1
00:00:08,624 --> 00:00:10,926
<i>Rifugio Uno a Lophelia, mi ricevete?</i>

2
00:00:12,247 --> 00:00:15,090
- <i>Ancora nessuna risposta, mamma.</i>
- <i>Portaci giu'.</i>

3
00:00:25,022 --> 00:00:26,461
Vedete nessuno?

4
00:00:26,603 --> 00:00:28,486
Speriamo siano sotto coperta.

5
00:00:36,664 --> 00:00:39,197
Il messaggio cosa diceva di preciso?

6
00:00:39,867 --> 00:00:43,583
Solamente che Eric stava riportando indietro
qualcosa che non avevamo mai visto prima,

7
00:00:43,621 --> 00:00:45,795
e che ci saremmo dovuti incontrare al porto.

8
00:00:45,869 --> 00:00:48,294
Solo che non ci sono mai arrivati.

9
00:00:59,963 --> 00:01:01,171
E' Eric.

10
00:01:01,983 --> 00:01:03,190
Gia'.

11
00:01:03,437 --> 00:01:05,433
Copri le spalle a Will.

12
00:01:07,631 --> 00:01:08,844
Andiamo.

13
00:01:34,945 --> 00:01:36,345
Sei morti.

14
00:01:36,755 --> 00:01:40,136
Non sono stati semplicemente uccisi,
sono stati mezzi-divorati.

15
00:01:41,907 --> 00:01:44,087
Qualunque cosa fosse, era molto forte.

16
00:02:12,780 --> 00:02:16,335
Qualunque fossero gli esemplari qui
dentro, sono andati da un pezzo.

17
00:02:20,085 --> 00:02:22,837
Mi domando cosa ci
fosse in queste gabbie.

18
00:02:23,277 --> 00:02:25,535
Pensi che le abbiano sfondate per uscire?

19
00:02:25,646 --> 00:02:29,298
Sembra piu' come se qualcosa le avesse
artigliate o prese a morsi per entrare.

20
00:02:35,335 --> 00:02:37,505
Mamma, vieni a vedere qui.

21
00:03:06,260 --> 00:03:08,672
- Usa solo il tranquillante!
- Sei sicura?

22
00:03:08,734 --> 00:03:10,657
Eric ha dato la vita per
portare indietro questa creatura.

23
00:03:10,692 --> 00:03:14,438
- Dobbiamo tenerla in vita per lui.
- Penso che dobbiamo ucciderla per lui.

24
00:03:43,314 --> 00:03:47,995
Sanctuary Stagione 1 Episodio 06
"Nubbins"

25
00:03:49,576 --> 00:03:55,374
Traduzione: buffy, LucasCorso, yoghurt,
worldtreader, PILŲ

26
00:03:57,783 --> 00:04:03,305
Revisione: Robbie

27
00:04:03,408 --> 00:04:09,381
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

28
00:04:09,500 --> 00:04:14,000
<b>DVD ReSync By Pir8
[www.tntvillage.scambioetico.org]</b>

29
00:04:23,957 --> 00:04:27,220
Ora so perche' Eric era cosi'
entusiasmato da queste creature.

30
00:04:27,383 --> 00:04:30,031
La loro mimetizzazione cutanea
li rende completamente invisibili.

31
00:04:30,083 --> 00:04:33,218
Contando anche che e' una cosa comune
sia al predatore che ai piccoli Anormali.

32
00:04:33,251 --> 00:04:34,569
I Nubbin.

33
00:04:36,289 --> 00:04:38,027
Aspetti la mia domanda?

34
00:04:38,309 --> 00:04:39,896
Ashley li chiama cosi'.

35
00:04:39,974 --> 00:04:43,487
Il nome scientifico e' "Nubina
Atelerix", stando al diario di Eric.

36
00:04:44,209 --> 00:04:46,017
Sappiamo cosa causa
questa mimetizzazione?

37
00:04:46,073 --> 00:04:48,906
Sembra che sia una combinazione
di paura e aggressivita'.

38
00:04:49,118 --> 00:04:52,785
Cio' ha un senso. Una difesa contro
l'attacco e un aiuto per la caccia.

