1
00:00:06,773 --> 00:00:08,638
<i>Nell'episodio precedente di Sanctuary...</i>

2
00:00:10,343 --> 00:00:12,504
Allunghero' una mano e dovrai
solo afferrarla, okay?

3
00:00:12,612 --> 00:00:13,476
Ho detto vieni qui!

4
00:00:18,284 --> 00:00:20,275
Oh, Dio.

5
00:00:20,387 --> 00:00:22,912
Quale parte del "abbiamo preso chi ha sparato"
non hai capito?

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,320
Non c'e' stata una sparatoria .

7
00:00:29,396 --> 00:00:30,693
Hey!

8
00:00:32,899 --> 00:00:34,730
Hey, aspetta un attimo!

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,010
Non era cosi' che speravo di incontrarti.

10
00:00:51,851 --> 00:00:54,513
Signora Lutrova, mi rendo conto che lei
ha passato un momento difficile questa notte,

11
00:00:54,621 --> 00:00:56,646
ma tutti e due sappiamo
che lei ha mentito.

12
00:00:56,756 --> 00:00:57,552
Perche' non vuoi darmi retta?

13
00:00:57,657 --> 00:01:01,388
Perche' e' lo stesso tipo
di stronzate.

14
00:01:01,494 --> 00:01:02,654
che ti ha fatto sbattere fuori dall'agenzia.

15
00:01:02,762 --> 00:01:05,026
Andiamo, Meg, hai sempre
pensato che io fossi uno schizzato.

16
00:01:05,131 --> 00:01:07,964
Qualunque cosa ti aiuti a
dormire la notte,

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,660
Spero tu la trovi.

18
00:01:09,769 --> 00:01:10,497
Come va la testa?

19
00:01:12,539 --> 00:01:15,940
Aspetti. Lei mi ha investito.

20
00:01:16,042 --> 00:01:18,567
- Si era messo in mezzo.
- A cosa?

21
00:01:18,678 --> 00:01:20,612
All'inseguimento del ragazzo.

22
00:01:20,713 --> 00:01:24,274
La polizia ha preso l'uomo sbagliato,
ma il ragazzo e' come lei pensa esiste.

23
00:01:24,384 --> 00:01:25,078
Ed ha bisogno del suo aiuto.

24
00:01:25,185 --> 00:01:25,742
Chi e' lei?

25
00:01:25,852 --> 00:01:26,944
Diciamo che sono qualcuno

26
00:01:27,053 --> 00:01:30,648
che ha scelto di abbracciare
l'intero spettro della realta'.

27
00:01:30,757 --> 00:01:34,022
Ci sono cose in questa citta',
in questo mondo,

28
00:01:34,127 --> 00:01:35,617
che nessuno vuole riconoscere
come vere.

29
00:01:38,231 --> 00:01:39,562
DRUITT: Infatti, sto cercando
qualcosa.

30
00:01:39,666 --> 00:01:45,696
Un Santuario, e si prende cura
solo di ospiti insoliti.

31
00:01:45,805 --> 00:01:47,796
HELEN: Ha sicuramente delle domande
su questo posto.

32
00:01:47,907 --> 00:01:50,899
Solo una... come mai non c'e'
una musica d'organo?

33
00:02:08,628 --> 00:02:10,789
La avverto, Dr. Zimmerman.

34
00:02:10,897 --> 00:02:12,922
Sta per lasciarsi alle spalle il suo mondo.

35
00:02:19,205 --> 00:02:21,002
Benvenuto al Santuario.

36
00:02:21,107 --> 00:02:23,200
HELEN: I pazienti su questo livello
sono tenuti in celle

37
00:02:23,309 --> 00:02:24,469
soprattutto per il loro bene.

38
00:02:24,577 --> 00:02:27,944
Per altri,
e' l'ultimo rifugio.

39
00:02:28,047 --> 00:02:31,107
Questo non e' uno zoo e certamente
non e' una prigione.

40
00:02:31,217 --> 00:02:33,481
La cosa piu' importante
e' che i miei pazienti abbiano un posto

41
00:02:33,586 --> 00:02:35,053
dove sentirsi al sicuro.

42
00:02:35,155 --> 00:02:37,214
Mi sta offrendo un lavoro?

43
00:02:37,323 --> 00:02:41,657
Dove gli altri vedono testardaggine e
incapacita', io vedo grandi potenziali.

44
00:02:41,761 --> 00:02:44,696
Osare credere
nell'incredibile.

45
00:02:44,797 --> 00:02:46,924
- WILL: Chi diavolo sei?
- Chi diavolo sei tu?

46
00:02:47,033 --> 00:02:47,863
- HELEN: Avevi detto di averlo trovato.
- ASHLEY: L'ho fatto.

47
00:02:50,870 --> 00:02:52,303
Ferma! Ci serve vivo.

48
00:02:53,373 --> 00:02:56,001
Hey, hey, hey, hey!
Da questa parte.

49
00:02:58,077 --> 00:03:01,046
HELEN: Dr. Zimmerman,
questa e' Ashley. Mia figla.

50
00:03:01,147 --> 00:03:02,705
Cosa? Lei l'ha avuta quando aveva
qualcosa come 12 anni?

51
00:03:02,815 --> 00:03:04,840
I dettagli sono irrilevanti.

52
00:03:04,951 --> 00:03:08,011
Ashley e' sangue del mio sangue
e  gioca un ruolo primario nel mio lavoro.

53
00:03:08,121 --> 00:03:10,749
Mettero' a punto 
un trattamento fisiologico.

54
00:03:10,857 --> 00:03:13,382
ma non abbiamo speranze di aiutarlo veramente
finche' non ci guadagneremo la sua fiducia.

55
00:03:13,493 --> 00:03:14,425
Non c'e' nulla nella mia preparazione

56
00:03:14,527 --> 00:03:16,461
che possa essere applicato a questo

57
00:03:16,563 --> 00:03:19,555
HELEN: Guardi il ragazzo. Se ci risucira'
forse riuscira' ad aiutarlo.

58
00:03:19,666 --> 00:03:23,033
Se non ci riuscita', pazienza.

59
00:03:23,136 --> 00:03:25,104
Ammettero' di essermi
sbagliata sul suo conto.

60
00:03:26,206 --> 00:03:27,969
Sara' lei a decidere.

61
00:03:28,630 --> 00:03:33,530
<b>"Sanctuary" - Season 01
Episode 02 - "Sanctuary for all"</b>

62
00:03:33,931 --> 00:03:38,431
<b>Traduzione: zefram cochrane,
Robbie, LucasCorso</b>

63
00:03:38,732 --> 00:03:44,532
<b>Traduzione: lucaspeed,
worldtreader, yoghurt</b>

64
00:03:44,733 --> 00:03:48,733
<b>Revisione: LucasCorso, Robbie</b>

65
00:03:49,934 --> 00:03:54,734
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

66
00:03:55,034 --> 00:03:59,634
<b>DVD ReSync By Pir8
[www.tntvillage.scambioetico.org]</b>

67
00:04:11,517 --> 00:04:13,066
Liberatelo.

