1
00:00:24,657 --> 00:00:27,374
Tira su le mani. Fallo!

2
00:00:28,848 --> 00:00:31,577
A terra. A terra!

3
00:00:31,578 --> 00:00:34,516
Per favore, non sparatemi.
Prendete quello che volete!

4
00:00:40,938 --> 00:00:42,176
Figlio di puttana.

5
00:00:45,577 --> 00:00:47,263
Ha attivato l'allarme,
quello silenzioso.

6
00:00:53,621 --> 00:00:54,968
Andiamocene di qui.

7
00:01:26,549 --> 00:01:27,687
Fermati! Polizia!

8
00:01:28,186 --> 00:01:29,458
Non ti muovere!

9
00:01:29,704 --> 00:01:32,075
Non ti muovere. Non
voglio doverti sparare.

10
00:02:22,599 --> 00:02:24,538
Esci fuori con le mani in alto!

11
00:02:42,896 --> 00:02:44,586
E' andato.

12
00:02:59,972 --> 00:03:04,811
traduzione: Superbiagi, Andrel, letidie, marna, lorenama.
revisione: LordThul

13
00:03:04,812 --> 00:03:11,673
synch: superbiagi
www. subsfactory. it

14
00:03:12,073 --> 00:03:16,173
<b>DVD ReSync By Pir8
[www.tntvillage.scambioetico.org]</b>

15
00:03:33,346 --> 00:03:36,251
- Avevo detto alle 9, vero?
- Scusate, sono in ritardo.

16
00:03:36,252 --> 00:03:39,080
Ho portato delle ciambelline di pane. Gusti
assortiti, ai semi di papavero per il ragazzone,

17
00:03:39,081 --> 00:03:40,485
e due tipi di formaggio cremoso.

18
00:03:42,913 --> 00:03:46,578
Cosa? Okay, non ditemi che
lo volevate con l'uvetta.

19
00:03:46,909 --> 00:03:49,084
C'e' un caso interessante
che vorrei che vedessi.

20
00:03:49,085 --> 00:03:50,506
Henry?

21
00:03:52,459 --> 00:03:56,047
Il video di una rapina ad un banco dei pegni
avvenuta ieri notte vicino al Campanile.

22
00:03:56,054 --> 00:03:57,782
Come diamine hai fatto ad
entrare nella lan del distretto?

23
00:03:57,783 --> 00:04:00,754
Beh, mi piacerebbe prendermene il merito,
ma la password me l'ha data il capo.

24
00:04:00,789 --> 00:04:02,429
E tu come hai fatto ad averla?

25
00:04:02,430 --> 00:04:04,969
Ora, dove andrebbe una
ragazza senza i suoi segreti?

26
00:04:05,470 --> 00:04:09,060
- Quella... non e' una risposta.
- Lo so.

27
00:04:09,876 --> 00:04:13,361
Vedrai che il proprietario sposta il peso. Quello
e' l'allarme silenzioso attivato con il piede.

28
00:04:20,360 --> 00:04:22,561
Henry, Henry, puoi tornare
indietro per un secondo?

29
00:04:25,033 --> 00:04:27,248
Si', proprio li'. Ora, zooma.

30
00:04:30,924 --> 00:04:34,457
Guardate la'. Sembra che stia
raccogliendo tutti i gioielli d'oro

31
00:04:34,458 --> 00:04:37,438
e lasciando perdere tutto
il resto, inclusi i diamanti.

32
00:04:37,439 --> 00:04:39,986
- Okay, questo e' proprio sbagliato.
- Interessante.

33
00:04:39,987 --> 00:04:41,998
Manda avanti veloce se non ti spiace.

34
00:04:45,254 --> 00:04:47,624
Ora, reagiscono alla
sirena e si agitano.

35
00:04:47,800 --> 00:04:50,706
E questo rapinatore spara un colpo
fatale nella schiena del proprietario.

36
00:04:50,707 --> 00:04:51,486
Brutale.

37
00:04:51,487 --> 00:04:53,927
I due rapinatori si dividono e uno
viene rincorso giu' per un vicolo.

38
00:04:53,928 --> 00:04:56,674
Questa e' la telecamere sul cruscotto
della radiomobile della polizia.

39
00:04:56,713 --> 00:04:58,703
E fino al seminterrato di
uno scivolo per il carbone.

40
00:04:58,704 --> 00:05:01,360
Okay, ancora non capisco perche'
questa cosa e' finita sul nostro radar.

41
00:05:01,361 --> 00:05:02,221
Aspetta e vedrai.

42
00:05:02,222 --> 00:05:04,552
Gli agenti entrano nel seminterrato
qualche momento dopo il rapinatore,

43
00:05:04,553 --> 00:05:07,765
e una volta dentro, riferiscono che non
c'e' assolutamente alcuna traccia di lui.

44
00:05:07,766 --> 00:05:10,190
- Allora, cosa? E' semplicemente... scomparso?
- Secondo la polizia,

45
00:05:10,191 --> 00:05:13,045
non c'era possibilita' che
quell'uomo potesse essere uscito da li'.

46
00:05:14,641 --> 00:05:17,499
E' tutto nel rapporto della
polizia. E' un bell'enigma.

47
00:05:21,211 --> 00:05:23,783
Ti ho distratto dalle
ciambelline di pane?

48
00:05:23,784 --> 00:05:26,487
Eh? Oh, si', certo.
Dateci pure dentro...

49
00:05:32,221 --> 00:05:34,359
Niente nastro. Niente sigilli.

50
00:05:34,360 --> 00:05:36,201
La scientifica ha terminato la
perquisizione questa mattina.

51
00:05:37,240 --> 00:05:39,673
Pavimento di cemento.
Nessuna finestra...

52
00:05:41,331 --> 00:05:43,765
Questa porta e' stata
murata decenni fa.

53
00:05:43,766 --> 00:05:46,029
E se non e' uscito da dove e' entrato...

54
00:05:46,207 --> 00:05:48,184
Oh, per favore, non ditemi che ne
abbiamo un altro che si teletrasporta.

55
00:05:48,218 --> 00:05:53,000
E' improbabile, ma non sono
ancora pronta ad escludere niente.

56
00:05:53,335 --> 00:05:54,607
E questo?

57
00:05:54,985 --> 00:05:56,998
- Quello?
- Gia'.

58
00:05:57,438 --> 00:06:00,173
Gia', certo, se si fosse
trasformato in un boa.

59
00:06:00,658 --> 00:06:02,832
No, Will ha ragione, anche solo
perche' potrebbe essere un posto

60
00:06:02,833 --> 00:06:04,650
dove il rapinatore potrebbe
aver nascosto il suo bottino.

61
00:06:04,845 --> 00:06:08,047
Non ho mai visto un uomo con un sederino
cosi' piccolo. (ndt: booty = bottino e sedere)

62
00:06:08,048 --> 00:06:09,846
Abbiamo portato la telecamera di Henry?

63
00:06:10,673 --> 00:06:12,826
Si', ce l'abbiamo. E' nel furgone.

64
00:06:15,362 --> 00:06:16,951
E' un bel giocattolino.

65
00:06:17,689 --> 00:06:21,298
Un "giocattolino" come questo ha aiuto a
scoprire diversi segreti delle grandi piramidi.

66
00:06:24,079 --> 00:06:25,200
Okay.

67
00:06:25,765 --> 00:06:27,301
Vai piano.

68
00:06:31,967 --> 00:06:33,528
Passa agli U. V.

69
00:06:36,541 --> 00:06:38,340
U. V. attivati.

70
00:06:58,500 --> 00:07:02,609
Allora, come fa un'impronta a finire
cosi' in profondita' in un tubo di 25 cm?

71
00:07:02,614 --> 00:07:05,279
Beh, non puo', a meno che una persona
non si sia infilata fino a li'.

72
00:07:05,468 --> 00:07:07,598
Gia', ma avete visto le
dimensioni di quel tipo.

73
00:07:08,032 --> 00:07:09,952
Beh, ho visto cose piu' strane.

74
00:07:09,990 --> 00:07:11,902
Ok, sul serio, perche' stai fissando me?

75
00:07:13,064 --> 00:07:15,756
Se non sapessi che non e' cosi', direi
che stiamo cercando un uomo pieghevole.

