1
00:00:00,406 --> 00:00:03,113
Subsfactory presenta:
Inside no. 9 4x05

2
00:00:03,114 --> 00:00:06,611
Traduzione e Synch: Sydar, cinciulla,
CrystalFairy3, Naali, Ayachan

3
00:00:07,277 --> 00:00:10,079
Revisione: RemediosBuendia

4
00:00:10,783 --> 00:00:14,133
www.subsfactory.it

5
00:00:16,818 --> 00:00:19,585
GIURIA 9
MIGLIOR ATTRICE

6
00:00:19,640 --> 00:00:24,337
E IL VINCITORE È...

7
00:00:26,218 --> 00:00:28,513
Salve, salve! Non sono in ritardo, vero?

8
00:00:28,514 --> 00:00:30,774
No, no, devono arrivare
ancora un paio di persone.

9
00:00:30,775 --> 00:00:33,209
- Prendi pure qualcosa da bere.
- Grazie.

10
00:00:33,384 --> 00:00:34,484
Buongiorno.

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,514
Salve. Prenderei un caffè nero, grazie.

12
00:00:37,515 --> 00:00:39,572
- Okay.
- Oh, no, no.

13
00:00:39,616 --> 00:00:41,779
Jackie non lavora qui, è il nostro...

14
00:00:41,904 --> 00:00:44,874
rappresentante del pubblico.
In realtà è in giuria.

15
00:00:45,215 --> 00:00:48,193
- Oh, cielo, scusa. Non volevo...
- Nessun problema, non importa!

16
00:00:48,454 --> 00:00:50,124
Sono Clive Carol. Molto lieto.

17
00:00:50,125 --> 00:00:52,445
Clive è uno dei nostri migliori
sceneggiatori, vero?

18
00:00:52,446 --> 00:00:54,655
Premiato come Talento Emergente
in serie drammatica.

19
00:00:54,656 --> 00:00:57,457
- Caspita! Quando è stato?
- Un paio di anni fa.

20
00:00:57,885 --> 00:00:59,192
Nel 2003, dico bene?

21
00:01:00,815 --> 00:01:02,633
Così indietro?
Sì, mi sa che hai ragione.

22
00:01:02,634 --> 00:01:04,733
Allora, chiaramente conoscerai Rupert.

23
00:01:04,734 --> 00:01:07,402
- Avete mai lavorato insieme?
- No, ma vorrei, sono un grande fan.

24
00:01:07,403 --> 00:01:09,622
- Salve.
- E qui abbiamo...

25
00:01:09,623 --> 00:01:11,165
Gordon Norris.

26
00:01:11,166 --> 00:01:13,141
- Sì, ci conosciamo.
- Ciao, Gordon.

27
00:01:13,254 --> 00:01:16,875
- Ciao.
- Non ci vedo granché senso, a dirla tutta.

28
00:01:16,876 --> 00:01:19,412
Sappiamo già chi vincerà, no?

29
00:01:19,444 --> 00:01:21,753
Come si chiama, quella ragazza
che è come il prezzemolo?

30
00:01:21,754 --> 00:01:23,065
Shona Andrews.

31
00:01:23,066 --> 00:01:26,313
Non diamo giudizi affrettati.
C'è ancora molto da fare.

32
00:01:26,314 --> 00:01:30,052
Gordon, sei riuscito a dare uno sguardo
al copione che ti ho mandato?

33
00:01:30,075 --> 00:01:33,156
Non ce l'ho fatta, Clive. Lavoro
a Doctor Who e sto preparando la nuova...

34
00:01:33,157 --> 00:01:35,155
serie di Jimmy Nesbitt,
sono pieno, per ora.

35
00:01:35,156 --> 00:01:37,814
Sì, solo che a Sky sono
veramente molto interessati.

36
00:01:37,815 --> 00:01:40,052
E sai, sceneggiatura mia,
con te alla regia,

37
00:01:40,053 --> 00:01:43,782
- si presenta benissimo.
- Sì, Clive. Ce l'ho in lista, ma...

38
00:01:44,138 --> 00:01:47,052
- non ora.
- Certamente, concordo. Come dici tu.

39
00:01:47,264 --> 00:01:50,576
Oh, siamo qui, April! Qui dentro!

40
00:01:50,806 --> 00:01:52,954
Buongiorno a tutti.

41
00:01:52,955 --> 00:01:55,584
- Salve, salve.
- Salve, sono Giles.

42
00:01:55,585 --> 00:01:58,798
- Tengo banco.
- Io sono Paula e tengo divano.

43
00:02:00,056 --> 00:02:01,370
Rupert?

44
00:02:01,946 --> 00:02:04,742
Oddio, ci sei anche tu?

45
00:02:05,191 --> 00:02:06,875
Come sei invecchiato!

46
00:02:09,708 --> 00:02:13,858
Vi conoscete? Com'è che ti chiamavi,
tesoro? Come un mese, no? April, May...

47
00:02:13,884 --> 00:02:16,376
June. Sì, conosco Rupert.

48
00:02:16,377 --> 00:02:19,086
L'ho intervistato in più
di un'occasione. Buongiorno.

49
00:02:19,364 --> 00:02:20,464
Salve.

50
00:02:22,776 --> 00:02:25,260
- Chi sarebbe?
- Non ne ho idea.

51
00:02:25,424 --> 00:02:28,003
Bene, okay, ci siamo
tutti presentati, quindi...

52
00:02:28,004 --> 00:02:30,650
vogliamo iniziare?
Abbiamo un bel po' di lavoro da fare.

53
00:02:31,885 --> 00:02:34,123
Posso proporre di cominciare
come ai vecchi tempi,

54
00:02:34,124 --> 00:02:36,932
facendo un giro del tavolo
e dicendo chi siamo e cosa facciamo?

55
00:02:37,035 --> 00:02:39,452
Allora, io sono Giles Grindlay-Orme...

56
00:02:39,453 --> 00:02:43,353
Presidente Associato della Commissione
Televisione qui all'Academy.

57
00:02:43,876 --> 00:02:47,590
Io sono June Bright e sono un'alcolista.

58
00:02:49,584 --> 00:02:50,584
No!

59
00:02:50,973 --> 00:02:55,477
Sono una giornalista e critico TV
per il Sunday Mirror.

60
00:02:55,993 --> 00:02:59,923
Rupert Dennis, attore,
animale da palcoscenico...

61
00:03:00,054 --> 00:03:02,301
ormai invecchiato, mi dicono.

62
00:03:05,987 --> 00:03:07,237
Oh, tocca a me?

63
00:03:07,727 --> 00:03:09,212
Sono Jackie.

64
00:03:09,235 --> 00:03:11,796
Sono segretaria
di uno studio dentistico.

65
00:03:11,797 --> 00:03:14,137
Non ho mai fatto una cosa come questa.

66
00:03:14,484 --> 00:03:15,894
Ho vinto un concorso.

67
00:03:15,895 --> 00:03:18,644
Sì, è bene dire che l'Academy
ha ritenuto fosse molto importante

68
00:03:18,645 --> 00:03:20,705
ascoltare il parere
degli spettatori. Perciò...

69
00:03:20,706 --> 00:03:22,955
quest'anno ogni giuria comprende un...

70
00:03:23,094 --> 00:03:27,132
rappresentante del pubblico, il che ci dà
il benefico del loro punto di vista unico.

71
00:03:27,163 --> 00:03:28,263
Gordon?

72
00:03:29,145 --> 00:03:31,467
Oh, sì. Gordon Norris.

73
00:03:31,684 --> 00:03:33,484
Regista di cinema e TV. Salve.