68
00:04:16,840 --> 00:04:18,150
Per favore.

69
00:04:26,218 --> 00:04:27,787
Fidati di me.

70
00:04:46,803 --> 00:04:47,922
Va tutto bene.

71
00:04:49,594 --> 00:04:50,985
Va tutto bene.

72
00:04:56,722 --> 00:04:58,503
Come va?

73
00:05:00,452 --> 00:05:01,901
Vuoi sederti?

74
00:05:09,781 --> 00:05:12,186
Un po' forte per un colloquio
di lavoro, non pensi?

75
00:05:12,282 --> 00:05:14,136
Grazie della tua opinione, Henry.

76
00:05:14,365 --> 00:05:17,228
Sto solo dicendo che e' un pivello
tutto solo con il nuovo arrivo...

77
00:05:17,321 --> 00:05:20,983
- che e' stato lui ad aiutarmi a catturare.
- Si', certo, potrebbe addirittura farcela...

78
00:05:21,081 --> 00:05:24,089
Sai come si dice, anche uno scoiattolo
cieco riesce a trovare le noci...

79
00:05:24,123 --> 00:05:26,732
O era scimmia con le banane?
Non me lo ricordo mai.

80
00:05:26,851 --> 00:05:28,668
Hai quello che ti avevo chiesto?

81
00:05:28,743 --> 00:05:32,135
L'analisi della cosa gelatinosa che hai
prelevato dal lobo frontale del poliziotto?

82
00:05:32,197 --> 00:05:33,537
Fatto.

83
00:05:34,119 --> 00:05:37,513
Non sono tanti i posti in cui si possono
trovare tracce di radiazioni cosi' chiare.

84
00:05:37,518 --> 00:05:39,584
piu' che altro nelle ex
repubbliche sovietiche.

85
00:05:39,678 --> 00:05:42,565
Ma se si confrontano le tracce di
minerale nel campione di plutonio

86
00:05:42,570 --> 00:05:45,563
per conoscere le operazioni di
estrazione in ogni luogo possibile...

87
00:05:45,679 --> 00:05:46,835
Chernobyl.

88
00:05:47,104 --> 00:05:50,256
L'unica citta' al mondo con piu' contatori
Geiger che orologi pro capite.

89
00:05:50,378 --> 00:05:53,664
Molti dei sopravvissuti a questo disastro
si sono trasferiti e hanno avuto figli.

90
00:05:53,918 --> 00:05:55,767
Gia', se quella cosa si
puo' definire tale.

91
00:05:55,872 --> 00:05:57,721
La tua sensibilita' e' disarmante.

92
00:05:57,828 --> 00:05:59,973
Quel ragazzino succhia via i cervelli.

93
00:06:00,574 --> 00:06:03,190
- Non sto facendo lo sputasentenze.
- C'e' dell'altro?

94
00:06:03,474 --> 00:06:05,558
No, in realta' no.

95
00:06:05,676 --> 00:06:07,858
Una prostituta e' stata trovata uccisa
dietro un magazzino

96
00:06:07,944 --> 00:06:10,709
vicino a Circle Square,
circa quattro ore fa.

97
00:06:10,851 --> 00:06:12,149
Uccisa come?

98
00:06:12,243 --> 00:06:15,167
Un caro bell'accoltellamento vecchio stile.
Nessuno ha visto niente.

99
00:06:15,172 --> 00:06:17,961
- La polizia come sempre brancola nel buio.
- Mandami quello che hai.

100
00:06:18,257 --> 00:06:21,374
Davvero? Perche' ce ne occupiamo?
Si', e' molto triste ma...

101
00:06:21,479 --> 00:06:22,700
Mandameli.

102
00:06:23,470 --> 00:06:25,053
Ok, va bene.

103
00:06:26,066 --> 00:06:29,747
Ok trasferiro' i video delle telecamere di
sicurezza di quella zona al sistema centrale

104
00:06:29,752 --> 00:06:31,799
il quale, tra l'altro, continua ad
essere dannatamente instabile.

105
00:06:31,804 --> 00:06:33,738
Hai ricevuto la mia richiesta
per quegli aggiornamenti?

106
00:06:33,811 --> 00:06:35,238
Ne parleremo.

107
00:06:35,276 --> 00:06:36,494
D'accordo, va bene.

108
00:06:37,140 --> 00:06:40,630
Ah, e se c'e' da pulire il corridoio 2,
io non voglio saperne niente.

109
00:06:50,944 --> 00:06:52,938
Pensavo che tua mamma ti
avesse messo in punizione.

110
00:06:52,943 --> 00:06:55,589
L'ha fatto. Sto uscendo
solo per comprare dei...

111
00:06:55,782 --> 00:06:57,531
prodotti per l'igiene intima femminile.

112
00:06:57,581 --> 00:06:59,257
Femminili come una cassa di uzi?

113
00:06:59,294 --> 00:07:01,298
Bello, vuoi che vada a prenderci
qualche bel giocattolino o no?

114
00:07:01,348 --> 00:07:03,887
- Ehi, io non ti ho visto.
- Bravo ragazzo.

115
00:07:06,730 --> 00:07:08,128
Pausa un attimo. Pausa.

116
00:07:08,235 --> 00:07:10,207
Pausa. Calmiamoci tutti.

117
00:07:11,643 --> 00:07:13,753
Credi che questo
dovrebbe spaventarmi, eh?

118
00:07:13,809 --> 00:07:15,689
Lascia che ti dice una cosa.
Lo vedi questo tizio qui?

119
00:07:16,568 --> 00:07:18,620
Mi spaventa molto di
piu' di quanto faccia tu.

120
00:07:20,679 --> 00:07:22,114
Senza offesa.

121
00:07:23,572 --> 00:07:25,365
D'accordo. Calmiamoci tutti, ok?

122
00:07:27,102 --> 00:07:28,951
Ci lasci un po' di spazio?

123
00:07:31,129 --> 00:07:32,384
Va tutto bene.

124
00:07:33,554 --> 00:07:34,936
Va tutto bene.

125
00:07:37,171 --> 00:07:38,603
Rilassati.

126
00:07:43,763 --> 00:07:46,783
Ok, come mai non vuoi piu'
mangiare il mio cervello?

127
00:07:48,869 --> 00:07:51,307
Penso di aver capito
come funzionano le cose qui.

128
00:07:51,716 --> 00:07:53,373
Meno ho paura di te...

