1
00:00:09,906 --> 00:00:11,659
Suppongo che tu ti senta meglio.

2
00:00:11,685 --> 00:00:13,953
Non c'e' niente di meglio delle
attenzioni di un medico capace

3
00:00:13,954 --> 00:00:15,326
per curare i malati cronici.

4
00:00:15,327 --> 00:00:18,466
- Non sei mai stato malato. Era semplicemente...
- Un elemento della mia fisiologia,

5
00:00:18,467 --> 00:00:20,282
non ancora scoperto dalla medicina.

6
00:00:20,723 --> 00:00:22,045
Dove andiamo stasera?

7
00:00:22,110 --> 00:00:24,752
Un giro a Piccadilly per
cominciare, per favore.

8
00:00:28,154 --> 00:00:29,698
Hai fatto cosi' tanto per me, Helen.

9
00:00:30,065 --> 00:00:32,823
- John. Ho a malapena...
- Mi lasci parlare, dottore.

10
00:00:33,966 --> 00:00:39,041
Ho passato tutta la mia vita perso
nel vuoto, spaventato da chi sono,

11
00:00:40,472 --> 00:00:42,141
da quello che sono.

12
00:00:42,718 --> 00:00:45,261
Se non fosse stato per te,
temo che sarei rimasto perduto.

13
00:00:45,669 --> 00:00:48,591
Invece adesso riesco a vedere che
non sono ne' uno scherzo della natura,

14
00:00:48,592 --> 00:00:50,057
ne' un demonio,

15
00:00:53,396 --> 00:00:54,999
ma un uomo...

16
00:01:00,124 --> 00:01:02,339
molto innamorato.

17
00:01:03,663 --> 00:01:06,156
E qualcuno che desidera
trascorrere il resto della sua vita

18
00:01:06,157 --> 00:01:08,657
a ripagare la sua salvatrice
per tutto quello che ha fatto.

19
00:01:15,920 --> 00:01:17,637
Prometto...

20
00:01:18,190 --> 00:01:20,016
di renderti felice, Helen.

21
00:01:21,765 --> 00:01:23,745
Per tutta l'eternita'.

22
00:02:03,475 --> 00:02:04,672
Stai bene?

23
00:02:05,218 --> 00:02:08,672
Oh... si'. E' stata...
e' stata veramente brutta.

24
00:02:09,111 --> 00:02:10,574
Oh, dannazione!

25
00:02:12,314 --> 00:02:15,166
Sylvyo! Stai bene?

26
00:02:15,394 --> 00:02:17,058
Tu che dici?

27
00:02:17,831 --> 00:02:19,512
Dove diavolo siamo?

28
00:02:25,294 --> 00:02:29,212
Ad essere onesta, non ne ho idea.

29
00:02:38,813 --> 00:02:41,613
Sottotitoli: Superbiagi, meredithgrey, icegirl, Alka
Revisione: LordThul

30
00:02:41,614 --> 00:02:41,792
w

31
00:02:41,827 --> 00:02:41,987
ww

32
00:02:42,022 --> 00:02:42,174
www

33
00:02:42,209 --> 00:02:42,356
www.

34
00:02:42,391 --> 00:02:42,536
www.s

35
00:02:42,571 --> 00:02:42,715
www.su

36
00:02:42,750 --> 00:02:42,894
www.sub

37
00:02:42,929 --> 00:02:43,072
www.subs

38
00:02:43,107 --> 00:02:43,250
www.subsf

39
00:02:43,285 --> 00:02:43,428
www.subsfa

40
00:02:43,463 --> 00:02:43,606
www.subsfac

41
00:02:43,641 --> 00:02:43,784
www.subsfact

42
00:02:43,819 --> 00:02:43,962
www.subsfacto

43
00:02:43,997 --> 00:02:44,140
www.subsfactor

44
00:02:44,175 --> 00:02:44,318
www.subsfactory

45
00:02:44,353 --> 00:02:44,496
www.subsfactory.

46
00:02:44,531 --> 00:02:45,672
www.subsfactory.i

47
00:02:45,707 --> 00:02:46,814
www.subsfactory.it

48
00:02:46,907 --> 00:02:51,314
<b>DVD ReSync By Pir8
[www.tntvillage.scambioetico.org]</b>

49
00:03:19,032 --> 00:03:20,176
Allison!

50
00:03:26,020 --> 00:03:27,806
Va tutto bene, va tutto bene.

51
00:03:27,807 --> 00:03:28,815
Va tutto bene. Va tutto
bene. Sei al sicuro.

52
00:03:28,843 --> 00:03:31,285
- Quella cosa...
- Ehi, ehi, ehi, ehi! Ascolta, non c'e' piu'.

53
00:03:31,380 --> 00:03:33,410
Non c'e' piu', ok? Guardami.

54
00:03:33,411 --> 00:03:36,287
Stai bene. Stai bene, ok?

55
00:03:36,288 --> 00:03:40,594
Gia', e' davvero di grande
aiuto. Dirle che sta bene.

56
00:03:42,668 --> 00:03:44,239
Anche se siamo completamente fregati.

57
00:03:48,537 --> 00:03:50,986
- Il tuo braccio!
- Non toccarmi.

58
00:03:53,631 --> 00:03:55,052
Lo faro' io.

59
00:04:01,247 --> 00:04:04,767
V... visto? Tutto meglio.

60
00:04:31,504 --> 00:04:34,313
- No, no, vai via!
- Va tutto bene, va tutto bene.

61
00:04:34,915 --> 00:04:36,242
Sei vivo.

62
00:04:38,977 --> 00:04:41,112
- Ce l'abbiamo fatta?
- Siamo a terra, si'.

63
00:04:41,113 --> 00:04:43,486
Anche se sembra che la maggior parte del
lavoro l'abbia fatto il tuo co-pilota.

64
00:04:43,487 --> 00:04:45,287
Ero nel bagno quando e' successo.

65
00:04:45,832 --> 00:04:48,599
- Ho sentito delle urla.
- Non muoverti.

66
00:04:48,715 --> 00:04:51,268
Hai la gamba rotta. Me ne
occupero' tra un momento.

67
00:04:54,934 --> 00:04:56,392
Che stai facendo?

68
00:04:56,989 --> 00:04:58,568
Ci porto via di qui.

69
00:04:59,034 --> 00:05:00,477
Non riesco ad agganciare un segnale.

70
00:05:08,705 --> 00:05:11,160
- Mamma? Grazie a dio.
- Ashley, sto bene.

71
00:05:11,161 --> 00:05:13,565
Abbiamo perso il pilota,
ma il resto di noi sta bene.

72
00:05:13,566 --> 00:05:15,487
Lo sappiamo. Vi abbiamo
tracciato per tutto il tempo.

73
00:05:15,488 --> 00:05:17,855
- Che e' successo?
- Ti daro' i dettagli piu' tardi.

74
00:05:17,856 --> 00:05:20,640
Abbiamo alcuni feriti che necessitano
di immediate attenzioni mediche.

75
00:05:20,742 --> 00:05:23,331
Ok, abbiamo la vostra posizione. Il
satellite di tracciamento ha individuato

76
00:05:23,332 --> 00:05:25,172
il luogo dello schianto
nell'Hindu Kush centrale.

77
00:05:25,284 --> 00:05:27,586
Abbiamo gia' una squadra di
salvataggio in partenza da Islamabad.