74
00:03:34,455 --> 00:03:35,625
Clive Carol...

75
00:03:35,715 --> 00:03:37,085
scribacchino, sognatore.

76
00:03:38,635 --> 00:03:39,826
Anch'io uno spettatore.

77
00:03:39,827 --> 00:03:42,812
- Ho vinto il premio Talento Emergente.
- Bla, bla, bla.

78
00:03:42,813 --> 00:03:45,025
Io sono Paula, mi conoscete tutti.

79
00:03:45,026 --> 00:03:47,593
E sono qui
per uno spettacolo nel West End.

80
00:03:47,594 --> 00:03:50,554
Di cui ho una prova costume alle 16,
quindi magari se agevoliamo...

81
00:03:50,555 --> 00:03:52,132
Certamente, grazie, Paula.

82
00:03:52,154 --> 00:03:55,572
Allora, siamo qui come giuria
per la categoria Miglior Attrice.

83
00:03:55,604 --> 00:03:59,084
Devo accertarmi che abbiate guardato
le performance in gara quest'anno

84
00:03:59,085 --> 00:04:03,012
e che non esistano conflitti di interessi
che possano influenzare il vostro voto.

85
00:04:03,235 --> 00:04:04,482
Bene, allora...

86
00:04:04,483 --> 00:04:05,483
iniziamo.

87
00:04:05,484 --> 00:04:09,164
Come sapete, partiamo
con una lista di otto candidati,

88
00:04:09,165 --> 00:04:11,864
che dobbiamo scremare
fino a quattro nomi.

89
00:04:11,865 --> 00:04:14,203
Sicuramente qualcuno
lo elimineremo in fretta.

90
00:04:14,366 --> 00:04:15,602
Zoe Chappell?

91
00:04:15,985 --> 00:04:17,324
- No, no.
- No.

92
00:04:17,596 --> 00:04:19,386
Eliminata dall'elenco.

93
00:04:20,244 --> 00:04:22,441
- Qualcuno per Tina Waddingham?
- Non era male.

94
00:04:22,514 --> 00:04:24,439
- Per me no.
- No, neanche per me.

95
00:04:24,565 --> 00:04:27,232
Sì, non... non credo
che questo sia il suo anno.

96
00:04:27,233 --> 00:04:29,085
Come immaginavo.

97
00:04:29,275 --> 00:04:31,772
- Che dite di Brenda Dobbie?
- No!

98
00:04:32,285 --> 00:04:35,680
Okay. Direi che è abbastanza chiaro.
Povera Brenda.

99
00:04:36,716 --> 00:04:39,373
- Kelly Marsden?
- Assolutamente no.

100
00:04:39,374 --> 00:04:42,834
Non capisco neanche
come sia finita in lista.

101
00:04:42,835 --> 00:04:45,605
Kelly l'ho intervistata. È una ragazza
molto sveglia, credetemi.

102
00:04:45,606 --> 00:04:46,852
Molto ambiziosa.

103
00:04:46,853 --> 00:04:49,575
Sì, hai sempre avuto particolari
attenzioni per i nuovi talenti.

104
00:04:49,576 --> 00:04:53,205
Limitiamo la discussione
alle sue capacità recitative, gentilmente?

105
00:04:53,206 --> 00:04:55,271
Beh, in tal caso,
per me è stata molto brava.

106
00:04:55,335 --> 00:04:58,337
- A me è piaciuta.
- Beh, per me è sufficiente.

107
00:04:58,885 --> 00:05:00,631
Samira Denham?

108
00:05:01,724 --> 00:05:03,373
Tremenda. Troppo giovane.

109
00:05:03,374 --> 00:05:06,225
Beh, Samira può fare di meglio.
Le serve solo un bravo regista.

110
00:05:06,226 --> 00:05:08,145
Cioè, non so che le è preso
con quell'accento.

111
00:05:08,146 --> 00:05:10,514
In teoria era dialetto Cockney,
ma sembrava australiana.

112
00:05:10,515 --> 00:05:12,205
Sì, una merda.
Faceva un accento tipo...

113
00:05:12,206 --> 00:05:15,409
"Vai di sotto e prendimi
le anguille in gelatina!"

114
00:05:16,097 --> 00:05:18,817
- Ti sto dando ragione, Gordon.
- Sì, è proprio vero.

115
00:05:18,818 --> 00:05:20,403
Beh, allora la scartiamo.

116
00:05:20,404 --> 00:05:23,227
Quindi, secondo i miei calcoli,
restano in lista soltanto...

117
00:05:23,228 --> 00:05:27,572
Shona Andrews, Dame Dorothy Sutton,
Kelly Marsden e Anna Adeyemi.

118
00:05:27,573 --> 00:05:30,165
Siete tutti d'accordo
con queste quattro nomination?

119
00:05:30,166 --> 00:05:31,370
- Sì, sì.
- Sì.

120
00:05:31,371 --> 00:05:33,230
Bene. È stato facile.

121
00:05:37,216 --> 00:05:40,193
Adesso discuteremo
di ognuna di loro a turno...

122
00:05:40,194 --> 00:05:43,906
dopodiché potrete votare anonimamente
per determinare la vincitrice.

123
00:05:43,907 --> 00:05:46,530
Quanto a me, resterò imparziale.

124
00:05:46,531 --> 00:05:48,950
Okay, iniziamo con Shona.

125
00:05:50,798 --> 00:05:52,150
Chi vuole iniziare?

126
00:05:53,142 --> 00:05:54,242
Jackie!

127
00:05:55,347 --> 00:05:56,404
Direi...

128
00:05:56,405 --> 00:05:57,648
fantastica.

129
00:05:57,649 --> 00:06:01,253
È sempre fantastica, non credete?
Potrebbe fare qualsiasi parte.

130
00:06:01,621 --> 00:06:05,604
Un paio di anni fa ha interpretato
un'infermiera in quella serie...

131
00:06:05,605 --> 00:06:07,793
- Qual era il titolo?
- Sì, sì. Esatto.

132
00:06:07,794 --> 00:06:09,602
Sentite, non ho mai lavorato con lei.

133
00:06:09,643 --> 00:06:12,870
Ma la telecamera la adora.
Riesce a bucare lo schermo,

134
00:06:12,871 --> 00:06:14,758
e dà sempre il meglio.

135
00:06:14,934 --> 00:06:16,286
È stata grandiosa.

136
00:06:16,287 --> 00:06:17,813
Paula, sei d'accordo?

137
00:06:18,008 --> 00:06:21,297
Shona Andrews mi ha conquistata.

138
00:06:21,646 --> 00:06:24,068
È commovente, autentica...

139
00:06:24,212 --> 00:06:25,313
sconcertante.

140
00:06:25,314 --> 00:06:27,685
Però stavolta era
in un ruolo insolito per lei, vero?

141
00:06:27,686 --> 00:06:31,249
- Vuoi argomentare un po'?
- Sì, le è toccato un ruolo insolito,

142
00:06:31,250 --> 00:06:33,070
insolito sotto ogni aspetto.

143
00:06:33,862 --> 00:06:35,356
Ha interpretato...

144
00:06:36,240 --> 00:06:38,228
- Madame Curry.
- Marie Curie.

145
00:06:38,229 --> 00:06:41,744
Esatto, la donna
che ha inventato la radio.

146
00:06:41,951 --> 00:06:44,929
Mi ha totalmente stregata, è perfetta.

147
00:06:44,930 --> 00:06:47,918
Sì, è una di quelle
che definisco "intoccabile".

148
00:06:47,919 --> 00:06:49,479
Qualunque cosa fa, non sbaglia mai.

