1
00:00:08,241 --> 00:00:10,125
Ti ripeto, sei proprio sicura
che sia il posto giusto?

2
00:00:10,456 --> 00:00:11,785
Abbassa la voce.

3
00:00:11,830 --> 00:00:15,494
Stiamo cercando di non farci scoprire.
E questo richiede un briciolo di silenzio.

4
00:00:16,001 --> 00:00:19,490
Un briciolo, bene. Perche'
ci stiamo nascondendo?

5
00:00:20,198 --> 00:00:22,397
Siamo su un'isola,
nel mezzo del nulla,

6
00:00:22,659 --> 00:00:24,521
e' una cripta non il Pentagono.

7
00:00:24,563 --> 00:00:28,566
Una cripta che potrebbe contenere un elisir
capace di prolungare la vita per secoli.

8
00:00:29,282 --> 00:00:31,466
Simili segreti difficilmente
sono lasciati senza difesa.

9
00:00:31,862 --> 00:00:34,651
- Si', ma perche' non possiamo...
- Guardi.

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,642
I Custodi della Morte.
Meglio evitarli a tutti i costi.

11
00:00:53,519 --> 00:00:54,909
Bene.

12
00:01:05,401 --> 00:01:07,988
Ho capito i segnali "Sto
entrando" e "Giriamoci attorno".

13
00:01:08,030 --> 00:01:09,412
Ma cosa significa quel
gesto che hai appena fatto?

14
00:01:09,454 --> 00:01:11,999
O restiamo insieme o moriremo.

15
00:01:12,993 --> 00:01:14,308
Andiamo.

16
00:01:15,462 --> 00:01:16,532
Ok.

17
00:01:30,064 --> 00:01:32,424
Vai dall'altro lato.
Falli allontanare se puoi.

18
00:01:32,483 --> 00:01:35,373
- Stai scherzando, vero?
- Vai! Veloce! Prima che...

19
00:01:37,749 --> 00:01:38,938
Ashley.

20
00:02:05,785 --> 00:02:09,198
Ok. Lo so che questo non
c'era sull'opuscolo.

21
00:02:09,921 --> 00:02:11,834
Ecco spiegato il motivo perche'
non lavoriamo con Sylvio.

22
00:02:11,868 --> 00:02:14,228
La sua capacita' intellettiva
e' senza speranza. Ashley!

23
00:02:17,818 --> 00:02:19,664
Vai alla cripta. Vai!

24
00:02:20,582 --> 00:02:21,880
Mamma!

25
00:03:16,165 --> 00:03:18,061
Vado dentro.

26
00:03:23,901 --> 00:03:25,030
Will...

27
00:03:28,730 --> 00:03:30,710
Sara' anche la mia prima cripta,

28
00:03:31,064 --> 00:03:33,533
ma non dovrebbe contenere
i corpi di gente morta?

29
00:03:56,545 --> 00:04:00,464
<b>"Sanctuary" - Season 01
Episode 03 - "Fata Morgana"</b>

30
00:04:01,239 --> 00:04:06,076
<b>Traduzione: yoghurt, lucaspeed,
Robbie, buffy, worldtreader</b>

31
00:04:07,879 --> 00:04:12,379
<b>Revisione: LucasCorso</b>

32
00:04:16,076 --> 00:04:19,801
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

33
00:04:22,830 --> 00:04:26,555
<b>DVD ReSync By Pir8
[www.tntvillage.scambioetico.org]</b>

34
00:04:29,125 --> 00:04:30,600
Ne sei proprio certa?

35
00:04:30,764 --> 00:04:33,663
Cioe', potrei venire con te,
o forse potresti portarti...

36
00:04:33,935 --> 00:04:35,494
Portarmi dietro il gigante?
Mamma, andiamo,

37
00:04:35,561 --> 00:04:38,409
e' un lavoro di pulizia,
non un'operazione importante.

38
00:04:39,460 --> 00:04:41,323
Ce la faro' da sola.

39
00:04:41,584 --> 00:04:43,484
Un camaleonte umanoide
che vive sotto la citta'

40
00:04:43,534 --> 00:04:45,237
non si puo' considerare un lavoro
di pulizia. E' piu' un...

41
00:04:45,309 --> 00:04:47,511
Un problema, certo.
Il nostro tipo di problemi.

42
00:04:47,570 --> 00:04:50,368
Uno di quelli di cui ci saremmo
occupati prima di andare in Scozia.

43
00:04:50,491 --> 00:04:53,654
Posso farcela da sola.
Hai un sacco di lavoro qui.

44
00:04:54,573 --> 00:04:56,747
- Hai tutto quello che ti serve?
- Uh, si'.

45
00:04:56,891 --> 00:04:59,874
Henry mi vuol far provare
sul campo dei nuovi aggeggi.

46
00:05:00,585 --> 00:05:03,172
E... ehi, se
l'attrezzatura fallisce,

47
00:05:03,223 --> 00:05:05,886
dovro' solo usare il fascino
brevettato delle Magnus.

48
00:05:06,105 --> 00:05:08,490
Benissimo. Beh,

49
00:05:08,911 --> 00:05:12,085
Volevo solo stare assieme a te.
Sai, raramente ne abbiamo l'occasione.

50
00:05:12,153 --> 00:05:13,902
Oh, mamma...

51
00:05:14,795 --> 00:05:15,949
Bene, allora.

52
00:05:16,025 --> 00:05:17,754
La minaccia di un
orribile camaleonte

53
00:05:17,788 --> 00:05:19,852
sotterraneo sta per tramontare.

54
00:05:19,939 --> 00:05:21,776
- Ashley?
- Si'?

55
00:05:22,240 --> 00:05:23,622
Fai attenzione.

56
00:05:24,582 --> 00:05:26,259
Come sempre, mamma.

57
00:05:26,723 --> 00:05:27,991
Ci vediamo.

58
00:05:44,033 --> 00:05:47,294
Tre donne in stato d'incoscienza
trovate in delle bare.

59
00:05:48,052 --> 00:05:49,923
Sembra un lavoretto facile.

60
00:05:50,024 --> 00:05:51,895
Tutte tre sono in stato comatoso.

61
00:05:52,021 --> 00:05:55,690
Fortunatamente, le funzioni cerebrali e
gli organi vitali sembrano essere intatti.

62
00:05:55,914 --> 00:05:58,771
- Quindi, sono normali?
- Direi di si'.

63
00:05:58,872 --> 00:06:01,223
I sensori non hanno
evidenziato anomalie fisiche,

64
00:06:01,291 --> 00:06:03,482
ma non possono dirci di piu'.

65
00:06:03,642 --> 00:06:06,027
Sto somministrando uno
stimolante ad azione graduata

66
00:06:06,086 --> 00:06:10,914
che dovrebbe risvegliarle lentamente
provocando meno danni fisici possibili.

67
00:06:11,260 --> 00:06:15,339
- E che mi dici dei danni emotivi?
- Pensavo fosse di tua competenza.

68
00:06:15,684 --> 00:06:16,990
Finche' non si svegliano,

69
00:06:17,032 --> 00:06:20,117
dobbiamo affidarci ai metodi
forensi tradizionali.

70
00:06:20,277 --> 00:06:22,984
Ora, questo amicone.

71
00:06:25,123 --> 00:06:26,943
Che splendidi ricordi.

72
00:06:27,196 --> 00:06:29,395
Queste creature si sono
accorte molto presto di noi

73
00:06:29,446 --> 00:06:32,648
e possedevano una velocita'
e una forza innaturali.

74
00:06:33,727 --> 00:06:35,699
Decisamente non normali.

75
00:06:35,994 --> 00:06:38,581
Beh, per come lo definiresti tu, no.

