1
00:00:20,929 --> 00:00:26,229
<i>Nuova serie su ItaSA, rinnovata
dopo il grande successo degli webisodes.</i>

2
00:00:26,630 --> 00:00:32,530
<b>"Sanctuary" - Season 01
Episode 01 - "Sanctuary for all"</b>

3
00:00:32,931 --> 00:00:39,431
<b>Traduzione: zefram cochrane,
Robbie, LucasCorso</b>

4
00:00:39,732 --> 00:00:45,532
<b>Traduzione: lucaspeed,
worldtreader, yoghurt</b>

5
00:00:45,733 --> 00:00:51,633
<b>Revisione: LucasCorso, Robbie</b>

6
00:00:51,934 --> 00:00:56,734
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

7
00:00:57,034 --> 00:01:01,734
<b>DVD ReSync By Pir8
[www.tntvillage.scambioetico.org]</b>

8
00:01:03,830 --> 00:01:07,850
Qui 7-David-5 in risposta ad un
10-11, tra la 149esima e Cordova.

9
00:01:08,482 --> 00:01:10,176
<i>Ricevuto, 7-David-5</i>

10
00:01:24,960 --> 00:01:26,331
Aprite! Polizia!

11
00:01:28,734 --> 00:01:30,468
Forza, aprite!

12
00:01:36,209 --> 00:01:39,186
Signora, abbiamo ricevuto
alcune lamentele per il rumore.

13
00:01:39,221 --> 00:01:41,119
Vogliamo no problemi.

14
00:01:41,154 --> 00:01:43,196
Allora non le spiace se entriamo?

15
00:01:43,746 --> 00:01:44,789
No...

16
00:01:49,371 --> 00:01:51,680
Qualcuno di voi vuole
dirmi cosa sta succedendo?

17
00:01:51,945 --> 00:01:55,314
Abbiamo problema prima
stasera, ma no problema ora.

18
00:01:59,094 --> 00:02:00,618
Prego, andate.

19
00:02:02,294 --> 00:02:04,157
No abbiamo problema.

20
00:02:05,797 --> 00:02:07,133
E' tutto bene.

21
00:02:08,762 --> 00:02:12,105
Signora, sto per entrare in quella stanza.
La prego, si faccia da parte.

22
00:02:13,852 --> 00:02:14,941
Prego...

23
00:02:16,182 --> 00:02:18,527
Si rilassi. Andra' tutto bene.

24
00:02:21,292 --> 00:02:22,283
Russo!

25
00:02:22,580 --> 00:02:23,835
Ci servono rinforzi.

26
00:02:23,870 --> 00:02:26,224
7-David-5, richiedo
rinforzi per quel 10-11.

27
00:02:26,259 --> 00:02:27,611
<i>Ricevuto, 7-David-5</i>

28
00:02:30,954 --> 00:02:33,542
Qui 7-David-5, richiesta
assistenza medica immediata.

29
00:02:51,895 --> 00:02:53,084
E' un bambino.

30
00:02:54,394 --> 00:02:55,913
Bambino, stai bene?

31
00:02:59,414 --> 00:03:02,442
E' tutto a posto, adesso
vengo avanti piano piano.

32
00:03:03,001 --> 00:03:05,280
Mi avvicino e afferri la mia mano, ok?

33
00:03:06,034 --> 00:03:09,203
No, tranquillo, va tutto bene,
e' tutto a posto, avvicinati.

34
00:03:09,501 --> 00:03:10,505
Dai.

35
00:03:11,638 --> 00:03:14,833
Dai, e' tutto a posto,
dai, prendi la mia mano.

36
00:03:16,626 --> 00:03:18,385
Ho detto di venire qui!

37
00:03:38,464 --> 00:03:39,950
Oh, Dio!

38
00:03:44,915 --> 00:03:47,557
- Ehm, scusi.
- Ehi, e' tutto di suo gradimento?

39
00:03:47,940 --> 00:03:49,723
Beh, si', e' ottimo.

40
00:03:49,954 --> 00:03:51,452
E' delizioso, ma...

41
00:03:52,288 --> 00:03:54,127
E' la serata libera del cuoco?

42
00:03:54,578 --> 00:03:56,059
A dire il vero si'.

43
00:03:56,962 --> 00:03:58,327
Qualcosa non va?

44
00:03:58,481 --> 00:04:01,684
No, no, e' solo che l'aceto
balsamico e' versato...

45
00:04:01,949 --> 00:04:03,468
in senso antiorario...

46
00:04:04,250 --> 00:04:05,923
invece che in senso orario.

47
00:04:07,362 --> 00:04:09,828
Non che sia importante,
e' solo che... aspetta.

48
00:04:22,737 --> 00:04:23,750
Posso?

49
00:04:30,991 --> 00:04:32,081
Cazzo...

50
00:04:33,788 --> 00:04:34,745
Grazie.

51
00:04:40,035 --> 00:04:42,660
- Fa parte del lavoro...
- Eccolo li'.

52
00:04:43,519 --> 00:04:45,743
Sei arrivato troppo tardi, Zimmerman.

53
00:04:46,095 --> 00:04:47,736
Si', ero a cena.

54
00:04:48,187 --> 00:04:49,626
Abbiamo preso il nostro uomo.

55
00:04:49,825 --> 00:04:52,973
Sul serio? Wow, ottimo.
Ottimo davvero.

56
00:04:54,118 --> 00:04:55,659
Due dei nostri, eh?

57
00:04:56,331 --> 00:04:58,269
- Le loro famiglie lo sanno?
- E' riservato.

58
00:05:00,756 --> 00:05:03,971
Dal momento che sono qui ti spiace
se do un'occhiata in giro?

59
00:05:05,039 --> 00:05:06,800
Ma certo, come ti pare.

60
00:05:23,292 --> 00:05:26,122
Parecchia gente che vive
in un solo appartamento.

61
00:05:26,672 --> 00:05:28,169
- Cinque?
- Quattro.

62
00:05:28,334 --> 00:05:30,687
Incluso il terzo cadavere, un vecchio.

63
00:05:36,852 --> 00:05:38,273
Gente religiosa.

64
00:05:42,603 --> 00:05:44,516
Ucraini o russi?

65
00:05:46,236 --> 00:05:47,370
Russi.

66
00:05:49,355 --> 00:05:51,940
- E un bambino solo?
- No, nessun bambino.

67
00:05:57,183 --> 00:05:58,438
Iperattivo...

68
00:05:59,812 --> 00:06:00,825
agitato.

69
00:06:02,884 --> 00:06:04,830
Questi graffi sono piuttosto freschi.

70
00:06:04,865 --> 00:06:07,309
- Di cosa diavolo parla?
- Abbiamo chi ha sparato, Zimmerman.

71
00:06:07,574 --> 00:06:10,158
E' all'ospedale con uno dei
nostri testimoni oculari.

72
00:06:38,424 --> 00:06:41,419
Quel tipo e' uno strizzacervelli forense,
pensa di essere Sherlock Holmes.

73
00:06:41,454 --> 00:06:43,283
Ho sentito che l'FBI l'ha silurato.

74
00:06:43,318 --> 00:06:45,559
Gia', e ora e' tutto nostro.

75
00:06:47,001 --> 00:06:48,554
Meglio tenerlo d'occhio.