149
00:06:49,480 --> 00:06:51,963
E, sebbene fosse 30 anni
troppo giovane per la parte,

150
00:06:51,964 --> 00:06:53,613
devo dire che è stata molto brava.

151
00:06:53,614 --> 00:06:55,823
Beh, che c'entra la sua età?

152
00:06:55,824 --> 00:06:58,217
Per me ha dato nuova luce
al personaggio di Marie Curie.

153
00:06:58,218 --> 00:07:00,794
La storia di per sé
era molto noiosa e sterile,

154
00:07:00,795 --> 00:07:03,659
ma io e la mia ex
siamo rimaste folgorate.

155
00:07:03,749 --> 00:07:06,641
Io non sapevo nemmeno
che Marie Curie fosse una persona.

156
00:07:06,642 --> 00:07:08,491
Credevo fosse una rivista.

157
00:07:08,672 --> 00:07:10,381
E questo l'ha resa persino più...

158
00:07:11,565 --> 00:07:12,649
migliore...

159
00:07:12,935 --> 00:07:15,312
- se non dico una stupidaggine.
- No.

160
00:07:15,313 --> 00:07:16,982
No, non è una stupidaggine, per niente.

161
00:07:16,983 --> 00:07:20,351
È proprio il tipo di osservazione
che speravamo da parte tua, Jackie.

162
00:07:20,495 --> 00:07:23,421
- Molto bene.
- Non sopporto una cosa di quest'attrice.

163
00:07:23,422 --> 00:07:25,620
Borbotta.

164
00:07:25,824 --> 00:07:29,034
Non sono riuscito a capire
la metà di quello che diceva.

165
00:07:29,068 --> 00:07:33,193
Nonostante questo, alla fine
ho pianto come una femminuccia.

166
00:07:33,194 --> 00:07:34,951
Un'interpretazione eccellente.

167
00:07:35,804 --> 00:07:37,619
- Concordo.
- Grandioso.

168
00:07:37,620 --> 00:07:39,723
- Ora possiamo andarcene?
- No, no, no.

169
00:07:39,724 --> 00:07:42,138
Dobbiamo discutere
tutte le nomination, ma...

170
00:07:42,139 --> 00:07:45,870
per ora mettiamo una bella spunta
e passiamo a Dame Dorothy.

171
00:07:47,072 --> 00:07:48,345
Rupert?

172
00:07:48,521 --> 00:07:51,197
Suppongo che non ci siano problemi
nella sua, di dizione.

173
00:07:51,198 --> 00:07:53,959
Assolutamente no,
è limpida come il cielo.

174
00:07:53,960 --> 00:07:56,855
Apprezzo particolarmente Dotty.

175
00:07:57,220 --> 00:08:00,524
Abbiamo mosso i primi passi insieme
alla Royal Shakespeare Company.

176
00:08:00,881 --> 00:08:02,754
Non è un conflitto d'interessi?

177
00:08:02,755 --> 00:08:04,120
No, a stento...

178
00:08:04,121 --> 00:08:05,524
ci siamo stretti la mano.

179
00:08:05,525 --> 00:08:08,467
Ha stretto qualcos'altro
con la mano, da quel che so.

180
00:08:08,539 --> 00:08:10,334
- Torniamo...
- Che vorresti dire?

181
00:08:10,335 --> 00:08:14,039
Andiamo, Rupert. Tu e Dame Dotty
avevate una relazione. Non puoi negarlo.

182
00:08:14,040 --> 00:08:16,251
Non credo che una sega...

183
00:08:16,252 --> 00:08:20,833
nel parcheggio
del Dirty Duck nel 1976...

184
00:08:20,834 --> 00:08:23,847
- possa annebbiare il mio giudizio.
- Beh, un pochino sì.

185
00:08:23,848 --> 00:08:25,675
Smettila, lo ha fatto a chiunque!

186
00:08:25,676 --> 00:08:28,892
- Beh, non entriamo...
- Robin Nedwell, Brian Glover...

187
00:08:28,893 --> 00:08:31,497
Credo che stiamo andando
un tantino fuori tema.

188
00:08:31,799 --> 00:08:34,302
E per garantire una totale imparzialità,

189
00:08:34,303 --> 00:08:36,958
ti dispiace farti da parte
per questa volta, Rupert?

190
00:08:36,959 --> 00:08:38,174
D'accordo.

191
00:08:39,803 --> 00:08:42,447
Tanto vincerà comunque la borbottona.

192
00:08:43,694 --> 00:08:44,752
Paula?

193
00:08:45,757 --> 00:08:47,219
Dorothy Sutton...

194
00:08:47,220 --> 00:08:49,250
mi ha conquistata.

195
00:08:49,473 --> 00:08:50,818
È stata...

196
00:08:50,819 --> 00:08:52,706
perfetta per questo ruolo...

197
00:08:53,118 --> 00:08:58,117
in cui si è trasformata
da una bibliotecaria stizzosa...

198
00:08:58,169 --> 00:08:59,979
in una vedova affettuosa,

199
00:08:59,980 --> 00:09:02,735
con tutta l'esperienza
di una professionista.

200
00:09:02,736 --> 00:09:04,406
Ma quella è la mia recensione!

201
00:09:04,645 --> 00:09:06,943
L'ho scritta per il Sunday Mirror.

202
00:09:06,944 --> 00:09:08,690
Tra geni ci si intende.

203
00:09:09,763 --> 00:09:12,095
Paula, hai guardato
queste interpretazioni, vero?

204
00:09:12,096 --> 00:09:14,514
Ma certo, la mia agente
mi ha inviato il link al materiale.

205
00:09:14,515 --> 00:09:15,694
Okay.

206
00:09:15,739 --> 00:09:17,200
Gordon, cosa ne pensi?

207
00:09:17,201 --> 00:09:20,735
Sì, beh, è un patrimonio nazionale
e ha dato davvero tanto alla gente,

208
00:09:20,736 --> 00:09:22,617
nel corso degli anni. A qualcuno...

209
00:09:22,714 --> 00:09:24,159
anche di più, a quanto pare.

210
00:09:24,160 --> 00:09:27,144
Ma penso che, in questo caso,
sia stata penalizzata dalla sceneggiatura,

211
00:09:27,145 --> 00:09:29,612
che non aveva alcuna originalità.

212
00:09:29,613 --> 00:09:33,317
Sì, concordo. Perché la sceneggiatura
dovrebbe farti vivere un'avventura.

213
00:09:33,318 --> 00:09:36,394
Per cui, se leggi il primo episodio,
vuoi sapere cosa accade nel secondo,

214
00:09:36,395 --> 00:09:38,606
e lì possono venir fuori
tante altre idee.

215
00:09:40,687 --> 00:09:42,304
- Lo leggerò, Clive.
- Fantastico.

216
00:09:42,305 --> 00:09:45,562
Ricordiamo che questo premio
è per la categoria Miglior Attrice,

217
00:09:45,563 --> 00:09:48,718
per cui dovremmo soffermarci
solo sull'interpretazione.

218
00:09:49,130 --> 00:09:52,427
Jackie, proviamo ad avere
un'opinione da casa, per così dire.

219
00:09:52,428 --> 00:09:55,624
- Sei una fan di Dame Dotty?
- La adoro.

220
00:09:55,625 --> 00:09:58,269
Mi ricorda tantissimo mia nonna.

221
00:09:58,523 --> 00:09:59,702
Tranne per...

222
00:09:59,812 --> 00:10:02,157
le seghe agli uomini nei parcheggi.

223
00:10:02,931 --> 00:10:06,910
Ma è sempre molto divertente e...

224
00:10:07,888 --> 00:10:09,272
sfavillante...