76
00:06:46,134 --> 00:06:48,839
Stavo per raccogliere
alcuni campioni di fluido,

77
00:06:48,982 --> 00:06:50,541
vuoi assistere?

78
00:06:52,361 --> 00:06:55,075
Mi piacerebbe, ma...

79
00:06:55,808 --> 00:06:58,185
sara' meglio che torni in
ufficio a preparare

80
00:06:58,378 --> 00:07:00,485
tutto per la seduta
di psicanalisi.

81
00:07:00,586 --> 00:07:02,103
Come preferisci.

82
00:07:34,037 --> 00:07:36,009
No!

83
00:07:45,146 --> 00:07:46,402
Salve.

84
00:07:49,748 --> 00:07:51,880
<i>Sono lieto di vedere che
finalmente ti sei svegliata.</i>

85
00:07:52,757 --> 00:07:55,656
<i>Sono il dottor Zimmerman. Will.</i>

86
00:07:59,507 --> 00:08:02,254
Capisci quello che ti sto dicendo?

87
00:08:04,015 --> 00:08:07,833
Ehi, va tutto bene.
E' tutto ok, va tutto bene...

88
00:08:08,056 --> 00:08:10,070
E' in un luogo sicuro.

89
00:08:13,938 --> 00:08:15,876
Ok, ok.

90
00:08:16,230 --> 00:08:18,523
E' in un luogo sicuro,
ora si rilassi.

91
00:08:34,569 --> 00:08:36,743
Sono Danu.

92
00:08:37,315 --> 00:08:38,808
Allora puoi parlare.

93
00:08:41,009 --> 00:08:43,101
Le mie so... sorelle,

94
00:08:44,343 --> 00:08:46,642
Tatha e Caird, sono...

95
00:08:46,752 --> 00:08:50,162
Stanno bene. Le tue sorelle stanno
bene. Ti sei solo svegliata per prima.

96
00:08:55,297 --> 00:08:57,268
Ti trovi in una struttura medica.

97
00:08:58,848 --> 00:09:02,149
Vi abbiamo portate qui dopo che
abbiamo trovate in un luogo oscuro.

98
00:09:04,996 --> 00:09:07,532
Hai idea di come siate finite li'?

99
00:09:10,444 --> 00:09:12,009
Creature...

100
00:09:13,189 --> 00:09:15,849
Sono venute al nostro villaggio.

101
00:09:18,188 --> 00:09:19,659
Non erano umane.

102
00:09:21,059 --> 00:09:22,576
Gia', non mi suona nuovo.

103
00:09:26,628 --> 00:09:28,709
Ci hanno portato con loro e poi...

104
00:09:31,102 --> 00:09:32,471
Mi sono svegliata qui.

105
00:09:33,394 --> 00:09:34,771
Il tuo villaggio,

106
00:09:34,935 --> 00:09:38,227
c'e' nessuno la', amici o
familiari che potremmo contattare,

107
00:09:38,329 --> 00:09:41,137
- per far sapere loro che state bene?
- Scusi, io...

108
00:09:41,826 --> 00:09:44,376
- Non riesco a ricordare.
- Va bene.

109
00:09:45,362 --> 00:09:47,208
Prenditi tutto il tempo
che ti serve.

110
00:09:53,912 --> 00:09:55,977
Questo posto, e'...

111
00:09:58,628 --> 00:10:01,530
Non avevo mai visto
nulla di simile prima.

112
00:10:03,643 --> 00:10:05,021
C'e'...

113
00:10:05,498 --> 00:10:08,408
C'e' la luce, ma non vedo candele.

114
00:10:09,949 --> 00:10:11,928
C'e' caldo, ma...

115
00:10:12,022 --> 00:10:14,619
non c'e' nessun fuoco,
ne' la luce del sole.

116
00:10:14,845 --> 00:10:17,615
Danu, del periodo precedente a quello
in cui tu e le tue sorelle veniste rapite

117
00:10:18,381 --> 00:10:20,337
cosa ti ricordi?

118
00:10:24,295 --> 00:10:25,687
L'ultima messa...

119
00:10:26,610 --> 00:10:29,896
stavamo piangendo la perdita del
nostro parroco a causa del Miasma.

120
00:10:30,295 --> 00:10:33,010
- Il Miasma?
- E' una malattia che ha colpito

121
00:10:33,060 --> 00:10:36,584
molti villaggi, impadronendosi
del nostro negli ultimi mesi.

122
00:10:38,618 --> 00:10:40,033
Non esiste una cura.

123
00:10:40,549 --> 00:10:42,411
Quindi ti ricordi del Miasma.

124
00:10:44,148 --> 00:10:45,540
Nient'altro?

125
00:10:50,396 --> 00:10:52,196
Perche' non riesco a ricordare?

126
00:10:54,542 --> 00:10:56,076
Datti del tempo.

127
00:10:59,471 --> 00:11:02,873
<i>Queste creature mostrano un
terrificante potenziale per la violenza.</i>

128
00:11:03,530 --> 00:11:06,190
La fisiologia appare come
umana, nella forma base,

129
00:11:06,338 --> 00:11:08,607
anche se ci sono significanti
anomalie sulla faccia e sul torso

130
00:11:08,685 --> 00:11:12,235
che indicano la possibilita' di
una mutazione a livello genetico.

131
00:11:15,129 --> 00:11:16,788
Ok, devi...

132
00:11:17,546 --> 00:11:21,215
Devi mettere un calzino o qualcosa
sulla porta prima di fare queste cose.

133
00:11:22,924 --> 00:11:24,981
Lascia senza fiato, vero?

134
00:11:25,873 --> 00:11:27,969
Si', mettiamola cosi'.

135
00:11:28,540 --> 00:11:30,183
Come va con le nostre ospiti?

136
00:11:31,371 --> 00:11:34,454
Confusa. Almeno lo e'
quella sveglia.

137
00:11:35,282 --> 00:11:38,200
Ha nominato una malattia che stava
uccidendo le persone del loro villaggio,

138
00:11:38,294 --> 00:11:39,812
chiamata Miasma,

139
00:11:40,547 --> 00:11:43,207
che in greco significa
"aria avvelenata".

140
00:11:43,262 --> 00:11:47,017
- Peste, in verita'.
- La peste bubbonica per essere precisi.

141
00:11:48,370 --> 00:11:51,671
Comunque, l'ultimo focolaio serio
conosciuto e' stato in Scozia

142
00:11:51,702 --> 00:11:53,313
nel... 880 d.C.

143
00:11:53,766 --> 00:11:55,972
- Che significa?
- Che e' pazza.

144
00:11:56,191 --> 00:11:58,460
E' la tua opinione professionale?

145
00:11:59,163 --> 00:12:02,675
So che ci sono molte cose che vanno
oltre cio' che conosciamo, bla bla bla,

146
00:12:02,757 --> 00:12:05,620
ma in teoria, se venisse dall'880,

147
00:12:05,666 --> 00:12:08,083
non parlerebbe l'inglese
come lo parliamo noi.

148
00:12:08,146 --> 00:12:10,125
Credo che la sintassi
e la grammatica

149
00:12:10,203 --> 00:12:12,002
si siano evolute in
qualche modo da allora.

150
00:12:12,049 --> 00:12:13,649
Alcuni direbbero regredite.

151
00:12:13,719 --> 00:12:15,949
Comunque, il punto e' che
noi non dovremmo capirla.

152
00:12:16,027 --> 00:12:19,531
Il che la rende una donna molto
dolce e molto fuori di testa.

153
00:12:19,774 --> 00:12:21,057
Forse.

154
00:12:21,737 --> 00:12:24,960
Se hai una teoria, ti prego,
condividila con la classe.