78
00:05:27,587 --> 00:05:30,032
- Il tempo stimato di arrivo dovrebbe essere circa 5 ore.
- Ottimo lavoro!

79
00:05:30,033 --> 00:05:32,577
- Ci vediamo quando torno a casa!
- Mamma...

80
00:05:33,752 --> 00:05:37,407
- E' davvero bello sentire la tua voce.
- E' bello anche sentire la tua, Ashley.

81
00:05:45,267 --> 00:05:48,881
Ho buone notizie. La squadra di
salvataggio sara' qui tra cinque ore.

82
00:05:49,237 --> 00:05:51,675
Nel frattempo valuteremo
le vostre ferite

83
00:05:51,676 --> 00:05:53,361
e cercheremo di tenervi tutti
quanto piu' al piu' caldo possibile,

84
00:05:53,627 --> 00:05:57,315
e se gli dei ci sorridono, trovero' un po'
di te' e lo preparero' per tutti.

85
00:05:59,211 --> 00:06:02,187
Visto? Rientrerai a Nuova
Delhi in tempo per la colazione.

86
00:06:02,256 --> 00:06:03,830
Avrei dovuto immaginarlo che
questo non sarebbe stato un ostacolo

87
00:06:03,831 --> 00:06:06,565
- per la grande Helen Magnus.
- Esattamente.

88
00:06:06,566 --> 00:06:08,050
Mai dubitare del capo.

89
00:06:08,144 --> 00:06:10,796
Magnus!
Will...

90
00:06:16,758 --> 00:06:19,250
Questo va definitivamente oltre
ogni possibile battuta.

91
00:06:27,706 --> 00:06:30,035
- Pensi che sia sopravvissuta allo schianto?
- Noi siamo sopravvissuti.

92
00:06:30,036 --> 00:06:33,017
Verro' pagato lo stesso, giusto?
Cioe', io ho tenuto fede al contratto

93
00:06:33,018 --> 00:06:35,674
per trovare e catturare una
cazzutissima creatura delle nevi.

94
00:06:35,675 --> 00:06:38,350
- Cioe', che succede dopo che...
- Sylvyo, piantala, va bene?

95
00:06:38,351 --> 00:06:41,415
Inizia a mettere in sicurezza l'aereo. Fate
quello che potete per tenere fuori il freddo.

96
00:06:41,416 --> 00:06:44,131
Stare esposti a queste temperature
per cinque ore e' tanto tempo.

97
00:06:44,132 --> 00:06:45,783
Vedro' cosa riesco a inventarmi.

98
00:06:50,782 --> 00:06:53,272
- Lo so che questo qui lo volevi davvero tanto.
- Non cosi'.

99
00:06:53,273 --> 00:06:55,593
Almeno sappiamo perche' prima d'ora
nessuno e' riuscito a catturarne uno...

100
00:06:56,241 --> 00:06:57,857
Sono una specie robusta.

101
00:06:58,350 --> 00:07:00,498
Gia', ed eccoci qui
bloccati sul suo territorio.

102
00:07:01,004 --> 00:07:03,920
Non sono sicuro che mi piaccia il fatto che
non sappiamo se quella cosa e' viva o morta.

103
00:07:21,895 --> 00:07:24,393
- Riesci a capirlo?
- E' un dialetto tibetano.

104
00:07:24,394 --> 00:07:26,220
Non era uno degli
sherpa della spedizione?

105
00:07:26,221 --> 00:07:28,483
Si', deve essere salito
clandestinamente sull'aereo.

106
00:07:29,161 --> 00:07:31,528
- Brutta mossa.
- Ti chiami Tashi, giusto?

107
00:07:33,316 --> 00:07:35,051
Riesci a stare in piedi?

108
00:07:39,660 --> 00:07:43,247
Va tutto bene. Sei al sicuro. Quella
cosa non c'e' piu'. Fammi vedere la mano.

109
00:07:45,469 --> 00:07:46,905
Prenditi cura di lui.

110
00:07:47,941 --> 00:07:49,888
Cioe', abbiamo il diritto
di avere una spiegazione.

111
00:07:49,941 --> 00:07:53,451
Che diavolo era quella cosa? Come ha
fatto a finire su questo aereo, amico?

112
00:07:53,470 --> 00:07:55,041
Era il nostro carico.

113
00:07:55,042 --> 00:07:57,558
Una rara specie di leopardo delle nevi
che abbiamo catturato in Tajikistan,

114
00:07:57,593 --> 00:08:00,074
- a nord di Dushanbe.
- Non ho mai sentito dire di un leopardo delle nevi

115
00:08:00,075 --> 00:08:02,039
che attacca un gruppo
di persone, prima d'ora.

116
00:08:02,574 --> 00:08:04,499
E' una branca rara della specie.

117
00:08:04,518 --> 00:08:08,258
None scientifico:
Cryptid Bipedis Himalaya.

118
00:08:08,281 --> 00:08:11,118
Vi aspettate che crediamo
che quello fosse un leopardo?

119
00:08:11,119 --> 00:08:13,355
Era quattro volte piu' grande
di un qualsiasi felino.

120
00:08:13,356 --> 00:08:15,981
Qualunque cosa fosse, ha
fatto precipitare l'aereo.

121
00:08:17,135 --> 00:08:18,749
Voi chi siete?

122
00:08:19,141 --> 00:08:21,124
Facciamo parte di una
fondazione privata di ricerca.

123
00:08:21,214 --> 00:08:22,984
La creatura che stavamo
trasportando era unica,

124
00:08:22,985 --> 00:08:26,151
e mi dispiace tantissimo per quello che e'
successo. La nostra intenzione era di trasportarla

125
00:08:26,166 --> 00:08:28,964
alla nostra struttura gestita dalla
dottoressa Grant qui, a Nuova Delhi

126
00:08:28,965 --> 00:08:31,306
Ho molti rifugi come
quelli in giro per il mondo.

127
00:08:31,307 --> 00:08:34,065
Nuova Delhi era quello piu' vicino
e con un carico cosi' pericoloso...

128
00:08:34,066 --> 00:08:36,541
Gia', beh, evviva voi e i
vostri protocolli di sicurezza,

129
00:08:36,542 --> 00:08:39,793
- perche' hanno funzionato a meraviglia.
- Non era nostra intenzione che succedesse tutto questo.

130
00:08:40,832 --> 00:08:43,904
- Abbiamo preso ogni possibile precauzione.
- Davvero? Perche' lui e' morto!

131
00:08:44,126 --> 00:08:46,259
Siamo bloccati qui, e il vostro carico?

132
00:08:46,481 --> 00:08:49,413
Andato.
Ho ragione?

133
00:08:50,172 --> 00:08:52,681
- Non lo sappiamo.
- Cosa significa?

134
00:08:52,682 --> 00:08:54,997
Significa che potremmo essere
attaccati in qualsiasi momento...

135
00:08:54,998 --> 00:08:57,291
E' estremamente improbabile.

136
00:08:57,292 --> 00:09:00,658
Queste creature sono incredibilmente
timorose e abituate al loro habitat naturale.

137
00:09:00,659 --> 00:09:03,647
Se e' sopravvissuta, avra' cercato
rifugio nelle montagne piu' alte.