225
00:10:09,888 --> 00:10:11,776
- se ha senso.
- Ma certo.

226
00:10:11,841 --> 00:10:12,929
Ha senso eccome.

227
00:10:12,930 --> 00:10:15,890
Però è interessante che, in questo caso,
il personaggio che interpreta,

228
00:10:15,891 --> 00:10:20,012
la signorina Crabbe, in realtà sia alquanto
acida e irascibile all'inizio, non trovi?

229
00:10:20,013 --> 00:10:21,015
Già.

230
00:10:21,257 --> 00:10:22,257
Ed è...

231
00:10:22,258 --> 00:10:25,351
questo che la rende
una grande attrice, perché non è...

232
00:10:25,352 --> 00:10:27,908
così nella realtà, giusto?

233
00:10:30,406 --> 00:10:33,458
Diciamo che non le piace
avere a che fare con gli stupidi.

234
00:10:34,484 --> 00:10:36,230
Sì, sa quello che vuole.

235
00:10:37,798 --> 00:10:41,488
Per l'interpretazione,
un'altra spunta, allora.

236
00:10:41,575 --> 00:10:44,070
Bene, la prossima è Kelly Marsden.

237
00:10:44,071 --> 00:10:45,705
Chi vuole cominciare?

238
00:10:46,035 --> 00:10:48,463
Kelly Marsden mi ha conquistata.

239
00:10:48,464 --> 00:10:50,157
- Che? Ancora?
- Sì.

240
00:10:50,834 --> 00:10:53,013
Tutte queste donne
sono genuine, commoventi.

241
00:10:53,014 --> 00:10:55,210
Non vorrei dover scegliere,
ma dobbiamo, giusto?

242
00:10:55,211 --> 00:10:58,492
Sì, basandoci sulle interpretazioni
che sicuramente abbiamo visto tutti.

243
00:10:58,505 --> 00:11:01,420
Assolutamente.
Ma lasciatemi dire una cosa.

244
00:11:01,711 --> 00:11:05,302
Non possiamo giudicare questa...

245
00:11:05,303 --> 00:11:07,824
quella, o quell'altra tazza di caffè.

246
00:11:07,825 --> 00:11:09,920
- Questo è tè.
- Non importa.

247
00:11:09,930 --> 00:11:14,312
Dico solo che queste donne
sono genuine, commoventi.

248
00:11:14,739 --> 00:11:16,588
Sono tutte straordinariamente brave,

249
00:11:16,589 --> 00:11:19,033
e non possiamo giudicare
queste interpretazioni.

250
00:11:19,034 --> 00:11:21,275
Certo che possiamo,
siamo qui per questo.

251
00:11:21,276 --> 00:11:23,946
Disse uno che non era
mai stato candidato a un premio.

252
00:11:23,947 --> 00:11:24,958
Perché se così fosse...

253
00:11:24,959 --> 00:11:27,458
- Come, prego?
- Perché se così fosse, sapresti...

254
00:11:27,459 --> 00:11:30,734
cosa significa essere inserito
in una gara a cui non volevi partecipare...

255
00:11:30,735 --> 00:11:32,588
per poi perdere...

256
00:11:33,077 --> 00:11:34,770
contro Jessica Lange.

257
00:11:37,784 --> 00:11:39,300
Beh, fa male.

258
00:11:40,276 --> 00:11:41,837
- Punto.
- So di che parla,

259
00:11:41,838 --> 00:11:45,406
- quando ho vinto come Talento Emergente...
- Sì, Clive, okay.

260
00:11:45,745 --> 00:11:48,532
Posso riportare l'attenzione
sulla recitazione?

261
00:11:48,533 --> 00:11:50,980
Sì, grazie, Jackie, puoi farlo.

262
00:11:51,206 --> 00:11:54,110
Questa Kelly ha fatto
piangere me e mia madre.

263
00:11:54,111 --> 00:11:56,385
Bene. Cioè, non bene, ma...

264
00:11:56,675 --> 00:11:59,645
- continua.
- È stata così commovente e credibile,

265
00:11:59,646 --> 00:12:01,821
che ero assolutamente
presa dalla sua storia.

266
00:12:01,822 --> 00:12:03,723
Ha sicuramente talento.

267
00:12:03,724 --> 00:12:07,054
Ha fatto un paio di audizioni per me,
non ha avuto la parte, ovviamente...

268
00:12:07,055 --> 00:12:08,420
ma penso che...

269
00:12:08,421 --> 00:12:11,145
penso che sia un po'
troppo presto per lei.

270
00:12:11,146 --> 00:12:13,698
È quella piatta come una tavola?
Non ho apprezzato.

271
00:12:13,699 --> 00:12:16,550
- Rupert!
- Non posso dire la mia nemmeno su di lei?

272
00:12:16,551 --> 00:12:20,470
Kelly viene dal mondo delle telenovela,
e lì si prendono delle brutte abitudini.

273
00:12:20,471 --> 00:12:23,376
Ma, tornando a quello
che diceva Gordon...

274
00:12:23,390 --> 00:12:24,415
ha ragione.

275
00:12:24,416 --> 00:12:26,650
Credo che, fra un paio d'anni,
potrebbe diventare...

276
00:12:26,651 --> 00:12:30,153
la nuova Suranne Jones
o Sarah Lancashire.

277
00:12:30,154 --> 00:12:32,670
- Ma non ora.
- Ho paura di essere d'accordo con Gordon.

278
00:12:32,671 --> 00:12:36,006
Non mi ha convinto. Se hai problemi
di gioco d'azzardo e vivi in una baracca,

279
00:12:36,007 --> 00:12:39,173
non basta legarsi i capelli
e disegnarsi un succhiotto, mi spiace.

280
00:12:39,174 --> 00:12:42,110
Okay, non abbiamo
commenti molto positivi, qui.

281
00:12:42,111 --> 00:12:45,438
Per ora, metterò un punto
interrogativo su Kelly.

282
00:12:45,688 --> 00:12:48,730
Per ultima, Anna Adeyemi...

283
00:12:48,731 --> 00:12:50,585
che ha interpretato Trish...

284
00:12:50,596 --> 00:12:53,271
in Clickbait di Channel 4.

285
00:12:54,100 --> 00:12:55,625
Chi comincia con lei?

286
00:12:57,304 --> 00:12:58,408
Gordon.

287
00:13:03,136 --> 00:13:04,561
Perché guardate tutti me?

288
00:13:04,961 --> 00:13:08,673
Perché sei un regista
e potresti avere dei pareri su...

289
00:13:08,674 --> 00:13:11,230
- L'attrice nera.
- No, non per questo.

290
00:13:11,231 --> 00:13:14,710
Lei è un'attrice nominata per il premio.

291
00:13:14,711 --> 00:13:16,660
Non è la ragazza di colore?

292
00:13:16,661 --> 00:13:18,350
- Che cosa...
- È...

293
00:13:18,594 --> 00:13:21,990
La candidata di cui
parliamo è Anna Adeyemi.

294
00:13:21,991 --> 00:13:24,208
Anna Adeyemi mi ha conquistata.

295
00:13:24,209 --> 00:13:25,293
Ho capito tutto.

296
00:13:25,294 --> 00:13:27,630
Ho capito, ora capisco
perché sono nella giuria.

297
00:13:27,631 --> 00:13:30,335
Per la mia insostituibile percezione
di tutto ciò che è nero.

298
00:13:30,336 --> 00:13:33,790
Non è così. Sei qui perché sei
uno stimato professionista del settore,

299
00:13:33,791 --> 00:13:35,706
così come tutti gli altri.

300
00:13:35,992 --> 00:13:38,429
- Tranne Jackie.
- Beh, dobbiamo averne uno, no?