76
00:07:15,757 --> 00:07:17,593
- Un uomo pieghevole?
- Una leggenda metropolitana.

77
00:07:17,594 --> 00:07:20,530
Spunta in una citta' dopo l'altra.
Presumibilmente, un uomo capace

78
00:07:20,611 --> 00:07:23,524
di modellare il suo scheletro,
per intrufolarsi in spazi stretti.

79
00:07:23,525 --> 00:07:25,948
Sebbene la leggenda non valga
una simile impresa,

80
00:07:26,046 --> 00:07:28,469
e' possibile che ci siamo imbattuti
in una specie di super uomo pieghevole.

81
00:07:28,470 --> 00:07:30,978
Whoa, whoa, whoa. Va bene,
solo... fatemi capire.

82
00:07:30,979 --> 00:07:33,060
Sai qualcosa delle fontanelle
dei neonati?

83
00:07:33,109 --> 00:07:36,095
Si', quella zona delicata sulla
testa dei bambini, certo.

84
00:07:36,096 --> 00:07:38,327
La natura l'ha creata affinché i neonati
potessero passare attraverso il canale del parto.

85
00:07:38,328 --> 00:07:41,780
Si', ma per una neonato, la testa e'
la parte piu' grande del corpo.

86
00:07:41,794 --> 00:07:43,408
E poi, ti riferisci a un adulto?

87
00:07:43,409 --> 00:07:44,877
E' impossibile.

88
00:07:45,796 --> 00:07:48,263
Will, guardati intorno.

89
00:07:48,608 --> 00:07:51,418
Dieci giorni fa avresti detto che
tutto questo era impossibile.

90
00:07:52,124 --> 00:07:54,670
- Henry, potresti far partire la stampa?
- Vado.

91
00:07:56,341 --> 00:07:58,844
I miti metropolitani di cui stiamo
parlano sono molto piu' antichi

92
00:07:58,845 --> 00:08:00,404
degli avvistamenti moderni.

93
00:08:01,147 --> 00:08:03,424
Ma fanno tutti parte di cosa,
dello stesso fenomeno?

94
00:08:03,435 --> 00:08:06,577
No, no. Esiste proprio un legame.

95
00:08:06,578 --> 00:08:09,546
Uomini pieghevoli: gruppi di persone con difetti
genetici nella sintesi del collagene.

96
00:08:09,644 --> 00:08:12,996
Esiste una setta di monaci Scintoisti
che s'inchinano senza piegarsi.

97
00:08:12,999 --> 00:08:16,470
E poi abbiamo i contorsionisti degli
spettacoli di fine secolo,

98
00:08:16,647 --> 00:08:20,324
il cavatappi umano, Henry Athol
la meraviglia senza ossa,

99
00:08:20,396 --> 00:08:24,825
e non da meno, il mio preferito,
Elastic Ed.

100
00:08:25,314 --> 00:08:28,482
Ma nessuno e' mai stato capace di raccogliere
informazioni dettagliate su questi uomini pieghevoli?

101
00:08:28,483 --> 00:08:30,729
Beh, ammesso che esistano,
devono essere molto sfuggenti.

102
00:08:32,596 --> 00:08:35,514
Sai, c'era questo caso cui ho lavorato
all'FBI

103
00:08:35,515 --> 00:08:39,122
che non fu mai risolto, ma
le circostanze erano davvero molto simili.

104
00:08:39,123 --> 00:08:40,780
Austin, Texas, 2005.

105
00:08:41,812 --> 00:08:44,029
- Come fai a sapere di Austin?
- Stai scherzando?

106
00:08:44,030 --> 00:08:46,686
Sapeva persino quando sei passato
dai boxer agli slip, amico.

107
00:08:47,675 --> 00:08:48,674
Qual e' il nesso?

108
00:08:48,675 --> 00:08:50,809
Tre impiegati bancari
furono uccisi a sangue freddo,

109
00:08:50,825 --> 00:08:54,185
e i rapinatori fuggirono nel caveau
con la polizia alle calcagna,

110
00:08:54,186 --> 00:08:56,748
- e apparentemente "sparirono".
- Secondo il rapporto di Will,

111
00:08:56,749 --> 00:09:00,041
l'unica via di fuga era un condotto
di ventilazione largo 22. 86 cm quadrati.

112
00:09:00,661 --> 00:09:03,954
Uno scenario che non ti fece guadagnare
molti punti, se la memoria non m'inganna.

113
00:09:03,959 --> 00:09:06,309
No, ma poi diventa ancora piu' bizzarro.

114
00:09:06,359 --> 00:09:11,134
Umh, l'unica cosa rubata in quella rapina
fu mezzo milione di dollari...

115
00:09:11,437 --> 00:09:12,618
in oro.

116
00:09:12,999 --> 00:09:14,338
Whoa.

117
00:09:14,434 --> 00:09:18,482
Pensi che sia possibile una qualche connessione
tra Austin e il nostro uomo pieghevole?

118
00:09:18,483 --> 00:09:20,401
Come minimo e' un'ipotesi
su cui poter lavorare.

119
00:09:21,535 --> 00:09:24,621
- Henry?
- Ho trovato un riscontro per l'impronta digitale.

120
00:09:24,630 --> 00:09:27,190
Appartiene a un criminale incallito
di nome Malcolm Dawkins.

121
00:09:27,191 --> 00:09:29,076
- Hai l'ultimo indirizzo noto?
- Niente di recente.

122
00:09:29,077 --> 00:09:32,640
- Lago Vista, Texas, e' di 4 anni fa.
- Lago Vista, e' proprio fuori Austin.

123
00:09:32,981 --> 00:09:36,188
Dovrei riuscire ad avere il file sul caso della rapina
in banca da un mio ex collega all'FBI.

124
00:09:48,058 --> 00:09:49,292
Will?

125
00:09:49,827 --> 00:09:53,230
- Ehi.
- Dimmi che le voci non sono vere.

126
00:09:53,297 --> 00:09:54,640
Quali voci?

127
00:09:54,641 --> 00:09:58,691
Lavori per un "fantastilionario" arricchitosi su internet,
licenziato per insubordinazione,

128
00:09:58,863 --> 00:10:02,262
consulente per qualche tipo di schizzato
in stile Area 51? Scegli pure.

129
00:10:02,263 --> 00:10:05,497
Un uomo non puo' soltanto scappare e unirsi
al circo senza essere giudicato?

130
00:10:05,498 --> 00:10:07,559
Non posso credere che tu voglia
il mio aiuto di nuovo.

131
00:10:07,560 --> 00:10:09,843
Quante volte ho dovuto pararti il culo io?

132
00:10:09,844 --> 00:10:12,563
- Ho perso il conto.
- E' questo?

133
00:10:14,310 --> 00:10:16,540
File del caso, analisi del sangue,
ogni cosa dai federali di Austin.

134
00:10:16,591 --> 00:10:19,501
Sei un brav'uomo, Jake,
non m'interessa cosa dicono gli altri.

135
00:10:20,574 --> 00:10:23,852
Mi sventreranno come uno sgombro
se scoprono che ti ho dato questo materiale.

136
00:10:24,124 --> 00:10:26,121
Voglio solo dargli un'altra occhiata,
tutto qui.

137
00:10:26,122 --> 00:10:27,696
- Cosi', all'improvviso?
- Si'.

138
00:10:28,312 --> 00:10:30,010
Dai, Will.

139
00:10:31,935 --> 00:10:34,467
Guarda, chiamala intuizione, va bene?

140
00:10:34,468 --> 00:10:38,026
Se produce qualche frutto,
sarai il primo a saperlo, lo giuro.

141
00:10:39,376 --> 00:10:40,791
Va bene.

142
00:10:42,153 --> 00:10:43,805
Hai 72 ore.

143
00:10:44,454 --> 00:10:47,605
Inquina quella prova in qualunque modo
e sara' come se mi avessi puntato una pistola alla testa.

144
00:10:48,965 --> 00:10:50,766
Era il mio piano di riserva.

145
00:10:58,153 --> 00:11:01,369
Sembra che il file del tuo caso irrisolto
ci abbia fornito un primo buon indizio.

146
00:11:02,046 --> 00:11:04,180
Ho analizzato la traccia di sangue
trovata nel caveau della banca.