138
00:09:03,728 --> 00:09:06,245
Timorosa? Quella creatura,
qualunque diavolo di cosa sia,

139
00:09:06,246 --> 00:09:08,461
ci ha quasi ucciso tutti quanti!

140
00:09:08,908 --> 00:09:11,901
- E lui chi diavolo e'?
- Un passeggero clandestino.

141
00:09:11,906 --> 00:09:13,759
Uno sherpa che ci aveva
aiutato a catturare la creatura.

142
00:09:13,760 --> 00:09:15,431
Oh, davvero? Beh, buon per voi!

143
00:09:15,432 --> 00:09:16,998
Che ne dite di andare la'
fuori e farlo di nuovo!

144
00:09:16,999 --> 00:09:18,392
E questa volta
assicuratevi che sia morta!

145
00:09:18,393 --> 00:09:21,601
Ehi! Ovviamente non sai quando e' il
momento di chiudere la bocca, amico.

146
00:09:30,402 --> 00:09:31,899
Voleva tornare indietro con noi.

147
00:09:31,900 --> 00:09:34,211
La sua famiglia e' a Peshawar
e non la vede da sette anni.

148
00:09:34,260 --> 00:09:35,852
Perche' non chiedere
semplicemente un passaggio?

149
00:09:41,385 --> 00:09:43,164
Temeva che glielo avreste rifiutato.

150
00:09:43,165 --> 00:09:46,976
E' molto dispiaciuto di avervi
ingannato e vi chiede di perdonarlo.

151
00:09:47,370 --> 00:09:49,162
Beh, hai certamente preso
il volo sbagliato...

152
00:09:49,650 --> 00:09:53,833
Va bene, anche se i soccorsi saranno
qui presto, dobbiamo comunque tenerci al caldo.

153
00:09:53,855 --> 00:09:56,430
Ci aiutera' a superare lo shock di cio'
che abbiamo appena subito.

154
00:09:56,731 --> 00:10:00,383
Ognuno di noi cerchi qualcosa
che possa aiutare a sigillare l'aereo.

155
00:10:01,759 --> 00:10:03,129
Si', signora.

156
00:10:45,192 --> 00:10:46,766
Una tempesta.

157
00:10:47,010 --> 00:10:49,722
Una perturbazione artica si sta avvicinando
velocemente alla zona.

158
00:10:49,723 --> 00:10:51,408
E' enorme.

159
00:10:52,458 --> 00:10:56,050
Le squadre di soccorso non potranno
arrivare li' finche' il tempo non migliora.

160
00:10:56,051 --> 00:10:58,203
Dalla grandezza di questa,
potrebbero volerci giorni.

161
00:10:59,848 --> 00:11:02,038
Prendi la tua attrezzatura invernale.
Diro' ad Hans di tenere pronto l'aereo

162
00:11:02,039 --> 00:11:04,332
a decollare fra 4 ore. Voglio
guidare la squadra di soccorso

163
00:11:04,333 --> 00:11:06,060
quando il tempo migliora.

164
00:11:09,083 --> 00:11:12,997
- Bene, dovrebbe andar bene.
- Non e' che staremo tanto meglio.

165
00:11:12,998 --> 00:11:15,775
E' solo per pochi giorni, finche'
non passa la tempesta.

166
00:11:15,776 --> 00:11:18,392
Ragazzo, ho aggiustato aerei qui
per 15 anni.

167
00:11:18,473 --> 00:11:22,740
Le tempeste invernali in questa parte del mondo
non sono come quelle della tua parte del mondo.

168
00:11:22,741 --> 00:11:25,036
Potrebbero durare settimane
prima che si distendano.

169
00:11:25,037 --> 00:11:28,091
- Settimane?
- Sai cosa vuol dire "hindu kush"?

170
00:11:29,148 --> 00:11:31,452
"Assassino di Indu'".

171
00:11:31,550 --> 00:11:34,769
La gente del posto le chiama cosi' perche'
credono che gli agenti atmosferici e le montagne

172
00:11:34,770 --> 00:11:38,253
siano stati creati da Dio per il
solo scopo di uccidere le persone.

173
00:11:39,774 --> 00:11:42,032
Bel posto per schiantarsi, eh?

174
00:11:49,598 --> 00:11:50,857
Va bene.

175
00:11:51,964 --> 00:11:54,660
Dovrebbe andare. Prova a cercare
un posto per dormire.

176
00:11:57,740 --> 00:11:59,380
Non mi stavo nascondendo, sa...

177
00:12:00,097 --> 00:12:01,848
quando e' successo.

178
00:12:03,199 --> 00:12:06,283
- Nessuno dice che sia cosi'.
- Lei lo pensa.

179
00:12:06,284 --> 00:12:07,997
Tutti lo pensano.

180
00:12:08,425 --> 00:12:10,231
Sono tutti spaventati.

181
00:12:10,941 --> 00:12:13,834
- Lei no.
- Per me e' diverso.

182
00:12:13,835 --> 00:12:15,670
Io faccio questo da molto tempo.

183
00:12:16,443 --> 00:12:18,468
Lei crede che siamo precipitati
perche' non ero nella cabina di pilotaggio,

184
00:12:19,115 --> 00:12:22,701
che avrei dovuto essere li',
a cercare di tenerci su.

185
00:12:23,587 --> 00:12:26,700
- Dovevo semplicemente andare in bagno, va bene?
- Per favore...

186
00:12:27,144 --> 00:12:29,190
cerchi di riposare, va bene?

187
00:12:35,243 --> 00:12:37,811
Oh, ti prego dimmi che e' te'.

188
00:12:38,114 --> 00:12:41,700
Gli dei sono in vacanza. E' caffe'.

189
00:12:41,757 --> 00:12:43,942
- Tieni.
- No, passo.

190
00:12:43,943 --> 00:12:45,701
Andiamo, ti aiutera' a tenerti al caldo.

191
00:12:45,940 --> 00:12:50,075
Ho delle regole, Will. Bere caffe'?
Molto al di sotto di loro.

192
00:12:50,348 --> 00:12:54,937
- Cavolo, sei britannica fino all'osso eh?
- E ne vado fiera.

193
00:12:57,975 --> 00:13:00,893
Allora, uh, ho fatto l'inventario.

194
00:13:01,894 --> 00:13:05,471
Non ci resta molto cibo,
forse per un giorno o due,

195
00:13:05,472 --> 00:13:07,828
e il combustibile per il riscaldamento
non durera' molto di piu'.

196
00:13:07,829 --> 00:13:11,308
Bene. Razioneremo molto attentamente tutto.

197
00:13:11,582 --> 00:13:13,687
Questa potrebbe essere la nostra casa per un bel po'.

198
00:13:14,252 --> 00:13:18,997
Si', beh, non si sa mai. Questo posto,
anche con una sistemata,

199
00:13:19,316 --> 00:13:21,439
probabilmente sembrerebbe ancora
il buco di un condannato.

200
00:13:21,440 --> 00:13:23,815
E' il tuo modo di dire che "in tempo
di tempesta, ogni buco e' porto"?

201
00:13:25,924 --> 00:13:30,613
No, e' il mio modo di affrontare il fatto
che questa sia la peggiore tazza di caffe' al mondo.

202
00:13:30,725 --> 00:13:32,516
Britannia rulez!

203
00:14:08,993 --> 00:14:10,800
Cosa vuoi?

204
00:14:22,068 --> 00:14:23,622
Amore mio.