76
00:07:06,978 --> 00:07:08,332
Sudori notturni.

77
00:07:09,994 --> 00:07:11,888
C'e' molta paura nell'aria.

78
00:07:13,714 --> 00:07:16,544
Anche borscht, ma piu' che altro paura.

79
00:07:17,061 --> 00:07:20,617
Perbacco, forse ha a che fare
con il triplo omicidio.

80
00:07:21,090 --> 00:07:23,259
No, voglio dire... prima di quello.

81
00:07:25,349 --> 00:07:28,322
Chiavistello alla porta
della camera da letto.

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,173
Si blocca dall'esterno.

83
00:07:31,547 --> 00:07:33,914
Queste tapparelle non
vengono mai alzate.

84
00:07:34,058 --> 00:07:37,745
Ma non cercano di nascondere le loro
origini, non sono clandestini, vero?

85
00:07:37,780 --> 00:07:38,813
Giusto.

86
00:07:40,035 --> 00:07:41,475
Allora cosa nascondono?

87
00:07:41,510 --> 00:07:44,416
Quale parte di "abbiamo chi
ha sparato" non capisci?

88
00:07:46,356 --> 00:07:47,820
Penso che nessuno abbia sparato.

89
00:07:47,855 --> 00:07:50,621
Non mi serve la balistica
per riconoscere i danni

90
00:07:50,656 --> 00:07:52,524
di un piccolo calibro a
distanza ravvicinata.

91
00:07:52,559 --> 00:07:54,583
E... abbiamo dei testimoni oculari.

92
00:07:54,847 --> 00:07:56,895
O... non stavi ascoltando quella parte?

93
00:07:56,930 --> 00:07:58,613
Un paio di cose non
mi tornano.

94
00:07:58,648 --> 00:08:01,037
Schizzi multidirezionali sui muri.

95
00:08:02,132 --> 00:08:04,323
Vengono da un oggetto
smussato forse.

96
00:08:05,325 --> 00:08:07,748
5 persone in un piccolo
appartamento, lo spazio e' prezioso

97
00:08:07,783 --> 00:08:10,115
- ma un cassetto e' vuoto?
- Ti ho detto 4 persone.

98
00:08:10,368 --> 00:08:12,832
Nell'altro cassetto ho trovato un
fumetto nascosto sotto i vestiti.

99
00:08:12,867 --> 00:08:13,847
E allora?

100
00:08:15,311 --> 00:08:16,809
Beh, non e' che sia un porno.

101
00:08:18,834 --> 00:08:22,252
E poi perche' tutti e 4 gli
adulti dormono nel soggiorno?

102
00:08:24,641 --> 00:08:26,698
Qui c'e' qualcos'altro in ballo...

103
00:08:27,193 --> 00:08:29,588
a cui non abbiamo
dato una spiegazione.

104
00:08:30,579 --> 00:08:32,564
E cosa diavolo vorrebbe dire?

105
00:08:34,876 --> 00:08:36,029
Non lo so.

106
00:09:26,442 --> 00:09:27,422
Ehi!

107
00:09:28,049 --> 00:09:29,459
Ehi, ragazzino!

108
00:09:31,088 --> 00:09:32,442
Ehi, aspetta un attimo.

109
00:09:38,488 --> 00:09:39,534
Oh! Ehi!

110
00:09:52,440 --> 00:09:54,323
Qui diventa sempre piu' strano.

111
00:10:12,472 --> 00:10:15,004
Non e' la maniera in cui
speravo ci saremmo incontrati.

112
00:10:17,385 --> 00:10:20,049
Will? Resta dove sei.

113
00:10:22,603 --> 00:10:23,594
Mamma!

114
00:10:24,904 --> 00:10:25,873
Mamma!

115
00:10:47,633 --> 00:10:49,897
Stai bene, Sherlock?
Ti abbiamo trovato svenuto.

116
00:10:51,351 --> 00:10:53,190
Un tantino indolenzito.

117
00:10:53,564 --> 00:10:56,461
Fammi indovinare, sei stato messo al
tappeto da un ragazzino iperattivo.

118
00:10:58,165 --> 00:10:59,839
No, qualcuno...

119
00:11:00,301 --> 00:11:03,395
entrando nel vicolo mi ha
preso in pieno e non s'e' fermato.

120
00:11:03,945 --> 00:11:06,378
Beh, appena te la senti, Kavanaughs
vuole vederti di sopra.

121
00:11:06,413 --> 00:11:08,349
Identificazione testimoni.

122
00:11:23,500 --> 00:11:25,360
Mi ci vorranno un paio d'ore.

123
00:11:36,767 --> 00:11:39,101
Si', abbiamo il testimone oculare
proprio qui all'ospedale.

124
00:11:39,136 --> 00:11:42,428
Si', una certa signora Lutrova,
figlia della vittima n. 1.

125
00:11:43,012 --> 00:11:46,435
Assolutamente, da manuale. Sto guardando
il nostro uomo proprio adesso.

126
00:11:46,898 --> 00:11:49,804
Sissignore, appena avremo un riscontro
nell'identificazione glielo faro' sapere.

127
00:11:50,623 --> 00:11:53,860
Nemmeno una parola con la stampa
senza che lo dica lei, ho capito.

128
00:11:54,069 --> 00:11:55,555
Ok, a risentirci.

129
00:11:55,996 --> 00:11:57,041
Joe.

130
00:11:58,671 --> 00:12:00,432
Cosa diavolo ti e' successo?

131
00:12:01,038 --> 00:12:02,471
Auto Vs idiota.

132
00:12:02,945 --> 00:12:05,014
- E io ero...
- Giusto, certo...

133
00:12:05,400 --> 00:12:07,899
Beh, nottataccia su
tutti i fronti, eh?

134
00:12:08,163 --> 00:12:09,528
Chi e' il tuo uomo?

135
00:12:10,849 --> 00:12:11,975
Vern Kovacs.

136
00:12:12,779 --> 00:12:15,179
Appartamento 2 piani sotto
la nostra scena del crimine.

137
00:12:15,214 --> 00:12:16,764
Ha una lunga lista di precedenti.

138
00:12:16,799 --> 00:12:19,230
E' appena uscito sulla parola dopo essersi
preso 10 anni per rapina a mano armata,

139
00:12:19,265 --> 00:12:20,941
stupro e aggressione.

140
00:12:24,574 --> 00:12:26,660
Uno penserebbe che avrebbe
eliminato i testimoni.

141
00:12:26,695 --> 00:12:29,170
Insomma, dopo 3 qual e' il problema?

142
00:12:29,412 --> 00:12:31,988
Maddai, e' probabile che non
sia stato molto a pensarci.

143
00:12:32,023 --> 00:12:34,003
- Hai un movente?
- Certo che si'.

144
00:12:34,300 --> 00:12:36,282
Sto provando a risolvere questo caso.

145
00:12:36,600 --> 00:12:38,208
Signora Lutrova? Entri.

146
00:12:39,375 --> 00:12:43,217
Questo e' il dottor Zimmerman, psichiatra
forense che si occupa dell'omicidio.

147
00:12:44,164 --> 00:12:46,024
Mi spiace molto per la sua perdita.

148
00:12:47,907 --> 00:12:49,250
Ora, signora...

149
00:12:50,538 --> 00:12:54,711
Vede l'uomo che ha ucciso suo padre
e gli agenti di polizia stanotte?