301
00:13:38,430 --> 00:13:39,988
L'ho letto da qualche parte.

302
00:13:39,989 --> 00:13:41,591
- Non è così, Giles?
- No, no.

303
00:13:41,592 --> 00:13:43,270
- Non è...
- Non posso crederci.

304
00:13:43,271 --> 00:13:45,817
Sto dicendo che è una cosa positiva.

305
00:13:45,818 --> 00:13:47,665
È meglio se ne abbiamo uno.

306
00:13:47,666 --> 00:13:50,150
Per la miseria, come fai fai,
non va mai bene.

307
00:13:50,151 --> 00:13:51,680
- Rupert, basta.
- Ascoltate...

308
00:13:51,681 --> 00:13:55,357
non è colpa mia se quest'anno Idris Elba
non ha fatto nessuna serie TV

309
00:13:55,358 --> 00:13:58,290
per farvi mettere la spunta
sulla diversità e rendervi felici.

310
00:13:58,291 --> 00:13:59,822
- Ma dai!
- Sapete che c'è?

311
00:13:59,823 --> 00:14:01,241
Sono cazzate.

312
00:14:02,240 --> 00:14:03,767
- Me ne vado.
- No, no, no.

313
00:14:03,768 --> 00:14:05,710
- Me ne vado, vado via.
- No, no, no.

314
00:14:05,711 --> 00:14:09,031
- Abbiamo bisogno di te nella giuria.
- Vero!

315
00:14:16,747 --> 00:14:17,762
Bene.

316
00:14:18,895 --> 00:14:20,068
Va bene, Giles.

317
00:14:21,576 --> 00:14:22,841
Ma mettiamo in chiaro...

318
00:14:22,842 --> 00:14:24,099
che non voglio...

319
00:14:24,103 --> 00:14:25,407
essere il primo...

320
00:14:25,833 --> 00:14:26,984
a parlarne.

321
00:14:27,311 --> 00:14:28,609
Va bene, chiaro.

322
00:14:29,108 --> 00:14:30,171
Grazie.

323
00:14:31,288 --> 00:14:32,303
Clive.

324
00:14:32,991 --> 00:14:35,187
Che ne pensi
dell'interpretazione di Anna?

325
00:14:45,689 --> 00:14:46,823
Penso che...

326
00:14:46,824 --> 00:14:47,831
lei...

327
00:14:49,451 --> 00:14:50,566
sia stata...

328
00:14:52,221 --> 00:14:53,336
stupenda.

329
00:14:53,423 --> 00:14:57,150
Davvero, è una storia molto
contemporanea, ben raccontata.

330
00:14:57,996 --> 00:14:59,440
Ha reso il personaggio...

331
00:14:59,582 --> 00:15:01,101
molto autentico...

332
00:15:01,112 --> 00:15:02,551
in quel mondo. Fantastico.

333
00:15:04,166 --> 00:15:05,181
Jackie.

334
00:15:05,364 --> 00:15:07,443
Di nuovo, molto, molto brava.

335
00:15:08,005 --> 00:15:09,030
Non...

336
00:15:09,223 --> 00:15:11,973
mi è quasi sembrato che recitasse.

337
00:15:12,174 --> 00:15:15,874
Questo ha dato
un contributo alla storia...

338
00:15:15,875 --> 00:15:17,174
ai miei occhi.

339
00:15:17,546 --> 00:15:19,893
Sappiamo già cosa pensa Paula. June.

340
00:15:20,344 --> 00:15:24,350
Mi è sempre piaciuta. L'ho già
promossa a pieni voti in passato.

341
00:15:24,351 --> 00:15:27,974
- Non è un conflitto di interessi?
- Sarei felice se vincesse lei.

342
00:15:27,992 --> 00:15:29,622
Rupert, che ne pensi di Anna?

343
00:15:29,995 --> 00:15:32,069
Sinceramente...

344
00:15:32,443 --> 00:15:36,056
mi dispiace dire che non mi ha colpito.

345
00:15:36,057 --> 00:15:38,237
Borbotta anche lei. L'ho trovata...

346
00:15:38,251 --> 00:15:40,861
molto legnosa, insensibile,

347
00:15:40,862 --> 00:15:43,633
una misera interprete.
Mi dispiace, ma è così.

348
00:15:43,634 --> 00:15:45,599
D'accordo, e...

349
00:15:46,360 --> 00:15:47,517
infine...

350
00:15:48,521 --> 00:15:49,636
Gordon.

351
00:15:50,551 --> 00:15:51,566
Beh...

352
00:15:52,427 --> 00:15:54,734
devo dire che sono d'accordo...

353
00:15:55,948 --> 00:15:57,220
con Rupert.

354
00:15:58,352 --> 00:16:00,275
Penso che non fosse all'altezza.

355
00:16:00,276 --> 00:16:02,808
È come se non avesse
lo spessore emotivo adeguato...

356
00:16:03,053 --> 00:16:05,732
e non è riuscita a soddisfare
le necessità del ruolo.

357
00:16:05,884 --> 00:16:07,730
Sì, sono d'accordo. Lo capisco.

358
00:16:08,158 --> 00:16:11,060
Aspetta, un secondo fa
hai detto che è stata stupenda.

359
00:16:11,061 --> 00:16:14,197
Mi è permesso cambiare idea.
Sono osservazioni interessanti.

360
00:16:14,198 --> 00:16:17,293
Ma come, non ha spessore emotivo?
Si è spesa al massimo emotivamente!

361
00:16:17,294 --> 00:16:20,729
Non saprei, June. Ma come, la mia regia
per Hotel Babylon ti ha dato il mal di testa?

362
00:16:20,730 --> 00:16:22,728
- Non l'ho mai detto.
- Beh...

363
00:16:22,729 --> 00:16:25,480
"Gordon Morris dirige
come un bambino iperattivo,

364
00:16:25,481 --> 00:16:28,829
"10 minuti e mi è servito il paracetamolo,
grazie alle sue carrellate frenetiche."

365
00:16:28,830 --> 00:16:31,399
- Gordon, penso che...
- Come ho detto, è acqua passata.

366
00:16:31,400 --> 00:16:33,852
- Non è importante.
- Lo so che non è importante!

367
00:16:33,853 --> 00:16:36,501
- Perché quello che fai tu non è importante.
- Che vorresti dire?

368
00:16:36,502 --> 00:16:38,200
- Non devi rispondere.
- Ma voglio farlo.

369
00:16:38,201 --> 00:16:40,681
- Lascialo parlare.
- Tu, sei una parassita.

370
00:16:40,682 --> 00:16:42,539
Jackie ha molto più di te da dare.

371
00:16:42,540 --> 00:16:45,330
Lascia stare, caro. Si ricordano
solo le brutte recensioni.

372
00:16:45,331 --> 00:16:47,109
Tu dovrai avere un'ottima memoria...

373
00:16:47,110 --> 00:16:49,629
Fanculo, coglione rinsecchito!

374
00:16:49,630 --> 00:16:52,160
Okay, cerchiamo tutti, per favore...

375
00:16:52,980 --> 00:16:54,361
di calmarci.

376
00:16:54,980 --> 00:16:58,209
Consiglio di prenderci
cinque minuti di pausa, tornare e...

377
00:16:58,580 --> 00:17:00,525
se ce la facciamo,
scegliere la vincitrice.

378
00:17:01,381 --> 00:17:04,260
Giusto il tempo per pisciare
e per una sigaretta.

379
00:17:04,960 --> 00:17:07,179
Scusami per prima, vecchio mio...

380
00:17:07,180 --> 00:17:09,029
è stato un malinteso.