147
00:11:04,607 --> 00:11:06,073
Non corrisponde a nessuna delle vittime.

148
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Il che significa che appartiene
a uno dei rapinatori.

149
00:11:08,081 --> 00:11:09,922
Hai un riscontro con il DNA?
Perché noi non riuscimmo mai ad averlo.

150
00:11:09,923 --> 00:11:12,341
Neppure io, almeno non con
la persona che l'ha lasciata.

151
00:11:12,342 --> 00:11:14,235
Ma abbiamo trovato proprio qui
nella citta' vecchia

152
00:11:14,236 --> 00:11:17,525
qualcuno il cui DNA corrisponde per 16 alleli
rispetto ai 20 che abbiamo controllato.

153
00:11:17,526 --> 00:11:19,947
Con tanti marker genetici in comune,
deve essere un parente stretto.

154
00:11:20,013 --> 00:11:21,875
Forse il padre del ladro di Austin.

155
00:11:22,093 --> 00:11:24,915
Ha 71 anni, si chiama Oliver Braithewaite.

156
00:11:25,110 --> 00:11:28,404
Il suo DNA era nel sistema in seguito ad un
rastrellamento di sospettati di qualche anno fa.

157
00:11:28,405 --> 00:11:30,853
- Hai l'indirizzo?
- E' uno senzatetto, per quanto ne sappiamo.

158
00:11:30,854 --> 00:11:34,039
Frequenta la parte della citta' che preferisco,
il vecchio passaggio di Bryant Street.

159
00:11:41,564 --> 00:11:45,653
Mi scusi, sto cercando un uomo,
Oliver Braithwaite.

160
00:11:47,480 --> 00:11:50,787
Buonasera signore, mi chiedevo
se conosceste un uomo

161
00:11:50,788 --> 00:11:54,226
di nome Oliver Braithwaite
un signore anziano...

162
00:11:55,714 --> 00:11:56,563
Grazie.

163
00:11:59,745 --> 00:12:00,715
Grazie.

164
00:12:09,386 --> 00:12:10,387
Hai avuto fortuna?

165
00:12:11,401 --> 00:12:12,626
Trovato qualcosa?

166
00:12:12,627 --> 00:12:15,933
Oh, si', ho scovato una fantastica ricetta
per un Martini superalcoolico.

167
00:12:15,934 --> 00:12:18,040
Conoscono il nome. Ma sembrano
aver paura di parlare.

168
00:12:22,455 --> 00:12:23,603
Restate vicini.

169
00:12:53,059 --> 00:12:55,399
Credo che stiate cercando me.

170
00:13:03,230 --> 00:13:04,507
Oliver Braithwaite?

171
00:13:06,467 --> 00:13:08,745
- Siete della polizia?
- No, assolutamente no.

172
00:13:08,746 --> 00:13:10,963
Allora non avete nessun
motivo di essere qui.

173
00:13:10,964 --> 00:13:14,057
Mi chiamo Magnus, Dottoressa
Helen Magnus.

174
00:13:14,058 --> 00:13:15,696
Il Rifugio?

175
00:13:18,649 --> 00:13:19,979
Va tutto bene.

176
00:13:21,617 --> 00:13:23,215
Lasciateci soli.

177
00:13:29,604 --> 00:13:32,328
Sento parlare del Rifugio
da quando ero un ragazzo.

178
00:13:32,329 --> 00:13:34,804
Un bel posto, dove gente come noi

179
00:13:34,805 --> 00:13:36,344
viene trattata come esseri umani.

180
00:13:36,345 --> 00:13:38,568
- Ma non lo siete...
- Noi siamo meglio degli umani.

181
00:13:38,683 --> 00:13:41,459
- Abbiamo un dono.
- Il dono di essere "pieghevoli".

182
00:13:42,058 --> 00:13:43,957
I miei giorni da uomo
pieghevole sono lontani.

183
00:13:44,774 --> 00:13:46,738
Vorremmo parlarle di suo figlio.

184
00:13:47,244 --> 00:13:48,676
Aaron?

185
00:13:51,680 --> 00:13:54,716
- Sapete dove si trova Aaron?
- E' scomparso?

186
00:13:54,717 --> 00:13:57,865
E' stato preso da un pazzoide.
Non riesco piu' a contattarlo.

187
00:13:57,992 --> 00:14:01,738
- Stiamo parlando di un uomo pieghevole?
- Lo chiamano Nomad.

188
00:14:01,992 --> 00:14:05,617
Ha preso i migliori tra i nostri figli,
li ha strappati dalle loro case,

189
00:14:05,618 --> 00:14:07,365
mettendoli contro le loro famiglie.

190
00:14:07,494 --> 00:14:10,021
Aaron stava studiando Medicina.

191
00:14:10,719 --> 00:14:12,285
Cos'ha in programma questo Nomad?

192
00:14:12,420 --> 00:14:17,834
Beh, e' un pazzo,
ma e' anche un genio del crimine.

193
00:14:18,663 --> 00:14:21,945
Fa diventare i pieghevoli schiavi di una
sua droga che da' dipendenza.

194
00:14:22,009 --> 00:14:26,199
Ha con se' un chimico esperto in droghe
che la produce in zona.

195
00:14:26,726 --> 00:14:29,678
Se solo potessi... sapere dove...

196
00:14:32,089 --> 00:14:35,541
- Lo ucciderei io stesso.
- Anche noi vogliamo fermare questo Nomad.

197
00:14:36,338 --> 00:14:37,917
Forse possiamo aiutarci a vicenda.

198
00:14:41,010 --> 00:14:45,838
Rivoglio solo mio figlio, tutto qui.

199
00:14:45,917 --> 00:14:48,942
Faremo tutto il possibile.
Glielo prometto.

200
00:14:53,728 --> 00:14:56,191
Quindi, chi potrebbe darci informazioni
su traffici di cosi' alto livello?

201
00:14:56,772 --> 00:14:59,108
Che ne dici del nostro amico "che vola alto", il signor Jones?
(*High vuol dire anche "sotto effetto di droga)

202
00:14:59,109 --> 00:15:00,114
Vale la pena tentare.

203
00:15:00,115 --> 00:15:01,864
Ti fiderai delle informazioni
di un tossicodipendente?

204
00:15:01,865 --> 00:15:04,645
Ovviamente no. E' un boss del crimine,

205
00:15:04,664 --> 00:15:06,598
controlla la maggior parte
dei traffici di droga in citta'.

206
00:15:24,244 --> 00:15:25,709
Mi piace il suo ufficio.

207
00:15:26,182 --> 00:15:27,706
Niente puo' competere
con questo panorama.

208
00:15:28,742 --> 00:15:31,412
E sa che preferisco
parlarle in privato.

209
00:15:32,934 --> 00:15:35,801
D'altronde, sta rischiando
la vita salendo qui.

210
00:15:36,450 --> 00:15:41,073
Bene, potrei dire lo stesso di lei,
considerando il suo lavoro.

211
00:15:41,242 --> 00:15:44,006
Quindi ora signorina "So tutto io",
sta lavorando per la polizia?

212
00:15:44,023 --> 00:15:46,253
Mi conosce meglio di cosi'.

213
00:15:47,693 --> 00:15:49,505
Cosa puo' dirmi sugli uomini pieghevoli?

214
00:15:50,526 --> 00:15:53,997
Gli unici uomini pieghevoli a cui sono interessato sono i presidenti morti.
(*si riferisce ai dollari USA con i ritratti dei presidenti)

215
00:15:54,641 --> 00:15:57,928
Sto cercando un pieghevole fuggitivo
che si chiama Malcolm Dawkins.

216
00:15:57,929 --> 00:16:00,409
Gli uomini pieghevoli sono
come una cerchia chiusa.

217
00:16:00,526 --> 00:16:02,900
Non vengono da me o da
chiunque altro per i loro bisogni.

218
00:16:02,901 --> 00:16:05,491
La sua rete criminale
soddisfa gli anormali, giusto?

219
00:16:05,492 --> 00:16:07,944
Spaccio di droga,
prostituzione, gioco d'azzardo...

220
00:16:08,180 --> 00:16:10,929
- Sto dimenticando qualcosa?
- Ha tralasciato il mio volontariato.