150
00:13:02,254 --> 00:13:06,466
Si prenda il tempo che le serve
perche' deve esserne sicura, ok?

151
00:13:22,786 --> 00:13:23,810
E' lui.

152
00:13:25,373 --> 00:13:26,760
Li ha uccisi lui.

153
00:13:27,806 --> 00:13:28,951
Ne e' certa?

154
00:13:29,572 --> 00:13:31,988
La sua faccia non potrei mai dimenticare.

155
00:13:32,142 --> 00:13:34,344
Ok, va bene, per il
momento va bene cosi'.

156
00:13:34,949 --> 00:13:37,900
Di nuovo, le mie condoglianze per
la sua perdita di questa notte.

157
00:13:38,769 --> 00:13:39,770
Signora...

158
00:13:42,060 --> 00:13:43,668
- Grazie a Dio.
- Joe, ascoltami.

159
00:13:43,703 --> 00:13:48,005
Dammi un secondo. Tracy, si', devo parlare
con l'ufficio del procuratore immediatamente.

160
00:14:02,015 --> 00:14:03,359
Ehi, Fetz.

161
00:14:04,019 --> 00:14:05,968
Mi... mi servono 5 minuti con lei.

162
00:14:06,199 --> 00:14:08,676
- Piu' tardi, doc, la sto portando a casa.
- No, no, adesso.

163
00:14:09,909 --> 00:14:12,794
Signora Lutrova, capisco che ne
ha passate parecchie stanotte.

164
00:14:12,937 --> 00:14:15,788
Ma sia io che lei sappiamo che
ha appena mentito la' dentro.

165
00:14:15,942 --> 00:14:19,983
Linguaggio del corpo, distogliere lo sguardo,
mani al volto, innalzamento del tono di voce...

166
00:14:20,258 --> 00:14:23,198
Non ha mai visto quell'uomo
in vita sua, non e' cosi'?

167
00:14:23,233 --> 00:14:24,772
Non so cosa dice.

168
00:14:24,948 --> 00:14:26,412
E non si sente colpevole per questo.

169
00:14:29,627 --> 00:14:32,787
Faccio cio' che e' giusto.
Lei mi lascia in pace ora.

170
00:14:33,634 --> 00:14:36,737
Sono stato nel suo palazzo stanotte,
quando e' successo tutto quanto.

171
00:14:36,772 --> 00:14:39,579
Ho visto qualcuno uscire dal suo
appartamento, avra' avuto 10 anni.

172
00:14:39,614 --> 00:14:41,473
Non c'e' nessun bambino, nessuno.

173
00:14:42,382 --> 00:14:43,769
Non ho detto che fosse un bambino.

174
00:14:43,804 --> 00:14:46,663
Abbastanza cose brutte accadono
stanotte. Lei mi lascia in pace ora.

175
00:14:46,698 --> 00:14:49,658
- Signora Lutrova, la prego...
- La smetta. Vado a casa.

176
00:15:01,295 --> 00:15:04,246
- Carne fresca in arrivo!
- Che finezza.

177
00:15:04,710 --> 00:15:09,214
Russo, Albert e Birch, Lawrence. Due sbirri,
fatti fuori stanotte, quartieri residenziali

178
00:15:09,249 --> 00:15:11,965
Si', li stavamo aspettando,
mettili in attesa.

179
00:15:12,105 --> 00:15:15,457
Ne deve arrivare ancora uno, la squadra
medica ha detto che sembrava una macelleria.

180
00:15:15,492 --> 00:15:17,835
Non succede sempre di questi tempi?

181
00:15:19,933 --> 00:15:21,257
- Helen?
- Eleanor.

182
00:15:21,292 --> 00:15:22,933
- Sono nella cella refrigerata.
- Grazie.

183
00:15:22,968 --> 00:15:25,066
- A pranzo la settimana prossima?
- Con piacere, ti chiamo.

184
00:16:20,035 --> 00:16:22,730
20 dollari? Non ci sono
mica i saldi, cocco!

185
00:16:49,999 --> 00:16:52,442
Ma che bel bocconcino...

186
00:16:53,046 --> 00:16:55,069
e io ho davvero fame.

187
00:16:56,881 --> 00:16:57,959
Ma davvero?

188
00:16:59,414 --> 00:17:02,693
Immagino che anche tu stia
cercando un po' di movimento.

189
00:17:04,743 --> 00:17:06,981
In effetti sto cercando qualcosa.

190
00:17:07,768 --> 00:17:09,208
Forse mi puoi aiutare.

191
00:17:10,835 --> 00:17:12,265
Sei inglese, vero?

192
00:17:13,273 --> 00:17:15,190
Ho un debole per gli inglesi.

193
00:17:15,966 --> 00:17:17,484
Cosi' educati e via dicendo.

194
00:17:18,691 --> 00:17:20,482
Beh, questo posto e'...

195
00:17:21,102 --> 00:17:22,487
piuttosto strano.

196
00:17:22,931 --> 00:17:25,424
Un rifugio, e accetta...

197
00:17:26,033 --> 00:17:29,512
solo gli ospiti... piu' particolari.

198
00:17:32,597 --> 00:17:35,661
C'e' un vecchio e grande
palazzo giu' verso il fiume.

199
00:17:35,872 --> 00:17:37,634
Grayson street, mi pare.

200
00:17:39,196 --> 00:17:42,786
Se ne dicono tante, ma non le ho
mai considerate piu' di tanto.

201
00:17:43,540 --> 00:17:46,886
Ti ci porto se ti va, ma ti
costera' qualcosina in piu'.

202
00:17:49,346 --> 00:17:51,928
Ma quanto... sei gentile.

203
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
Ma penso di poterlo trovare da solo.

204
00:18:52,184 --> 00:18:54,700
<i>La donna sta mentendo.
Ne sono sicuro</i>

205
00:18:54,855 --> 00:18:57,010
Non so perche' ci disturbiamo ad
interrogare i testimoni oculari.

206
00:18:57,045 --> 00:18:59,708
Cioe', potresti venire tu e...
potresti usare quella cagata voodoo

207
00:18:59,743 --> 00:19:02,254
sulla quale hai lavorato negli
ultimi 6 mesi, fantastico, no?

208
00:19:02,289 --> 00:19:04,947
E' questo che pensi della
scienza comportamentale?

209
00:19:04,982 --> 00:19:07,215
Sono morti due poliziotti stanotte.

210
00:19:07,414 --> 00:19:09,939
Noi dobbiamo a questi ragazzi
un trattamento corretto.

211
00:19:09,974 --> 00:19:12,699
Ok, ok, allora che succedera' quando
arrivera' il referto della scientifica

212
00:19:12,734 --> 00:19:14,834
e dira' che in fronte non
avevano fori di proiettile?

213
00:19:14,869 --> 00:19:19,360
Allora Kovacs ha usato qualcos'altro
come arma, non cambia nulla.

214
00:19:20,922 --> 00:19:24,124
Quindi a meno che tu non abbia
qualcos'altro, qualcosa di diverso...

215
00:19:28,426 --> 00:19:30,277
Ho visto qualcosa stanotte.

216
00:19:31,495 --> 00:19:34,232
Nel vicolo, era un bambino,
di 10 anni circa.