129
00:07:54,348 --> 00:07:56,704
e meno hai voglia di
mangiarmi il cervello?

130
00:08:02,073 --> 00:08:03,482
Ok.

131
00:08:04,901 --> 00:08:06,822
Adesso metto giu' questa.

132
00:08:09,474 --> 00:08:11,118
Hai un nome?

133
00:08:13,060 --> 00:08:14,432
Alexei.

134
00:08:16,975 --> 00:08:18,585
Io mi chiamo Will.

135
00:08:25,753 --> 00:08:27,713
Vuoi dirmi com'e' iniziata
tutta questa storia?

136
00:08:29,688 --> 00:08:31,524
Vivevo a Kiev.

137
00:08:31,615 --> 00:08:33,403
Con i miei genitori.

138
00:08:33,994 --> 00:08:36,998
Mi hanno detto che non ero al sicuro.

139
00:08:37,766 --> 00:08:41,202
<i>Che se la gente avesse
scoperto la verita' su di me</i>

140
00:08:41,648 --> 00:08:43,490
<i>avrebbero portato me via.</i>

141
00:08:45,774 --> 00:08:47,709
Una famiglia ha adottato me,

142
00:08:48,001 --> 00:08:49,521
portato me qui.

143
00:08:50,320 --> 00:08:52,533
Ma loro non come me.

144
00:08:53,075 --> 00:08:54,843
Non dopo...

145
00:08:57,585 --> 00:09:00,499
Non era il tipo di accoglienza
che ti aspettavi, vero?

146
00:09:01,571 --> 00:09:03,135
Loro avevano paura.

147
00:09:03,791 --> 00:09:05,893
Ho provato a fermarlo...

148
00:09:07,176 --> 00:09:10,100
ma c'era solo piu' paura.

149
00:09:12,151 --> 00:09:13,784
Quindi...

150
00:09:14,139 --> 00:09:15,876
Piu' e' la paura,

151
00:09:16,500 --> 00:09:18,243
e piu' quella cosa viene fuori?

152
00:09:21,666 --> 00:09:23,274
E tu non puoi controllarla.

153
00:09:26,229 --> 00:09:28,202
E' un meccanismo di difesa.

154
00:09:29,332 --> 00:09:31,156
Con una coscienza propria.

155
00:09:31,389 --> 00:09:33,163
Non e' colpa mia.

156
00:09:34,405 --> 00:09:36,179
Io non voglio uccidere.

157
00:09:36,870 --> 00:09:39,053
No, tu vuoi solo essere al sicuro.

158
00:09:39,356 --> 00:09:41,007
Ascoltami, Alexei.

159
00:09:41,585 --> 00:09:43,439
Sentirsi al sicuro...

160
00:09:44,073 --> 00:09:46,375
E' una cosa di cui
tutti abbiamo bisogno.

161
00:09:47,450 --> 00:09:49,990
Non c'e' niente di cui vergognarsi.

162
00:09:50,700 --> 00:09:53,300
Ok? Non sei diverso da nessun altro.

163
00:09:54,630 --> 00:09:56,820
Tu non hai paura di me?

164
00:10:04,040 --> 00:10:05,200
No.

165
00:10:12,840 --> 00:10:14,560
Eccellente.

166
00:10:14,980 --> 00:10:17,330
<i>Ciao, Magnus, ecco cio'
che avevi richiesto,</i>

167
00:10:17,600 --> 00:10:21,300
<i>un video della zona dove e' stata uccisa la
prostituta, rilasciato dalla polizia. Henry</i>

168
00:11:09,250 --> 00:11:12,780
Un serpente succhiacervelli
che vive nel suo intestino...

169
00:11:13,530 --> 00:11:15,260
Mi dispiace di essermelo perso.

170
00:11:15,380 --> 00:11:18,090
- Possiamo passare agli affari?
- Andiamo, ragazzina...

171
00:11:18,150 --> 00:11:20,830
- Non possiamo fare affari e due chiacchiere?
- Sylvio, ti prego.

172
00:11:20,850 --> 00:11:25,610
So che ti stai scervellando a pensare quanto
puo' valere quel ragazzino sul mercato.

173
00:11:26,930 --> 00:11:30,010
E' che ho un carattere
profondamente avido.

174
00:11:30,240 --> 00:11:33,130
Beh, se vuoi lavorare con noi,
devi stare alle nostre regole, lo sai.

175
00:11:33,150 --> 00:11:35,380
Si', si', si'...

176
00:11:36,230 --> 00:11:39,360
Ho chiuso con tutto quel...

177
00:11:39,560 --> 00:11:42,410
proteggere e studiare le cose, ok?

178
00:11:42,510 --> 00:11:44,200
Pace e amore, e incenso.

179
00:11:48,920 --> 00:11:50,890
Ora ho la tua attenzione?

180
00:11:55,720 --> 00:11:58,130
- Sylvio, va tutto bene?
- Sono stato meglio.

181
00:11:59,230 --> 00:12:00,280
Pistola!

182
00:12:01,200 --> 00:12:02,490
Andiamo!

183
00:12:04,110 --> 00:12:06,350
Punge da morire!

184
00:12:07,220 --> 00:12:09,630
- Qualcuno che conosciamo?
- Ancora non lo so.

185
00:12:09,950 --> 00:12:11,870
Me la cavero'. Vai!

186
00:12:12,680 --> 00:12:16,160
- Sei sicuro?
- Sto per urlare come una ragazzina.

187
00:12:16,500 --> 00:12:19,710
- Non ho bisogno di testimoni.
- Ok, ho capito.

188
00:12:37,148 --> 00:12:40,790
Non farlo. Ha ancora
tutta la vita davanti.

189
00:12:40,870 --> 00:12:43,160
Se solo sapesse...

190
00:12:43,992 --> 00:12:48,250
- Non ha un po' freddo?
- Le opinioni sembrano essere contrastanti.

191
00:12:49,300 --> 00:12:51,539
Le andrebbe di raggiungermi?

192
00:12:53,660 --> 00:12:56,380
L'altezza mi da' un po' di problemi, ma...

193
00:12:57,700 --> 00:12:59,550
Al diavolo.

194
00:13:15,440 --> 00:13:16,500
Wow.

195
00:13:18,100 --> 00:13:20,360
Proprio una bella vista.

196
00:13:20,790 --> 00:13:22,820
Vengo qui a riflettere...

197
00:13:22,990 --> 00:13:25,520
soprattutto quando non riesco a dormire.

198
00:13:27,200 --> 00:13:29,580
Suppongo che le capiti spesso.

199
00:13:30,240 --> 00:13:33,670
- E' davvero troppo per lei?
- Non saprei.

200
00:13:34,460 --> 00:13:38,820
Penso di stare controllando abbastanza
bene la novita' di un mondo sottosopra.