205
00:14:23,846 --> 00:14:25,308
No!

206
00:14:44,482 --> 00:14:46,355
Magnus, cosa succede?

207
00:14:46,356 --> 00:14:48,585
Sembra che il co-pilota si sia suicidato.

208
00:14:48,847 --> 00:14:51,328
E' pazzesco. Perche' avrebbe dovuto farlo?

209
00:14:51,329 --> 00:14:52,928
Fateci spazio, per favore.

210
00:14:55,714 --> 00:14:57,373
Andiamo.

211
00:14:58,014 --> 00:14:59,568
Si'.

212
00:15:00,341 --> 00:15:03,069
Sembra che abbia usato un
pezzo di vetro rotto.

213
00:15:03,713 --> 00:15:05,806
Perche' avrebbe dovuto arrendersi cosi'?

214
00:15:05,807 --> 00:15:07,532
Voglio dire, so che i soccorsi
sono in ritardo, ma tuttavia...

215
00:15:07,533 --> 00:15:11,553
Difficilmente in accordo con
le regole dell'aviazione,

216
00:15:11,613 --> 00:15:14,557
in piu' ha lasciato il suo posto
quando la creatura ha attaccato.

217
00:15:14,558 --> 00:15:17,101
Chissa' quali altri scheletri
aveva nel suo armadio.

218
00:15:19,923 --> 00:15:24,926
- E se non fosse un suicidio?
- Non ci sono segni di lotta.

219
00:15:25,200 --> 00:15:28,667
Nessun grido, nessuna invocazione d'aiuto,
cose del genere ci avrebbero svegliato.

220
00:15:28,729 --> 00:15:30,541
A meno che non conoscesse
il suo aggressore.

221
00:15:32,450 --> 00:15:34,996
Hai detto che Strickland credeva che
le persone fossero arrabbiate con lui

222
00:15:34,997 --> 00:15:37,990
per non aver aiutato a far volare l'aereo
quando la creatura ha attaccato.

223
00:15:39,176 --> 00:15:40,837
E se avesse avuto ragione?

224
00:15:41,762 --> 00:15:46,834
Arrabbiati tanto da ucciderlo? Con tutti noi qui
e nessun posto dove nascondersi?

225
00:15:48,034 --> 00:15:50,165
Un po' forzato come ragionamento.

226
00:15:50,814 --> 00:15:54,941
Scusa, ma mi paghi per le mie
teorie strampalate.

227
00:16:53,560 --> 00:16:55,710
Tashi, giusto?

228
00:16:56,072 --> 00:16:59,021
Toshi? E' il tuo nome?

229
00:16:59,329 --> 00:17:01,115
Sylvyo.

230
00:17:01,764 --> 00:17:04,630
Ti ho mai parlato della
mia fidanzata, Giselle?

231
00:17:06,119 --> 00:17:09,005
Lei ed io viviamo qualcosa
di davvero speciale.

232
00:17:10,246 --> 00:17:14,884
Io do' la caccia ai mostri.
Li catturo e li riporto indietro,

233
00:17:14,885 --> 00:17:17,318
vivi o morti,

234
00:17:18,166 --> 00:17:19,792
per soldi.

235
00:17:19,793 --> 00:17:23,359
Soldi che sto usando per sistemare
me e la mia bella veramente bene.

236
00:17:23,360 --> 00:17:28,470
Percio', se ti sei imbucato su questo aereo
per fregarmi,

237
00:17:28,471 --> 00:17:31,580
o per metterti tra me e i soldi
che mi sono meritato,

238
00:17:31,680 --> 00:17:34,332
niente di personale sherpa, ma...

239
00:17:35,435 --> 00:17:37,760
ti faro' secco.

240
00:18:09,744 --> 00:18:12,759
- Will, resta dove sei.
- No...

241
00:18:12,760 --> 00:18:14,870
- Stai fermo.
- Mamma?

242
00:18:14,871 --> 00:18:18,209
Will... torno subito.

243
00:18:20,259 --> 00:18:22,830
Andiamo. Si sta mettendo male.

244
00:18:23,200 --> 00:18:25,991
<i>Che diavolo era quella cosa,
per svegliarci tutti?</i>

245
00:18:25,992 --> 00:18:28,114
- Dimmelo tu.
- Che sta succedendo qui?

246
00:18:28,115 --> 00:18:30,301
Sembra che Tashi abbia sorpreso
il nostro "viscido meccanico" qui,

247
00:18:30,302 --> 00:18:32,688
mentre cercava di rubare
una delle nostre armi.

248
00:18:33,753 --> 00:18:35,374
Uno dei miei pezzi meglio venduti.

249
00:18:35,706 --> 00:18:38,381
Volevi sparare ad un trafficante di armi
con la sua stessa pistola?

250
00:18:38,382 --> 00:18:41,125
Vedi quanta poca ironia ci sia in me!

251
00:18:41,223 --> 00:18:43,174
Era per protezione, va bene?

252
00:18:43,206 --> 00:18:46,974
Non penserete che non sappia
che tutti avete delle armi.

253
00:18:46,975 --> 00:18:49,307
Stavo solo cercando di mettere
le cose in pari, gente.

254
00:18:49,308 --> 00:18:51,809
Non e' nemmeno carica,
Sylvyo, lascialo andare.

255
00:18:51,925 --> 00:18:53,994
Sig. Braun, queste casse
sono di nostra proprieta'

256
00:18:53,995 --> 00:18:57,210
e le sarei grata se lo ricordasse,
anche in situazioni difficili come questa,

257
00:18:57,211 --> 00:18:59,820
e le armi che trasportiamo sono per
la protezione di tutti.

258
00:18:59,821 --> 00:19:02,751
- Allora datemi una pistola.
- Non accadra' mai.

259
00:19:02,752 --> 00:19:05,799
Allora dovrei starmene seduto qui
e lasciare che uno di voi mi uccida nel sonno?

260
00:19:06,832 --> 00:19:10,498
No, non credo proprio. Non mi arrendero'
senza combattere.

261
00:19:16,177 --> 00:19:19,029
- Qualcuno vuole farlo tacere?
- Potrei cominciare con lei.

262
00:19:20,353 --> 00:19:22,653
Andate tutti a dormire.

263
00:19:47,699 --> 00:19:49,077
John?

264
00:19:49,230 --> 00:19:51,183
Ti prometto

265
00:19:51,463 --> 00:19:53,550
che ti faro' felice, Helen,

266
00:19:54,207 --> 00:19:56,176
per sempre.

267
00:19:59,242 --> 00:20:00,393
No...

268
00:20:28,627 --> 00:20:29,990
Sylvio...

269
00:20:32,651 --> 00:20:33,909
Sylvio...

270
00:20:38,097 --> 00:20:41,355
- Giselle?
- Ehi, tesoro.

271
00:20:43,599 --> 00:20:45,031
Sei davvero qui, piccola?

272
00:20:45,706 --> 00:20:47,531
Baciami e lo scoprirai.

273
00:21:07,241 --> 00:21:08,917
Ti amo, tesoro.

274
00:21:34,132 --> 00:21:36,823
Abbiamo perso un valido
membro della nostra squadra.

275
00:21:39,689 --> 00:21:43,094
Gravi ferite addominali e dev'essere
stato ucciso qui.