39
00:04:52,860 --> 00:04:56,601
Quindi e' stato senza dubbio il predatore
a uccidere Eric e il suo equipaggio.

40
00:04:56,772 --> 00:05:00,577
In realta', le ferite di ogni vittima mostrano
tracce biologiche di entrambe le specie.

41
00:05:00,656 --> 00:05:03,823
Andiamo, non e' possibile che questi
adorabili affarini attacchino qualcuno.

42
00:05:03,886 --> 00:05:05,028
Non sto dicendo che l'abbiano fatto.

43
00:05:05,086 --> 00:05:07,575
Quindi in che modo possono
aver lasciato tracce sui corpi?

44
00:05:07,629 --> 00:05:10,322
Sto ipotizzando che alcuni
dei Nubbin siano scappati

45
00:05:10,381 --> 00:05:15,459
e si siano nutriti dei cadaveri per
sopravvivere. Da qui il mescolarsi del DNA.

46
00:05:15,833 --> 00:05:17,300
Beh, e' orripilante.

47
00:05:17,374 --> 00:05:21,374
E' orripilante che un gruppo di loro sia
stato mangiato da quel mostro schifoso.

48
00:05:21,487 --> 00:05:23,399
Tutti tranne i nostri due piccoli superstiti,

49
00:05:23,435 --> 00:05:26,170
forse sul punto di diventare
il suo prossimo pasto.

50
00:05:26,815 --> 00:05:29,547
Vado a vedere come se la passano.

51
00:05:37,071 --> 00:05:38,394
Stai bene?

52
00:05:40,957 --> 00:05:44,270
Eric era uno dei piu' grandi
cacciatori di Anormali del mondo.

53
00:05:44,652 --> 00:05:47,816
Li chiamava "esperimenti evolutivi".

54
00:05:48,521 --> 00:05:50,925
Intravedo forse un coinvolgimento personale?

55
00:05:52,083 --> 00:05:54,687
Non voglio che il suo
sacrificio sia stato vano.

56
00:06:05,703 --> 00:06:07,011
Henry.

57
00:06:07,162 --> 00:06:09,837
Hai gia' avuto modo di dare
un'occhiata ai miei Nubbin?

58
00:06:12,096 --> 00:06:13,469
Oh, intendi i...

59
00:06:14,044 --> 00:06:16,165
No, ma mi piacerebbe.

60
00:06:21,438 --> 00:06:22,645
Ehi.

61
00:06:22,924 --> 00:06:25,835
Oh ragazzi, andiamo, non
c'e' nulla di cui aver paura.

62
00:06:25,916 --> 00:06:29,111
Oh, cavolo, credo di essere allergico.

63
00:06:29,642 --> 00:06:33,437
Beh faresti meglio ad abituartici. Sono la
cosa piu' bella che abbiamo mai catturato.

64
00:06:36,839 --> 00:06:38,040
Ehi.

65
00:06:38,726 --> 00:06:42,889
Beh, devo ammetterlo, i tuoi
Nubbin sono piuttosto sorprendenti.

66
00:06:43,272 --> 00:06:45,960
Non ti viene voglia di spupazzarli?

67
00:06:49,108 --> 00:06:50,322
Ehi.

68
00:06:50,500 --> 00:06:54,041
- Trovato niente sul nostro predatore?
- Sto ancora analizzando il DNA.

69
00:06:54,128 --> 00:06:57,260
Ci vorranno alcuni giorni prima
di avere i risultati completi.

70
00:06:57,518 --> 00:06:59,340
Allora che sta succedendo?

71
00:06:59,776 --> 00:07:02,256
Abbiamo una situazione piuttosto
bizzarra nelle nostre mani.

72
00:07:02,309 --> 00:07:05,749
"Piuttosto bizzarro" non e' una
specie di pane quotidiano per te?

73
00:07:07,302 --> 00:07:10,477
Un uomo di nome Maurice
MacRae, recentemente scomparso,

74
00:07:10,581 --> 00:07:14,552
ha disposto nel suo testamento che io
eseguissi l'autopsia sul suo cadavere.