155
00:12:25,092 --> 00:12:28,225
Il liquido in cui le abbiamo trovate immerse
sembra avere le stesse proprieta' chimiche

156
00:12:28,291 --> 00:12:31,616
della formula per l'animazione sospesa
usata dai riti voodoo del Sud.

157
00:12:34,682 --> 00:12:37,849
Il corpo umano non puo'
rimanere intatto per 1200 anni.

158
00:12:37,873 --> 00:12:40,826
E non m'importa quale
bagnoschiuma magico si usi.

159
00:12:40,846 --> 00:12:42,061
E sono d'accordo.

160
00:12:42,515 --> 00:12:46,442
Quindi... o queste donne sono molto
piu' vecchie di quanto sembrano, o,

161
00:12:46,520 --> 00:12:50,134
- usando il tuo brillantissimo gergo...
- Pazze.

162
00:12:50,713 --> 00:12:52,809
La domanda che dovremmo porci,

163
00:12:52,942 --> 00:12:57,041
<i>e' perche' i Custodi erano cosi' determinati
ad impedirci di entrare nella cripta.</i>

164
00:12:57,275 --> 00:13:00,513
<i>Cos'e' che non vogliono farci
scoprire su queste donne?</i>

165
00:13:35,716 --> 00:13:38,126
<i>Abbiamo trovato tracce di
due donne e di un uomo,</i>

166
00:13:38,173 --> 00:13:40,676
<i>e un bel po' di cartucce da 45mm.</i>

167
00:13:46,067 --> 00:13:47,522
Radunate i Custodi.

168
00:13:47,772 --> 00:13:50,791
Mobilitate la squadra Alpha
per un recupero di priorita' uno.

169
00:13:51,574 --> 00:13:54,124
Chiunque abbia preso cio'
che e' nostro la paghera'.

170
00:14:52,124 --> 00:14:54,903
Una passeggiata.

171
00:14:57,815 --> 00:14:59,771
<i>Perche' niente ci
risulta familiare?</i>

172
00:15:00,334 --> 00:15:02,571
<i>Mi guardo allo specchio, e...</i>

173
00:15:03,009 --> 00:15:04,698
riconosco il mio viso.

174
00:15:05,144 --> 00:15:07,162
Riconosco Tatha e Danu, ma

175
00:15:07,475 --> 00:15:09,384
la persona che pensavo di essere...

176
00:15:09,642 --> 00:15:12,786
Mi stai dicendo che non c'e'
nessun villaggio, nessuna malattia.

177
00:15:13,287 --> 00:15:15,462
Quel poco che mi ricordo e' falso.

178
00:15:16,056 --> 00:15:18,199
Come possiamo non sentirci
completamente sperdute?

179
00:15:18,308 --> 00:15:21,727
Danu ci ha detto che insisti nel
dire che la magia qui non c'entra,

180
00:15:22,212 --> 00:15:24,662
che quello di cui soffriamo
e' un semplice malessere.

181
00:15:24,682 --> 00:15:26,163
Piu' che altro e' uno scudo emotivo.

182
00:15:26,823 --> 00:15:29,968
Vi abbiamo trovate in una cripta
circondata da mostri,

183
00:15:30,061 --> 00:15:33,276
e' normale per la psiche umana
mettersi in uno stato di difesa.

184
00:15:33,401 --> 00:15:35,952
Vogliamo accettare
la tua diagnosi, dottore.

185
00:15:36,233 --> 00:15:38,162
E le siamo molto grate
per quello che ha fatto.

186
00:15:38,182 --> 00:15:40,083
- Solo che...
- Ancora non ci credete.

187
00:15:42,037 --> 00:15:44,572
Il termine clinico e' disturbo
schizoide della personalita',

188
00:15:44,650 --> 00:15:48,370
e' uno stato alterato della mente che
deriva da un forte stress post-traumatico.

189
00:15:48,442 --> 00:15:51,540
Ma noi tre siamo affette
dallo stesso disturbo.

190
00:15:51,689 --> 00:15:53,847
- Com'e' possibile?
- Un comportamento delirante che colpisce

191
00:15:53,894 --> 00:15:56,803
in modo virale un gruppo di persone
e' raro, ma esistono dei precedenti,

192
00:15:57,038 --> 00:15:58,931
particolarmente tra consanguinei.

193
00:16:00,824 --> 00:16:03,045
Sentite, mettiamola in questo modo.

194
00:16:03,976 --> 00:16:07,887
Non esiste una giustificazione logica o
fisica che i vostri ricordi siano reali.

195
00:16:09,021 --> 00:16:13,049
E prima accetterete l'evidenza, prima
continueremo a fare progressi.

196
00:16:18,783 --> 00:16:20,707
Sei arrivato al momento giusto.
Sto morendo di fame.

197
00:16:29,360 --> 00:16:30,972
Sono belle.

198
00:16:31,160 --> 00:16:33,827
Lo sono davvero. Non ho
mai visto nulla di simile.

199
00:16:33,983 --> 00:16:35,422
Sono spaventate.

200
00:16:36,963 --> 00:16:38,230
Oh, si'.

201
00:16:39,153 --> 00:16:41,093
Beh, abbastanza confuse, immagino.

202
00:16:41,264 --> 00:16:42,704
Risvegliarsi qui, senza ricordi.

203
00:16:42,813 --> 00:16:45,645
- Credendo di venire dal Medioevo.
- E' cosi'?

204
00:16:46,850 --> 00:16:50,315
Beh, e' questo il problema.
Non posso escludere la possibilita'.

205
00:16:50,754 --> 00:16:54,352
Quando Will e' entrato nella cripta,
ha detto di aver azionato un meccanismo

206
00:16:54,462 --> 00:16:56,733
che ha svuotato le bare
di un liquido verdognolo,

207
00:16:56,783 --> 00:16:58,667
che fortunatamente sono
riuscita a recuperare.

208
00:16:58,854 --> 00:17:01,342
Pensi che questo le
abbia tenute in vita?

209
00:17:01,530 --> 00:17:04,543
Non lo so con certezza, ma contiene
diversi elementi caratteristici

210
00:17:04,567 --> 00:17:07,946
che potrebbero indurre una forma di
stasi criogenica negli esseri umani.

211
00:17:08,021 --> 00:17:09,501
Se non fossero Anormali...

212
00:17:09,626 --> 00:17:12,623
Lo so. Perche' proteggerle
con cosi' tanto fervore?

213
00:17:12,821 --> 00:17:16,099
<i>Voglio che ti concentri
sul suono della mia voce.</i>

214
00:17:16,331 --> 00:17:18,418
Contero' alla rovescia da cinque.

215
00:17:18,451 --> 00:17:19,364
Quattro.

216
00:17:19,487 --> 00:17:20,553
Tre.

217
00:17:20,644 --> 00:17:21,767
Due.

218
00:17:21,870 --> 00:17:22,846
Uno.

219
00:17:24,145 --> 00:17:26,126
Danu, riesci a sentirmi?

220
00:17:28,102 --> 00:17:29,714
Si'.

221
00:17:30,951 --> 00:17:35,222
Voglio che ritorni all'ultima cosa che
ricordi prima che ti svegliassi qui.

222
00:17:39,532 --> 00:17:41,024
Le creature.

223
00:17:42,350 --> 00:17:43,986
Sono troppo forti.

224
00:17:45,300 --> 00:17:47,234
Non riusciamo a scappare.

225
00:17:47,705 --> 00:17:49,245
Perche' lo stanno facendo?

226
00:17:49,325 --> 00:17:51,040
Non abbiamo fatto nulla di male.

227
00:17:53,685 --> 00:17:55,518
Ci stanno facendo bere qualcosa.

228
00:17:57,763 --> 00:17:59,233
Oscurita'.

229
00:17:59,468 --> 00:18:01,594
Voglio che tu vada ancora piu' indietro.