217
00:19:34,387 --> 00:19:37,435
Sembrava che stesse scappando dalla
scena del crimine, allora l'ho seguito.

218
00:19:37,470 --> 00:19:40,449
E penso che anche la persona che
mi ha steso lo stesse seguendo.

219
00:19:40,484 --> 00:19:43,419
Nessuno dei testimoni ha
parlato di un bambino.

220
00:19:44,006 --> 00:19:46,211
Non so, in lui c'era qualcosa come...

221
00:19:47,344 --> 00:19:50,003
Non era solo spaventato, era come
se non avesse il controllo di se'.

222
00:19:52,186 --> 00:19:53,327
Va bene.

223
00:19:54,003 --> 00:19:56,060
Allora... abbiamo...

224
00:19:56,248 --> 00:19:59,583
testimoni oculari, un sospetto
con precedenti, ma tu...

225
00:19:59,849 --> 00:20:02,542
- pensi sia stato su un bambino di 10 anni...
- No, sto solo dicendo

226
00:20:02,577 --> 00:20:05,857
che se trovi il bambino scoprirai come
sono morti quei tre uomini stanotte.

227
00:20:06,589 --> 00:20:08,373
- Va' a casa.
- Perche' non vuoi

228
00:20:08,408 --> 00:20:09,968
- ascoltarmi?
- Perche' sono...

229
00:20:10,489 --> 00:20:14,278
Perche' queste sono esattamente le stesse
stronzate per cui ti hanno cacciato dall'FBI.

230
00:20:14,522 --> 00:20:18,199
Ora, se fossi in te, me ne
resterei fuori dalle palle.

231
00:20:38,535 --> 00:20:41,006
Comunque, il detective ha ragione.

232
00:20:41,438 --> 00:20:42,491
Mi scusi?

233
00:20:42,701 --> 00:20:45,194
Non puo' usare nulla di
cio' che gli ha dato.

234
00:20:45,229 --> 00:20:47,510
- La conosco?
- Come va la testa?

235
00:20:49,282 --> 00:20:50,621
Aspetti...

236
00:20:51,175 --> 00:20:53,934
- E' lei che mi ha investito.
- Lei era in mezzo.

237
00:20:54,543 --> 00:20:56,948
- Di cosa?
- Stavo inseguendo il bambino.

238
00:20:57,745 --> 00:20:59,595
La polizia ha la persona sbagliata.

239
00:20:59,741 --> 00:21:03,182
Lo dimostreranno se non escludono
le prove per una condanna veloce.

240
00:21:03,314 --> 00:21:06,854
ma il ragazzo senza dubbio esiste,
e ha bisogno del nostro aiuto.

241
00:21:08,130 --> 00:21:09,006
Chi e' lei?

242
00:21:09,071 --> 00:21:11,555
Diciamo che sono soltanto qualcuno
che ha scelto di abbracciare

243
00:21:11,573 --> 00:21:13,672
ogni sfaccettatura della realta'.

244
00:21:15,070 --> 00:21:17,886
In questo mondo, in questa citta'...

245
00:21:18,107 --> 00:21:20,754
ci sono cose di cui nessuno
vuole ammettere l'esistenza.

246
00:21:20,843 --> 00:21:22,452
Ok, mi sta spaventando.

247
00:21:22,954 --> 00:21:28,988
Dottor Zimmerman, si e' mai chiesto perche'
ha perso il suo lavoro all'agenzia?

248
00:21:31,029 --> 00:21:32,510
Notevole.

249
00:21:32,729 --> 00:21:34,601
Cosa ha fatto, mi ha googlato?

250
00:21:34,665 --> 00:21:37,099
Le sue teorie erano controverse.
Era testardo.

251
00:21:37,362 --> 00:21:39,766
Non erano i suoi fallimenti, ma i loro.

252
00:21:39,895 --> 00:21:41,899
Non sono riusciti a stare
dietro alle sue intuizioni.

253
00:21:41,964 --> 00:21:44,232
Mi sto inzuppando, cosa vuole?

254
00:21:44,510 --> 00:21:47,443
Lei, dottor Zimmerman.

255
00:21:47,576 --> 00:21:49,843
Per come la vedo io, ha due scelte.

256
00:21:50,015 --> 00:21:53,949
Tornare alla vita in cui e'
inascoltato e non apprezzato, o...

257
00:21:55,522 --> 00:21:59,952
puo' affrontare la verita' che
cerca da quando era un bambino.

258
00:22:00,032 --> 00:22:03,373
Sappiamo entrambi che ha avuto un
assaggio di quella verita' stanotte.

259
00:22:03,961 --> 00:22:05,744
Non gli volti le spalle.

260
00:22:08,786 --> 00:22:10,516
Chi e' lei?

261
00:22:17,565 --> 00:22:19,484
Ho una proposta.

262
00:22:19,639 --> 00:22:22,327
Chiedo soltanto un po' del suo tempo.

263
00:22:24,398 --> 00:22:26,539
Grazie ma...

264
00:22:26,737 --> 00:22:30,341
Se sta cercando curriculuum,
perche' non prova su monster.com?

265
00:22:30,862 --> 00:22:32,700
Ho gia' un lavoro.

266
00:23:50,162 --> 00:23:52,236
Oddio, non farlo piu'.

267
00:23:52,411 --> 00:23:53,829
Sai che ho ancora la chiave.

268
00:23:53,938 --> 00:23:57,234
Si' e tu sai quanto mi piacciono
queste visite a sorpresa.

269
00:23:58,742 --> 00:24:00,167
Che ci fai qui, Meg?

270
00:24:00,223 --> 00:24:03,134
Ho sentito che due poliziotti sono
stati uccisi nella zona stanotte.

271
00:24:03,188 --> 00:24:04,265
Tutto ok?

272
00:24:05,265 --> 00:24:06,325
Al solito.

273
00:24:06,359 --> 00:24:08,463
Mangio male e dormo peggio.

274
00:24:08,885 --> 00:24:10,412
Tu?

275
00:24:11,695 --> 00:24:13,984
Lo sai...

276
00:24:14,831 --> 00:24:16,866
Volevo vedere se era tutto a posto.

277
00:24:19,490 --> 00:24:21,647
E prendere il resto della mia roba.

278
00:24:35,825 --> 00:24:37,619
E' tutto?

279
00:24:38,054 --> 00:24:41,029
Se trovi la piastra per capelli
portala in terapia intensiva.

280
00:24:41,303 --> 00:24:42,937
Piastra per capelli. Ricevuto.

281
00:24:43,751 --> 00:24:46,868
Mi sembra di tornare nella
compagnia delle superiori.

282
00:24:48,327 --> 00:24:51,126
E gli ultimi due anni delle nostre
vite si riducono a una battuta.

283
00:24:51,211 --> 00:24:52,624
Non lo era.

284
00:24:52,860 --> 00:24:54,516
Ascolta, non lo facciamo, ok?

285
00:24:54,637 --> 00:24:57,470
Non posso sopportare un'altra
litigata stanotte. Non ci riuscirei.

286
00:24:58,234 --> 00:25:00,337
Ti accompagnano ancora a lavoro?

287
00:25:01,307 --> 00:25:02,953
Niente che non possa gestire.

288
00:25:03,011 --> 00:25:05,687
Non prenderla male,
ma rasenti il ridicolo.