221
00:16:11,842 --> 00:16:13,304
Giusto.

222
00:16:14,241 --> 00:16:18,408
Signor Jones, l'unico con le risorse per
trovare un pieghevole in fuga e' lei.

223
00:16:18,427 --> 00:16:21,411
Allora, io non sono l'unico
con conoscenze importanti,

224
00:16:22,340 --> 00:16:24,962
e questa e' la ragione per cui ho
acconsentito a incontrarla.

225
00:16:24,963 --> 00:16:27,127
Non che non mi piaccia la sua societa'...

226
00:16:27,772 --> 00:16:29,052
Risparmi le lusinghe.

227
00:16:29,053 --> 00:16:31,552
Le mie truppe in giro per le strade hanno colto
diversi segnali nelle scorse settimane

228
00:16:31,553 --> 00:16:35,816
che qualcuno sta per fare una grossa mossa,
gia' questo venerdi' sera.

229
00:16:35,976 --> 00:16:37,115
Nomad, giusto?

230
00:16:37,116 --> 00:16:40,445
Cosa fa con la sue attivita' criminali
non mi riguarda affatto.

231
00:16:40,491 --> 00:16:43,598
- Cosa la riguarda?
- Che sta per fare la sua mossa contro di me.

232
00:16:43,599 --> 00:16:46,066
E' il modo in cui sta pianificando
il consolidamento del suo potere.

233
00:16:46,152 --> 00:16:48,800
Penso che possiamo
farci un favore reciproco...

234
00:16:48,809 --> 00:16:50,492
Io le dico dove e' Malcolm,

235
00:16:50,652 --> 00:16:53,504
lei si occupera' di Nomad e
avra' a cura il mio problema.

236
00:16:55,177 --> 00:16:56,816
Piu' che giusto.

237
00:16:57,665 --> 00:17:01,176
Il nostro buon amico Malcolm e' stato
individuato vicino al vecchio conservificio.

238
00:17:01,366 --> 00:17:06,222
I miei uomini sono andati
a catturarlo, ma e'... "sfuggente".

239
00:17:07,614 --> 00:17:09,163
La ringrazio, signor Jones.

240
00:17:09,615 --> 00:17:12,846
- Se questo funziona, saro' in debito con lei.
- Ci puo' contare.

241
00:17:13,037 --> 00:17:17,534
- Faccia attenzione a come si muove, sorellina.
- Si', anche lei.

242
00:17:36,184 --> 00:17:37,458
Eccolo. Prendiamolo.

243
00:17:45,339 --> 00:17:46,427
Ce l'ho!

244
00:17:49,523 --> 00:17:50,550
Malcolm!

245
00:18:26,063 --> 00:18:27,265
L'ho sedato.

246
00:18:28,086 --> 00:18:29,983
Sara' incosciente per
almeno un paio di ore.

247
00:18:30,189 --> 00:18:33,560
Sapete, potreste incontrarlo per strada
e non avere idea di cosa e' capace.

248
00:18:34,609 --> 00:18:36,747
Beh, lo potresti dire quasi per chiunque.

249
00:18:36,753 --> 00:18:39,654
Bene, ecco un promemoria
che lui non e' come chiunque.

250
00:18:40,195 --> 00:18:42,954
- Gli spazi tra le ossa...
- Cardini.

251
00:18:42,955 --> 00:18:45,812
Zone pieghevoli, se preferisci.
Ora, guardate.

252
00:18:45,813 --> 00:18:47,531
Provochero' un riflesso locale.

253
00:18:54,627 --> 00:18:58,329
- Incredibile.
- L'efficienza della forma, ma a quale prezzo?

254
00:18:58,330 --> 00:19:00,782
Preferirei vedere questo
tizio trasferito in una cella.

255
00:19:00,923 --> 00:19:02,529
Una senza prese d'aria.

256
00:19:06,766 --> 00:19:08,906
Quindi, il suo sangue ci ha
svelato da cosa e' dipendente, giusto?

257
00:19:09,039 --> 00:19:12,215
- Hai allacciato la cintura di sicurezza?
- L'ho fatto da quando sono arrivato qui.

258
00:19:12,266 --> 00:19:15,670
- Immagino che non sia la solita eroina.
- Credo sia oro.

259
00:19:16,781 --> 00:19:19,842
TFO. Trifosfato d'oro. Come lo sapevi?

260
00:19:19,843 --> 00:19:22,956
Non lo sapevo. Ho solo pensato che potesse
spiegare la loro ossessione dell'oro.

261
00:19:23,256 --> 00:19:26,780
Quindi gli uomini pieghevoli rubano oro
e lo fanno diventare il loro crack personale?

262
00:19:26,781 --> 00:19:30,705
L'oro e' inerte a molti composti chimici,
ma si lega ad alcuni composti organici.

263
00:19:31,220 --> 00:19:35,177
Ora, questa e' parte di un'intera nuova
linea di metalloterapia farmaceutica.

264
00:19:35,178 --> 00:19:37,130
- Quindi e' una medicina?
- Per i normali, si'.

265
00:19:37,131 --> 00:19:40,137
Ma per gli uomini pieghevoli, almeno basandomi
su quello che ho visto del DNA di Malcolm,

266
00:19:40,176 --> 00:19:42,222
crea una dipendenza quasi istantanea.

267
00:19:42,243 --> 00:19:45,600
E' come se attenuasse il dolore della piegatura,
agendo come una specie di betabloccante.

268
00:19:45,601 --> 00:19:47,814
Senza, il dolore dovrebbe
essere piu' che lancinante.

269
00:19:47,815 --> 00:19:49,874
Allora, se Jones ha ragione, tra due notti,

270
00:19:49,875 --> 00:19:54,153
Nomad invadera' il mercato con questa
sostanza a basso prezzo.

271
00:19:54,390 --> 00:19:58,188
Questo trasformera' l'intera' societa' degli uomini
pieghevoli nel suo esercito criminale privato.

272
00:19:58,189 --> 00:20:00,498
Se questa quantita' di droga
sintetica verra' creata in zona,

273
00:20:00,499 --> 00:20:02,096
lascera' una traccia. Noi la cercheremo.

274
00:20:02,672 --> 00:20:04,825
Nel frattempo cercate di scoprire
quello che potete da Malcolm.

275
00:20:06,768 --> 00:20:09,623
- Ehi, che cosa facciamo con la polizia?
- Che c'entrano loro?

276
00:20:10,811 --> 00:20:13,950
Allora, voglio dire, quest'uomo e'
complice in un omicidio, forse di piu'...

277
00:20:13,984 --> 00:20:15,970
E cosa dovremmo dirgli?

278
00:20:16,062 --> 00:20:19,109
Che il loro uomo e' dipendente dall'oro
e che striscia come un pitone?

279
00:20:20,350 --> 00:20:22,449
Questo e' un buon argomento.

280
00:20:52,768 --> 00:20:54,191
Dove sono?

281
00:20:56,768 --> 00:20:58,120
Sei salvo.

282
00:20:59,802 --> 00:21:02,471
- Chi sei?
- Sono il dottor Zimmerman.

283
00:21:03,006 --> 00:21:05,388
- Will.
- Cos'e' questo posto?

284
00:21:05,389 --> 00:21:08,640
- Noi lo chiamiamo il Rifugio.
- Sono...

285
00:21:10,519 --> 00:21:13,329
- ... l'unico qui?
- Il solo anormale?

286
00:21:13,330 --> 00:21:15,450
O vuoi dire un altro uomo pieghevole?

287
00:21:15,935 --> 00:21:17,733
Non so cosa pensi di nascondere.

288
00:21:17,734 --> 00:21:20,409
- Abbiamo visto cosa puoi fare.
- Quindi ce ne sono altri qui?

289
00:21:24,799 --> 00:21:26,671
Di cosa hai paura?

290
00:21:27,298 --> 00:21:29,832
Mi avete inseguito,
mi avete intrappolato,

291
00:21:29,833 --> 00:21:31,528
mi avete messo in questa...
in questa gabbia.

292
00:21:33,579 --> 00:21:35,450
State facendo esperimenti su di me.

293
00:21:35,475 --> 00:21:38,401
Bene, questo potrebbe farti arrabbiare,
ma non e' quello che stai provando.