75
00:07:14,759 --> 00:07:15,632
Perche'?

76
00:07:15,772 --> 00:07:18,900
Ha trascorso gli ultimi anni della
sua vita in un istituto psichiatrico,

77
00:07:18,947 --> 00:07:20,779
convinto di essere un Anormale.

78
00:07:21,093 --> 00:07:24,191
- E come sapeva di te?
- E' cio' che mi domando anch'io.

79
00:07:24,710 --> 00:07:26,673
Beh, suppongo sia tardi per chiederglielo.

80
00:07:26,738 --> 00:07:30,642
Vero, ma sua nipote, Sophie,
ha portato qui il suo corpo.

81
00:07:31,090 --> 00:07:35,364
Speravo che potessi parlarle, metterla
a suo agio, mentre esamino suo nonno.

82
00:07:35,607 --> 00:07:37,128
Cosa sa del Rifugio?

83
00:07:37,287 --> 00:07:40,028
Solo le voci che suo
nonno ha sparso in giro.

84
00:07:40,392 --> 00:07:44,366
Tutti erano convinti che fosse la
pecora nera della famiglia.

85
00:07:44,771 --> 00:07:46,357
Tutti tranne Sophie.

86
00:07:46,693 --> 00:07:49,559
- Quindi procederai con l'autopsia?
- Certamente.

87
00:07:50,277 --> 00:07:52,876
Se le sue affermazioni
sono infondate, pazienza.

88
00:07:52,922 --> 00:07:55,846
Non c'e' nulla di male nel soddisfare
l'ultima richiesta di un uomo.

89
00:08:00,216 --> 00:08:01,280
Salve.

90
00:08:02,574 --> 00:08:04,321
Tu devi essere Sophie.

91
00:08:04,520 --> 00:08:07,079
Io sono il dottor Zimmerman. Will.

92
00:08:07,426 --> 00:08:10,599
- Lavora con la dottoressa Magnus?
- Si'.

93
00:08:11,741 --> 00:08:15,445
- Le mie condoglianze.
- Grazie, dottore.

94
00:08:16,467 --> 00:08:18,328
Ti dispiace se ti faccio un paio di domande?

95
00:08:18,372 --> 00:08:22,954
So gia' cosa stai per dire, che mio
nonno era un uomo anziano ed eccentrico.

96
00:08:23,820 --> 00:08:26,700
In realta', no, non so nulla di lui.

97
00:08:26,827 --> 00:08:28,213
Scusami.

98
00:08:28,968 --> 00:08:34,208
E' solo che... tutti i dottori dicevano
che soffriva di demenza senile,

99
00:08:34,276 --> 00:08:37,772
e i miei genitori, tutti i miei
parenti, pensano che fosse pazzo.

100
00:08:38,260 --> 00:08:39,836
Ma non tu.

101
00:08:40,387 --> 00:08:42,332
Sembrava cosi' sicuro di se'.

102
00:08:43,532 --> 00:08:45,345
Gli volevo molto bene.

103
00:08:48,921 --> 00:08:52,032
Come e' giunto a questa... decisione?

104
00:08:52,185 --> 00:08:56,823
Ecco, parlava sempre di una
struttura privata di ricerca.

105
00:08:57,333 --> 00:08:59,688
La chiamava "Il Rifugio",

106
00:09:01,049 --> 00:09:05,434
un posto dove quelli che lui chiamava
"Anormali" trovavano accoglienza.

107
00:09:05,706 --> 00:09:08,047
Ovviamente, nessuno lo prendeva sul serio.

108
00:09:08,844 --> 00:09:11,200
E' quello che fate qui?

109
00:09:11,681 --> 00:09:14,964
Beh, questa e' una
struttura privata di ricerca.

110
00:09:16,907 --> 00:09:20,403
Ricerca su cosa, esattamente?

111
00:09:22,009 --> 00:09:23,555
Su una serie di cose.

112
00:09:24,022 --> 00:09:25,584
Una "serie"?

113
00:09:26,766 --> 00:09:29,841
Perche' non mi parli meglio di tuo nonno?