201
00:13:39,090 --> 00:13:41,718
Ma le riesce difficile accettarlo.

202
00:13:43,320 --> 00:13:46,620
- Se fosse me, non sarebbe lo stesso?
- Ero come lei.

203
00:13:47,721 --> 00:13:49,380
Tanto tempo fa.

204
00:13:52,640 --> 00:13:55,050
Tutto questo e' straordinario.

205
00:13:55,660 --> 00:13:58,220
Trascende lo straordinario.

206
00:13:58,750 --> 00:14:00,650
Solo che...

207
00:14:03,650 --> 00:14:05,950
Non e' il mio mondo.

208
00:14:06,410 --> 00:14:09,800
Sto avendo difficolta'
a farmene una ragione.

209
00:14:12,220 --> 00:14:14,620
Non e' stata una decisione improvvisa.

210
00:14:16,410 --> 00:14:19,870
Sapevo che questo era il suo destino
sin dal momento in cui l'ho notata.

211
00:14:21,550 --> 00:14:24,564
Gia', sin da quando mi
ha investito in un vicolo.

212
00:14:26,880 --> 00:14:30,290
Da quando aveva otto anni...
a dire il vero.

213
00:14:32,350 --> 00:14:35,120
Quando disse al mondo che
un mostro aveva ucciso sua madre.

214
00:14:41,920 --> 00:14:45,470
- Come sa di questa cosa?
- Ma nessuno l'ha creduta.

215
00:14:46,750 --> 00:14:48,540
Era lei quello diverso.

216
00:14:48,650 --> 00:14:52,242
Lo strano bambino che vedeva
mostri acquattati nell'ombra.

217
00:14:54,220 --> 00:14:57,340
Che gridava "al lupo al lupo", finche' non
e' stata troppa la paura della derisione,

218
00:14:57,390 --> 00:15:01,920
e ha ritirato tutto. Non poteva averlo
visto davvero, doveva esserselo immaginato.

219
00:15:03,370 --> 00:15:05,310
Ma non se l'era immaginato.

220
00:15:07,020 --> 00:15:10,600
E quel trauma ha portato ad un impegno
a vita nello studio della mente.

221
00:15:10,930 --> 00:15:13,580
La percezione e' diventata
un'ossessione per lei.

222
00:15:13,710 --> 00:15:17,955
Ha pubblicato saggi su come confondiamo
facilmente l'illusione con la realta'.

223
00:15:19,990 --> 00:15:21,610
Era vero.

224
00:15:27,570 --> 00:15:29,610
Quello che ho visto era vero.

225
00:15:31,610 --> 00:15:35,510
La vita che ha costruito era l'unico modo
per farsi una ragione dell'accaduto, Will.

226
00:15:39,290 --> 00:15:42,420
Come puo' aspettarsi che io
aiuti queste creature...

227
00:15:43,020 --> 00:15:44,890
quando una di loro...

228
00:15:47,230 --> 00:15:49,510
uno di loro mi ha portato via tutto?

229
00:15:52,940 --> 00:15:55,290
Solo lei puo' darsi una risposta.

230
00:15:58,670 --> 00:16:00,020
Lei sapeva...

231
00:16:01,760 --> 00:16:04,270
sapeva come tutto cio'
mi avrebbe influenzato.

232
00:16:07,730 --> 00:16:09,710
E' una sua scelta, Will.

233
00:16:10,450 --> 00:16:14,350
Alla fine e'... un puro atto di fede.

234
00:16:39,518 --> 00:16:41,650
Vieni fuori, figlio di puttana!

235
00:16:45,280 --> 00:16:47,070
Sembri parecchio arrabbiata.

236
00:16:48,870 --> 00:16:50,600
Ma che diavolo...?

237
00:16:59,920 --> 00:17:02,000
E' per via del tuo amico?

238
00:17:03,880 --> 00:17:07,110
Non mi piacciono le persone che
mi rubano tempo prezioso.

239
00:17:22,580 --> 00:17:24,960
Non sembra molto degno
del tuo interesse.

240
00:17:33,660 --> 00:17:35,620
Forse dovrei arrendermi.

241
00:17:35,970 --> 00:17:38,185
Strano, non mi sembri
un tipo arrendevole.

242
00:17:49,120 --> 00:17:52,350
Giocattolino pericoloso
per una della tua eta'.

243
00:17:53,440 --> 00:17:55,919
E' un regalo di mia madre.

244
00:17:57,960 --> 00:18:00,010
Allora dovresti riaverla.

245
00:18:16,640 --> 00:18:20,610
Stai pensando "Ma chi e'?" "Cos'e'?"

246
00:18:21,060 --> 00:18:24,670
- Come lo ammazzo?
- Veramente notavo il tuo alito da vecchio.

247
00:18:24,730 --> 00:18:26,910
Che brutta dentiera, amico.

248
00:18:27,980 --> 00:18:30,260
Le cattive maniere non
ti si addicono, cara.

249
00:18:41,800 --> 00:18:44,540
D'accordo, ne ho abbastanza.

250
00:18:46,510 --> 00:18:48,150
Si fa sul serio.

251
00:18:58,510 --> 00:19:00,837
Hai una buona tecnica.

252
00:19:01,140 --> 00:19:04,260
Assolutamente povera di disciplina,
ma comunque notevole.

253
00:19:06,930 --> 00:19:09,220
Ok... chi sei?

254
00:19:10,010 --> 00:19:12,120
Uno nuovo in citta'.

255
00:19:12,320 --> 00:19:13,520
A parte questo...

256
00:19:14,230 --> 00:19:16,940
non voglio essere quello
che rovina le sorprese.

257
00:19:18,460 --> 00:19:19,805
Adesso...

258
00:19:20,160 --> 00:19:23,010
E' ora di imparare a rispettare
le persone piu' grandi!

259
00:19:45,490 --> 00:19:49,530
Si', la barriera e' in funzione.
Se si tratta di lui, siamo al sicuro.

260
00:19:51,740 --> 00:19:54,410
A dire il vero, non ho paura
che lui mi faccia del male.

261
00:19:54,720 --> 00:19:58,210
Temo piu' cio' che puo' fare agli altri,
cio' che potrebbe aver gia' fatto.

262
00:20:00,160 --> 00:20:02,510
Se la verita' venisse fuori...

263
00:20:03,110 --> 00:20:05,350
le conseguenze sarebbero devastanti.

264
00:20:08,260 --> 00:20:09,648
Va bene...

265
00:20:10,150 --> 00:20:12,550
devo proprio ammettere che ci sai fare.

266
00:20:12,610 --> 00:20:15,480
Seguo le tue imprese da
parecchio tempo, ormai.

267
00:20:15,940 --> 00:20:18,988
Siete davvero un duo
intrepido, tu e tua madre.