294
00:21:41,623 --> 00:21:43,966
Se lui scopre che sono qui, mi uccidera'.

295
00:21:44,389 --> 00:21:45,823
Nomad?

296
00:21:47,171 --> 00:21:49,184
- Perche' dovrebbe ucciderti?
- Mi ha dato l'ordine

297
00:21:49,185 --> 00:21:52,559
di sparare per uccidere,
ma io... io ho esitato.

298
00:21:52,598 --> 00:21:54,480
E questo e' un reato capitale?

299
00:21:56,733 --> 00:21:59,230
E' arrivato a tanto cosi'
dall'uccidermi sul posto.

300
00:22:03,217 --> 00:22:04,415
Figlio di puttana!

301
00:22:04,936 --> 00:22:06,192
Ha premuto l'allarme silenzioso.

302
00:22:11,249 --> 00:22:12,464
Fallo.

303
00:22:18,109 --> 00:22:19,825
Andiamo fuori da qui.

304
00:22:22,687 --> 00:22:24,353
Come faccio a sapere che tu non sei Nomad?

305
00:22:26,763 --> 00:22:31,762
Nomad non si sarebbe mai
fatto prendere senza volerlo.

306
00:22:33,218 --> 00:22:36,699
Ti avrebbe trasformato in una
macchia sul marciapiede prima.

307
00:22:38,273 --> 00:22:40,174
Perche' mi avete portato qui?
Cosa volete da me?

308
00:22:40,175 --> 00:22:43,717
Vogliamo che ci aiuti a prendere Nomad
prima che lui faccia altri danni.

309
00:22:43,718 --> 00:22:46,154
- Nomad non e' il problema.
- No?

310
00:22:46,155 --> 00:22:49,012
- Tu non capiresti.
- Mettimi alla prova.

311
00:22:50,144 --> 00:22:54,934
Voi siete il problema.
L'intero mondo dei normali,

312
00:22:54,935 --> 00:22:56,716
voi non potete accettare
quelli che sono diversi.

313
00:22:56,717 --> 00:22:59,292
Tutto questo posto
e' pieno di diversi.

314
00:22:59,293 --> 00:23:01,246
E tu chi saresti, il guardiano dello zoo?

315
00:23:02,983 --> 00:23:05,687
Cosa mi dici delle droghe?
Lo rendono meno doloroso?

316
00:23:05,688 --> 00:23:08,437
- Cosa, i normali non le usano?
- Loro non usano l'oro.

317
00:23:08,501 --> 00:23:11,183
Quindi se mi facessi di eroina,
sarei un cittadino modello, giusto?

318
00:23:11,184 --> 00:23:13,562
Sai che sta pianificando
di sfruttare ognuno di voi?

319
00:23:13,563 --> 00:23:17,355
- Lui ci vuole liberare.
- Figli contro i propri genitori...

320
00:23:18,028 --> 00:23:19,262
... anormali contro normali...

321
00:23:19,418 --> 00:23:20,968
Quante persone ancora come quel tizio
del monte dei pegni,

322
00:23:20,969 --> 00:23:22,952
devono essere sacrificate
sulla via per la liberta'?

323
00:23:22,953 --> 00:23:25,627
- Ho bisogno di una dose.
- Ne sono certo.

324
00:23:27,333 --> 00:23:29,965
Lasciami indovinare, appiccavi il
fuoco alle colonie di formiche

325
00:23:30,089 --> 00:23:31,605
quando eri un bambino, giusto?

326
00:23:31,684 --> 00:23:33,452
- Dov'e' Nomad?
- Potrei essere debole,

327
00:23:33,453 --> 00:23:36,424
- ma non tradiro' la mia specie.
- Se ti interessasse solo un po' della tua "specie",

328
00:23:36,425 --> 00:23:39,733
vedresti che cio' che quel pazzo
sta facendo ne assicura la loro distruzione.

329
00:23:39,734 --> 00:23:41,290
Vai al diavolo.

330
00:23:58,464 --> 00:23:59,853
E' piu' o meno quello che mi aspettavo.

331
00:24:00,778 --> 00:24:02,321
Posso farlo parlare.

332
00:24:03,230 --> 00:24:04,778
Ho solo bisogno di piu' tempo.

333
00:24:05,269 --> 00:24:07,447
Esiste un detto tra
i cacciatori di creature.

334
00:24:07,975 --> 00:24:10,638
Potresti insegnare l'inglese ad un leone,
ma ancora non lo capiresti.

335
00:24:10,639 --> 00:24:12,367
Non stiamo parlando di
un animale selvaggio qui.

336
00:24:12,378 --> 00:24:14,341
Oh, Will, questo e' esattamente
cio' di cui stiamo parlando,

337
00:24:14,877 --> 00:24:17,036
solo che quest'uomo e' molto
piu' intelligente degli altri.

338
00:24:17,231 --> 00:24:19,548
E, di conseguenza, piu' pericoloso.

339
00:24:20,293 --> 00:24:21,307
Sono in ritardo.

340
00:24:21,894 --> 00:24:23,922
- Stai uscendo?
- Si'.

341
00:24:23,923 --> 00:24:26,087
Devo dire al signor Jones
cosa abbiamo scoperto.

342
00:24:26,296 --> 00:24:27,545
Fai attenzione.

343
00:24:40,797 --> 00:24:44,668
Come fa un anormale che
vola a morire precipitando?

344
00:24:55,112 --> 00:24:57,664
Qualcuno gli ha
letteralmente tagliato le ali.

345
00:25:03,568 --> 00:25:06,068
Penso che l'abbia assalito con un coltello,
senza dubbio in cima all'edificio.

346
00:25:06,606 --> 00:25:08,658
L'assalitore ha lasciato
tracce del suo sangue.

347
00:25:08,659 --> 00:25:10,762
- Hai controllato il DNA?
- Nessuna corrispondenza con una persona specifica...

348
00:25:10,898 --> 00:25:14,325
ma i marker genetici indicano che era sicuramente
il sangue di un uomo pieghevole.

349
00:25:14,326 --> 00:25:16,410
Una punizione per l'aiuto
che ci ha dato?

350
00:25:16,527 --> 00:25:20,072
Non una punizione, una presa di potere...
Controllo del sindacato criminale della citta'

351
00:25:20,152 --> 00:25:22,702
e centinaia di migliaia di
dollari in droga e contanti.

352
00:25:24,321 --> 00:25:25,851
Proprio come temeva il Signor Jones.

353
00:25:25,855 --> 00:25:28,966
Non c'e' dubbio che Nomad li usera'
per pagare i suoi carichi di TPG.

354
00:25:29,751 --> 00:25:31,437
Abbiamo meno di nove ore.

355
00:25:31,438 --> 00:25:33,633
Se non intercettiamo quel carico
di droga e Nomad riesce a fuggire...

356
00:25:33,634 --> 00:25:36,151
e' meglio che la citta' si prepari
ad un'enorme ondata di crimine.

357
00:25:36,152 --> 00:25:38,353
Continuo a credere che Malcolm
sappia piu' di quel che ci dice.

358
00:25:38,635 --> 00:25:40,236
Ha mai parlato del figlio di Oliver?

359
00:25:40,793 --> 00:25:43,024
Aaron? Fino ad oggi no. Perche'?

360
00:25:43,025 --> 00:25:46,508
Beh, secondo la descrizione di suo padre, credo che
potrebbe essere una "crepa nell'armatura" di Nomad.

361
00:25:46,673 --> 00:25:48,195
Intelligente, vicino
alla sua famiglia...

362
00:25:48,893 --> 00:25:51,663
- vedi quel che riesci a scoprire.
- D' accordo.

363
00:25:53,043 --> 00:25:56,882
TFO, TFO, TFO, no, no...

364
00:25:58,712 --> 00:26:02,334
Sto continuando a controllare tutti gli elementi
chiave per fare il TFO, come mi hai chiesto...

365
00:26:02,363 --> 00:26:05,169
cercando spedizioni verso ogni localita'
limitrofa, ma per il momento niente.

366
00:26:05,559 --> 00:26:07,007
Scava piu' a fondo, Henry.

367
00:26:07,230 --> 00:26:08,903
Il chimico potrebbe
procurarsi i preparati base...

368
00:26:08,962 --> 00:26:11,090
singolarmente, per evitare
di essere rintracciato.