381
00:17:09,030 --> 00:17:10,979
- Non intendevo offendere.
- Va tutto bene.

382
00:17:18,881 --> 00:17:19,882
Oddio!

383
00:17:20,980 --> 00:17:22,161
Un po' strano, no?

384
00:17:22,480 --> 00:17:24,510
Si è scusato, è tutto okay.

385
00:17:25,330 --> 00:17:26,700
Perché tu lo sappia...

386
00:17:27,080 --> 00:17:30,106
ci sarà molta diversità
in Blood Oranges.

387
00:17:31,030 --> 00:17:34,010
- Blood Oranges?
- La mia sceneggiatura, che non hai letto.

388
00:17:34,581 --> 00:17:37,458
- Sì, sì, no, non ancora.
- Ecco...

389
00:17:37,681 --> 00:17:41,260
quando la leggerai, tieni a mente
che ogni personaggio può essere...

390
00:17:43,430 --> 00:17:44,860
diversificato.

391
00:17:47,030 --> 00:17:48,149
Che intendi?

392
00:17:48,380 --> 00:17:51,060
Che se qualcosa non ti piace
o non ti trova d'accordo...

393
00:17:51,630 --> 00:17:52,992
non mi dispiace cambiarla.

394
00:17:53,380 --> 00:17:55,760
Clive, non dovresti dirlo,
sulla tua sceneggiatura.

395
00:17:55,930 --> 00:17:57,884
Piuttosto, dovresti tutelarla.

396
00:17:57,885 --> 00:17:59,826
Voglio uno scrittore
che creda nella sua opera.

397
00:17:59,827 --> 00:18:02,110
Ma certo, ci credo. Ma al contempo...

398
00:18:02,530 --> 00:18:04,910
non mi dispiacerebbe
cambiarla del tutto...

399
00:18:05,280 --> 00:18:06,810
pur di farla girare.

400
00:18:22,280 --> 00:18:23,620
Tutto bene?

401
00:18:24,630 --> 00:18:25,630
Sì...

402
00:18:26,380 --> 00:18:28,264
riflettevo solo un po'.

403
00:18:29,729 --> 00:18:32,861
Allora, come hai vinto
questo concorso, Jackie?

404
00:18:32,880 --> 00:18:35,367
Ho scritto una finta recensione
di un programma.

405
00:18:35,368 --> 00:18:36,890
Quale hai scelto?

406
00:18:36,981 --> 00:18:38,100
Bake Off.

407
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
Ma certo. L'ho recensito, una volta.

408
00:18:40,680 --> 00:18:43,280
Ho scritto l'articolo
come fosse una ricetta.

409
00:18:43,281 --> 00:18:46,661
"Aggiungi due presentatori maturi",
e così via.

410
00:18:47,329 --> 00:18:48,460
Sembra bella.

411
00:18:49,430 --> 00:18:51,199
Mi piacerebbe fare il tuo lavoro.

412
00:18:51,380 --> 00:18:52,761
A te piace?

413
00:18:53,881 --> 00:18:54,886
Beh...

414
00:18:56,130 --> 00:18:57,760
vengo invitata a ogni anteprima.

415
00:18:58,130 --> 00:19:00,579
Presenzio a ogni
cerimonia di premiazione.

416
00:19:00,580 --> 00:19:03,779
Posso camminare
sul tappeto rosso accanto ai divi.

417
00:19:03,932 --> 00:19:05,161
Posso visitare...

418
00:19:05,381 --> 00:19:09,410
i set di tutti i programmi TV
che preferisco. Sto lì in disparte...

419
00:19:10,729 --> 00:19:12,260
guardo tutte queste...

420
00:19:13,030 --> 00:19:14,760
cose meravigliose.

421
00:19:17,180 --> 00:19:18,182
E...

422
00:19:18,430 --> 00:19:20,767
non ne faccio minimamente parte.

423
00:19:21,980 --> 00:19:23,149
Ha ragione lui.

424
00:19:25,381 --> 00:19:27,580
Sono la donna più sola al mondo.

425
00:19:27,581 --> 00:19:29,561
Paula, come sta andando lo spettacolo?

426
00:19:29,619 --> 00:19:32,361
- Una cagata, caro.
- In quale teatro sei?

427
00:19:32,430 --> 00:19:35,479
Al Trafalgar Studios.
È nel West End, giusto?

428
00:19:35,480 --> 00:19:37,360
Sì, più o meno.

429
00:19:37,630 --> 00:19:40,910
- Chi lo dirige?
- Nessuno, quello è il problema.

430
00:19:41,129 --> 00:19:44,410
Ma ce la faremo. È il nostro lavoro.

431
00:19:44,530 --> 00:19:47,210
Stavo giusto parlando con la tua agente.

432
00:19:47,280 --> 00:19:50,613
Ha detto che ti ha mandato il link
per visionare il materiale.

433
00:19:50,614 --> 00:19:52,141
- Esatto.
- E ti ha anche...

434
00:19:52,142 --> 00:19:54,737
mandato qualche appunto
su ogni candidata.

435
00:19:55,332 --> 00:19:56,961
Dove vuoi arrivare, Giles?

436
00:19:57,282 --> 00:19:58,978
Parla ora o taci per sempre.

437
00:19:58,979 --> 00:20:02,080
È un requisito essenziale, ai sensi
della dichiarazione che hai firmato,

438
00:20:02,081 --> 00:20:05,081
che tu abbia guardato le interpretazioni
di cui stiamo discutendo.

439
00:20:05,082 --> 00:20:06,459
Non preoccuparti.

440
00:20:06,730 --> 00:20:08,380
Conosco tutte quelle stronzette.

441
00:20:08,381 --> 00:20:11,249
Non so chi siano, ma sono stereotipi.

442
00:20:11,730 --> 00:20:15,130
La diva, la dama, la ragazza
della porta accanto e l'ingenua.

443
00:20:15,131 --> 00:20:18,179
- Non penso...
- Caro, ho votato agli Oscar.

444
00:20:18,180 --> 00:20:21,609
Ho scelto il Miglior Film per nove volte
negli ultimi dieci anni...

445
00:20:21,781 --> 00:20:24,511
e non ho mai visto nemmeno uno
di quei cazzo di film.

446
00:20:24,830 --> 00:20:26,726
Perché non ti fidi di me?

447
00:20:28,430 --> 00:20:29,704
So quel che faccio.

448
00:20:31,478 --> 00:20:34,059
Ho appena incontrato Wayne Sleep.

449
00:20:34,130 --> 00:20:39,006
È nella giuria per Reality e Trasmissioni
su Eventi Reali, qualunque cosa sia.

450
00:20:39,007 --> 00:20:41,423
Te lo dico io cos'è,
è un dramma infinito

451
00:20:41,424 --> 00:20:44,179
a cui, a quanto pare,
non serve uno sceneggiatore.

452
00:20:44,180 --> 00:20:46,079
È come improvvisare con persone reali.

453
00:20:46,080 --> 00:20:48,910
Quindi ti danno un premio
per aver sbirciato qualcuno?

454
00:20:48,980 --> 00:20:50,210
Temo di sì.

455
00:20:50,880 --> 00:20:52,579
Bene, allora...

456
00:20:52,580 --> 00:20:54,061
vogliamo riunirci?

457
00:20:55,179 --> 00:20:57,379
Ricordo a tutti quanti le categorie.

458
00:20:57,380 --> 00:21:01,381
Questa è per la Miglior Interpretazione
come Attrice Protagonista.

459
00:21:01,382 --> 00:21:03,389
Allora, ci sentiamo in grado

460
00:21:03,390 --> 00:21:07,029
di eliminare un paio di candidate,
trasformandola in una sfida a due?