230
00:18:02,584 --> 00:18:06,082
Che trovi il ricordo di qualcosa che ti e'
successo prima che le creature ti rapissero.

231
00:18:10,939 --> 00:18:12,884
Il chiaro di luna.

232
00:18:15,184 --> 00:18:17,021
Sono in un campo.

233
00:18:18,273 --> 00:18:19,710
Fa freddo.

234
00:18:20,745 --> 00:18:25,549
Riesco a percepire i morti,
le loro anime ormai svanite.

235
00:18:30,586 --> 00:18:32,790
Rimaniano solo noi.

236
00:18:33,788 --> 00:18:35,594
Che ne pensi di questi?

237
00:18:37,926 --> 00:18:41,193
Li ho trovati all'indice della
mano destra di ognuna di loro.

238
00:18:41,270 --> 00:18:43,063
Hai controllato nel database?

239
00:18:43,130 --> 00:18:45,017
Non ancora, ma lo faro'.

240
00:18:45,441 --> 00:18:47,169
Questi simboli distintivi in genere

241
00:18:47,206 --> 00:18:50,089
indicano un collegamento con un
gruppo o una associazione piu' grande.

242
00:18:50,632 --> 00:18:53,379
Se appartengono a un
qualche tipo di societa'...

243
00:18:53,518 --> 00:18:56,358
Allora qualcuno sicuramente si
sara' accorto della loro scomparsa.

244
00:19:01,766 --> 00:19:04,281
Sono arrabbiate perche' le abbiamo
rinchiuse, o ci stiamo avvicinando?

245
00:19:10,836 --> 00:19:12,414
Oh, sono qui. Ottimo.

246
00:19:13,455 --> 00:19:15,579
Le riportiamo a casa.

247
00:19:25,091 --> 00:19:26,469
Sono felice?

248
00:19:26,551 --> 00:19:28,101
Beh...

249
00:19:29,360 --> 00:19:33,759
Sicuramente direi che e' molto piu'
stimolante del mio precedente lavoro.

250
00:19:34,257 --> 00:19:36,036
<i>Qualunque esso sia.</i>

251
00:19:36,178 --> 00:19:38,593
Non vuoi nemmeno dirmi dove lavori.

252
00:19:38,800 --> 00:19:42,151
<i>Te l'ho detto, i tizi che gestiscono questa
clinica sono ossessionati dalla privacy.</i>

253
00:19:42,718 --> 00:19:46,083
<i>Ho le mani legate da questi accordi di non
divulgazione che mi hanno fatto firmare.</i>

254
00:19:46,157 --> 00:19:48,256
Beh, almeno dimmi che
genere di lavoro e'.

255
00:19:48,409 --> 00:19:50,435
Cioe', e' piu forense?

256
00:19:50,568 --> 00:19:51,591
O clinico?

257
00:19:51,653 --> 00:19:53,070
O di ricerca?

258
00:19:53,321 --> 00:19:56,331
Eh, e'...

259
00:19:56,478 --> 00:19:59,669
sai, e' un po' di tutto, davvero.

260
00:19:59,984 --> 00:20:01,255
Sai, roba all'avanguardia.

261
00:20:01,321 --> 00:20:03,142
Blocca l'ascensore!

262
00:20:03,244 --> 00:20:05,266
Come va, tizio nuovo?

263
00:20:06,380 --> 00:20:08,413
Voglio mangiarti la faccia.

264
00:20:08,519 --> 00:20:10,857
<i>Cosa? Chi era?</i>

265
00:20:11,079 --> 00:20:13,492
Un paziente.

266
00:20:16,269 --> 00:20:17,361
Dei pazienti.

267
00:20:17,469 --> 00:20:18,593
<i>No, e' fantastico, Will.</i>

268
00:20:18,734 --> 00:20:20,427
Cioe', non so dove lavori...

269
00:20:20,481 --> 00:20:23,159
o che genere di lavoro svolgi,
a parte "un po' di tutto".

270
00:20:23,229 --> 00:20:26,190
Non sei mai nel tuo appartamento.
E' come se fossi svanito nel nulla.

271
00:20:26,271 --> 00:20:31,088
E' che sto passando un bel po' di tempo
alla clinica, cercando di mettermi al passo...

272
00:20:31,198 --> 00:20:32,966
Sai com'e'.

273
00:20:35,206 --> 00:20:39,293
Comunque, volevo solo chiamarti e
assicurarmi che fosse tutto a posto.

274
00:20:40,483 --> 00:20:43,233
Beh, qualunque cosa tu stia facendo.

275
00:20:44,053 --> 00:20:45,731
Sembri star bene.

276
00:20:45,794 --> 00:20:47,287
Grazie.

277
00:20:48,110 --> 00:20:52,201
Cioe', non e' un lavoro
facile, credimi, e...

278
00:20:52,323 --> 00:20:56,253
continuo a domandarmi se ho
fatto la scelta giusta, ma...

279
00:20:56,739 --> 00:20:58,419
Dormo meglio.

280
00:21:00,520 --> 00:21:02,098
Stranamente.

281
00:21:02,258 --> 00:21:03,467
<i>Will?</i>

282
00:21:03,525 --> 00:21:04,661
Si'?

283
00:21:05,375 --> 00:21:07,133
Ti vedi con qualcuno, vero?

284
00:21:08,197 --> 00:21:09,426
Cosa?

285
00:21:09,615 --> 00:21:11,516
- No, Meg, andiamo.
<i>- Lascia stare.</i>

286
00:21:11,573 --> 00:21:12,606
<i>Non sono affari miei.</i>

287
00:21:12,634 --> 00:21:15,425
Ascolta, ti ringrazio
per la chiamata.

288
00:21:16,072 --> 00:21:18,688
- Buona fortuna con il nuovo lavoro.
- No, ehi, aspetta.

289
00:21:22,966 --> 00:21:24,346
Cazzo.

290
00:21:25,354 --> 00:21:26,389
Le donne.

291
00:21:26,452 --> 00:21:27,591
Non si puo' vivere senza.

292
00:21:27,644 --> 00:21:29,594
Ma puoi sempre mangiarle.

293
00:21:38,252 --> 00:21:39,616
Tutto ok, mamma.

294
00:21:39,768 --> 00:21:42,935
Adesso c'e' un orribile camaleonte
mangia-barboncini in meno in citta'.

295
00:21:43,013 --> 00:21:44,305
<i>Sei ferita?</i>

296
00:21:44,421 --> 00:21:46,405
No, nemmeno un graffio.

297
00:21:47,070 --> 00:21:49,171
Ti cambiero' i bendaggi
appena torni qui.

298
00:21:49,235 --> 00:21:51,757
Ma prima ho bisogno che tu faccia
delle ricerche per me.

299
00:21:51,842 --> 00:21:54,884
<i>Abbiamo trovato questi anelli
sulle tre donne della cripta.</i>

300
00:21:58,429 --> 00:21:59,555
Carini.

301
00:21:59,613 --> 00:22:03,133
<i>Mi hanno ricondotto ad un antico culto
conosciuto come Cabalis Nocturnum,</i>

302
00:22:03,214 --> 00:22:06,309
una societa' segreta fondata
pressapoco nel 700 D.C.

303
00:22:06,558 --> 00:22:07,849
Sto ancora raccogliendo informazioni

304
00:22:07,933 --> 00:22:11,032
ma da quello che so, collezionavano
antichi esseri dagli enormi poteri.

305
00:22:11,138 --> 00:22:13,805
<i>Beh, sicuramente hanno pessimo
gusto in fatto di gioielli.</i>

306
00:22:13,961 --> 00:22:16,472
Ho ragione di credere che questa
Congrega possa essere ancora operativa,

307
00:22:16,551 --> 00:22:18,460
e devo sapere che genere
di minaccia possono comportare.