268
00:20:20,030 --> 00:20:23,680
Proteggere gli innocenti...
studiare il bizzarro, l'inesplicabile.

269
00:20:23,740 --> 00:20:26,540
Ascoltare un pazzoide
violento blaterare.

270
00:20:26,590 --> 00:20:30,660
- Proprio un lavoro pericoloso.
- Ehi, amico.

271
00:20:34,900 --> 00:20:36,710
Nessuno fa dei buchi al mio furgone.

272
00:20:40,720 --> 00:20:43,760
# Solo il prescelto rimasto in vita... #

273
00:20:44,170 --> 00:20:47,331
# i Sacri Cinque immortali... #

274
00:20:47,624 --> 00:20:49,229
Stai zitto!

275
00:20:53,380 --> 00:20:56,920
- Grazie, amico.
- Lui varra' pure qualcosa.

276
00:21:03,560 --> 00:21:06,920
Dico solo che se qualche volta tu
prendessi il furgone invece della moto...

277
00:21:06,990 --> 00:21:09,700
non dovrei fare da tassista
nel bel mezzo della notte.

278
00:21:09,920 --> 00:21:15,370
Henry, gli unici furgoni che guido
hanno Poseidone aerografato sui lati.

279
00:21:15,530 --> 00:21:16,880
Cosa?

280
00:21:17,510 --> 00:21:21,270
- I furgoni sono per perdenti, amo la moto.
- Grazie.

281
00:21:22,130 --> 00:21:24,090
Vedi, sembra cosi' innocuo.

282
00:21:24,540 --> 00:21:27,250
Si e' beccato una scarica da
10000 volt e tre sedativi.

283
00:21:27,520 --> 00:21:31,240
Avra' una bella emicrania
quando si svegliera'.

284
00:21:32,110 --> 00:21:33,700
Quindi cosa pensi sia questa cosa?

285
00:21:33,760 --> 00:21:38,180
Lo lascio scoprire a mamma, so solo che
ci ha dato filo da torcere. Chiedi a Sylvio.

286
00:21:39,100 --> 00:21:42,320
Slvio e' un bambino. Ha piagnucolato
tutto il tempo mentre andavamo dal dottor Lim.

287
00:21:42,410 --> 00:21:46,030
- Qualche erba e spezia speciale, e guarira'.
- Vabbe'.

288
00:21:46,140 --> 00:21:49,780
Occupati di questo demone e avverti
mamma. Io mi chiudo nella doccia.

289
00:21:49,896 --> 00:21:53,382
Ok, bene. Ehi, Dove vuoi rinchiuderlo,
assieme agli altri o nel buco?

290
00:21:53,504 --> 00:21:55,757
Cioe', rimarra' addormentato,
diciamo, per due giorni.

291
00:21:56,093 --> 00:22:00,950
Nel buco. Per questo tizio ci
vuole assolutamente la massima cautela.

292
00:22:31,396 --> 00:22:33,590
Ok, bene,

293
00:22:34,032 --> 00:22:38,204
- goditi la tua permanenza.
- Ne ho proprio l'intenzione.

294
00:22:40,701 --> 00:22:42,543
Merda.

295
00:22:43,975 --> 00:22:46,822
Seriamente, amico, sei ripreso da ben nove
telecamere della sicurezza in questo momento.

296
00:22:46,898 --> 00:22:50,415
- Non c'e' modo che tu esca di qui.
- Oh, non ho intenzione di andarmene.

297
00:22:51,511 --> 00:22:54,805
Ora... in che sezione siamo?

298
00:22:55,749 --> 00:22:58,475
Sembra cosi' accogliente.

299
00:22:58,977 --> 00:23:01,490
E' dove teniamo rinchiuse
le creature cattive.

300
00:23:02,495 --> 00:23:04,870
Il peggio del peggio.

301
00:23:08,966 --> 00:23:11,935
Sembra interessante.

302
00:23:12,965 --> 00:23:15,158
Non lo farei.

303
00:23:31,699 --> 00:23:36,145
Ti prego... portami un po' in giro.

304
00:23:36,586 --> 00:23:37,820
Si'.

305
00:23:53,646 --> 00:23:55,731
E' questo?

306
00:23:55,975 --> 00:23:57,726
Si'.

307
00:23:58,594 --> 00:24:01,319
Ma tutte le misure di sicurezza
possono essere riattivate a distanza,

308
00:24:01,426 --> 00:24:04,030
quindi, veramente, non
c'e' modo... Ok, calma.

309
00:24:07,019 --> 00:24:09,485
Questo complesso e' protetto da
un campo di forze, non e' vero?

310
00:24:09,546 --> 00:24:11,041
E' un generatore di campi
elettromagnetici a bolla, modificato.

311
00:24:11,116 --> 00:24:13,497
Protegge dalle interferenze create
dai dispositvi di disturbo esterni.

312
00:24:13,597 --> 00:24:17,951
Lei ti ha detto che serve a
questo scopo? Saggia ragazza.

313
00:24:18,636 --> 00:24:21,849
- A cosa serve?
- Per me.

314
00:24:22,093 --> 00:24:24,316
- Spegnilo.
- Aspetta un minuto, non ha proprio senso...

315
00:24:24,407 --> 00:24:28,472
- Spegnilo.
- Ok.

316
00:24:32,857 --> 00:24:34,654
Fatto.

317
00:24:36,329 --> 00:24:39,198
Grazie. Sei stato di grande aiuto.

318
00:24:45,273 --> 00:24:47,100
Ashley...

319
00:24:47,740 --> 00:24:49,917
Lo so, mi avevi detto
di rimanere in casa.

320
00:24:50,085 --> 00:24:53,145
Dove sei stata stanotte?
Cosa e' successo?

321
00:24:53,434 --> 00:24:57,332
Nulla di grave. Sylvio ed io siamo
incappati in un po' di problemi.

322
00:24:57,454 --> 00:25:01,337
- Problemi?
- Uno psicopatico velocissimo.

323
00:25:01,519 --> 00:25:04,823
- Niente che non potevamo gestire da soli.
- Quanto veloce?

324
00:25:05,551 --> 00:25:08,176
Si muove velocemente per
essere un tipo cosi' alto.

325
00:25:08,234 --> 00:25:11,173
Ha anche un bellissimo accento.
Proprio come il tuo, solo...

326
00:25:11,249 --> 00:25:14,584
- piu' malvagio.
- Rimani qui, e intendo ferma qui.

327
00:25:14,721 --> 00:25:16,973
Tranquilla, Henry l'ha sistemato
nel buco. Siamo al sicuro.

328
00:25:17,016 --> 00:25:18,482
No, non lo siamo!

329
00:25:18,999 --> 00:25:20,839
Mamma...