289
00:25:05,783 --> 00:25:07,371
Una sensazione che conosci
bene anche tu, vero?

290
00:25:07,421 --> 00:25:08,539
Non e' corretto.

291
00:25:08,586 --> 00:25:11,397
Andiamo, Meg. Hai sempre pensato
che fossi un po' fuori di testa.

292
00:25:11,875 --> 00:25:15,609
Ascolta, qualsiasi cosa sia, finalmente
ti permette di dormire la notte.

293
00:25:17,544 --> 00:25:19,767
Spero che tu lo possa trovare.

294
00:25:23,779 --> 00:25:25,102
Addio, Will.

295
00:25:25,261 --> 00:25:26,492
Meg...

296
00:26:12,277 --> 00:26:13,629
Buonasera.

297
00:26:13,982 --> 00:26:14,950
Salve.

298
00:26:19,788 --> 00:26:21,913
Allora, cosa l'ha spinta a chiamarmi?

299
00:26:22,361 --> 00:26:24,622
Ha detto che stava
inseguendo il ragazzino.

300
00:26:24,798 --> 00:26:25,984
Certamente.

301
00:26:26,134 --> 00:26:27,179
Perche'?

302
00:26:27,793 --> 00:26:30,122
Sospetto che conosca il motivo.

303
00:26:31,594 --> 00:26:33,700
No, onestamente non lo so.

304
00:26:37,192 --> 00:26:41,014
Allora sara' una serata
davvero chiarificatrice.

305
00:27:45,455 --> 00:27:49,399
Gradisce una tazza di the, dottor
Zimmerman, o magari qualcosa di piu' forte?

306
00:27:49,959 --> 00:27:52,381
Ehm, no. No grazie. Sono a posto.

307
00:27:53,175 --> 00:27:55,727
E senza dubbio ha delle
domande su questo posto.

308
00:27:55,902 --> 00:27:57,120
Solo una.

309
00:27:57,244 --> 00:27:59,218
Come mai non si sente un organo suonare?

310
00:27:59,431 --> 00:28:02,623
Mi fa piacere che mantiene
un sano senso dell'umorismo.

311
00:28:02,689 --> 00:28:05,091
Si', beh, e' utilissimo
per il lavoro in polizia.

312
00:28:05,204 --> 00:28:08,154
Niente illumina una scena del
crimine come la giusta battuta.

313
00:28:08,461 --> 00:28:11,795
La leggerezza aiuta a tenere
lontano cose molto piu' insidiose.

314
00:28:13,343 --> 00:28:14,638
Il ragazzo che ha visto...

315
00:28:14,736 --> 00:28:16,771
E' davvero speciale, o cosi'
mi hanno portato a credere

316
00:28:16,836 --> 00:28:19,418
le persone di cui mi sono
fidata per queste informazioni.

317
00:28:19,945 --> 00:28:22,813
- Ha ucciso lui quegli uomini?
- Si' e no.

318
00:28:22,922 --> 00:28:25,043
Non il ragazzo di per se'.

319
00:28:27,307 --> 00:28:31,004
Se e' stato il ragazzo o avete informazioni
che lo scagionano, devo saperlo.

320
00:28:31,675 --> 00:28:35,188
E se la risposta ponesse
interrogativi ancora piu' grandi?

321
00:28:35,345 --> 00:28:36,619
Sono disposto a correre il rischio.

322
00:28:36,729 --> 00:28:38,428
Ne e' sicuro?

323
00:28:38,530 --> 00:28:40,176
Sa una cosa?

324
00:28:40,264 --> 00:28:42,339
La prossima volta
che vuole compagnia,

325
00:28:42,423 --> 00:28:45,263
non dia il suo bigliettino da
visita al primo che incontra.

326
00:28:45,511 --> 00:28:49,087
Entro stanotte mi aspetto di avere
il ragazzo sotto la mia custodia.

327
00:28:49,313 --> 00:28:50,978
Prima di allora, spero capisca che

328
00:28:51,071 --> 00:28:53,597
sono riluttante a speculare sulla
sua colpevolezza o innocenza.

329
00:28:53,655 --> 00:28:55,443
Sta dicendo che puo' trovarlo?

330
00:28:55,518 --> 00:28:59,353
Credo di si', e quando lo faro',
mi farebbe comodo il suo aiuto.

331
00:29:00,441 --> 00:29:01,596
Davvero?

332
00:29:02,500 --> 00:29:03,645
Per cosa?

333
00:29:05,028 --> 00:29:07,461
Definisce questo posto un
rifugio. Per chi?

334
00:29:08,369 --> 00:29:10,301
O cosa...

335
00:29:13,967 --> 00:29:16,355
Sa una cosa? E' stata
davvero una pessima idea.

336
00:29:16,697 --> 00:29:21,060
Mi dispiace averle fatto sprecare tempo,
e ancora di piu' di aver sprecato il mio.

337
00:29:23,111 --> 00:29:26,680
Il suo istinto le dice che il
ragazzo era tutt'altro che normale.

338
00:29:26,746 --> 00:29:29,093
Altrimenti non sarebbe qui.

339
00:29:30,159 --> 00:29:35,279
Dentro queste mura ci sono esseri che fanno
impallidire le sue qualita', al confronto.

340
00:29:37,523 --> 00:29:39,378
Un Rifugio per tutti.

341
00:29:39,489 --> 00:29:41,985
Non e' una definizione a caso.

342
00:29:45,964 --> 00:29:48,458
Questo posto mi rende nervoso, amico.

343
00:29:48,548 --> 00:29:51,036
A nessuno piace lavorare
nella citta' vecchia.

344
00:29:51,159 --> 00:29:52,858
Questo posto e' tossico.

345
00:29:52,915 --> 00:29:54,390
Gli affitti sono bassi, pero'.

346
00:29:55,357 --> 00:29:56,649
Aspetta.

347
00:30:00,270 --> 00:30:02,733
Cosa diavolo ci fai
quaggiu', ragazzino?

348
00:30:04,777 --> 00:30:08,156
Ascolta, qualunque sia la cosa da cui stai
scappando, questo posto e' peggio, ok?

349
00:30:08,383 --> 00:30:10,127
Su, andiamo.

350
00:30:10,690 --> 00:30:12,093
Non era una richiesta, ragazzo.

351
00:30:12,137 --> 00:30:14,056
Non lo farei se fossi in voi.

352
00:30:33,408 --> 00:30:34,682
Fantastico.

353
00:30:40,969 --> 00:30:43,583
<i>Quindi e' dottore in
cosa, esattamente?</i>

354
00:30:43,823 --> 00:30:46,899
La disciplina specifica dipende
esclusivamente dal paziente.

355
00:30:47,614 --> 00:30:50,200
Ha qualcosa per l'insonnia cronica?

356
00:30:50,926 --> 00:30:52,919
Le do un avvertimento,
dottor Zimmerman.

357
00:30:53,109 --> 00:30:55,784
Sta per lasciarsi alle
spalle il mondo che conosce.

358
00:30:57,645 --> 00:30:59,484
Lo prendero' come un no.

359
00:31:03,323 --> 00:31:04,735
Da questa parte.

360
00:31:11,310 --> 00:31:14,656
Sono specializzata principalmente
in criptozoologia e xenobiologia.