276
00:21:43,095 --> 00:21:45,001
Ci sarebbe un disastro
se fosse stato spostato dopo.

277
00:21:45,002 --> 00:21:46,631
Non ci sono ferite di altro genere.

278
00:21:46,632 --> 00:21:47,751
Nessuna ferita da difesa.

279
00:21:47,752 --> 00:21:49,533
No, sembra che abbia semplicemente
lasciato che qualcuno lo accoltellasse.

280
00:21:49,534 --> 00:21:50,752
Cosa c'e' che non va in voi, gente?

281
00:21:50,753 --> 00:21:52,991
Sappiamo chi lo ha ucciso.
Voglio dire, andiamo, guardate!

282
00:21:52,992 --> 00:21:56,920
Ehi, ehi, sig. Braun si calmi.

283
00:21:57,413 --> 00:22:00,715
- E' stato lui e posso provarlo.
- Davvero? Come?

284
00:22:01,595 --> 00:22:03,063
Attorno al collo. Guardate.

285
00:22:06,522 --> 00:22:10,845
Ho visto altri sherpa con quella cosa, quelli
che credono che lo Yeti sia una sorta di divinita'.

286
00:22:10,846 --> 00:22:12,515
L'Ordine di Pangboche.

287
00:22:12,985 --> 00:22:16,313
Un gruppo di mistici tibetani che venerano
la creatura come protettore delle montagne.

288
00:22:16,314 --> 00:22:19,639
Cosi' adesso sappiamo chi e' stato
a liberare quella maledetta cosa.

289
00:22:20,065 --> 00:22:23,014
Che altra ragione gli
servirebbe per ucciderci tutti?

290
00:22:24,164 --> 00:22:26,639
Abbiamo cercato di rubare la
dannata mucca sacra del suo popolo.

291
00:22:33,708 --> 00:22:34,966
Aspetta. Che sta dicendo?

292
00:22:36,523 --> 00:22:40,374
Dice che il medaglione era un regalo di
suo cugino, che lui non venera la creatura,

293
00:22:41,659 --> 00:22:44,466
e perche' ci aiuterebbe a catturare
qualcosa solo per liberarla di nuovo?

294
00:22:44,541 --> 00:22:46,443
Vendetta. Per darci una lezione

295
00:22:46,444 --> 00:22:49,326
- cosi' non proveremo piu' a dargli la caccia.
- Aspetta, aspetta.

296
00:22:50,391 --> 00:22:53,812
Dunque, Tashi afferma di non fare parte
di questo Ordine di Pangboche, giusto?

297
00:22:54,080 --> 00:22:57,897
E sono spiacente, ma il fatto che abbia un
medaglione difficilmente prova che voglia ucciderci.

298
00:22:57,898 --> 00:23:00,888
Will ha ragione. Non possiamo
condannare un uomo per la sua fede.

299
00:23:01,493 --> 00:23:02,780
Lo lasci stare.

300
00:23:04,799 --> 00:23:06,514
- Ho capito.
- Braun...

301
00:23:06,515 --> 00:23:10,857
Ho capito. Voi avete fatto
uccidere Strickland dallo sherpa,

302
00:23:11,068 --> 00:23:14,006
e poi gli avete fatto uccidere
il tizio delle armi.

303
00:23:14,007 --> 00:23:17,882
Perche'? Gli dovevate dei soldi?
Allora fatemi fuori e siete a posto,

304
00:23:17,883 --> 00:23:19,693
niente piu' testimoni del
vostro piccolo massacro.

305
00:23:20,220 --> 00:23:21,785
E' completamente irrazionale.

306
00:23:21,974 --> 00:23:23,843
Ci sono ancora troppe
domande senza risposta.

307
00:23:23,844 --> 00:23:25,951
No, no, no, vedete, io
non me ne staro' zitto.

308
00:23:26,719 --> 00:23:29,044
No, no. Provateci,

309
00:23:29,551 --> 00:23:30,661
ma io mi battero' con voi.
Cristo, siete dei folli...

310
00:23:35,539 --> 00:23:37,973
- Lo terro' d'occhio io.
- Porta Tashi con te.

311
00:23:45,327 --> 00:23:46,419
D'accordo, cosa diavolo...

312
00:23:46,938 --> 00:23:48,031
cosa diavolo sta succedendo qui?

313
00:23:48,032 --> 00:23:50,811
Perche' qualcuno dovrebbe commettere una
serie di omicidi su un aereo precipitato?

314
00:23:50,890 --> 00:23:53,952
Non e' cosi'. Vieni qui.

315
00:24:00,219 --> 00:24:01,639
Devo chiederti qualcosa,

316
00:24:02,270 --> 00:24:03,309
e potrebbe suonare strano.

317
00:24:03,328 --> 00:24:06,065
Oh, credimi, ci sto facendo
l'abitudine alle stranezze.

318
00:24:07,548 --> 00:24:09,084
Hai fatto qualche sogno,

319
00:24:09,569 --> 00:24:11,969
hai avuto allucinazioni?
Incredibilmente vivide.

320
00:24:11,970 --> 00:24:13,293
Troppo reali per ignorarle?

321
00:24:13,738 --> 00:24:15,287
Gente che non potrebbe essere qui.

322
00:24:15,288 --> 00:24:17,427
E di cui comunque tu
avverti la presenza, si'.

323
00:24:18,625 --> 00:24:20,966
E' uno scherzo della mente.
Stress post-traumatico,

324
00:24:21,060 --> 00:24:22,813
con in piu' l'altitudine e la stanchezza.

325
00:24:22,968 --> 00:24:25,818
Pensavo cosi' all'inizio, ma
adesso inizio ad avere dei dubbi.

326
00:24:25,819 --> 00:24:27,014
Perche' lo dici?

327
00:24:31,707 --> 00:24:32,921
Descrivi le sue ferite.

328
00:24:37,375 --> 00:24:39,219
Una profonda lacerazione orizzontale.

329
00:24:40,552 --> 00:24:41,672
Interessante.

330
00:24:42,484 --> 00:24:45,713
Vedo una lacerazione diagonale
dal palmo all'avambraccio.

331
00:24:47,782 --> 00:24:48,710
Cosa?

332
00:24:49,253 --> 00:24:50,736
Beh, com'e' possibile?

333
00:24:50,989 --> 00:24:53,319
- Cioe', uno di noi due deve avere ragione.
- O abbiamo entrambi torto.

334
00:24:53,320 --> 00:24:56,172
C'e' qualcosa che sta influenzando le nostre
menti, che offusca il nostro giudizio.

335
00:24:56,983 --> 00:24:58,404
Che intendi, una specie
di controllo mentale?

336
00:24:59,159 --> 00:25:00,636
Ma non c'e' nessuno su
questo aereo che potrebbe...

337
00:25:04,411 --> 00:25:05,778
la creatura...

338
00:25:07,722 --> 00:25:10,316
- Pensi che sia tra di noi?
- E si nasconda in bella vista,

339
00:25:10,336 --> 00:25:13,496
usando questo potere
telepatico per occultarsi.

340
00:25:14,453 --> 00:25:18,075
- Come, rendendosi invisibile?
- O fingendosi uno di noi.

341
00:25:18,375 --> 00:25:20,793
Puo' farci vedere cose che
non sono nemmeno reali.