369
00:26:11,542 --> 00:26:15,386
Oh, ci sono. Vedere chi compra gli
ingredienti per fare gli ingredienti.

370
00:26:15,591 --> 00:26:17,146
Esattamente.

371
00:26:17,325 --> 00:26:19,587
La droga aurea. Quando arriva?

372
00:26:33,057 --> 00:26:34,873
Austin, caso federale, 2005...

373
00:26:35,262 --> 00:26:37,190
Quel caso ti fece scendere
di una tacca, non e' vero?

374
00:26:40,146 --> 00:26:41,789
Che c'e', credevi che l'avrei negato?

375
00:26:43,772 --> 00:26:47,160
Nomad sapeva di te molto piu'
di quanto tu sapevi di lui.

376
00:26:47,177 --> 00:26:50,657
Il bello e' che sei arrivato
cosi' vicino a risolvere il caso.

377
00:26:52,209 --> 00:26:55,261
- La cosa lo aveva decisamente esaltato.
- Eri con lui nella camera blindata?

378
00:26:58,101 --> 00:26:59,470
Si.

379
00:27:00,678 --> 00:27:03,504
- E non ti e' pesata la cosa?
- Certo che mi e' pesata.

380
00:27:04,145 --> 00:27:06,471
Il direttore della Banca
implorava di risparmiargli la vita...

381
00:27:06,929 --> 00:27:09,596
diceva che aveva due bimbi piccoli,
uno con seri problemi mentali

382
00:27:09,597 --> 00:27:11,158
e Nomad non fece altro
che sparargli in testa,

383
00:27:11,696 --> 00:27:13,832
- ridendo di continuo.
- In tutti quegli anni

384
00:27:13,833 --> 00:27:15,698
non hai pensato
semplicemente di andartene?

385
00:27:15,699 --> 00:27:17,299
Per andar dove?

386
00:27:18,699 --> 00:27:21,954
Dovevamo stare uniti per la
nostra sicurezza. Perche' ti e' cosi'...

387
00:27:22,584 --> 00:27:25,251
Perche' ti e' cosi difficile da capire?

388
00:27:26,208 --> 00:27:28,080
Perche' non mi parli
di Aaron Braithwaite?

389
00:27:34,228 --> 00:27:36,078
Aaron voleva ribellarsi a lui.

390
00:27:36,145 --> 00:27:37,487
Hai mai provato a dargli ascolto?

391
00:27:37,589 --> 00:27:39,219
No, non capisci.

392
00:27:39,963 --> 00:27:42,490
Non hai idea di come e' fatto Nomad.

393
00:27:43,487 --> 00:27:44,922
Dimmelo.

394
00:27:49,301 --> 00:27:50,937
Ti rende debole...

395
00:27:51,648 --> 00:27:53,337
e poi ti fa a pezzi.

396
00:27:55,698 --> 00:27:57,599
Poi ti rimette insieme...

397
00:27:59,448 --> 00:28:01,753
solo che questa volta lo fa a modo suo.

398
00:28:02,950 --> 00:28:05,570
Aaron diceva sempre che l'unica
possibilita' che avevamo

399
00:28:05,571 --> 00:28:08,890
di allentare la sua presa su di
noi, era di smettere di farci.

400
00:28:08,972 --> 00:28:11,972
Non possiamo continuare
a farlo. E' sbagliato.

401
00:28:12,262 --> 00:28:13,845
Volete tornare ad essere liberi, giusto?

402
00:28:14,065 --> 00:28:16,103
- Volete rivedere le vostre famiglie?
- Certo, ma...

403
00:28:16,104 --> 00:28:17,636
Dobbiamo essere uniti se
vogliamo passare al contrattacco.

404
00:28:17,637 --> 00:28:18,970
E poi cosa?

405
00:28:19,020 --> 00:28:20,596
Ci dara' la caccia come cani.

406
00:28:20,614 --> 00:28:22,687
E' esattamente quello
che vuole farti credere.

407
00:28:30,283 --> 00:28:32,300
Ho per caso, ehm... interrotto qualcosa?

408
00:28:33,426 --> 00:28:35,987
- No.
- Non l'ho chiesto a te Malcolm.

409
00:28:36,340 --> 00:28:38,050
Lo stavo chiedendo ad Aaron.

410
00:28:38,292 --> 00:28:40,691
Non stai di nuovo dando
dei problemi, vero, Aaron? Eh?

411
00:28:41,304 --> 00:28:42,643
Hai preso la tua dose oggi?

412
00:28:54,988 --> 00:28:57,703
Se qualcuno ha qualcosa da dire...

413
00:28:59,293 --> 00:29:01,724
puo' dirmelo in faccia.

414
00:29:06,347 --> 00:29:08,334
Ehi, rilassatevi.

415
00:29:09,815 --> 00:29:11,599
Vi ho portato qualche cristallo.

416
00:29:22,485 --> 00:29:26,237
La droga... la droga aurea
e' sempre stata la chiave.

417
00:29:28,647 --> 00:29:33,202
- Nomad deve tenerci dipendenti da essa.
- Devi aver passato le pene dell' inferno.

418
00:29:33,784 --> 00:29:35,423
Sopravvivero'. Posso combatterla.

419
00:29:35,927 --> 00:29:37,583
Ma puoi combattere lui?

420
00:29:39,114 --> 00:29:40,550
Non da solo.

421
00:29:40,551 --> 00:29:43,108
Quanti altri innocenti ancora
lo aiuterai a massacrare?

422
00:29:45,097 --> 00:29:47,469
Aiutami Malcolm.

423
00:29:56,270 --> 00:29:58,249
Aaron mi racconto' di un posto...

424
00:30:01,035 --> 00:30:02,750
di un posto in cui
saremmo potuti andare...

425
00:30:05,267 --> 00:30:07,297
se mai fossimo riusciti
a scappare da Nomad.

426
00:30:10,110 --> 00:30:12,940
Se Aaron era in quel appartamento,
deve aver portato fuori tutto.

427
00:30:13,427 --> 00:30:15,013
Pensi che queste possano
essere le sue cose?

428
00:30:16,018 --> 00:30:17,437
Forse.

429
00:30:18,348 --> 00:30:21,326
O forse Malcolm ci ha condotto
ad una grossa perdita di tempo.

430
00:30:37,806 --> 00:30:39,089
Mi spiace cosi' tanto.

431
00:30:40,029 --> 00:30:41,711
Quando le ho promesso che
avremmo ritrovato suo figlio,

432
00:30:41,712 --> 00:30:44,164
non avrei mai pensato che
sarebbe stato in questo modo.

433
00:30:48,394 --> 00:30:52,585
Avrei voluto che Aaron...
fosse diventato dottore.

434
00:30:53,806 --> 00:30:57,849
Potevo immaginarmelo mentre lavorava,
in un posto come il Rifugio.

435
00:31:00,835 --> 00:31:02,257
Era...

436
00:31:05,039 --> 00:31:06,684
Era un ragazzo intelligente.

437
00:31:07,744 --> 00:31:09,678
Era gentile.

438
00:31:12,139 --> 00:31:13,998
Che cosa mi e' rimasto?

439
00:31:15,947 --> 00:31:17,724
Cosa e' rimasto per ognuno di noi?

440
00:31:26,829 --> 00:31:28,004
Quando mi hai detto di considerare
i singoli elementi

441
00:31:28,009 --> 00:31:30,549
della formula piu' semplice
per il TFO, senza scorciatoie,

442
00:31:30,550 --> 00:31:33,054
partendo da zero, l'unico
acquirente locale

443
00:31:33,055 --> 00:31:36,179
e' un piccolo produttore, a
soli 5 km a nord della Citta'.

444
00:31:36,180 --> 00:31:38,969
- I laboratori Aridan.
- Sono quasi le quattro...

445
00:31:39,091 --> 00:31:41,758
Il nostro chimico puo' uscire per il
suo appuntamento in qualsiasi momento.

446
00:31:42,151 --> 00:31:44,537
Beh, se abbiamo ragione, ci
dovrebbe portare dritti a Nomad.

447
00:31:46,195 --> 00:31:49,942
Ho pensato a un test chimico per il
TFO, una volta che l'avremo trovato.

