchia
per essere mia figlia.

289
00:17:25,511 --> 00:17:27,682
Farai meglio ad andartene,
prima che torni Sarah.

290
00:17:27,683 --> 00:17:30,429
Oggi ha le audizioni con gli Hot Gossip.

291
00:17:30,430 --> 00:17:31,634
Papà, ascoltami...

292
00:17:34,599 --> 00:17:38,110
so che non capirai,
ma devo dirti una cosa.

293
00:17:39,131 --> 00:17:42,111
Io e Charles
ci trasferiamo in Portogallo.

294
00:17:42,479 --> 00:17:44,060
Ricordi il Portogallo?

295
00:17:44,279 --> 00:17:46,379
Ci abbiamo fatto le vacanze,
quando ero piccola.

296
00:17:46,380 --> 00:17:47,511
Certo...

297
00:17:48,079 --> 00:17:50,459
- Albufeira.
- Esatto.

298
00:17:50,929 --> 00:17:51,930
Beh...

299
00:17:52,829 --> 00:17:54,411
dobbiamo andarcene.

300
00:17:55,079 --> 00:17:56,610
Ricominciare da zero.

301
00:17:57,780 --> 00:18:01,060
Abbiamo trovato una bella casa
per te, non lontano da qui.

302
00:18:01,430 --> 00:18:03,610
Lì ci sono tante persone
con il tuo stesso...

303
00:18:04,531 --> 00:18:05,532
beh...

304
00:18:05,630 --> 00:18:07,280
con le quali ti troverai bene.

305
00:18:07,281 --> 00:18:10,429
Non voglio condividere
la stanza con Tim Rice.

306
00:18:10,430 --> 00:18:12,159
Ne hai una solo per te.

307
00:18:12,679 --> 00:18:15,759
L'unico problema è
che io non potrò contattarti.

308
00:18:17,230 --> 00:18:18,660
L'accordo è questo.

309
00:18:19,079 --> 00:18:20,860
Perché io e Charles...

310
00:18:22,380 --> 00:18:23,381
ecco...

311
00:18:23,582 --> 00:18:27,011
diciamo solo che è meglio
per tutti quanti se...

312
00:18:27,730 --> 00:18:29,056
spariamo dalla circolazione.

313
00:18:29,530 --> 00:18:30,631
Va bene.

314
00:18:32,229 --> 00:18:33,360
Hai finito?

315
00:18:35,029 --> 00:18:36,611
- Sì.
- Bene.

316
00:18:36,681 --> 00:18:37,810
Forza, esci.

317
00:18:39,929 --> 00:18:41,809
"Abbandonatemi".

318
00:18:50,929 --> 00:18:52,779
Hugo, sono Natasha.

319
00:18:52,780 --> 00:18:55,760
Volevo sapere se stessi arrivando
per far vedere la casa.

320
00:18:56,079 --> 00:18:58,430
Come anticipato,
c'è qualcuno molto interessato.

321
00:18:58,431 --> 00:19:00,710
Li faccio entrare
se arrivano prima di te.

322
00:19:00,831 --> 00:19:03,029
E, non per fare la paternale,

323
00:19:03,030 --> 00:19:05,579
ma ti prego, non sembrare disperato.

324
00:19:05,580 --> 00:19:07,260
È davvero sgradevole.

325
00:19:07,280 --> 00:19:11,260
Sudavi tantissimo l'altra volta,
sembravi Lee Evans alla O2 Arena.

326
00:19:11,779 --> 00:19:13,860
Comunque, ci vediamo tra poco.

327
00:19:14,079 --> 00:19:16,630
Sappi che mio padre
è nel bagno di sopra,

328
00:19:16,631 --> 00:19:20,109
quindi sarebbe il caso di avvisarli
sulla faccenda di Andrew Lloyd Webber.

329
00:19:20,681 --> 00:19:22,160
Okay, ciao.

330
00:20:07,630 --> 00:20:09,910
Bene, hai iniziato.

331
00:20:09,981 --> 00:20:11,181
Sei Spike, vero?

332
00:20:13,330 --> 00:20:16,760
Sei Spike della "Trattami con cura"?
Abbiamo parlato al telefono.

333
00:20:17,930 --> 00:20:19,759
- Sì, esatto.
- Bene.

334
00:20:19,829 --> 00:20:21,930
Sono riuscita a riempire
quasi tutti gli scatoloni,

335
00:20:21,931 --> 00:20:24,479
ma ci sono ancora degli oggetti
fragili da impacchettare.

336
00:20:24,480 --> 00:20:27,060
- Puoi imballarli, vero?
- Certo.

337
00:20:27,679 --> 00:20:28,779
Perfetto.

338
00:20:29,430 --> 00:20:30,751
Vuoi darmi la giacca?

339
00:20:37,380 --> 00:20:39,449
- Posso offrirti una tazza di tè?
- No...

340
00:20:39,930 --> 00:20:42,479
grazie. Lei vive qui?

341
00:20:42,480 --> 00:20:43,761
È casa sua?

342
00:20:44,530 --> 00:20:45,530
Sì...