342
00:25:20,875 --> 00:25:23,115
Ma perche' sarebbe ancora qui in giro?
Cioe', questo e' il suo territorio

343
00:25:23,116 --> 00:25:26,515
Forse ha scelto questo come territorio
di caccia. Ci vede come una minaccia.

344
00:25:26,906 --> 00:25:28,764
Gli anormali non sono come gli umani.

345
00:25:28,765 --> 00:25:30,996
Non giocano secondo le
regole che noi comprendiamo.

346
00:25:31,005 --> 00:25:32,907
Chiaramente sta facendo
effetto su di noi.

347
00:25:32,908 --> 00:25:36,370
Non possiamo fidarci di niente di
quello che vediamo, sentiamo o proviamo.

348
00:25:37,875 --> 00:25:40,371
Ma dev'esserci qualche modo per
sapere di chi possiamo fidarci.

349
00:25:44,976 --> 00:25:46,159
Aspetta.

350
00:25:47,921 --> 00:25:49,362
"Una razza robusta..."

351
00:25:50,095 --> 00:25:53,155
Se il suo habitat naturale
sono le temperature sub-artiche,

352
00:25:53,156 --> 00:25:55,558
allora dovrebbe avere una fisiologia
piuttosto singolare, giusto?

353
00:25:56,786 --> 00:25:58,234
Anche per un anormale.

354
00:26:16,932 --> 00:26:19,294
Questo cosa potrebbe provare?
Non abbiamo alcun equipaggiamento.

355
00:26:19,295 --> 00:26:20,702
Non possiamo fare
un'analisi dettagliata.

356
00:26:20,737 --> 00:26:23,011
Al contrario, abbiamo
esattamente cio' che ci serve.

357
00:26:23,095 --> 00:26:26,481
Questa creatura vive a grandi altezze
e temperature estremamente basse.

358
00:26:26,518 --> 00:26:28,747
Dovrebbe avere una qualche
specie di proteina protettiva

359
00:26:28,926 --> 00:26:33,689
o un anticorpo nel sangue, altrimenti non sarebbe
capace di sopravvivere a queste difficili condizioni.

360
00:26:33,858 --> 00:26:37,919
Adesso, il normale sangue gelerebbe
a queste temperature in pochi minuti.

361
00:26:37,927 --> 00:26:40,644
- La mia idea e' che a quello della creatura non succeda.
- Come potrebbe uno di noi...

362
00:26:40,645 --> 00:26:44,167
E' solo una teoria, Allison,
che si spera possiamo escludere.

363
00:26:53,989 --> 00:26:56,122
D'accordo, 10 minuti
saranno sufficienti.

364
00:26:58,142 --> 00:26:58,996
Mi spiace.

365
00:26:59,244 --> 00:27:01,307
Questa situazione e'...
solo che...

366
00:27:02,577 --> 00:27:03,890
sto cercando
di restare calma.

367
00:27:03,925 --> 00:27:06,014
Come tutti noi. E credimi,

368
00:27:06,015 --> 00:27:07,862
mi sono trovata in
situazioni peggiori di queste.

369
00:27:08,379 --> 00:27:10,543
- Davvero?
- Assolutamente.

370
00:27:10,986 --> 00:27:12,718
C'era una citta' di zombie in Uganda,

371
00:27:13,254 --> 00:27:16,109
e ovviamente ho finito le
munizioni appena e' scesa la notte.

372
00:27:16,216 --> 00:27:21,388
Um, ero in una capsula di profondita'
intrappolata sotto un calamaro gigante mutante,

373
00:27:21,797 --> 00:27:26,015
e c'era un folle in liberta' che era capace
di trasformarsi in una scimmia gigante.

374
00:27:27,123 --> 00:27:28,278
Grazie.

375
00:27:29,139 --> 00:27:32,150
- Ti sei inventata tutto, vero?
- Solo un paio di cose.

376
00:27:32,387 --> 00:27:36,511
Quello che penso io e' che devi solo
continuare a provare, non importa cosa fai.

377
00:27:36,577 --> 00:27:38,058
E' cosi' che resteremo vivi.

378
00:27:41,419 --> 00:27:43,261
E se il tuo piccolo
esperimento non funziona?

379
00:27:43,281 --> 00:27:45,170
- Che succedera'?
- Proveremo qualcos'altro.

380
00:27:45,217 --> 00:27:48,094
- Beh, urra', Signor Positivita'.
- Braun, fammi un favore, d'accordo?

381
00:27:48,095 --> 00:27:50,448
Smettila con questa solfa di
"ce l'ho col mondo intero",

382
00:27:50,455 --> 00:27:53,610
- perche' sta diventando molto noiosa.
- Che sei, una specie di strizzacervelli, ora?

383
00:27:55,740 --> 00:27:59,090
Si'. In verita' lo sono.

384
00:27:59,091 --> 00:28:01,813
E quindi? Hai passato tutto
il tempo a psicanalizzarmi?

385
00:28:02,388 --> 00:28:03,922
Qual e' la tua prognosi, Doc?

386
00:28:04,512 --> 00:28:07,884
- Ce l'ho con la mia mammina? Non ho avuto abbastanza giocattoli.
- Sei spaventato,

387
00:28:09,000 --> 00:28:11,659
e ce ne sono un sacco come te in giro,
quindi questo non ti rende cosi' speciale.

388
00:28:11,660 --> 00:28:15,127
No, ma mi rende umano.

389
00:28:38,032 --> 00:28:38,998
Braun.

390
00:28:42,655 --> 00:28:43,734
Io vedo la stessa cosa.

391
00:28:52,734 --> 00:28:55,384
- No, no. No...
- Resti calmo.

392
00:28:57,375 --> 00:28:58,253
Non sono io.

393
00:28:59,283 --> 00:29:01,143
- Non sono io...
- Si calmi.

394
00:29:01,144 --> 00:29:02,344
Io non sono la creatura.

395
00:29:05,015 --> 00:29:07,830
- Solo finche' non arriveranno i soccorsi.
- No. No.

396
00:29:08,296 --> 00:29:11,402
Non dovete farlo. Io non
sono un mostro, d'accordo?

397
00:29:12,686 --> 00:29:17,857
Ho visto delle cose, si', okay?
Ho visto cose che non so spiegare.

398
00:29:18,325 --> 00:29:20,261
Ma questo non mi rende un mostro.

399
00:29:21,515 --> 00:29:23,487
E' per la tua sicurezza
tanto quanto per la nostra.

400
00:29:23,488 --> 00:29:26,375
- No, no, no.
- Signor Braun, la prego, non abbiamo davvero scelta.

401
00:29:28,531 --> 00:29:30,668
Non sopporto gli spazi stretti.

402
00:29:31,690 --> 00:29:33,151
Per favore.

403
00:29:33,703 --> 00:29:34,434
Per favore...

404
00:29:37,000 --> 00:29:43,073
Oh, no, no, no. No, no, non fatelo...

405
00:29:43,592 --> 00:29:46,372
Per favore, no. Per favore...

406
00:29:46,373 --> 00:29:48,385
Io non sono il mostro.

407
00:29:48,777 --> 00:29:51,526
Per favore no! Per favore, per
favore! Non sono il mostro, per favore!