448
00:31:49,979 --> 00:31:52,633
Riguarda l'unica cosa che fara' diventare
questo liquido di un blu brillante.

449
00:31:52,634 --> 00:31:55,125
- Che mi dici di Will?
- Vuole fare un altro tentativo con Malcolm.

450
00:31:55,249 --> 00:31:56,895
Non penso che dovremmo
distrarlo da quello.

451
00:32:18,463 --> 00:32:23,004
Mi spiace dovertelo dire,
ma abbiamo trovato Aaron.

452
00:32:23,888 --> 00:32:26,490
- Nel posto che ci hai detto.
- No...

453
00:32:26,491 --> 00:32:28,535
Non ci sono molti dubbi
su chi sia il responsabile.

454
00:32:28,540 --> 00:32:30,269
Era il mio migliore amico.

455
00:32:32,685 --> 00:32:34,246
Se solo l'avessi supportato,

456
00:32:35,445 --> 00:32:37,802
forse sarebbe ancora vivo.

457
00:32:37,947 --> 00:32:40,805
Se solo ci fossimo ribellati
a Nomad come lui voleva...

458
00:32:41,135 --> 00:32:44,540
La mie mani sono macchiate del suo sangue
proprio come se avessi premuto io il grilletto.

459
00:32:44,541 --> 00:32:47,070
Ma tu non hai premuto il grilletto.
Non sei un assassino Malcolm.

460
00:32:47,071 --> 00:32:49,974
Non lo sono? Come fai a
sapere cio' di cui sono capace?

461
00:32:52,632 --> 00:32:55,460
Hai ragione. Non lo so.

462
00:32:55,461 --> 00:32:58,916
L'ho guardato uccidere piu' di
una volta e non ho fatto nulla.

463
00:32:58,917 --> 00:33:03,357
L'ho aiutato a picchiare un uomo
che era tra la vita e la morte...

464
00:33:03,747 --> 00:33:05,787
e sai cosa... mi sono divertito.

465
00:33:06,413 --> 00:33:11,242
Ho dedicato quel che sono,
chi sono, a un mostro.

466
00:33:11,243 --> 00:33:13,347
La tua consapevolezza, il tuo rimorso,

467
00:33:13,603 --> 00:33:15,272
questo e' quel che ti distingue da Nomad.

468
00:33:15,273 --> 00:33:18,634
Nomad e' solo una scusa. La
mia dipendenza e' solo una scusa.

469
00:33:18,946 --> 00:33:20,277
Io sono il mostro.

470
00:33:20,341 --> 00:33:21,753
Io sono il mostro!

471
00:33:23,218 --> 00:33:26,979
- Aiutami a prenderlo, Malcolm.
- Guardami...

472
00:33:27,056 --> 00:33:34,005
non c'e' giorno che passi senza che
debba spararmi l'oro nelle vene.

473
00:33:34,006 --> 00:33:35,290
Lo stai combattendo.

474
00:33:35,291 --> 00:33:37,353
E se tu puoi farlo, allora lo puo'
fare anche un altro uomo pieghevole.

475
00:33:38,180 --> 00:33:41,255
Sono troppo debole. Sono troppo debole.

476
00:33:41,265 --> 00:33:44,661
La mia forza viene dall'oro e da Nomad.

477
00:33:44,662 --> 00:33:46,193
No, la tua forza viene da te.

478
00:33:46,735 --> 00:33:49,705
Malcolm, ascoltami...
gli uomini pieghevoli stanno morendo.

479
00:33:49,740 --> 00:33:52,641
Sta morendo gente innocente.
Sai dov'e', adesso.

480
00:33:53,308 --> 00:33:55,277
Non ce la faccio...

481
00:33:57,312 --> 00:33:59,047
Perche' non lo fai per Aaron?

482
00:34:00,649 --> 00:34:02,551
Ha dato la sua vita per voi altri.

483
00:34:04,419 --> 00:34:06,221
Non abbiamo piu' tempo, Malcolm.

484
00:34:13,295 --> 00:34:19,034
Io... io posso solo dirti dove
di solito si incontrano.

485
00:34:20,068 --> 00:34:23,238
E' in una vecchia fabbrica.
L'ha fatta chiudere la citta'.

486
00:34:23,605 --> 00:34:25,474
Metalli tossici.

487
00:34:27,776 --> 00:34:30,445
Ottimi posti se vuoi nasconderti.

488
00:34:30,913 --> 00:34:35,217
Non importa dove Nomad si sposta, ha sempre
conservato la' tutte le informazioni,

489
00:34:35,417 --> 00:34:37,486
tra le assi staccate,
nelle pareti...

490
00:34:39,588 --> 00:34:43,992
La posizione delle sue case sicure, i laboratori
per la droga, i depositi segreti di armi...

491
00:34:44,459 --> 00:34:45,927
Dove potrei trovare queste cose?

492
00:34:46,328 --> 00:34:52,400
Ti daro'... ti daro' l'indirizzo,
ti... si', ti traccero' dei diagrammi..

493
00:34:52,568 --> 00:34:55,337
- ... in cui ti descrivero' tutto.
- Oppure potresti venire con me.

494
00:34:57,873 --> 00:34:59,875
Questo... questo non lo faro'.

495
00:35:05,280 --> 00:35:06,815
Fallo per Aaron.

496
00:35:36,411 --> 00:35:37,679
Stai facendo la cosa giusta.

497
00:35:38,180 --> 00:35:41,516
- Fidati di me.
- Va bene.

498
00:35:42,517 --> 00:35:44,052
Andiamo.

499
00:36:01,003 --> 00:36:03,505
Spiacente. Niente consegne
dopo l'orario di chiusura.

500
00:36:04,239 --> 00:36:05,340
Ciao.

501
00:36:05,874 --> 00:36:07,708
Ci puoi dire cosa c'e'
in quei contenitori?

502
00:36:07,709 --> 00:36:11,880
Si', certo. Solo non spararmi.
Sono... sono lassativi!

503
00:36:12,547 --> 00:36:14,082
Spiacente, non ti credo.

504
00:36:19,488 --> 00:36:22,490
Su le mani! Tiratele su!
Tutti e due.

505
00:36:36,905 --> 00:36:38,206
Non e' TFO.

506
00:36:38,774 --> 00:36:40,075
Seduto!

507
00:36:44,379 --> 00:36:45,547
Mi spiace, Malcolm.

508
00:36:46,181 --> 00:36:47,716
Non scusarti.

509
00:36:51,053 --> 00:36:54,589
Intendo... sono certo che,
in circostanze normali,

510
00:36:54,623 --> 00:36:56,524
tu sappia giudicare bene
le persone.

511
00:36:56,958 --> 00:36:59,361
Sono lieto di presentare a
tutti voi il dott. Zimmerman.

512
00:36:59,761 --> 00:37:01,663
Scoprirete di avere
un sacco di cose in comune...

513
00:37:02,197 --> 00:37:03,932
Niente spina dorsale.

514
00:37:03,999 --> 00:37:07,135
- Carver, dammi una sedia.
- Si', signore.

515
00:37:08,770 --> 00:37:11,740
- E dammi una pistola.
- Immediatamente.

516
00:37:15,143 --> 00:37:17,145
Come fai a sapere cio' che so fare?

517
00:37:18,046 --> 00:37:21,983
Nomad non si farebbe mai prendere...
a meno che non lo volesse.

518
00:37:22,117 --> 00:37:25,353
Sara' anche pazzo, ma e'
anche un genio del crimine.

519
00:37:25,854 --> 00:37:28,256
A terra. Ha attivato l'allarme silenzioso.

520
00:37:33,695 --> 00:37:34,930
Andiamocene da qui.

521
00:37:35,530 --> 00:37:39,167
Non stai di nuovo dando
dei problemi, vero, Aaron? Eh?

522
00:37:39,334 --> 00:37:41,069
Hai preso la tua dose oggi?

523
00:37:47,008 --> 00:37:49,044
Se qualcuno ha qualcosa da dire,

524
00:37:51,113 --> 00:37:53,081
puo' dirmelo in faccia.

525
00:37:53,281 --> 00:37:56,084
Sono il mostro. Sono il mostro!

526
00:38:00,222 --> 00:38:01,790
Sei tu Nomad.