343
00:20:45,730 --> 00:20:48,311
ma ancora per poco, come puoi vedere.

344
00:20:48,681 --> 00:20:50,710
È piuttosto isolato, qui...

345
00:20:50,829 --> 00:20:52,910
ma sono stata molto fortunata
con i vicini.

346
00:20:53,280 --> 00:20:54,285
Bene.

347
00:20:56,870 --> 00:20:59,933
Ti piace aiutare la gente ad andarsene?

348
00:21:01,130 --> 00:21:03,209
Non direi che mi piace, ma...

349
00:21:03,330 --> 00:21:04,349
Grazie.

350
00:21:04,931 --> 00:21:07,259
- Qualcuno deve pur farlo, no?
- Sì.

351
00:21:07,604 --> 00:21:09,400
Per me sarebbe tragico.

352
00:21:10,180 --> 00:21:11,311
Io cerco di...

353
00:21:11,680 --> 00:21:13,599
renderlo il meno doloroso possibile...

354
00:21:15,229 --> 00:21:16,979
- per tutti quanti.
- Volevo chiederti,

355
00:21:16,980 --> 00:21:18,978
ti occupi anche di smaltimento?

356
00:21:18,979 --> 00:21:21,431
- Volendo.
- Perché lascerò l'asciugatrice,

357
00:21:21,432 --> 00:21:23,300
quindi andrà portata alla discarica.

358
00:21:24,829 --> 00:21:26,260
Mi occuperò di tutto.

359
00:21:26,429 --> 00:21:28,042
Non lascerò nulla di incompiuto.

360
00:21:28,043 --> 00:21:30,059
Che professionalità!

361
00:21:30,731 --> 00:21:32,051
Faccio del mio meglio.

362
00:21:38,445 --> 00:21:40,560
Oh, no. Ti sei bruciato?

363
00:21:40,680 --> 00:21:42,479
Le cucine Aga sono terribili.

364
00:21:42,480 --> 00:21:44,510
Vieni, mettila sotto l'acqua.

365
00:21:48,179 --> 00:21:50,929
- Ho della pomata antisettica.
- Non fa niente, uso l'altra.

366
00:21:50,930 --> 00:21:54,137
Non c'è problema, ho la scatola
dei medicinali a portata di mano,

367
00:21:54,138 --> 00:21:57,959
con un padre anziano
molto incline agli incidenti.

368
00:22:00,280 --> 00:22:02,460
In un'altra vita,
sarei stata un'infermiera.

369
00:22:03,430 --> 00:22:06,960
È molto appagante,
occuparsi delle persone...

370
00:22:07,080 --> 00:22:09,009
- non pensi?
- Assolutamente.

371
00:22:42,970 --> 00:22:44,757
Salve! C'è nessuno?

372
00:22:45,930 --> 00:22:47,159
Scusate il ritardo.

373
00:22:55,088 --> 00:22:57,750
10 MINUTI PRIMA...

374
00:23:14,779 --> 00:23:15,860
Vaffanculo.

375
00:23:36,004 --> 00:23:38,100
Vera. Come mai qui?

376
00:23:38,406 --> 00:23:39,833
Pensavo rimanessi a casa, oggi.

377
00:23:39,834 --> 00:23:42,894
Lo so. Scusa, ma devo parlare
con qualcuno o vado fuori di testa.

378
00:23:43,274 --> 00:23:44,850
Ma certo. Entra.

379
00:23:45,203 --> 00:23:47,195
Grazie. So che sei presa
dal trasloco e...

380
00:23:47,196 --> 00:23:49,796
- tuo padre e tutto.
- Tranquilla. Vieni.

381
00:23:54,655 --> 00:23:55,745
Allora...

382
00:23:55,894 --> 00:23:57,144
cos'è successo?

383
00:23:58,385 --> 00:24:00,868
È Charles. Credo abbia un'altra.

384
00:24:02,305 --> 00:24:03,405
Charles?

385
00:24:03,636 --> 00:24:04,636
Sì.

386
00:24:05,167 --> 00:24:07,789
Gli ho comprato dei gemelli
per il compleanno.

387
00:24:08,474 --> 00:24:10,804
Ora neanche mi ricordo quand'è.

388
00:24:10,834 --> 00:24:13,342
- Cosa?
- Il compleanno di Charles.

389
00:24:13,343 --> 00:24:14,793
Circa primavera?

390
00:24:14,896 --> 00:24:16,046
Giusto.

391
00:24:16,433 --> 00:24:17,433
Così...

392
00:24:17,585 --> 00:24:21,116
ho fatto un pacchetto e li ho nascosti
in un cassetto in lavanderia e...

393
00:24:21,366 --> 00:24:23,055
ho trovato questo.

394
00:24:27,425 --> 00:24:29,325
"Sa della nostra relazione."

395
00:24:31,105 --> 00:24:32,692
Beh, ma non prova niente.

396
00:24:32,906 --> 00:24:36,482
Ma si comporta in maniera strana,
tornerebbe tutto.

397
00:24:36,803 --> 00:24:41,003
Tutte quelle conferenze a Dusseldorf
e non è mai tornato con un wurstel.