114
00:09:29,982 --> 00:09:34,679
Mio nonno poteva vedere cose
che gli altri non vedevano,

115
00:09:35,330 --> 00:09:37,337
che non riuscivano a vedere.

116
00:09:37,642 --> 00:09:40,326
Quando passavamo del
tempo insieme, era come...

117
00:09:42,326 --> 00:09:45,422
come se il mondo si
aprisse ad una nuova luce.

118
00:09:46,749 --> 00:09:49,128
Sembra proprio un uomo stimolante.

119
00:09:49,199 --> 00:09:52,862
Voglio dire, mi mostrava quello
che le persone stavano pensando,

120
00:09:53,388 --> 00:09:55,200
quello che provavano.

121
00:09:55,345 --> 00:10:00,443
Quindi lui diffondeva realmente
questi pensieri o sensazioni?

122
00:10:01,145 --> 00:10:03,405
Ecco, mi stai assecondando.

123
00:10:03,615 --> 00:10:05,926
No, non e' vero. Sto solo
facendo delle domande.

124
00:10:05,961 --> 00:10:07,811
Va bene. Ci sono abituata.

125
00:10:08,508 --> 00:10:11,913
Dottor Zimmerman, senta, mi dispiace,
se ha intenzione di essere cosi' evasivo,

126
00:10:11,973 --> 00:10:15,642
non vedo davvero nessuna ragione di dirle
piu' di quello che le abbia appena detto.

127
00:10:15,953 --> 00:10:17,873
Ok.

128
00:10:18,381 --> 00:10:22,869
La dottoressa Magnus ha organizzato
il tuo soggiorno qui, se gradisci restare,

129
00:10:22,960 --> 00:10:25,267
fino a che non avremo
i risultati dell'autopsia.

130
00:10:25,776 --> 00:10:27,954
Grazie.

131
00:10:33,867 --> 00:10:36,339
Non ti piace proprio
dormire, vero?

132
00:10:36,518 --> 00:10:38,659
Sto solo leggendo un po'.

133
00:10:38,700 --> 00:10:42,759
Tra la culture della Foresta Pluviale c'e'
una leggenda sui Nubbin che ricorre spesso.

134
00:10:43,789 --> 00:10:44,736
Nubbin?

135
00:10:44,787 --> 00:10:47,078
Credevo che quel nome se
lo fosse inventato Ashley.

136
00:10:47,172 --> 00:10:48,325
E infatti e' cosi'.

137
00:10:48,340 --> 00:10:50,547
Il piu' delle volte vengono
chiamati "Amoratas".

138
00:10:50,622 --> 00:10:55,018
A quanto pare sono assai rispettati come
portatori di fertilita' e di messi abbondanti.

139
00:10:55,188 --> 00:11:00,222
In alcune tribu', sono un comune dono di
nozze, per favorire la serenita' coniugale.

140
00:11:00,787 --> 00:11:03,413
Questo prima dell'era dei
libri di auto-aiuto.

141
00:11:03,459 --> 00:11:06,861
Quando svaniscono, e' considerato
un presagio di sventura.

142
00:11:10,122 --> 00:11:11,939
Com'e'...

143
00:11:12,137 --> 00:11:16,590
Com'e' andata l'autopsia
del nonno di Sophie?

144
00:11:17,589 --> 00:11:19,147
Scusa?

145
00:11:21,263 --> 00:11:22,927
L'autopsia?

146
00:11:24,679 --> 00:11:28,850
C'era un'anomalia significativa
nel lobo frontale.

147
00:11:29,007 --> 00:11:32,209
Dovro' fare degli ulteriori esami per
determinare se e' un tumore o...

148
00:11:32,812 --> 00:11:35,215
qualcos'altro.

149
00:11:35,290 --> 00:11:36,527
Quindi e'...

150
00:11:36,899 --> 00:11:39,648
E' possibile che fosse un Anormale?

151
00:11:39,773 --> 00:11:41,883
E' troppo presto per dirlo, davvero.

152
00:11:49,783 --> 00:11:51,536
Io...

153
00:11:54,558 --> 00:11:56,864
Penso che andro' a letto.