527
00:38:02,390 --> 00:38:05,460
Carver e' la tua pedina.

528
00:38:07,262 --> 00:38:10,365
- Sono tutti quanti tue pedine.
- Le menti come le tue, Zimmerman?

529
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Troppo sveglie per i presenti.

530
00:38:12,768 --> 00:38:14,369
Strariflettono su tutto

531
00:38:15,070 --> 00:38:17,939
e sono le piu' facili da...
mmm... manipolare.

532
00:38:18,774 --> 00:38:20,608
Non vedete cos'e'?

533
00:38:22,244 --> 00:38:23,878
E' solo un tossico.

534
00:38:24,513 --> 00:38:26,714
E' solo un tossico
con il complesso del messia.

535
00:38:26,715 --> 00:38:30,085
- Non gli importa di nessuno di voi.
- Non hai ancora capito.

536
00:38:30,118 --> 00:38:33,521
Amo la mia gente.
Lo sto facendo per la mia gente.

537
00:38:34,222 --> 00:38:36,991
Mai piu' nascosti nell'ombra.
Li sto riportando alla luce.

538
00:38:36,992 --> 00:38:39,027
E per quelli che ti intralciano?

539
00:38:40,128 --> 00:38:41,796
Penso che tu conosca la risposta.

540
00:38:44,366 --> 00:38:46,167
Tra poco mettero' le mani
su abbastanza TFO

541
00:38:46,168 --> 00:38:48,803
per reclutare su tutto il continente...

542
00:38:48,804 --> 00:38:51,606
un piccolo esercito dei piu' potenti
uomini pieghevoli.

543
00:38:51,740 --> 00:38:53,108
Qualunque cosa tu mi faccia,

544
00:38:55,210 --> 00:38:58,613
al Rifugio lo sapranno.

545
00:38:59,114 --> 00:39:01,182
Lo sapranno,
e ti daranno tutti la caccia.

546
00:39:04,085 --> 00:39:07,889
Se conosco il dott. Magnus...
e lo conosco, almeno come reputazione...

547
00:39:08,256 --> 00:39:10,859
senza dubbio ha gia'
abboccato al mio amo.

548
00:39:11,159 --> 00:39:13,728
E' incredibile quanta
disinformazione puoi disseminare

549
00:39:14,162 --> 00:39:17,966
se ci "sai fare" un po'.
Oh, e ti piacera', Will.

550
00:39:18,567 --> 00:39:21,036
Il TFO, il mio TFO...

551
00:39:22,037 --> 00:39:23,838
non e' stato prodotto in zona.

552
00:39:24,372 --> 00:39:26,474
Sta arrivando da Austin.

553
00:39:32,581 --> 00:39:36,051
Non ero preoccupato della polizia
o del signor Jones

554
00:39:36,184 --> 00:39:40,155
o di nessun altro,
ma solamente del Rifugio.

555
00:39:40,589 --> 00:39:42,957
Ho dovuto accertarmi che
nessuno di voi interferisse.

556
00:39:49,331 --> 00:39:51,399
Lui ti ha ordinato di uccidere
il proprietario del monte dei pegni.

557
00:39:52,067 --> 00:39:56,504
- Vi aveva solo visti in faccia.
- Beh, purtroppo, tutte queste scoperte...

558
00:39:56,538 --> 00:39:58,873
non riuscirai a condividerle
con il resto del mondo.

559
00:39:58,874 --> 00:40:00,408
E che mi dici di Aaron?

560
00:40:00,575 --> 00:40:02,544
Lascerai anche che
qualcun altro si prenda la colpa?

561
00:40:02,711 --> 00:40:04,745
Che sta dicendo? Aaron e'...

562
00:40:04,746 --> 00:40:05,847
... e' morto!

563
00:40:06,514 --> 00:40:10,552
Si', e' un peccato terribile.
L'ha ucciso Jones,

564
00:40:11,286 --> 00:40:13,888
e poi ha ficcato il corpo
in una lavatrice.

565
00:40:14,923 --> 00:40:16,791
Io non ho mai detto
come e' stato ritrovato!

566
00:40:23,598 --> 00:40:24,866
Era mio amico.

567
00:40:25,767 --> 00:40:30,004
- Metti giu' la pistola, Carver.
- Mettetele giu' tutti voi.

568
00:40:31,938 --> 00:40:33,641
Era solo un ragazzo!

569
00:40:33,642 --> 00:40:35,710
Stava cercando di indebolirmi.

570
00:40:35,810 --> 00:40:38,044
Stava cercando di mettere
a repentaglio tutti noi.

571
00:40:38,079 --> 00:40:42,417
- Si e' meritato una morte da traditore.
- Buttate le pistole. Non ve lo chiedero' di nuovo.

572
00:40:46,421 --> 00:40:51,226
Tu, figlio di puttana.

573
00:41:04,406 --> 00:41:05,773
Will...

574
00:41:06,675 --> 00:41:07,876
Mi spiace, io...

575
00:41:12,213 --> 00:41:13,448
Come lo sapevi?

576
00:41:13,715 --> 00:41:15,617
Ho messo un segnalatore
di posizione nella tua auto...

577
00:41:16,584 --> 00:41:18,086
Sai, non si sa mai...

578
00:41:26,962 --> 00:41:28,897
In quattro/sei settimane la maggior parte
dei nostri uomini pieghevoli

579
00:41:28,932 --> 00:41:30,298
potra' tornare alle loro case...

580
00:41:31,499 --> 00:41:33,168
liberi dalla droga, se tutto va bene.

581
00:41:40,375 --> 00:41:42,143
Senti, puoi dirlo e basta, per favore?

582
00:41:42,610 --> 00:41:44,479
E' il proverbiale elefante nella stanza...

583
00:41:44,512 --> 00:41:47,615
- Mi sono lasciato fregare.
- Ci siamo fatti fregare tutti quanti.

584
00:41:47,682 --> 00:41:49,350
Qualcuno di noi aveva
per fortuna un piano "B".

585
00:41:49,351 --> 00:41:51,686
Si', beh, questa e' l'ultima volta che
gioco secondo le vecchie regole.

586
00:41:51,721 --> 00:41:53,053
Non essere cosi' duro
con te stesso.

587
00:41:53,054 --> 00:41:55,657
Abbiamo fermato la distruzione
di un'intera colonia di anormali.

588
00:41:55,824 --> 00:41:58,693
Ed hai risolto uno dei piu' grandi misteri
della tua vecchia agenzia.

589
00:42:00,628 --> 00:42:03,298
Hai ragione. Che dire?
Sono un eroe.

590
00:42:03,365 --> 00:42:06,333
Davvero, in una scala "da zero a eroe",
tu sei all'incirca...

591
00:42:06,334 --> 00:42:07,669
Ashley...

592
00:42:08,536 --> 00:42:10,538
quasi rispettabile.

593
00:42:28,289 --> 00:42:29,490
Giusto in tempo, eh?

594
00:42:30,625 --> 00:42:31,726
Di nuovo grazie, Jake.

595
00:42:32,093 --> 00:42:33,494
Hai preso quello che ti serviva?

596
00:42:34,229 --> 00:42:36,731
Si'. Si', difatti l'ho preso.

597
00:42:37,599 --> 00:42:38,967
Allora...

598
00:42:39,901 --> 00:42:42,103
Cosa? Stai cercando di riaprire il caso
degli omicidi di Austin?

599
00:42:42,537 --> 00:42:47,008
No, oggi non potrei dargli piu' senso
di quanto non ho fatto la prima volta.

600
00:42:47,043 --> 00:42:48,274
E' davvero un peccato.

601
00:42:48,309 --> 00:42:51,179
- Si', beh, non possiamo risolverli tutti, vero?
- No, mi riferivo a te.

602
00:42:51,446 --> 00:42:55,416
Penso di non aver mai conosciuto
un agente con un simile talento naturale.

603
00:42:56,985 --> 00:42:57,951
Lo apprezzo.

604
00:42:57,952 --> 00:42:59,887
E' davvero un peccato che a quanto pare
non te vada una "dritta".

605
00:43:01,222 --> 00:43:04,626
Ah, non preoccuparti.
Talvolta...

606
00:43:07,662 --> 00:43:09,631
devi sapere quando e' giunto
il momento di "ripiegare".