330
00:25:25,981 --> 00:25:27,871
Henry...

331
00:25:29,211 --> 00:25:31,205
Cosa e' successo?

332
00:25:36,580 --> 00:25:38,108
Mamma, perche' sei cosi' agitata?

333
00:25:38,158 --> 00:25:39,817
Prendi tutte le armi
che puoi. Ci serviranno.

334
00:25:39,884 --> 00:25:42,275
No! Non finche' non mi dici perche'
questo demone e' un cosi' grosso problema.

335
00:25:42,351 --> 00:25:44,452
Perche' ci uccidera' entrambe.

336
00:25:44,666 --> 00:25:47,437
Si e' lasciato catturare
da te, ne sono certa.

337
00:25:47,650 --> 00:25:49,980
Potremmo avere attimi prima che...

338
00:25:50,512 --> 00:25:54,243
- Maledizione.
- Ciao, Helen.

339
00:25:55,765 --> 00:26:00,242
- John...
- E' magnifico rivederti.

340
00:26:00,355 --> 00:26:03,385
- Conosci questo demone?
- Oh...

341
00:26:04,816 --> 00:26:08,760
Tua madre ed io ci
conosciamo da molto tempo.

342
00:26:12,962 --> 00:26:16,784
John, non farlo! E' una
cosa tra me e te, non lei.

343
00:26:17,012 --> 00:26:19,357
Per il momento.

344
00:26:20,286 --> 00:26:24,230
Non hai idea come ci si senta.

345
00:26:24,915 --> 00:26:29,346
Essere soli... ad aggirarsi in
questo mondo dimenticato da Dio.

346
00:26:30,107 --> 00:26:32,379
Desiderando solo la pace.

347
00:26:34,937 --> 00:26:37,617
Un frammento di quello
che avevamo noi due.

348
00:26:39,417 --> 00:26:40,747
Quello che ho perso...

349
00:26:40,812 --> 00:26:43,336
Non otterrai nulla
facendo del male a lei...

350
00:26:43,433 --> 00:26:45,580
- o a me.
- Mamma, sparagli!

351
00:26:45,688 --> 00:26:49,112
Tralasciamo i convenevoli, sai esattamente
perche' sono venuto e cosa voglio.

352
00:26:49,898 --> 00:26:53,735
Tutto cio' che ho sempre
desiderato e' a portata di mano,

353
00:26:53,887 --> 00:26:56,810
e tu me lo darai,
altrimenti lei morira'.

354
00:26:56,917 --> 00:26:58,698
Mamma!

355
00:27:03,153 --> 00:27:05,596
Oh, maledizione...

356
00:27:14,476 --> 00:27:17,734
- Ti prego, non farlo.
- Non so molto degli animaletti di tua madre,

357
00:27:17,841 --> 00:27:24,647
ma immagino che sarebbe meglio
starsene qui fermi immobili.

358
00:27:50,557 --> 00:27:53,329
Ah, lo conoscevo bene.

359
00:27:55,232 --> 00:27:59,251
Lei dov'e'? Lei dov'e'?

360
00:27:59,419 --> 00:28:03,941
Ti direi che e' al sicuro, ma mentirei.

361
00:28:05,484 --> 00:28:08,203
No, il tuo piccolo trasandato
aiutante ha accennato qualcosa

362
00:28:08,239 --> 00:28:11,128
riguardo il luogo dov'e'
tenuto il peggio del peggio.

363
00:28:11,301 --> 00:28:12,899
Bastardo.

364
00:28:13,082 --> 00:28:15,614
Oh, non c'e' dubbio che lei ti abbia aiutato
a catturare quello che si trova laggiu'.

365
00:28:15,650 --> 00:28:17,359
Potranno rievocare il passato assieme.

366
00:28:17,482 --> 00:28:19,320
- Stai mettendo a rischio la sua vita...
- E' la mia unica opzione, Helen.

367
00:28:19,349 --> 00:28:22,210
Difficilmente posso
mettere a rischio la tua.

368
00:28:22,629 --> 00:28:27,412
Usando una delle tue... preziose
creature come oggetto contundente...

369
00:28:27,730 --> 00:28:30,014
E' uno dei miei lavori migliori, penso.

370
00:28:30,211 --> 00:28:32,356
Ci arrivero' prima io.

371
00:28:32,484 --> 00:28:35,530
E la portero' in un posto
ancora piu' pericoloso.

372
00:28:38,814 --> 00:28:40,870
Non voglio che lei muoia, Helen,

373
00:28:41,220 --> 00:28:44,780
ma e' esattamente quello che succedera'
se metterai alla prova la mia risolutezza.

374
00:28:44,978 --> 00:28:48,278
C'e' solo un ragione che puo' averti
spinto a correre questo rischio.

375
00:28:48,431 --> 00:28:52,180
Rischiare la sua vita.
Perche' devi farlo.

376
00:28:53,261 --> 00:28:56,367
- Stai morendo, non e' vero?
- Tutti dobbiamo morire.

377
00:28:57,082 --> 00:28:59,579
E' una semplice questione
di sopravvivenza,

378
00:28:59,793 --> 00:29:03,569
e io intendo fare il necessario
per assicurarne la mia.

379
00:29:03,737 --> 00:29:07,570
- Anche se questo significa ucciderla?
- La sua vita e' nelle tue mani, Helen.

380
00:29:07,731 --> 00:29:10,019
Non penso tu voglia perderla
per qualcosa di cosi' facilmente

381
00:29:10,083 --> 00:29:12,279
accessibile come il tuo stesso sangue.

382
00:29:16,710 --> 00:29:19,726
Mi hai gia' salvato
la vita una volta.

383
00:29:20,486 --> 00:29:22,481
Puoi farlo nuovamente.

384
00:29:23,293 --> 00:29:25,425
Posso aiutarti, John,

385
00:29:25,745 --> 00:29:27,907
e far si' che questo
incubo non si ripeta.

386
00:29:28,135 --> 00:29:31,546
- Posso trovare una cura.
- Lei chiaramente non lo sa.

387
00:29:32,063 --> 00:29:35,200
- Come avrei potuto dirglielo?
- Deve averti chiesto...

388
00:29:35,504 --> 00:29:38,809
da chi ha ereditato il
suo istinto assassino.

389
00:29:39,204 --> 00:29:41,702
Lei pensa che suo padre sia morto.

390
00:29:46,871 --> 00:29:49,933
Mi chiedo come si sentirebbe
se sapesse la verita'?

391
00:29:50,129 --> 00:29:53,997
La tua mente e' avvelenata, John,
per delle colpe che non sono tue.

392
00:29:54,180 --> 00:29:58,443
Helen Magnus, amica di
abomini della natura,

393
00:29:58,565 --> 00:30:03,865
e nemica del buon senso!
Il tuo sangue, Helen!