361
00:31:14,793 --> 00:31:17,120
E in teratologia, quando serve.

362
00:31:17,348 --> 00:31:20,158
Teratologia? Cosa diavolo e'?

363
00:31:26,430 --> 00:31:30,328
Benvenuto nel Rifugio.

364
00:32:07,754 --> 00:32:09,347
Prego.

365
00:32:12,918 --> 00:32:14,392
Una sirena?

366
00:32:15,409 --> 00:32:16,548
Mi prende in giro.

367
00:32:16,673 --> 00:32:17,831
Teratologia.

368
00:32:17,874 --> 00:32:20,642
Dalla parola greca "teratos"
che significa "deformita'",

369
00:32:20,761 --> 00:32:23,620
"creatura repellente",
"essere sconosciuto".

370
00:32:24,958 --> 00:32:27,236
Come e' mai possibile?

371
00:32:44,133 --> 00:32:46,811
E' un po' spaventato dagli sconosciuti.

372
00:32:46,940 --> 00:32:49,891
Lui e' spaventato? Cosa diavolo e'?

373
00:32:50,044 --> 00:32:54,295
La sua classificazione e' molto meno
importante del semplice fatto che esiste.

374
00:32:54,597 --> 00:32:56,749
L'ho scoperto quando il
suo habitat naturale

375
00:32:56,796 --> 00:32:59,890
e' stato distrutto da una operazione
di trivellazione in Sud America.

376
00:32:59,931 --> 00:33:02,614
Purtroppo potrebbe essere
l'ultimo della sua specie.

377
00:33:02,711 --> 00:33:04,324
Oh, mio Dio.

378
00:33:23,819 --> 00:33:26,682
Andiamo, su, non essere timido.

379
00:33:28,016 --> 00:33:32,369
I poteri elementali possono essere difficili
da controllare, ma stiamo facendo progressi.

380
00:33:38,119 --> 00:33:40,382
Lo scopo di questo Rifugio
e' trovare e aiutare

381
00:33:40,410 --> 00:33:42,528
le creature meno fortunate
di questo mondo.

382
00:33:42,818 --> 00:33:44,728
Alcune hanno bisogno di essere salvate.

383
00:33:45,048 --> 00:33:47,886
Ad altre non e' concesso di vagare
liberamente. Come in questo caso.

384
00:33:49,484 --> 00:33:51,132
Uno nuovo!

385
00:33:51,258 --> 00:33:53,000
Uno nuovo!

386
00:33:54,082 --> 00:33:55,826
Benvenuto!

387
00:33:56,372 --> 00:33:58,417
Guardati le spalle!

388
00:33:58,559 --> 00:34:00,803
Basta, entrambi.

389
00:34:01,477 --> 00:34:04,816
Mi scuso. Sono incorregibili.

390
00:34:06,451 --> 00:34:09,136
La natura e' bella perche' varia.

391
00:34:16,016 --> 00:34:19,695
I pazienti di questo livello sono tenuti in
cella principalmente per il loro benessere.

392
00:34:19,841 --> 00:34:22,871
Per altri e' un rifugio,
l'ultima spiaggia.

393
00:34:23,408 --> 00:34:27,093
Cosa, vuole dire che alcuni
vengono qui di propria volonta'?

394
00:34:27,690 --> 00:34:29,304
Significa che gli altri...

395
00:34:29,326 --> 00:34:31,931
Girano liberamente. Assolutamente.

396
00:34:33,985 --> 00:34:36,363
Non e' uno zoo, e certo
non e' una prigione.

397
00:34:36,577 --> 00:34:39,391
Si', ma alcune di queste cose...
sembrano dannatamente pericolose.

398
00:34:39,510 --> 00:34:41,648
Abbiamo un doppio obbligo.

399
00:34:41,832 --> 00:34:45,684
Di studiare il miracolo e di
proteggere dal pericolo.

400
00:34:45,825 --> 00:34:46,832
Si', ma...

401
00:34:47,418 --> 00:34:50,412
Quelli pericolosi...
A che scopo tenerli?

402
00:34:50,574 --> 00:34:52,947
Ogni creatura espande
la nostra conoscenza.

403
00:34:53,095 --> 00:34:55,893
Impariamo sia da quelli letali,
che da quelli innocui.

404
00:34:56,763 --> 00:34:58,894
Quanti ce ne sono.

405
00:34:59,949 --> 00:35:01,076
Molti.

406
00:35:04,602 --> 00:35:07,571
Immagino che poche persone abbiano
visto quello che ho appena visto.

407
00:35:07,924 --> 00:35:09,094
Molto poche.

408
00:35:10,422 --> 00:35:12,385
Come fa a tenere un
segreto cosi' grande?

409
00:35:12,793 --> 00:35:14,266
Con molta attenzione.

410
00:35:14,352 --> 00:35:17,033
La sopravvivenza dei miei
pazienti dipende da questo.

411
00:35:17,315 --> 00:35:18,856
Prego...

412
00:35:23,199 --> 00:35:25,244
E' tutto ok. E' tutto ok.

413
00:35:26,414 --> 00:35:29,171
E' solo che lo innervosisce.

414
00:35:38,424 --> 00:35:42,544
E' stato relativamente isolato
da quando l'ho curato.

415
00:35:44,772 --> 00:35:47,399
Grazie.

416
00:35:47,907 --> 00:35:48,909
Io...

417
00:35:48,971 --> 00:35:50,455
No.

418
00:36:10,027 --> 00:36:12,812
Quella... cosa e' un suo paziente?

419
00:36:12,886 --> 00:36:15,334
Ex paziente, in realta'.

420
00:36:15,422 --> 00:36:18,840
Dopo avergli rimosso qualche
proiettile ha rifiutato di andare via

421
00:36:18,990 --> 00:36:21,451
cosi' gli ho dato una
posizione nel mio staff.

422
00:36:21,884 --> 00:36:25,233
Non sono certa che apprezzi il
fatto di essere chiamato cosa.

423
00:36:30,854 --> 00:36:32,149
Perche' io?

424
00:36:32,326 --> 00:36:37,094
Perche', dottor Zimmerman, credo che
abbia un ruolo fondamentale da giocare.

425
00:36:38,187 --> 00:36:40,293
Aiutandola a catturare mostri?

426
00:36:40,713 --> 00:36:43,181
Preferiamo chiamarli Anormali.

427
00:36:44,306 --> 00:36:48,652
La cosa piu' importante e' che i miei pazienti
abbiano un luogo dove potersi sentire al sicuro.

428
00:36:48,859 --> 00:36:51,072
Dove poterli aiutare, imparare da loro.

429
00:36:51,181 --> 00:36:52,994
Qualcosa non mi torna.

430
00:36:53,287 --> 00:36:55,402
Mi sta offrendo un lavoro?

431
00:36:55,566 --> 00:37:00,048
Le sto offrendo l'opportunita' di esplorare un
mondo che sta tentando di comprendere da solo,

432
00:37:00,246 --> 00:37:01,776
con scarso successo.

433
00:37:03,966 --> 00:37:06,048
Trova la mia offerta divertente?

434
00:37:06,107 --> 00:37:07,718
No, non e' quello. E' solo che...

435
00:37:07,765 --> 00:37:09,121
E' spaventato.

436
00:37:10,387 --> 00:37:12,210
Lavora con i mostri!