398
00:24:41,246 --> 00:24:44,082
Ascolta, tesoro,
non ti preoccupare delle salsicce.

399
00:24:44,527 --> 00:24:47,577
Ci sarà sicuramente
una spiegazione del tutto innocente.

400
00:24:48,124 --> 00:24:50,644
E poi questa non è neanche
la calligrafia di Charles.

401
00:24:50,823 --> 00:24:52,123
Come lo sai?

402
00:24:52,743 --> 00:24:54,054
La riconosco.

403
00:24:54,115 --> 00:24:57,349
Dai biglietti di auguri per compleanni
e Natali che mi ha scritto negli anni.

404
00:24:58,077 --> 00:24:59,509
Non ci avevo pensato.

405
00:24:59,993 --> 00:25:02,203
E se sei proprio preoccupata...

406
00:25:02,204 --> 00:25:05,180
chiediglielo stasera,
quando rientra dal lavoro.

407
00:25:05,624 --> 00:25:07,141
Non devi tenere le cose dentro...

408
00:25:07,157 --> 00:25:09,007
è la cosa peggiore da fare.

409
00:25:09,265 --> 00:25:10,564
Grazie, Natasha.

410
00:25:12,626 --> 00:25:14,626
Sei davvero una carissima amica.

411
00:25:14,786 --> 00:25:16,684
Non so cosa farei senza di te.

412
00:25:17,705 --> 00:25:20,205
Ora, su, ti conviene tornare a casa.

413
00:25:20,287 --> 00:25:22,363
Non vorrei mai che ti perdessi il pacco.

414
00:25:22,483 --> 00:25:25,799
Giusto. Sarà solo
la mia immaginazione che galoppa.

415
00:25:26,503 --> 00:25:29,803
Sarah! Questo pigiama
ha di nuovo una perdita.

416
00:25:29,804 --> 00:25:31,635
Secondo me dovremmo rispedirlo indietro.

417
00:25:31,636 --> 00:25:32,983
Scusa, devo andare.

418
00:25:32,984 --> 00:25:35,512
- Lo devo mettere in vasca.
- Ma certo, vai.

419
00:25:35,718 --> 00:25:37,244
So dov'è l'uscita.

420
00:25:38,213 --> 00:25:39,313
Grazie.

421
00:25:40,024 --> 00:25:41,124
Saluti, Vera.

422
00:25:56,993 --> 00:25:58,378
Ma certo, vai.

423
00:25:58,506 --> 00:26:00,004
So dov'è l'uscita.

424
00:26:15,576 --> 00:26:16,676
Pronto?

425
00:26:18,034 --> 00:26:19,134
Charles?

426
00:26:19,583 --> 00:26:23,008
Perché chiami dal fisso?
Ti avevo detto di non usarlo.

427
00:26:23,386 --> 00:26:24,586
Va tutto bene?

428
00:26:26,164 --> 00:26:27,664
Circa prima, Vera...

429
00:26:28,175 --> 00:26:29,325
Vera, cosa?

430
00:26:29,865 --> 00:26:31,475
Non è passata di là, vero?

431
00:26:31,476 --> 00:26:33,858
Le avevo detto di stare a casa
che arrivava un pacco.

432
00:26:35,045 --> 00:26:36,845
Sa della nostra relazione.

433
00:26:37,516 --> 00:26:39,116
Perché? Cosa ha detto?

434
00:26:40,255 --> 00:26:41,955
Natasha, ci sei, tesoro?

435
00:26:42,676 --> 00:26:44,126
Dimmi cos'ha detto.

436
00:26:44,834 --> 00:26:45,834
Natasha!

437
00:26:47,176 --> 00:26:50,043
Ascolta, tesoro,
non ti preoccupare delle salsicce.

438
00:26:50,334 --> 00:26:52,243
Cosa? Ma di che parli?

439
00:26:52,372 --> 00:26:57,006
Senti, so che è stressante,
ma dobbiamo stringere i denti.

440
00:26:57,007 --> 00:26:59,905
Tra circa mezz'ora sarà sparita
per sempre dalla nostra vita.

441
00:27:00,164 --> 00:27:02,704
L'uomo che ho chiamato
è un professionista.

442
00:27:02,705 --> 00:27:05,415
Me ne hanno parlato molto bene.
Tu assicurati solo...

443
00:27:05,416 --> 00:27:07,843
di essere con l'agente immobiliare,
così avrai un alibi.

444
00:27:07,844 --> 00:27:10,092
Quando arriverà la polizia
parlando di omicidio...

445
00:27:10,093 --> 00:27:12,062
potrai dire con precisione dov'eri.

446
00:27:12,375 --> 00:27:15,169
Scusa, devo andare, sono in riunione.

447
00:27:15,403 --> 00:27:16,403
Ti amo.

448
00:27:16,715 --> 00:27:18,047
Ci vediamo in Portogallo.

449
00:27:19,574 --> 00:27:20,674
Natasha?

450
00:27:22,215 --> 00:27:23,365
Saluti, Vera.

451
00:27:23,445 --> 00:27:24,545
Cosa?

452
00:28:42,917 --> 00:28:48,095
www.subsfactory.it