394
00:30:07,854 --> 00:30:10,299
Oh, il tempo sta scadendo.

395
00:30:26,673 --> 00:30:29,901
Ok, suppongo che quello
non sia normale.

396
00:30:52,733 --> 00:30:55,002
Trova Magnus!

397
00:30:59,506 --> 00:31:02,110
Ashley... Ashley.

398
00:31:03,602 --> 00:31:06,232
Ti porteremo fuori di qui, ok?

399
00:31:53,216 --> 00:31:55,622
Come posso esserne certo?

400
00:31:56,840 --> 00:31:58,530
E' mio.

401
00:32:02,337 --> 00:32:06,311
Centrifugato, puro.

402
00:32:29,466 --> 00:32:31,659
Grazie, Helen.

403
00:32:32,845 --> 00:32:35,145
Non te ne pentirai.

404
00:32:36,637 --> 00:32:39,691
Mi dispiace ma non posso
dire la stessa cosa per te.

405
00:32:47,828 --> 00:32:50,234
Perdonami, John.

406
00:32:51,894 --> 00:32:59,356
I Cinque. Gli Altri... arriveranno.

407
00:33:19,005 --> 00:33:22,538
Andiamo. Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare. Andiamo.

408
00:33:24,319 --> 00:33:26,253
Rimanete alla luce!

409
00:33:27,913 --> 00:33:30,024
L'ho preso, l'ho preso...

410
00:33:51,158 --> 00:33:55,241
- Amico, ma sei pazzo?
- E' molto probabile.

411
00:34:03,546 --> 00:34:04,816
Ehi, Will.

412
00:34:08,282 --> 00:34:10,634
Wow. Come ti senti?

413
00:34:11,290 --> 00:34:13,611
Bene, si e' solo... un'escoriazione.

414
00:34:15,591 --> 00:34:18,057
Allora volevo dirti che...

415
00:34:18,417 --> 00:34:21,623
potrei averti sottovalutato... un po'.

416
00:34:24,205 --> 00:34:27,079
Salvarmi la vita...
e' stato un ottimo lavoro.

417
00:34:29,322 --> 00:34:32,064
Gia', beh... quando vuoi.

418
00:34:33,607 --> 00:34:35,520
Allora, ti vedremo in giro?

419
00:34:38,669 --> 00:34:40,648
Onestamente, non lo so.

420
00:34:42,270 --> 00:34:45,818
Sai, mia mamma puo' essere
abbastanza misteriosa e strana,

421
00:34:47,195 --> 00:34:49,056
ma e' brava nel suo lavoro.

422
00:34:51,585 --> 00:34:55,501
E se quelli sono per il
ragazzone, e' allergico.

423
00:34:58,131 --> 00:34:59,451
Grazie.

424
00:35:13,236 --> 00:35:14,818
Fino a due giorni fa,

425
00:35:15,503 --> 00:35:17,706
eri il protagonista dei miei incubi.

426
00:35:22,991 --> 00:35:25,212
Dopo che mia mamma fu uccisa, io...

427
00:35:29,562 --> 00:35:31,360
ero terrorizzato...

428
00:35:32,716 --> 00:35:34,915
delle cose che non capivo,
delle cose che...

429
00:35:35,372 --> 00:35:37,270
non potevo capire.

430
00:35:42,127 --> 00:35:43,765
Ma ora...

431
00:35:45,557 --> 00:35:46,999
Ora...

432
00:35:48,934 --> 00:35:51,433
Forse i mostri non esistono.

433
00:35:58,484 --> 00:36:00,200
Lascia perdere.

434
00:36:02,505 --> 00:36:04,205
Guarisci, d'accordo?

435
00:36:09,915 --> 00:36:11,190
Will...

436
00:36:15,723 --> 00:36:16,867
Hai...

437
00:36:19,941 --> 00:36:23,243
Non e' vero.

438
00:36:25,770 --> 00:36:27,949
Cosa? Cosa non e' vero?

439
00:36:28,518 --> 00:36:30,479
I...

440
00:36:31,623 --> 00:36:33,454
mostri...

441
00:36:33,644 --> 00:36:36,543
esistono.

442
00:36:50,351 --> 00:36:52,373
Va via, dottor Zimmerman?

443
00:36:53,917 --> 00:36:55,393
Che peccato.

444
00:37:01,326 --> 00:37:02,895
Quello che hai costruito qui,

445
00:37:04,474 --> 00:37:06,538
e la ricerca che hai svolto...

446
00:37:07,677 --> 00:37:10,522
Trenta minuti in quella biblioteca,
e ho trovato la risposta a domande

447
00:37:10,572 --> 00:37:13,216
che non mi azzardavo
nemmeno a chiedere.

448
00:37:13,525 --> 00:37:17,591
Alcuni dei casi piu' difficili a cui abbia
mai lavorato sono divenuti improvvisamente...

449
00:37:19,484 --> 00:37:21,287
cristallini.

450
00:37:21,572 --> 00:37:23,734
E sei comunque pronto ad andartene.

451
00:37:24,265 --> 00:37:27,284
Ascoltami, per favore.

452
00:37:31,278 --> 00:37:34,325
Mi hai invitato qui perche' hai detto
che ero uno che cerca la verita',

453
00:37:34,870 --> 00:37:36,522
proprio come te,

454
00:37:38,499 --> 00:37:41,042
ma so che mi hai nascosto qualcosa.

455
00:37:43,003 --> 00:37:44,692
Che cosa, Will?

456
00:37:53,527 --> 00:37:55,915
<i>Va tutto bene. Sei al sicuro ora.</i>

457
00:38:02,262 --> 00:38:05,682
Era li', vero?

458
00:38:09,093 --> 00:38:11,495
Era una donna incredibilmente coraggiosa.

459
00:38:11,659 --> 00:38:14,607
- E' morta proteggendoti da quella creatura.
- Avresti potuto fermarla!

460
00:38:14,705 --> 00:38:17,143
- Potevate fare qualcosa!
- Ci abbiamo provato, Will.

461
00:38:17,218 --> 00:38:19,015
Te lo giuro, ci abbiamo provato.

462
00:38:19,696 --> 00:38:22,786
E' successo tutto cosi' in fretta. Abbiamo
avuto a malapena il tempo di salvare te.

463
00:38:27,561 --> 00:38:30,239
Non potevi avere piu' di, quanti,

464
00:38:30,377 --> 00:38:33,167
14, 15 anni all'epoca?

465
00:38:35,262 --> 00:38:37,603
Una cacciatrice di mostri adolescente?

466
00:38:38,471 --> 00:38:40,123
Non credo proprio.

467
00:38:41,556 --> 00:38:44,182
E poi c'e' il tuo
ospite recente, Druitt.