308
00:22:18,534 --> 00:22:21,452
<i>Vedi cosa dice Squid su quei
simboli, dopo di che torna qui.</i>

309
00:22:21,776 --> 00:22:23,626
Hai un cattivo presentimento?

310
00:22:23,842 --> 00:22:25,332
Non sai quanto.

311
00:22:25,563 --> 00:22:26,773
Ok, ci penso io.

312
00:22:26,821 --> 00:22:28,439
- Ti voglio bene.
<i>- Anche io.</i>

313
00:22:30,902 --> 00:22:32,528
Ehi.

314
00:22:33,181 --> 00:22:34,806
Che succede? Non riesci a dormire?

315
00:22:34,844 --> 00:22:36,393
Dottor Zimmerman.

316
00:22:37,881 --> 00:22:41,717
So che la dottoressa Magnus ci ha
chiesto di rimanere nei nostri alloggi, ma

317
00:22:41,904 --> 00:22:44,139
la vista dalla sua finestra...

318
00:22:44,562 --> 00:22:48,618
E' cosi' affascinante,
non ho potuto resistere.

319
00:22:51,994 --> 00:22:54,278
Cosa provi quando guardi fuori?

320
00:22:54,447 --> 00:22:56,025
Sono...

321
00:22:56,442 --> 00:22:58,530
curiosa...

322
00:23:01,263 --> 00:23:03,070
e spaventata.

323
00:23:05,478 --> 00:23:07,226
Spaventata da cosa?

324
00:23:13,711 --> 00:23:19,280
Di notte, quando dormo vedo solo
volti di persone morte.

325
00:23:20,859 --> 00:23:22,961
Che mi inseguono.

326
00:23:23,372 --> 00:23:25,396
Che mi chiedono perche'.

327
00:23:31,464 --> 00:23:34,192
Vuoi che ricordiamo chi siamo.

328
00:23:36,040 --> 00:23:38,998
Beh, forse c'e' un buon motivo
per cui abbiamo dimenticato.

329
00:23:54,803 --> 00:23:57,005
Ehi. Ho visto la luce
accesa, ti dispiace se...

330
00:23:57,140 --> 00:23:58,571
No, certo.

331
00:23:58,905 --> 00:24:00,355
Sei ancora sveglia.

332
00:24:00,430 --> 00:24:01,899
Anche tu.

333
00:24:03,822 --> 00:24:05,900
Tieni d'occhio la mandria.

334
00:24:05,974 --> 00:24:08,620
Raramente dormo se non lo
fanno anche i miei pazienti.

335
00:24:10,488 --> 00:24:12,008
Come sta Danu?

336
00:24:12,180 --> 00:24:16,426
Sta provando molte paure irrazionali,
poca autostima, forti emozioni.

337
00:24:17,919 --> 00:24:21,412
Ho gia' visto cose simili in vittime di
rapimenti tenute prigioniere per molto tempo.

338
00:24:21,866 --> 00:24:26,511
Tendono a dimenticare il proprio valore e si
vedono semplicemente come una proprieta'.

339
00:24:26,868 --> 00:24:29,840
Quest'affermazione potrebbe essere
piu' precisa di quanto pensi.

340
00:24:30,665 --> 00:24:31,615
Cosa intendi?

341
00:24:31,657 --> 00:24:33,272
Hai mai sentito parlare delle Morrigan?

342
00:24:33,368 --> 00:24:35,205
Le Morrigan? No.

343
00:24:35,322 --> 00:24:36,294
Ma ripeto...

344
00:24:36,341 --> 00:24:40,356
non sono ancora riuscito a memorizzare
quel manuale sui mostri che mi hai dato.

345
00:24:40,639 --> 00:24:43,561
Fanno parte di una antica
leggenda che risale al Medioevo.

346
00:24:43,644 --> 00:24:48,542
Tre donne con poteri soprannaturali il
cui solo scopo era distruggere gli uomini.

347
00:24:49,920 --> 00:24:53,559
Quindi vedo che siamo tornato alla teoria
del bagnoschiuma vecchio di 1200 anni.

348
00:24:55,113 --> 00:24:58,497
Le Morrigan sono state avvistate per la
prima volta durante il regno di Re Artu'.

349
00:24:58,551 --> 00:25:02,395
Ora, secondo il mito, quando le Morrigan
apparivano sul campo di battaglia...

350
00:25:02,600 --> 00:25:05,073
i nemici di Artu' semplicemente
morivano all'istante.

351
00:25:05,157 --> 00:25:07,091
Le loro anime venivano
risucchiate via.

352
00:25:07,146 --> 00:25:09,508
Eserciti interi vennero
spazzati via in un solo colpo.

353
00:25:09,727 --> 00:25:11,995
Pensi veramente che siano streghe?

354
00:25:12,057 --> 00:25:13,700
Del Medioevo?

355
00:25:13,801 --> 00:25:15,986
Quello che la storia ha
etichettato come strega

356
00:25:16,036 --> 00:25:18,041
potrebbe essere semplicemente una
persona con poteri fuori dalla norma.

357
00:25:18,097 --> 00:25:21,421
Si', ma non hanno alcun potere. L'hai
detto tu stessa quando le hai analizzate.

358
00:25:21,525 --> 00:25:23,511
Niente che ho potuto rilevare.

359
00:25:26,810 --> 00:25:29,614
Ognuna di loro indossava uno di questi.

360
00:25:29,947 --> 00:25:32,976
E' il simbolo di una antica Congrega
di collezionisti nata per dare la caccia

361
00:25:33,127 --> 00:25:36,753
e sfruttare gli Anormali per
il proprio tornaconto personale

362
00:25:36,847 --> 00:25:40,162
e a quanto sembra difendevano
accanitamente le loro proprieta'.

363
00:25:40,851 --> 00:25:42,871
Dunque, per quale motivo
questa Congrega 

364
00:25:42,876 --> 00:25:47,128
avrebbe tenuto prigioniere le sorelle
se non hanno alcun potere?

365
00:25:47,517 --> 00:25:49,592
Un'altra questione che
mi tiene sveglia.

366
00:25:54,195 --> 00:25:56,268
Non sono incubi.

367
00:25:57,578 --> 00:25:58,967
Quel campo.

368
00:25:59,388 --> 00:26:00,647
Tutti i morti.

369
00:26:01,133 --> 00:26:03,499
Eravamo realmente li' quella notte.

370
00:26:04,440 --> 00:26:06,574
E' piu' di questo.

371
00:26:10,316 --> 00:26:12,441
Eravamo noi la causa.

372
00:26:39,272 --> 00:26:40,771
Calmo, Steve, calmo.

373
00:26:59,909 --> 00:27:01,469
Ragazze.

374
00:27:05,262 --> 00:27:07,121
Sono abbastanza sicuro che
qui abbiamo delle regole...

375
00:27:07,216 --> 00:27:09,145
Sul fluttuare e cose simili.

376
00:27:13,640 --> 00:27:16,648
Che ne dite di scendere
e parlarne insieme?

377
00:27:22,783 --> 00:27:24,314
Merda.

378
00:27:31,267 --> 00:27:33,418
Puo' bastare cosi'.

379
00:27:38,051 --> 00:27:40,705
Avevo tutto sotto controllo.

380
00:27:42,666 --> 00:27:45,548
Hai presente quando le cose saltano in aria
e io dico "Cavolo, ti costera' parecchio"

381
00:27:45,659 --> 00:27:48,063
e tu dici "Henry, smettila di
fare tutte queste scene"?

382
00:27:48,217 --> 00:27:49,341
Henry.

383
00:27:49,439 --> 00:27:50,884
Ti costera' parecchio.