461
00:21:07,030 --> 00:21:10,279
Assolutamente! Elimina le due
più giovani, è troppo presto per loro.

462
00:21:10,280 --> 00:21:12,980
- Gli rovinerà solo la carriera.
- Così si fa, Paula!

463
00:21:12,981 --> 00:21:16,030
Tu non sprechi il tuo successo
per aiutare i nuovi talenti, vero?

464
00:21:16,031 --> 00:21:18,179
Fanculo, facessero la gavetta,
come ho fatto io.

465
00:21:18,180 --> 00:21:21,460
Ci sono altri a favore
dell'eliminazione di Kelly e Anna?

466
00:21:21,680 --> 00:21:25,229
- Anna sì, Kelly no.
- Non so, mi piacciono entrambe.

467
00:21:25,230 --> 00:21:26,363
È davvero difficile.

468
00:21:26,364 --> 00:21:30,029
Siamo almeno d'accordo nel tenere Shona?
Sembra piacere a tutti.

469
00:21:30,030 --> 00:21:33,929
Sì, diamo solo un'occhiata
ai commenti. È stata "autentica"...

470
00:21:33,930 --> 00:21:37,109
"un'interpretazione eccellente",
c'è chi ha detto che è stato conquistato...

471
00:21:37,110 --> 00:21:38,680
Sappiamo tutti chi è.

472
00:21:38,681 --> 00:21:41,529
Secondo Jackie, è sempre
fantastica in qualsiasi parte.

473
00:21:41,530 --> 00:21:43,029
Già, di nuovo, "intoccabile".

474
00:21:43,030 --> 00:21:45,680
È sempre fantastica,
ma vince anche premi per ogni cosa.

475
00:21:45,681 --> 00:21:47,510
Non ha vinto Miglior Attrice
l'anno scorso?

476
00:21:47,511 --> 00:21:49,815
Sì, ma questo non deve
influenzare la nostra decisione.

477
00:21:49,816 --> 00:21:51,810
Aspettate, ha vinto l'anno scorso?

478
00:21:51,981 --> 00:21:54,080
Non lo sapevo. Allora cambia tutto.

479
00:21:54,081 --> 00:21:56,380
Sì, e se ricordo bene,
aveva una parte minuscola.

480
00:21:56,381 --> 00:21:59,029
Ha vinto perché è Shona Andrews...

481
00:21:59,030 --> 00:22:03,105
ed è inaccettabile non darle un premio
se quell'anno ha recitato da qualche parte.

482
00:22:03,106 --> 00:22:04,452
Dai, non è giusto dire così!

483
00:22:04,453 --> 00:22:07,807
- Vince perché ha un talento eccezionale.
- Non si può negare,

484
00:22:07,808 --> 00:22:11,658
ma il cuore non reggerebbe se la vedessi
di nuovo vincere uno di quelli alla TV!

485
00:22:11,659 --> 00:22:13,797
- Non ha tutti i torti.
- Sono d'accordo, è troppo.

486
00:22:13,798 --> 00:22:14,909
Dai, sono stronzate!

487
00:22:14,910 --> 00:22:17,701
Dico solo di non essere quella giuria...

488
00:22:17,963 --> 00:22:21,906
che consegna il premio
a Shona Andrews solo perché esiste.

489
00:22:22,274 --> 00:22:23,608
Beh, mettiamolo ai voti.

490
00:22:23,933 --> 00:22:27,403
Chi è favorevole
a togliere Shona dalla lista.

491
00:22:32,765 --> 00:22:34,742
Beh, è la maggioranza.

492
00:22:34,743 --> 00:22:37,277
Depenniamo Shona dalla lista.

493
00:22:37,278 --> 00:22:40,147
Però, è comunque
un grande onore essere nominati.

494
00:22:42,857 --> 00:22:45,795
Bene, se potessimo eliminarne
un'altra sarebbe perfetto.

495
00:22:46,109 --> 00:22:49,401
Riassumiamo quello
che è stato detto su Anna.

496
00:22:49,967 --> 00:22:52,360
Rupert non era colpito,
è un'altra che borbotta.

497
00:22:52,361 --> 00:22:55,193
Clive ha detto che era fantastica,
interpretazione molto autentica.

498
00:22:55,194 --> 00:22:56,876
Gordon pensava non fosse all'altezza.

499
00:22:56,877 --> 00:22:59,069
Clive ha cambiato idea
e ha dato ragione a Gordon.

500
00:22:59,070 --> 00:23:00,820
- Posso farlo.
- Sì, è fuori dai giochi,

501
00:23:00,821 --> 00:23:01,857
diamoci una mossa.

502
00:23:01,858 --> 00:23:04,601
Non puoi mettere fretta a questa cose.
Sono decisioni importanti!

503
00:23:04,602 --> 00:23:07,498
Già, perché non vedo l'ora di sapere
chi ha vinto i Docu-drama!

504
00:23:07,499 --> 00:23:10,293
Giusto, beh, allora facciamo così.

505
00:23:10,360 --> 00:23:13,433
Qualcuno pensa che la performance
di Anna sia stata la migliore?

506
00:23:16,958 --> 00:23:20,296
In questo caso, è un'altra
degna candidata, ma non...

507
00:23:20,412 --> 00:23:21,539
la vincitrice.

508
00:23:21,959 --> 00:23:25,598
Allora, si riduce tutto a queste due.
Dame Dorothy...

509
00:23:25,599 --> 00:23:29,476
"patrimonio nazionale", "sfavillante",
ha conquistato Paula,

510
00:23:29,477 --> 00:23:31,803
e anche Kelly ha conquistato Paula.

511
00:23:31,804 --> 00:23:34,194
- L'hanno fatto tutte.
- "Molto commovente",

512
00:23:34,195 --> 00:23:37,030
"piatta come una tavola",
non credo sia rilevante.

513
00:23:37,031 --> 00:23:39,345
Forse sa troppo di telenovela,

514
00:23:39,346 --> 00:23:43,206
ma, e questo è molto importante,
ha commosso Jackie e sua madre.

515
00:23:43,207 --> 00:23:45,475
Beh, allora questo chiude la questione.

516
00:23:45,476 --> 00:23:49,194
Allora, possiamo fare una breve alzata
di mano, giusto per capire la situazione?

517
00:23:49,195 --> 00:23:50,903
Tutti quelli a favore di Kelly.

518
00:23:54,721 --> 00:23:56,479
E per Dame Dorothy?

519
00:23:58,385 --> 00:24:00,391
Allora, le signore
hanno tre voti ciascuna.

520
00:24:00,392 --> 00:24:03,175
Cristo santo! Ho appena
chiamato il mio Uber.

521
00:24:03,176 --> 00:24:06,484
Possiamo evitare di chiamarle signore?
È troppo paternalistico.

522
00:24:06,485 --> 00:24:09,161
- Cosa sono allora? Canguri?
- Sono attori.

523
00:24:09,162 --> 00:24:11,221
- Beh, attrici.
- Non mi piace neanche così.

524
00:24:11,222 --> 00:24:13,208
Okay, sapete una cosa? Cambio il voto.

525
00:24:13,250 --> 00:24:15,057
- Prego?
- Per chi ho votato?

526
00:24:15,058 --> 00:24:16,428
Cambialo e mettilo all'altra.

527
00:24:16,429 --> 00:24:20,258
Va bene, allora adesso siamo
a quattro voti per Kelly e due per Dorothy.

528
00:24:20,259 --> 00:24:22,362
- Non puoi, Paula, non è giusto.
- Scommettiamo?