468
00:38:44,842 --> 00:38:47,022
Sembra che John Druitt fosse uno dei

469
00:38:47,126 --> 00:38:50,866
primi sospetti di Scotland Yard nel caso
di Jack Lo Squartatore nel 1880.

470
00:38:50,948 --> 00:38:52,093
Si'.

471
00:38:53,259 --> 00:38:56,508
- E' stato il mio primo paziente.
- Cio' significa...

472
00:38:57,708 --> 00:39:00,469
che, o uno di voi o entrambi
potete viaggiare nel tempo,

473
00:39:00,696 --> 00:39:04,506
- o che sia lui che te avete piu' di...
- Ho 157 anni.

474
00:39:12,907 --> 00:39:15,910
Com'e' possibile?

475
00:39:16,139 --> 00:39:19,440
Quando si lavora alle frontiere
della scienza a lungo come ho fatto io,

476
00:39:19,834 --> 00:39:22,642
le ricompense, e le disgrazie, sono...

477
00:39:23,921 --> 00:39:25,385
sorprendenti.

478
00:39:27,534 --> 00:39:28,874
Mio Dio...

479
00:39:29,267 --> 00:39:32,669
Hai curato uno dei serial
killer piu' famosi di tutti i tempi.

480
00:39:33,877 --> 00:39:37,418
Non e' sempre stato cosi'.
Stava morendo.

481
00:39:38,543 --> 00:39:43,453
Gli diedi il mio sangue per prolungargli
la vita, ma ando' tutto storto.

482
00:39:49,881 --> 00:39:52,377
Siete da soli stanotte, signori?

483
00:40:03,104 --> 00:40:04,771
Ancora al lavoro, Molly?

484
00:40:07,377 --> 00:40:10,377
Signor Druitt, mi ha spaventata.

485
00:40:11,385 --> 00:40:14,636
Nessun riposo per le
persone di talento, lo sa.

486
00:40:14,777 --> 00:40:16,230
Certo che lo so.

487
00:40:16,345 --> 00:40:19,867
Non dovrebbe avere l'usanza di apparire
innanzi alle signore oggigiorno,

488
00:40:20,258 --> 00:40:23,316
- con tutto quello che si sente.
- A che pensavo?!

489
00:40:23,512 --> 00:40:25,422
- Mi perdoni.
- John!

490
00:40:26,023 --> 00:40:27,631
Finiamola qui.

491
00:40:28,696 --> 00:40:30,176
Helen...

492
00:40:31,830 --> 00:40:34,033
Che piacevole sorpresa.

493
00:40:34,361 --> 00:40:37,619
Molly, vorrei presentarti
la mia fidanzata,

494
00:40:37,919 --> 00:40:40,836
o dovrei direi ex
fidanzata, Helen Magnus.

495
00:40:41,176 --> 00:40:43,074
Dottoressa Helen Magnus.

496
00:40:44,528 --> 00:40:47,318
Dottoressa? Piacere
di incontrarla, signora.

497
00:40:47,965 --> 00:40:51,299
- Beh... devo andare.
- Rimani.

498
00:40:52,064 --> 00:40:53,906
- Insisto.
- John, lascia che ti aiuti prima...

499
00:40:53,948 --> 00:40:56,906
- che tu possa peggiorare le cose.
- E come e' possibile?

500
00:40:57,378 --> 00:41:00,728
Ho gia' ucciso, quante,
sette prostitute?

501
00:41:01,387 --> 00:41:04,284
Come puo' un'altra fare
la minima differenza?

502
00:41:04,390 --> 00:41:05,984
Ucciso?

503
00:41:14,497 --> 00:41:17,138
Che altro ho da perdere?

504
00:41:17,372 --> 00:41:19,925
Il tuo potere ti sta
facendo impazzire, John.

505
00:41:20,085 --> 00:41:22,964
- Posso aiutarti.
- Il mio potere e' tutto cio' che mi rimane.

506
00:41:23,684 --> 00:41:25,746
Lasciala andare.

507
00:41:37,755 --> 00:41:39,771
Come desidera la signora.

508
00:41:55,618 --> 00:41:59,004
Ho passato tutti gli anni successivi
cercando di rimediare a quell'errore.

509
00:42:01,936 --> 00:42:04,631
Era piu' di un paziente, vero?

510
00:42:11,803 --> 00:42:12,995
Ashley...

511
00:42:13,362 --> 00:42:15,840
Ho tenuto l'embrione
congelato per piu' di un secolo,

512
00:42:15,878 --> 00:42:18,540
finche' non ho potuto
piu' sopportare la solitudine.

513
00:42:19,219 --> 00:42:22,407
L'ho messa alla luce credendo che
John se ne fosse andato per sempre.

514
00:42:23,899 --> 00:42:26,171
Ho sottovalutato la sua determinazione.

515
00:42:27,905 --> 00:42:29,379
Ok.

516
00:42:32,031 --> 00:42:33,722
Questo e' l'accordo.

517
00:42:35,239 --> 00:42:37,470
Se dobbiamo lavorare insieme,

518
00:42:37,711 --> 00:42:39,732
la prima regola, l'unica regola,

519
00:42:40,019 --> 00:42:42,083
e' che tu sia onesta con me.

520
00:42:42,829 --> 00:42:47,414
Ti ho appena confidato il mio
segreto piu' intimo e oscuro.

521
00:42:50,743 --> 00:42:52,885
Lo so, e' solo che...

522
00:42:54,185 --> 00:42:56,844
Ho appena scoperto di aver passato
la vita vivendo in una menzogna,

523
00:42:57,177 --> 00:42:58,946
e non posso piu' farlo.

524
00:42:59,525 --> 00:43:01,883
- Capisco.
- No, dico sul serio.

525
00:43:02,096 --> 00:43:05,519
Rivelami i segreti di questo posto,
ogni mostro, ogni stanza,

526
00:43:05,604 --> 00:43:08,689
ogni cosa che strisci, che
voli, che possa teletrasportarsi.

527
00:43:11,030 --> 00:43:13,626
Se devo esserti d'aiuto
in qualche modo, ho...

528
00:43:15,512 --> 00:43:18,977
- ho parecchio su cui aggiornarmi.
- A dir poco.

529
00:43:24,366 --> 00:43:28,570
- Sai, speravo che almeno tu fossi normale.
- Mi spiace deluderti.

530
00:43:29,638 --> 00:43:31,426
C'e' dell'altro?

531
00:43:32,391 --> 00:43:34,646
- C'e' l'assicurazione sanitaria?
- No...

532
00:43:36,336 --> 00:43:40,156
ma posso prometterti
l'avventura di molte, molte vite.

533
00:43:44,278 --> 00:43:46,584
Iniziamo?

534
00:43:48,999 --> 00:43:58,738
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