437
00:37:12,272 --> 00:37:14,697
Lavoro con esseri senzienti,

438
00:37:14,810 --> 00:37:19,495
ognuno dei quali merita lo stesso
rispetto degli esseri umani o degli animali.

439
00:37:19,966 --> 00:37:24,530
Queste creature sono la chiave dell'evoluzione
della nostra razza, passata e futura,

440
00:37:24,640 --> 00:37:28,358
e li insultiamo, li distruggiamo...

441
00:37:28,517 --> 00:37:31,625
e, cosa peggiore di tutte,
facciamo finta che neanche esistano.

442
00:37:32,732 --> 00:37:35,061
Ma loro sono la' fuori,
dottor Zimmerman.

443
00:37:35,369 --> 00:37:37,973
Persi, come il bambino
che ha visto stanotte.

444
00:37:39,247 --> 00:37:41,387
Incompresi, inseguiti.

445
00:37:42,396 --> 00:37:44,037
E hanno bisogno del nostro aiuto.

446
00:37:44,177 --> 00:37:45,812
Il suo aiuto.

447
00:37:49,171 --> 00:37:51,803
Ancora non capisco
perche' e' venuta da me.

448
00:37:51,896 --> 00:37:54,657
Perche' ho bisogno di qualcuno che
possa vedere oltre la superficie,

449
00:37:54,808 --> 00:37:57,450
vedere il mondo per cio' che realmente e'.

450
00:37:58,349 --> 00:38:01,288
Faccio profili di
criminali, non di mostri.

451
00:38:02,707 --> 00:38:05,360
Non riesce a vedere l'ironia
in quest'affermazione?

452
00:38:06,076 --> 00:38:07,432
Sa cosa voglio dire.

453
00:38:07,503 --> 00:38:10,039
Lei e' uno studioso dell'essere
umano come animale.

454
00:38:10,178 --> 00:38:13,273
Vede delle cose, capisce
delle cose dal comportamento,

455
00:38:13,452 --> 00:38:17,076
che credo esuli da ogni
possibile differenza della forma.

456
00:38:17,337 --> 00:38:21,815
Dove altri vedono testardagine e
fallimento, io vedo grandi potenzialita'.

457
00:38:23,203 --> 00:38:25,474
I buoni dottori vanno e vengono...

458
00:38:25,568 --> 00:38:29,014
ma i grandi hanno sempre visto
oltre i confini della scienza,

459
00:38:29,146 --> 00:38:30,911
oltre il conosciuto.

460
00:38:32,048 --> 00:38:37,163
I grandi osano credere all'incredibile.

461
00:38:57,006 --> 00:38:58,583
Abbiamo trovato il nostro ragazzo.

462
00:39:07,789 --> 00:39:09,911
Che e' successo a quei tizi?

463
00:39:10,060 --> 00:39:11,669
Ancora il ragazzo?

464
00:39:11,886 --> 00:39:14,096
Dato che sono vivi, ne dubito.

465
00:39:14,242 --> 00:39:15,649
Posso fare delle supposizioni...

466
00:39:25,121 --> 00:39:29,143
Ancora non capisco chi le ha fatto la soffiata
che il ragazzo si trovava qua sotto.

467
00:39:29,463 --> 00:39:31,076
Io.

468
00:39:31,637 --> 00:39:34,184
Sto seguendo quel piccolo
emarginato da tutta la notte.

469
00:39:34,308 --> 00:39:35,998
- Chi diavolo sei tu?
- Chi diavolo sei tu?

470
00:39:36,026 --> 00:39:39,116
- Hai detto che l'avevi preso.
- L'avevo fatto. Prima che arrivasse il circo.

471
00:39:39,157 --> 00:39:41,115
Cosi' hai conciato per
le feste due poliziotti.

472
00:39:41,401 --> 00:39:43,475
Si sarebbero fatti ammazzare.

473
00:39:43,916 --> 00:39:45,150
Ragazze?

474
00:40:00,011 --> 00:40:01,504
E' tutto a posto.

475
00:40:12,588 --> 00:40:15,111
No! Ci serve vivo!

476
00:40:19,217 --> 00:40:21,248
Ti vogliamo aiutare.

477
00:40:21,481 --> 00:40:23,442
Riesci a capirmi?

478
00:40:24,373 --> 00:40:27,506
Non ti faremo del male, te lo prometto.

479
00:40:31,532 --> 00:40:33,678
Cosi'.

480
00:40:37,042 --> 00:40:38,957
Ehi, ehi, ehi.

481
00:40:41,026 --> 00:40:42,251
Quaggiu', quaggiu'.

482
00:40:42,471 --> 00:40:44,589
Si' cosi', cosi'.

483
00:40:44,931 --> 00:40:46,854
Tranquillo.

484
00:40:48,277 --> 00:40:49,690
Quando vuoi.

485
00:40:59,337 --> 00:41:00,746
Tutto ok?

486
00:41:01,422 --> 00:41:03,135
Si', sto bene.

487
00:41:03,555 --> 00:41:06,191
Tutta questa confusione
era decisamente evitabile.

488
00:41:06,753 --> 00:41:10,294
Queste gallerie puzzano e ho bisogno
di un bagno, non di una paternale.

489
00:41:10,417 --> 00:41:12,707
Davvero, tu chi saresti?

490
00:41:13,738 --> 00:41:15,682
Dottor Zimmerman...

491
00:41:15,927 --> 00:41:17,659
lei e' Ashley.

492
00:41:17,907 --> 00:41:19,582
Mia figlia.

493
00:41:26,369 --> 00:41:28,927
<i>Ho capito, va bene?</i>

494
00:41:29,633 --> 00:41:31,895
Ahia! Mamma, fai piano.

495
00:41:32,062 --> 00:41:34,755
Quello che voglio dire e' che avremmo
dovuto coordinare meglio i nostri sforzi.

496
00:41:34,760 --> 00:41:38,046
Di nuovo? Abbiamo preso il demone, ok?
Datti una calmata!

497
00:41:38,171 --> 00:41:41,612
Mi scuso per l'atteggiamento indisponente
di Ashley, dottor Zimmermann.

498
00:41:41,748 --> 00:41:46,105
Le assicuro che cio' che le manca in buone
maniere lo compensa con l'esperienza sul campo.

499
00:41:46,252 --> 00:41:47,626
Davvero?

500
00:41:47,794 --> 00:41:49,637
Qualcuno ti ha salvato
la vita stanotte.

501
00:41:49,716 --> 00:41:52,968
- Oh, aspetta, quel qualcuno ero io.
- Stai ferma.

502
00:41:53,875 --> 00:41:56,791
Quindi, presumo che facciate
un sacco di cose del genere?

503
00:41:56,914 --> 00:41:58,377
Oh, questo era niente.

504
00:41:58,528 --> 00:42:01,008
Ehi, mamma, ti ricordi l'estate
del mio diciottesimo compleanno?

505
00:42:01,104 --> 00:42:04,138
Abbiamo sistemato un intero
covo di lupi mannari.

506
00:42:04,408 --> 00:42:06,832
Sai, una cosa tipo
acciuffarli e catturarli,

507
00:42:07,469 --> 00:42:09,469
sedarli e catalogarli?