384
00:27:50,948 --> 00:27:52,563
Cosa e' stato danneggiato?

385
00:27:52,588 --> 00:27:54,987
Beh, il laboratorio centrale,
per lo piu'.

386
00:27:55,052 --> 00:27:57,972
I sistemi diagnostici e la risonanza
magnetica sono andati.

387
00:27:58,232 --> 00:28:00,722
Ah, e credo che la nostra
connessione sia fuori uso.

388
00:28:00,903 --> 00:28:02,647
Che mi dici dei protocolli
di sicurezza?

389
00:28:02,731 --> 00:28:05,379
Beh, il sistema di emergenza si e' attivato,
quindi nulla di brutto e cattivo e' uscito,

390
00:28:05,504 --> 00:28:10,159
il che e' un bene, ma il sistema d'allarme
perimetrale e' partito, il che e' un male.

391
00:28:10,431 --> 00:28:13,397
Concentrati sulle difese esterne.
Al laboratorio pensaci dopo.

392
00:28:14,027 --> 00:28:15,792
Perche'? Aspettiamo altri guai?

393
00:28:15,860 --> 00:28:18,512
Ok, no, era una domanda stupida.
Mi trovate fuori.

394
00:28:21,186 --> 00:28:23,607
Streghe del Medioevo.

395
00:28:24,476 --> 00:28:27,060
Ok, sono quasi convinto ma,

396
00:28:27,426 --> 00:28:31,257
supponendo che i loro corpi si siano
potuti conservare in qualche modo,

397
00:28:31,406 --> 00:28:34,512
di nuovo, com'e' possibile
che parlino come noi?

398
00:28:34,679 --> 00:28:36,880
Sospetto che ognuna di loro
sia una telesteta,

399
00:28:37,020 --> 00:28:39,863
in grado di imparare velocemente
la nostra lingua attuale.

400
00:28:40,829 --> 00:28:43,511
Poteri psichici, lettura del pensiero.

401
00:28:45,932 --> 00:28:48,455
Bene, ora sappiamo per cosa
le voleva questa Congrega.

402
00:28:48,548 --> 00:28:50,375
Gia', ne e' valsa proprio la pena.

403
00:28:50,423 --> 00:28:51,548
Stai fermo.

404
00:28:52,248 --> 00:28:53,836
Ehi, non sapevi cos'erano
in grado di fare.

405
00:28:53,930 --> 00:28:57,211
Avrei dovuto, nel momento in cui ho
trovato il collegamento con la Congrega.

406
00:28:57,352 --> 00:29:00,437
Dovevo eseguire esami piu' accurati,
una terapia a base di psicofarmaci.

407
00:29:00,508 --> 00:29:03,278
Gestisci una struttura medica,
non Guantanamo.

408
00:29:03,637 --> 00:29:05,037
Concediti un po' di tregua.

409
00:29:05,094 --> 00:29:06,605
Non capisci.

410
00:29:06,972 --> 00:29:09,784
Supponiamo che la Congrega le stia cercando,
e siamo stati degli sciocchi a non farlo,

411
00:29:10,000 --> 00:29:14,029
la quantita' di energia cinetica che hanno
rilasciato difficilmente passera' inosservata.

412
00:29:14,360 --> 00:29:16,388
Siamo tutti quanti in pericolo.

413
00:29:16,622 --> 00:29:18,716
Non possono restare qui.

414
00:29:20,965 --> 00:29:22,712
E questo cosa significa?

415
00:29:23,074 --> 00:29:26,212
Significa che se la leggenda delle Morrigan
e' vera anche solo in parte,

416
00:29:26,367 --> 00:29:30,431
potrebbero spazzar via centinaia, migliaia
di vite, se viene data loro l'occasione.

417
00:29:30,922 --> 00:29:33,874
Non stiamo mica parlando di un
gruppo di velociraptor!

418
00:29:34,366 --> 00:29:37,568
Prima che tornasse loro la memoria,
erano donne tranquille e razionali.

419
00:29:37,688 --> 00:29:41,203
E anche quando hanno liberato i loro
poteri, non mi hanno ucciso.

420
00:29:43,117 --> 00:29:44,380
Hanno solo...

421
00:29:44,552 --> 00:29:45,958
scombussolato un po'
il mio cervello.

422
00:29:46,014 --> 00:29:47,675
E distrutto meta' della mia struttura.

423
00:29:47,733 --> 00:29:49,784
Beh, sono state tenute prigioniere
per centinaia di anni.

424
00:29:49,873 --> 00:29:51,888
Avevano buoni motivi
per essere arrabbiate.

425
00:29:52,042 --> 00:29:54,337
Non significa che non possiamo
ragionare con loro.

426
00:29:56,513 --> 00:30:00,433
Resteranno tutte e tre sotto sedativi,
almeno per il tempo necessario.

427
00:30:00,542 --> 00:30:02,179
Ovvero?

428
00:30:02,376 --> 00:30:03,616
Per sempre?

429
00:30:04,598 --> 00:30:08,456
E questo come ci rende differenti dalla
Congrega che le ha rinchiuse la prima volta?

430
00:30:25,195 --> 00:30:27,529
La dottoressa Magnus aveva ragione.

431
00:30:27,858 --> 00:30:30,731
Non avremmo mai dovuto
essere risvegliate.

432
00:30:31,307 --> 00:30:33,820
Non potete restare addormentate
per sempre, Danu.

433
00:30:34,350 --> 00:30:36,324
Meritate di essere libere.

434
00:30:36,752 --> 00:30:39,093
Il nostro scopo non e' la liberta'.

435
00:30:39,559 --> 00:30:43,241
Il nostro scopo e' seminare la morte
tra i nemici della Congrega.

436
00:30:43,350 --> 00:30:45,488
E per voi noi siamo il nemico?

437
00:30:46,486 --> 00:30:50,600
Ci avete portato via dalla nostra casa,
lontano dai nostri protettori.

438
00:30:51,539 --> 00:30:53,624
Eravate tenute prigioniere
in una cripta.

439
00:30:54,755 --> 00:30:56,749
Che razza di casa sarebbe quella?

440
00:30:57,318 --> 00:31:00,000
Se i nostri padroni la ritenevano
tale, allora lo era.

441
00:31:00,108 --> 00:31:01,421
No.

442
00:31:02,304 --> 00:31:04,837
Questo e' quello che
volevano farvi credere.

443
00:31:05,816 --> 00:31:09,130
Volevano farvi credere di essere i
vostri protettori, ma non lo sono.

444
00:31:09,726 --> 00:31:12,186
Si servono dei vostri poteri per
il proprio tornaconto personale.

445
00:31:12,290 --> 00:31:15,770
Loro ci hanno dato la vita,
ci hanno dato i nostri poteri.

446
00:31:18,039 --> 00:31:20,484
Chi vi dice che non siate
nate con queste facolta'?

447
00:31:21,077 --> 00:31:24,478
Che questa Congrega non vi abbia solamente
trovate e costrette a uccidere per loro?

448
00:31:31,435 --> 00:31:35,332
Mi hai chiesto come potevate soffrire
tutte dello stesso disturbo,

449
00:31:36,181 --> 00:31:39,660
questa dissociazione tra cio' che e'
reale e cio' che e' immaginato.

450
00:31:40,171 --> 00:31:43,652
E' perche' qualcuno ha inserito
questi pensieri nelle vostre menti.

451
00:31:43,816 --> 00:31:46,793
E prima realizzerete che questi
pensieri non sono reali,

452
00:31:46,859 --> 00:31:49,234
prima ricorderete chi
siete veramente.

453
00:31:49,388 --> 00:31:51,124
Un migliaio di uomini.

454
00:31:51,261 --> 00:31:52,322
Danu?