408
00:30:07,795 --> 00:30:08,827
<i>Non mi sento bene...</i>

409
00:30:09,033 --> 00:30:10,467
<i>non mi sento bene negli spazi stretti.</i>

410
00:30:10,642 --> 00:30:11,891
<i>Oh, per favore...</i>

411
00:30:18,166 --> 00:30:20,793
<i>Sono umano. Sono umano come voi.</i>

412
00:30:20,875 --> 00:30:23,181
<i>Per favore. Oh, per favore, aiutatemi.</i>

413
00:30:28,481 --> 00:30:29,728
<i>Non sono un mostro.</i>

414
00:30:47,701 --> 00:30:48,934
Oh, mio dio!

415
00:31:01,235 --> 00:31:02,635
Ha visto qualcosa?

416
00:31:02,724 --> 00:31:05,291
No, dice che ha sentito come
se qualcosa lo sopraffacesse

417
00:31:05,346 --> 00:31:07,588
facendogli provare delle
sensazioni come fosse in un sogno.

418
00:31:07,627 --> 00:31:09,778
Anche se giura di essere rimasto
sveglio per tutto il tempo.

419
00:31:09,779 --> 00:31:11,330
Ma era proprio di fronte
allo scompartimento.

420
00:31:11,331 --> 00:31:13,331
Ha sentito qualcosa?
Braun ha chiamato aiuto?

421
00:31:26,594 --> 00:31:29,305
Dice che era al suo
villaggio, ad una festa.

422
00:31:30,201 --> 00:31:32,447
Stava ballando con sua
moglie al suo matrimonio.

423
00:31:36,449 --> 00:31:40,138
E poi si e' sentito come
posseduto da qualcosa di malvagio.

424
00:31:41,889 --> 00:31:43,994
Va bene, Tashi, vieni con noi.

425
00:32:07,803 --> 00:32:10,185
Giusto per chiarire, non
stai vedendo un mostro, vero?

426
00:32:11,309 --> 00:32:12,527
Tu?

427
00:32:12,686 --> 00:32:13,780
Lo vorrei tanto.

428
00:32:15,073 --> 00:32:18,290
Com'e' possibile che il tizio che abbiamo identificato
come il mostro sia diventato la sua vittima?

429
00:32:18,434 --> 00:32:21,914
Perche' e' umano. Devo
solo rifare il test.

430
00:32:29,971 --> 00:32:31,321
Ma l'abbiamo visto entrambi prima.

431
00:32:32,216 --> 00:32:35,463
- Non era congelato.
- Abbiamo visto quello che la creatura voleva che vedessimo,

432
00:32:35,939 --> 00:32:37,571
in modo da mandarci fuori strada.

433
00:32:38,848 --> 00:32:41,013
Avrei dovuto prevedere
una cosa del genere.

434
00:32:41,138 --> 00:32:44,480
Le leggende riguardo questa creatura... alcune
si riferiscono ad essa come "cambiapelle".

435
00:32:44,481 --> 00:32:46,502
Altre dicono che mangia le anime.

436
00:32:46,503 --> 00:32:48,201
A questo aggiungi il fatto che
nessuno ne ha mai catturata una prima,

437
00:32:48,202 --> 00:32:51,004
avrei dovuto capire che la cattura
iniziale era stata troppo facile.

438
00:32:51,042 --> 00:32:54,885
Tashi ha detto che si trovava al suo
matrimonio, e ballava con sua moglie.

439
00:32:56,092 --> 00:32:58,957
Ad ogni uccisione e' come se entrassimo
in uno stato di sogno lucido...

440
00:32:58,958 --> 00:33:01,098
che ci distrae dagli eventi.

441
00:33:01,294 --> 00:33:04,154
Sa esattamente cosa farci vedere in modo da
distogliere completamente la nostra attenzione.

442
00:33:04,155 --> 00:33:05,085
Ma perche'?

443
00:33:05,558 --> 00:33:08,584
Cioe', perche' continua a rimanere nei
paraggi, facendoci fuori uno per uno?

444
00:33:08,904 --> 00:33:10,554
Forse non ha altra scelta.

445
00:33:12,734 --> 00:33:15,460
Forse anche lui e' qui per sopravvivere.

446
00:33:35,701 --> 00:33:36,834
Cosa vedi?

447
00:33:39,903 --> 00:33:42,113
Vedo una porta scardinata.

448
00:33:42,980 --> 00:33:44,318
Toccala.

449
00:33:53,215 --> 00:33:56,051
Ora, cerca di vedere
cosa c'e' veramente qui.

450
00:33:58,777 --> 00:34:01,771
- Vedo un lucchetto.
- Io no.

451
00:34:10,749 --> 00:34:12,129
Non c'e' nessun lucchetto.

452
00:34:13,511 --> 00:34:15,350
Non ci sono danni.

453
00:34:19,019 --> 00:34:21,124
La porta e' stata aperta tutto il tempo?

454
00:34:21,299 --> 00:34:22,568
Meno usiamo i nostri occhi...

455
00:34:23,094 --> 00:34:24,803
piu' riusciamo a vedere.

456
00:34:25,828 --> 00:34:27,382
Ok, ok, quindi, ehm,

457
00:34:27,730 --> 00:34:29,348
cosa "non" stiamo cercando allora?

458
00:34:29,689 --> 00:34:31,850
Ecco.

459
00:34:32,844 --> 00:34:35,514
Queste non possono essere state fatte
dalla creatura che crediamo di aver visto.

460
00:34:35,515 --> 00:34:36,868
Qui dentro aveva a malapena
lo spazio per muoversi,

461
00:34:36,869 --> 00:34:38,790
e gli artigli era quattro volte
piu' grandi di questi graffi.

462
00:34:38,791 --> 00:34:41,120
E poi i mammiferi che vivono in climi freddi
perdono il pelo quando sono sotto stress, non e' vero?

463
00:34:41,121 --> 00:34:45,098
- Non ci sono segni di pelo qui dentro.
- Quindi non c'e' mai stato uno Yeti da quasi 200 kg.

464
00:34:45,447 --> 00:34:49,521
Questi graffi sono stati fatti da qualcosa di
molto piu' piccolo, della grandezza di un uomo.

465
00:34:49,980 --> 00:34:53,118
Ci ha fatto credere di aver a che fare
con qualcosa di molto piu' impressionante,

466
00:34:53,416 --> 00:34:56,199
qualcosa che fosse impressionante
per il nostro subconscio.

467
00:34:57,250 --> 00:35:00,026
Ok allora, se quello che abbiamo visto
prima e' stato solo un trucco mentale Jedi,

468
00:35:00,027 --> 00:35:01,907
come diavolo e' fatta questa cosa?

469
00:35:01,908 --> 00:35:06,441
Non ne ho idea, ma e' molto probabile
che sia vulnerabile al freddo come noi,

470
00:35:06,525 --> 00:35:09,615
da qui il suo bisogno di
stare con noi per sopravvivere.

471
00:35:10,887 --> 00:35:14,572
- Magnus, come posso essere sicuro che...
- Io sono io?

472
00:35:14,573 --> 00:35:16,195
- Gia'...
- Non puoi.

473
00:35:16,196 --> 00:35:17,879
E nemmeno io sono certa
che tu sia veramente tu.

474
00:35:18,015 --> 00:35:19,848
La creatura potrebbe
essere chiunque tra noi.

475
00:35:20,762 --> 00:35:23,119
Continuo a pensare che ci
sia un modo per capirlo, sai?