508
00:42:09,602 --> 00:42:12,112
Non l'ho fatto da sola. C'era anche
la mamma e alcuni locali terrorizzati

509
00:42:12,117 --> 00:42:15,620
uno dei quali assomigliava davvero
parecchio a Adrien Brody.

510
00:42:15,625 --> 00:42:16,509
Ashley...

511
00:42:16,620 --> 00:42:18,686
Mamma! Hai detto anche
tu che era un gran figo.

512
00:42:18,721 --> 00:42:20,159
Il dottor Zimmerman e' nostro ospite.

513
00:42:20,200 --> 00:42:21,917
Ti prego di tenerlo a mente
prima di parlare a sproposito.

514
00:42:21,978 --> 00:42:23,161
Comunque...

515
00:42:23,243 --> 00:42:25,691
Eravamo a corto di proiettili d'argento,
in cielo la luna piena stava sorgendo...

516
00:42:25,743 --> 00:42:27,302
Te lo stai inventando.

517
00:42:29,482 --> 00:42:32,588
- Hai fatto il giro, vero?
- Si', ma...

518
00:42:32,803 --> 00:42:35,675
Ecco fatto, tesoro.
Come nuova.

519
00:42:35,809 --> 00:42:37,105
Grazie.

520
00:42:37,230 --> 00:42:40,247
Odio fare una sanguinata e fuga ma
devo essere nell'East Side tra 20 minuti.

521
00:42:40,583 --> 00:42:42,058
Per fare cosa?

522
00:42:42,205 --> 00:42:44,731
Sylvio ha dei nuovi aggeggini
favolosi da farmi vedere.

523
00:42:44,878 --> 00:42:48,074
Il miglior Kevlar sul mercato, prototipi
di proiettili a punta cava

524
00:42:48,367 --> 00:42:52,088
- detonatori automatici...
- Veramente, preferirei restassi qui stasera.

525
00:42:52,596 --> 00:42:54,319
In che senso? Perche'?

526
00:42:54,408 --> 00:42:57,179
Ci sono state alcune fluttuazioni
nello barriera elettromagnetica.

527
00:42:57,323 --> 00:42:59,726
Sono sicura che non si tratti di nulla
ma e' solo per stare tranquilli...

528
00:42:59,882 --> 00:43:01,570
Ma mi ci vorra' meno di un'ora,

529
00:43:01,717 --> 00:43:06,076
e ti prometto che contrattero' il prezzo.
Compriamo all'ingrosso, risparmiamo un sacco.

530
00:43:06,081 --> 00:43:07,659
Siamo le migliori clienti di Sylvio.

531
00:43:07,664 --> 00:43:10,955
I suoi strepitosi affari non
andranno da nessuna parte, fidati.

532
00:43:11,835 --> 00:43:15,690
- E' stata una nottataccia, Ashley.
- Mamma, dai, voglio solo...

533
00:43:16,809 --> 00:43:19,480
Ok. Che Facebook sia.

534
00:43:19,614 --> 00:43:21,178
Piacere di averti conosciuta.

535
00:43:21,359 --> 00:43:23,717
Oh, continua a tenerci il ghiaccio.

536
00:43:28,172 --> 00:43:30,235
E' sua figlia?

537
00:43:30,519 --> 00:43:32,843
Quando l'ha avuta? A 12 anni?

538
00:43:33,013 --> 00:43:34,824
Sono molto lusingata.

539
00:43:34,958 --> 00:43:36,355
Adottata?

540
00:43:36,589 --> 00:43:38,835
I dettagli sono irrilevanti.

541
00:43:38,987 --> 00:43:42,586
Ashley e' sangue del mio sangue e gioca
un ruolo fondamentale nel mio lavoro.

542
00:43:43,356 --> 00:43:46,251
Una li acciuffa e l'altra li cataloga.

543
00:43:46,373 --> 00:43:48,206
Una cosa del genere...

544
00:43:48,376 --> 00:43:51,572
ma trovo che la cosa piu' importante
sia quello che succede dopo.

545
00:43:58,080 --> 00:43:59,678
E quello cos'e'?

546
00:43:59,853 --> 00:44:03,628
Una massiccia mutazione genetica
che ha creato un'appendice simbiotica.

547
00:44:04,406 --> 00:44:08,589
Qualsiasi cosa sia, prima gli ha fatto fare
un salto di 6 metri per attraversare il vicolo.

548
00:44:08,639 --> 00:44:11,470
Probabilmente, e' la sua
funzione piu' benigna.

549
00:44:11,836 --> 00:44:16,455
Questi bambini imperfetti vengono spesso
adottati da famiglie di immigrati ben inserite.

550
00:44:16,728 --> 00:44:20,178
Alcuni sono ciechi, altri hanno
deformazioni, malattie mentali.

551
00:44:20,384 --> 00:44:24,205
Sono sicura sembrasse perfettamente normale
nella foto, se mai ne hanno vista una.

552
00:44:24,984 --> 00:44:27,005
Cosa ha intenzione di fare con lui?

553
00:44:27,107 --> 00:44:29,880
Determinero' la terapia
fisiologica da usare...

554
00:44:30,881 --> 00:44:34,795
ma non abbiamo speranze di aiutarlo veramente
fino a che non otteniamo la sua fiducia.

555
00:44:40,075 --> 00:44:41,608
Aspetti un attimo...

556
00:44:42,183 --> 00:44:44,684
E' per questo che...

557
00:44:49,065 --> 00:44:50,718
No.

558
00:44:51,234 --> 00:44:53,518
Non c'e' niente nella mia preparazione
che anche lontanamente si possa

559
00:44:53,579 --> 00:44:55,376
applicare ad un paziente del genere.

560
00:44:55,459 --> 00:44:59,273
Qui, la sua preparazione non le sara' di
aiuto piu' di quanto lo sara' il suo intuito.

561
00:44:59,862 --> 00:45:02,409
E' una pazzia.
Non posso farcela.

562
00:45:02,576 --> 00:45:05,265
Cos'e' che la spaventa
di piu', dottor Zimmerman?

563
00:45:05,752 --> 00:45:08,398
Quel ragazzino spaventato
e confuso la' sotto,

564
00:45:09,409 --> 00:45:12,469
o la possibilita' che le manchi
il coraggio di aiutarlo?

565
00:45:13,821 --> 00:45:16,572
Beh, mi dica, quando lo
guarda, cosa vede?

566
00:45:31,617 --> 00:45:34,212
Il linguaggio del corpo rivela...

567
00:45:34,399 --> 00:45:38,402
che e' agitato, sebbene non ci abbia
creato problemi, da quando si e' svegliato.

568
00:45:39,050 --> 00:45:42,308
Infatti, l'unica cosa ostile in
quella stanza e' quella...

569
00:45:42,855 --> 00:45:43,992
cosa.

570
00:45:44,073 --> 00:45:47,912
Allora, guardi al di la' di essa.
Veda il bambino.

571
00:45:47,993 --> 00:45:50,962
Se riuscira' a fare cio',
allora sara' in grado di aiutarlo.

572
00:45:51,564 --> 00:45:54,185
Se non sara' cosi', allora che sia
quello che deve essere.

573
00:45:54,861 --> 00:45:58,341
Ammettero' semplicemente di
essermi sbagliata su di lei.

574
00:46:07,199 --> 00:46:08,988
Sta a lei.

574
00:46:50,844 --> 00:50:17,583
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