529
00:24:22,363 --> 00:24:25,366
Aspetta, se dà il suo voto a Kelly,
io voglio dare il mio a Dame Dotty.

530
00:24:25,367 --> 00:24:27,903
- Per l'amor del cielo!
- Allora, siamo di nuovo tre a tre.

531
00:24:27,904 --> 00:24:29,428
Sì, do anch'io il mio voto a Dorothy.

532
00:24:29,429 --> 00:24:32,689
Ora siamo a quattro per Dorothy
e due per Kelly.

533
00:24:32,690 --> 00:24:35,195
Dio santo, Clive, vuoi
ragionare con la tua testa?

534
00:24:35,196 --> 00:24:38,599
- Ma sono d'accordo con te.
- Non farlo! Non girerò la tua sceneggiatura.

535
00:24:38,600 --> 00:24:40,943
- Cosa?
- Blood Oranges, l'ho letto ieri sera.

536
00:24:40,944 --> 00:24:43,709
- È una scopiazzatura di Spooks, una merda.
- Quale parte? La cambio.

537
00:24:43,710 --> 00:24:46,366
- Tutto quanto.
- Allora cambio il voto in favore di Kelly.

538
00:24:46,455 --> 00:24:49,383
- Il processo va rispettato.
- E siamo di nuovo tre a tre.

539
00:24:49,384 --> 00:24:51,377
Possiamo dare il voto finale,
per favore?

540
00:24:51,378 --> 00:24:53,033
Khalid è a due minuti da qui.

541
00:24:53,034 --> 00:24:54,658
Perché non lo date a Dotty?

542
00:24:54,659 --> 00:24:57,197
- Non ci avevi già pensato tu?
- Lui non dovremmo contarlo.

543
00:24:57,198 --> 00:25:00,141
Già, allora siamo a due
per Dorothy e tre per Kelly.

544
00:25:00,142 --> 00:25:02,123
Che marea di stronzate!

545
00:25:02,309 --> 00:25:05,660
Se non volete l'opinione di un professionista
con 50 anni d'esperienza,

546
00:25:05,661 --> 00:25:10,452
tanto vale chiedere a un pantofolaio
senza cervello chi vuole come vincitore!

547
00:25:10,453 --> 00:25:12,296
Beh, abbiamo Jackie qui con noi.

548
00:25:12,299 --> 00:25:13,372
Jackie...

549
00:25:13,613 --> 00:25:16,101
c'è qualcosa che vuoi aggiungere
alla discussione.

550
00:25:17,754 --> 00:25:18,906
No, va bene così.

551
00:25:19,360 --> 00:25:21,079
Ogni opinione ha valore.

552
00:25:21,209 --> 00:25:22,471
Perfino la tua.

553
00:25:27,048 --> 00:25:29,797
Non sono esperta come voi.

554
00:25:31,051 --> 00:25:34,093
Non sapevo si dovesse pensare
a tutte quelle altre...

555
00:25:34,157 --> 00:25:36,890
cose, tipo quanti anni hanno...

556
00:25:37,398 --> 00:25:39,514
o quanti premi hanno vinto...

557
00:25:40,243 --> 00:25:42,194
o chi è più popolare nel settore.

558
00:25:43,658 --> 00:25:45,582
Non è giusto
nei riguardi delle signore...

559
00:25:45,715 --> 00:25:46,815
scusate...

560
00:25:46,907 --> 00:25:48,188
gli attori...

561
00:25:48,583 --> 00:25:50,787
avere una come me che li giudica.

562
00:25:51,855 --> 00:25:55,003
Penso che me ne andrò e lascerò
fare a voi, se non vi dispiace.

563
00:25:57,247 --> 00:25:59,175
Mi sono comportata come una stupida.

564
00:25:59,744 --> 00:26:00,887
Mi dispiace molto.

565
00:26:10,013 --> 00:26:12,800
Beh, ecco cosa succede
quando inviti qualcuno del pubblico.

566
00:26:19,347 --> 00:26:20,425
Va bene...

567
00:26:20,595 --> 00:26:23,685
possiamo preparare
i dispositivi elettronici?

568
00:26:24,384 --> 00:26:28,093
Ricordate, questo sarà
il vostro voto finale.

569
00:26:28,688 --> 00:26:31,994
E, visto che siete rimasti solo in cinque,
non ci sarà alcun pareggio.

570
00:26:34,366 --> 00:26:36,448
MIGLIOR ATTRICE

571
00:26:37,980 --> 00:26:40,208
Beh, devo proprio andare.

572
00:26:40,998 --> 00:26:42,322
È stato un piacere.

573
00:26:42,858 --> 00:26:44,842
Se volete passare
una brutta serata a teatro,

574
00:26:44,843 --> 00:26:47,214
venite al Trafalgar Studios
il mese prossimo...

575
00:26:47,641 --> 00:26:50,406
e dopo mi aiuterete
ad annegare i dispiaceri al bar.

576
00:26:50,407 --> 00:26:53,975
Sì, mi piacerebbe molto.
Dovremmo scambiarci i numeri.

577
00:26:58,446 --> 00:27:01,596
Beh, devo andare ad assistere
a una proiezione, perciò...

578
00:27:03,149 --> 00:27:04,785
continuate così, signori.

579
00:27:05,655 --> 00:27:07,845
Non vedo l'ora di vedere
i vostri prossimi lavori.

580
00:27:07,846 --> 00:27:12,336
Qualcuno vuole fare una veloce riunione
conclusiva al pub Coach and Horses? Gordon?

581
00:27:12,337 --> 00:27:13,479
No, grazie.

582
00:27:13,480 --> 00:27:16,079
Se Shona Andrews rifiuta,
prova con Kelly Marsden.

583
00:27:16,080 --> 00:27:18,901
Vengo io. Non ho molti contanti
con me, al momento.

584
00:27:18,902 --> 00:27:20,458
Sceneggiatore del cavolo, offro io.

585
00:27:20,459 --> 00:27:23,751
Ci sarebbe una parte perfetta per te
in Blood Oranges, se volessi leggerlo.

586
00:27:23,752 --> 00:27:26,157
- Sì?
- Per ora è una giapponese di 30 anni,

587
00:27:26,158 --> 00:27:27,787
ma non mi dispiace cambiarla.

588
00:27:35,063 --> 00:27:36,462
MIGLIOR ATTRICE
GRAZIE

589
00:27:36,463 --> 00:27:37,463
VERIFICA VOTI

590
00:27:51,859 --> 00:27:53,055
Scusa...

591
00:27:53,272 --> 00:27:55,731
- ho dimenticato il telefono.
- Oh, Jackie.

592
00:27:56,659 --> 00:27:58,948
Spero non sia stata un'esperienza
troppo brutale per te.

593
00:27:59,201 --> 00:28:03,002
Questi artisti possono essere alquanto
lunatici, come sicuramente saprai.

594
00:28:03,255 --> 00:28:04,873
Allora, si sa già chi ha vinto?

595
00:28:04,874 --> 00:28:07,922
Sì, e penso ne rimarrai soddisfatta.

596
00:28:08,194 --> 00:28:11,093
Diciamo solo che hanno votato
con il cuore e non con la testa,

597
00:28:11,094 --> 00:28:13,473
e in parte è stato merito tuo, perciò...

598
00:28:13,474 --> 00:28:14,688
ottimo lavoro.

599
00:28:15,541 --> 00:28:16,723
Ciao, ciao.

600
00:28:21,446 --> 00:28:22,979
No, Giles.

601
00:28:41,443 --> 00:28:44,131
È perché sono la miglior attrice.

602
00:28:52,176 --> 00:28:56,499
www.subsfactory.it