476
00:35:23,120 --> 00:35:25,594
Un modo di capire se le
persone sono realmente... loro.

477
00:35:25,595 --> 00:35:27,805
Per il momento ci affideremo
solo alle piccole cose.

478
00:35:27,806 --> 00:35:31,386
Come il fatto che la vera Magnus non
mi insulterebbe dandomi false speranze.

479
00:35:31,387 --> 00:35:34,779
O il fatto che continui ad offrirmi da
bere quell'orribile brodaglia marrone.

480
00:35:39,687 --> 00:35:42,086
Quella cosa non ha mai
attaccato due di noi insieme,

481
00:35:42,847 --> 00:35:45,680
e questo significa che ha abbastanza forza per
avere a che fare solo con una persona alla volta.

482
00:35:45,681 --> 00:35:47,379
Quindi da soli siamo vulnerabili.

483
00:35:47,793 --> 00:35:49,472
Se rimaniamo uniti sopravviviamo.

484
00:35:51,484 --> 00:35:53,117
Faro' il primo turno di guardia.

485
00:35:54,433 --> 00:35:56,786
Ok, questa e' l'ultima tanica di benzina.

486
00:35:59,012 --> 00:36:01,133
Fara' freddo stanotte.

487
00:36:34,388 --> 00:36:36,023
<i>Will, rimani dove sei.</i>

488
00:36:36,667 --> 00:36:39,675
<i>- Stai fermo.
- Mamma...</i>

489
00:36:40,088 --> 00:36:41,335
<i>Torno subito.</i>

490
00:36:59,013 --> 00:37:01,199
Sono qui! Sono qui!

491
00:37:01,289 --> 00:37:03,626
Ehi, ehi! Sono qui!

492
00:37:03,627 --> 00:37:04,345
Sono qui!

493
00:37:08,746 --> 00:37:10,329
Ho sentito dire che avevate
bisogno di un passaggio...

494
00:37:10,330 --> 00:37:12,583
- Ashley!
- E' bello vederti omaccione!

495
00:37:13,045 --> 00:37:14,985
Ok, abbiamo solo una
piccola pausa dalla tempesta,

496
00:37:14,986 --> 00:37:17,198
quindi andiamocene da qui in fretta!

497
00:37:17,199 --> 00:37:18,817
- Va bene
- Aiuto gli altri.

498
00:37:23,610 --> 00:37:24,613
Will, vieni!

499
00:37:24,900 --> 00:37:26,071
Ok!

500
00:37:37,796 --> 00:37:39,454
Will, andiamo, muoviti!

501
00:37:44,902 --> 00:37:47,972
- Questo non e' reale.
- Mettiti l'imbracatura!

502
00:37:50,240 --> 00:37:51,590
Tu non sei reale!

503
00:38:20,949 --> 00:38:22,742
Allison!

504
00:38:23,951 --> 00:38:25,585
No!

505
00:39:01,089 --> 00:39:02,600
<i>Mi hai mai amato?</i>

506
00:39:04,748 --> 00:39:06,586
Intendo dire amato davvero?

507
00:39:10,839 --> 00:39:12,903
Lo sai che sono solo una parte
del tuo pensiero subcosciente,

508
00:39:12,904 --> 00:39:15,042
quindi sentiti libera di
essere completamente franca.

509
00:39:17,375 --> 00:39:19,385
Quando ti ho conosciuto
la prima volta a Oxford,

510
00:39:20,284 --> 00:39:22,478
ti ho amato con tutta me stessa.

511
00:39:24,294 --> 00:39:26,368
Quelli erano tempi di vera passione,

512
00:39:28,162 --> 00:39:29,996
passati troppo velocemente...

513
00:39:32,356 --> 00:39:34,274
e seguiti da giorni molto bui.

514
00:39:36,090 --> 00:39:38,087
Hai distrutto il mio cuore John.

515
00:39:39,628 --> 00:39:41,780
Anche se capito
perche' eri cambiato,

516
00:39:41,831 --> 00:39:45,319
la tua malattia, l'odio che
provavi nei miei confronti,

517
00:39:47,046 --> 00:39:48,964
e poi il modo in cui hai
fatto del male a nostra figlia.

518
00:39:48,965 --> 00:39:50,370
Lascia che mi faccia perdonare.

519
00:39:53,107 --> 00:39:55,101
Ho bisogno che ti svegli.

520
00:39:56,582 --> 00:39:57,615
Ora!

521
00:40:00,472 --> 00:40:01,512
Ehi.

522
00:40:02,199 --> 00:40:03,538
Stai bene?

523
00:40:03,781 --> 00:40:05,496
Sembrava che stessi
facendo un sogno bello tosto...

524
00:40:09,481 --> 00:40:13,386
- Devo essermi assopita. Va tutto...
- Tutto bene.

525
00:40:13,920 --> 00:40:16,100
Anche se avresti dovuto fare la guardia.

526
00:40:16,452 --> 00:40:17,852
La faccio al tuo posto se vuoi.

527
00:40:27,908 --> 00:40:30,260
- Magnus!
- Will...

528
00:40:30,436 --> 00:40:31,917
Rimani dove sei.

529
00:40:36,261 --> 00:40:40,134
- Mamma?
- Non abbiamo mai avuto la possibilita' di parlare.

530
00:40:41,138 --> 00:40:42,426
Parla con me, Will.

531
00:40:44,902 --> 00:40:46,240
Tu non sei reale.

532
00:40:46,518 --> 00:40:49,684
- E' cosi' importante?
- Tu sei morta quando avevo 8 anni!

533
00:40:51,001 --> 00:40:53,105
Non mi riconosci nemmeno piu'!

534
00:40:53,917 --> 00:40:56,192
Questo non significa
che non ti voglia bene.

535
00:41:01,346 --> 00:41:03,037
Stai con me.

536
00:41:08,654 --> 00:41:10,459
Non posso.

537
00:41:12,358 --> 00:41:13,974
Will?

538
00:41:15,714 --> 00:41:17,495
Non posso!

539
00:41:18,934 --> 00:41:20,567
Seriamente, dovresti dormire un po'.

540
00:41:20,699 --> 00:41:22,021
Ti copro io.

541
00:41:35,089 --> 00:41:36,790
Sono congelata fino alle ossa.

542
00:41:37,294 --> 00:41:39,543
Potresti farmi qualcosa
di caldo da bere?

543
00:41:39,544 --> 00:41:41,904
Si', certamente, faro' del the.

544
00:41:43,012 --> 00:41:44,339
Preferirei del caffe'.

545
00:41:45,324 --> 00:41:46,991
Ma certo.

546
00:42:04,475 --> 00:42:05,875
Ne hai preso uno finalmente.

547
00:42:07,786 --> 00:42:09,361
La prima cattura in assoluto.

548
00:42:17,209 --> 00:42:18,736
Ma a quale costo.

549
00:42:23,198 --> 00:42:24,864
Va oltre il concetto di brutto.

550
00:42:40,116 --> 00:42:42,203
Come sapevi che non ero io?

551
00:42:43,025 --> 00:42:46,575
Come ho detto, sono le piccole cose.

552
00:42:48,586 --> 00:42:50,331
Meno usiamo i nostri occhi...

553
00:42:53,710 --> 00:42:56,046
Benvenuto alla realta'.

554
00:42:58,442 --> 00:43:00,466
Sono felice di essere qui.