455
00:31:54,380 --> 00:31:57,851
Un migliaio di uomini marcio'
su Badon Hill quella mattina.

456
00:31:59,657 --> 00:32:02,876
Erano tutti morti prima
del crepuscolo,

457
00:32:02,923 --> 00:32:06,932
tutti senza il tocco di
alcuna spada o lancia.

458
00:32:07,675 --> 00:32:11,290
E adesso che siamo libere,
altri ancora moriranno.

459
00:32:12,108 --> 00:32:14,578
Questo e' il nostro scopo, Will.

460
00:32:14,612 --> 00:32:18,234
Fino ad ora, perche' non
pensavate di avere una scelta.

461
00:32:19,309 --> 00:32:20,819
Ma ce l'avete.

462
00:32:24,602 --> 00:32:31,137
Come potremo mai essere libere
dopo tutto quello che abbiamo fatto?

463
00:32:53,504 --> 00:32:54,891
Squid!

464
00:32:55,672 --> 00:32:57,512
- Li hai portati?
- Si'.

465
00:32:57,636 --> 00:33:01,037
Uno spuntino da leccarsi i baffi.
Presi mentre sono ancora... vivi.

466
00:33:02,049 --> 00:33:03,457
Giusto in tempo.

467
00:33:05,076 --> 00:33:06,285
Bene.

468
00:33:09,011 --> 00:33:11,951
Hai detto di avere informazioni
sulla Congrega da darmi.

469
00:33:13,773 --> 00:33:15,520
Tu e tua madre,

470
00:33:15,624 --> 00:33:18,853
non vi piace proprio attirare
nemici normali, ordinari, eh?

471
00:33:18,952 --> 00:33:22,489
Dunque, la ricerca della Congrega ha creato
trambusto tra le persone della mia rete,

472
00:33:22,599 --> 00:33:24,470
le ha fatte ronzare come insetti.

473
00:33:24,612 --> 00:33:26,391
Amico, molti all'interno
della tua rete sono insetti.

474
00:33:26,498 --> 00:33:28,049
Davvero molto carino, Ash.

475
00:33:28,107 --> 00:33:29,508
Cosa hai scoperto?

476
00:33:29,622 --> 00:33:32,932
Che stanno facendo lo stesso
giochetto di "cattura e studia"

477
00:33:32,998 --> 00:33:36,581
da un dannato numero di anni
prima di te e di tua madre.

478
00:33:37,341 --> 00:33:38,713
Non ci giurerei...

479
00:33:38,793 --> 00:33:40,150
Va' avanti.

480
00:33:40,712 --> 00:33:43,265
La fonte dice che il loro compito...

481
00:33:43,346 --> 00:33:45,905
Era catturare creature
con strani poteri, lo so.

482
00:33:46,015 --> 00:33:48,635
Abbiamo in gabbia tre dei loro beni.
Cosa stanno facendo adesso?

483
00:33:49,180 --> 00:33:50,615
Tutto.

484
00:33:50,823 --> 00:33:51,941
Prego?

485
00:33:51,980 --> 00:33:52,956
Beh...

486
00:33:53,022 --> 00:33:58,182
si crede che la Congrega si sia sciolta
nel XIX secolo, ma non e' stato cosi'.

487
00:33:58,411 --> 00:33:59,824
Si e' semplicemente nascosta.

488
00:33:59,929 --> 00:34:01,949
Ha iniziato a infiltrarsi
all'interno di aziende,

489
00:34:01,954 --> 00:34:05,233
di compagnie di ricerca
medica e scientifica,

490
00:34:05,446 --> 00:34:08,326
Banche, aziende biotecnologiche...

491
00:34:09,136 --> 00:34:12,216
Gruppi di esperti militari.
Tutti sotto il loro controllo.

492
00:34:12,296 --> 00:34:15,006
- Porca puttana.
- Gia', questi tipi sono...

493
00:34:15,186 --> 00:34:18,666
a un passo dal dominare
tutto il mondo.

494
00:34:18,926 --> 00:34:22,506
- Quindi, rubare una loro proprieta'...
- No, no, no. Non sarebbe una buona idea.

495
00:34:22,736 --> 00:34:25,786
Si dice che si stiano muovendo
con... alcuni segugi

496
00:34:26,066 --> 00:34:28,676
- umanoidi con grandi zanne e artigli.
- I Custodi.

497
00:34:28,806 --> 00:34:31,426
- Quanti?
- Abbastanza da costituire un pericolo.

498
00:34:31,527 --> 00:34:34,827
Il punto e' questo: qualsiasi
cosa abbiate preso da loro...

499
00:34:33,926 --> 00:34:37,146
stanno venendo a riprendersela.

500
00:34:39,766 --> 00:34:43,655
- Ti dispiace?
- Oh, no, bon appetit. Prego, strafogati.

501
00:34:43,656 --> 00:34:45,636
- Ingozzati.
- Grazie.

502
00:35:02,136 --> 00:35:04,166
Questo non va bene.

503
00:35:07,046 --> 00:35:10,906
Finche' sono coscienti, sono una minaccia.
Finche' sono qui, sono una minaccia.

504
00:35:11,616 --> 00:35:14,396
Lo stato psicologico di Danu
e' davvero fragile al momento,

505
00:35:14,476 --> 00:35:17,976
se avesse un altro trauma o amnesia,
potrebbe non essere mai piu' cosi' in se'.

506
00:35:18,076 --> 00:35:20,476
Posso scoprire tutto su di lei,
ho solo bisogno di piu' tempo.

507
00:35:20,576 --> 00:35:24,336
- Il tempo non e' una cosa che abbiamo, Will.
- Senti, ha subito un lavaggio del cervello

508
00:35:24,337 --> 00:35:28,037
per farle credere che questa Congrega sia
in qualche modo potentissima. Ma dai!

509
00:35:28,406 --> 00:35:30,746
- Ashley.
- Abbiamo sicuramente guai in arrivo,

510
00:35:30,747 --> 00:35:33,347
torno appena posso, ma e'
un problema piu' grande di...

511
00:35:35,716 --> 00:35:38,806
Mamma? Mamma!

512
00:35:40,346 --> 00:35:41,806
Dannazione!

513
00:35:50,481 --> 00:35:51,571
Mi ricevi, Magnus?

514
00:35:51,572 --> 00:35:54,972
Creature orribili con brutta dentatura
hanno raggiunto il perimetro esterno.

515
00:35:55,071 --> 00:35:58,051
Consiglio una serrata
interna di livello 5.

516
00:36:02,501 --> 00:36:04,281
Magnus!

517
00:36:05,711 --> 00:36:08,170
- Bella mossa.
- Dobbiamo far uscire subito le Morrigan.

518
00:36:08,171 --> 00:36:10,530
- Sono d'accordo. Qualche idea?
- Vicino al Buco.

519
00:36:10,531 --> 00:36:13,001
C'e' un tunnel d'emergenza
con un'uscita che porta fino al fiume,

520
00:36:13,081 --> 00:36:16,741
e un rifugio sicuro fuori citta'.
Qui sopra c'e' una mappa che conduce li'.

521
00:36:16,821 --> 00:36:19,170
- Prendi questo.
- Tu cosa farai?

522
00:36:19,171 --> 00:36:21,931
Volevi del tempo. Te ne faro'
avere un po'.

523
00:36:35,201 --> 00:36:36,311
Dove diavolo eri finito?

524
00:36:36,411 --> 00:36:38,571
- Ci servono armi.
- Ci serve Ashley.

525
00:37:12,831 --> 00:37:14,711
Merda!

526
00:37:19,581 --> 00:37:21,641
Danu, forza, vi stiamo
portando fuori di qui.

527
00:37:22,421 --> 00:37:25,050
- Sono venuti per noi.
- Non vuol dire che dobbiate seguirli.

528
00:37:25,051 --> 00:37:27,521
Continueranno a cercarci,
dobbiamo seguirli.

529
00:37:27,522 --> 00:37:30,922
Pensi davvero di meritare
di vivere in una cripta?

530
00:37:30,901 --> 00:37:33,291
Perche' se e' cosi',
non ti fermero'.

531
00:37:34,421 --> 00:37:37,551
- Ci libereresti?
- Si'.

532
00:37:37,901 --> 00:37:39,591
Ma dobbiamo andarcene ora!

533
00:37:44,321 --> 00:37:46,780
Voglio che tu resti qui e difenda le camere
di contenimento a tutti i costi.

534
00:37:46,781 --> 00:37:51,140
Se veniamo sopraffatti, attiva il protocollo
di serrata livello 9 e chiuditi dentro.

535
00:37:51,141 --> 00:37:54,411
Per favore... fai come ti dico.

536
00:38:09,851 --> 00:38:11,641
Dove stiamo andando?

537
00:38:11,741 --> 00:38:13,691
Via da questo posto.

538
00:38:22,981 --> 00:38:24,991
- Will!
- Forza, andate!

539
00:38:25,141 --> 00:38:27,561
Prendete questa, e' una mappa.
Seguite la linea viola.

540
00:38:27,611 --> 00:38:29,371
- Will...
- Andate!

541
00:38:34,272 --> 00:38:36,172
Mamma, sono a casa!

542
00:38:37,801 --> 00:38:40,691
Bene. Prendi tutte le armi che puoi
e raggiungici nelle catacombe.

543
00:38:40,791 --> 00:38:43,540
Will e' diretto all'uscita sul fiume con le
Morrigan, i Custodi li inseguono.

544
00:38:43,541 --> 00:38:45,820
Li affronteremo li'.
Henry?

545
00:38:45,821 --> 00:38:47,971
- Eccomi.
- Hai sentito il piano?

546
00:38:48,071 --> 00:38:51,631
Armi, catacombe, ricevuto.
Ci vediamo tra cinque minuti.

547
00:38:56,411 --> 00:38:58,091
Oh, maledizione!

548
00:38:58,501 --> 00:39:00,401
Gettala a terra.

549
00:39:01,701 --> 00:39:03,481
Ti pareva...

550
00:39:03,601 --> 00:39:05,261
Getta tutto cio' che hai.

551
00:39:12,021 --> 00:39:15,541
- Questa roba non e' mia.
- Mettile a terra e basta.

552
00:39:41,261 --> 00:39:43,701
- Sparagli!
- Non posso!

553
00:39:53,931 --> 00:39:58,721
- Beh, questa mossa non passa mai di moda.
- Hai lasciato la sicura attivata.

554
00:40:00,031 --> 00:40:03,411
Guarda, io... contero' solo
sulle mie forze. Pensaci...

555
00:40:03,721 --> 00:40:07,561
- tu a sparare.
- D'accordo. Seguimi.

556
00:40:09,061 --> 00:40:11,141
Mamma! Stai bene?

557
00:40:11,371 --> 00:40:13,541
- Sto bene. Le hai portate fuori?
- Penso di si'.

558
00:40:13,542 --> 00:40:15,742
Se sanno leggere le mappe di Google,
dovrebbero essere sulla buona strada.

559
00:40:15,841 --> 00:40:18,451
- Dove diavolo e' Henry?
- Qui.

560
00:40:27,481 --> 00:40:31,001
Questa e' una struttura medica privata,
state violando la mia proprieta'.

561
00:40:31,006 --> 00:40:34,402
Violando? Lei ci ha
rubato qualcosa di nostro.

562
00:40:34,451 --> 00:40:36,651
Le Morrigan appartengono a noi.

563
00:40:36,952 --> 00:40:39,852
Consegnatecele ora,
o distruggeremo questo posto.

564
00:40:40,053 --> 00:40:42,453
Non so di cosa parla.

565
00:40:43,531 --> 00:40:46,921
I miei Custodi sono determinati a
trovarle, ovunque esse siano.

566
00:40:47,091 --> 00:40:50,121
I cadaveri dei suoi Custodi
sono sparsi per tutta la mia casa.

567
00:40:52,571 --> 00:40:56,961
- Ne ha altri?
- Ultima possibilita'. Basta giocare.

568
00:40:58,711 --> 00:41:03,471
- Ashley?
- Restera' un macello, ma dammi solo il via.

569
00:41:03,851 --> 00:41:05,631
Prendete le loro armi!

570
00:41:08,671 --> 00:41:10,261
Basta!

571
00:41:10,791 --> 00:41:12,571
Non ci saranno altre morti.

572
00:41:14,021 --> 00:41:16,051
Vi seguiremo senza combattere

573
00:41:16,501 --> 00:41:20,271
- ma vi chiediamo di lasciarli illesi.
- Voi non fate richieste.

574
00:41:20,371 --> 00:41:22,131
Fate come vi diciamo noi.

575
00:41:22,132 --> 00:41:25,432
Non ci hanno portate qui
per avidita', ma per carita'.

576
00:41:25,481 --> 00:41:27,541
Vi chiediamo di non
far loro del male.

577
00:41:30,281 --> 00:41:33,591
Sembra che un assaggio di liberta'
abbia cambiato il loro comportamento.

578
00:41:35,121 --> 00:41:38,151
Noi ci riprendiamo cio' che e' nostro...
e io e lei non avremo problemi.

579
00:41:38,552 --> 00:41:41,252
Queste donne sono sotto
la mia protezione.

580
00:41:41,351 --> 00:41:44,461
Non se ne andranno con lei, ne' con
nessun altro, se e' per questo.

581
00:41:45,161 --> 00:41:47,301
Allora abbiamo un problema.

582
00:41:50,381 --> 00:41:54,171
Danu, ti prego, restate con
noi, possiamo proteggervi.

583
00:41:55,251 --> 00:41:59,291
Se restiamo, nessuno di voi
conoscera' mai la pace.

584
00:41:59,671 --> 00:42:03,441
Ci avete mostrato un percorso, una verita'
che non avevamo mai visto prima.

585
00:42:03,541 --> 00:42:06,701
E vi siamo grate per
tutto cio' che avete fatto.

586
00:42:07,531 --> 00:42:11,961
- No. Non potete andarvene, non ora.
- La nostra liberta' va conquistata.

587
00:42:12,581 --> 00:42:14,841
A modo nostro.

588
00:42:15,901 --> 00:42:18,011
Adesso sappiamo chi siamo.

589
00:42:22,911 --> 00:42:25,321
Mettetele in camion separati.

590
00:42:35,161 --> 00:42:37,621
Fossi in voi, starei attento
alla vostra prossima mossa.

591
00:42:37,921 --> 00:42:41,661
- Quelli per cui lavoro non perdonano.
- Neanche io.

592
00:42:42,191 --> 00:42:44,921
Dica loro che non e'
neanche lontanamente finita.

593
00:42:45,151 --> 00:42:48,241
E ora esca dalla mia proprieta'.

594
00:42:56,581 --> 00:42:59,721
- Pensi che le abbiamo perse?
- Dimmelo tu.

595
00:43:01,121 --> 00:43:02,621
Penso che mi serviva piu' tempo.

596
00:43:02,622 --> 00:43:05,922
Penso che tu abbia fatto
piu' di quel che credi.

597
00:43:05,941 --> 00:43:08,231
Abbiamo dato loro la
possibilita' di essere libere.

598
00:43:08,331 --> 00:43:11,641
Quello che faranno d'ora
in poi, dipende da loro.

599
00:43:15,731 --> 00:43:21,051
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