154
00:11:56,980 --> 00:11:59,454
Sogni d'oro.

155
00:12:00,531 --> 00:12:02,793
Non dimenticarti di
spegnere il fuoco.

156
00:12:03,074 --> 00:12:05,176
Non lo faccio mai.

157
00:12:05,261 --> 00:12:06,556
Ottimo.

158
00:12:06,964 --> 00:12:08,198
Ok.

159
00:12:21,821 --> 00:12:23,145
E i Nubbin sono a posto?

160
00:12:23,143 --> 00:12:25,292
Henry ha detto che la femmina passava
dalla fase mimetica a quella normale

161
00:12:25,293 --> 00:12:27,293
e che poi si e' gonfiata
come un dirigibile.

162
00:12:27,553 --> 00:12:29,916
Ha partorito subito dopo l'alba.

163
00:12:30,018 --> 00:12:33,512
Stanno bene, tutti e 14.

164
00:12:33,689 --> 00:12:37,008
Gli sono serviti solo alcuni minuti
per adattare il loro mimetismo.

165
00:12:50,471 --> 00:12:52,780
I piccoli stanno mettendo
su peso cosi' velocemente

166
00:12:52,881 --> 00:12:55,481
che in un giorno
raggiungeranno la fase adulta.

167
00:12:55,667 --> 00:12:58,410
Questo ritmo di crescita
metabolica e' inquietante.

168
00:12:58,472 --> 00:13:00,525
Dovremmo trovare un modo per
impedire loro di accoppiarsi.

169
00:13:00,594 --> 00:13:01,358
Non ancora.

170
00:13:01,470 --> 00:13:03,964
Prima voglio documentare un loro
intero ciclo riproduttivo.

171
00:13:04,108 --> 00:13:06,498
Terro' questo qui come animaletto
domestico, sappiatelo.

172
00:13:06,918 --> 00:13:10,625
Nel periodo dello svezzamento, potrebbero
non essere cosi' docili come sembrano.

173
00:13:10,734 --> 00:13:13,074
Oh, andiamo, posso gestire
un cucciolo di Nubbin, mamma.

174
00:13:13,279 --> 00:13:14,862
Vero, piccolo amico?

175
00:13:14,993 --> 00:13:16,102
Sei cosi' carino.

176
00:13:16,257 --> 00:13:17,381
E il predatore?

177
00:13:17,661 --> 00:13:20,334
Ha mostrato chiari segni di
agitazione durante la notte.

178
00:13:20,564 --> 00:13:23,214
E' uscito dalla fase di mimetizzazione
ma solo per alcuni minuti.

179
00:13:25,555 --> 00:13:27,821
Credo che non gli piacciano i Nubbin.

180
00:13:30,942 --> 00:13:32,982
Ma non puo' dirlo con certezza?

181
00:13:33,159 --> 00:13:34,153
No, non ancora,

182
00:13:34,354 --> 00:13:39,254
posso dire pero' di non aver mai visto una
struttura cerebrale come quella di suo nonno.

183
00:13:41,886 --> 00:13:45,835
Sophie, nel sangue che le ho preso come
campione, devo dirglielo,

184
00:13:45,961 --> 00:13:49,329
ho trovato anomalie biochimiche
simili a quelle di suo nonno.

185
00:13:50,031 --> 00:13:51,533
Oh, mio Dio.

186
00:13:51,551 --> 00:13:53,775
Sarebbe troppo prematuro
vederci qualcosa.

187
00:13:53,903 --> 00:13:58,728
- Si', ma se lui era un Anormale...
- In 24 ore, sara' tutto molto piu' chiaro.

188
00:13:58,940 --> 00:14:02,776
Ok, beh, senta, da quando sono qui,
nessuno mi ha detto un piffero

189
00:14:02,777 --> 00:14:04,477
di quello che fate veramente
in questo posto.

190
00:14:04,617 --> 00:14:07,081
E ora mi state pure dicendo che sono
una specie di scherzo della natura?

191
00:14:07,224 --> 00:14:11,207
Mi state nascondendo qualcosa.
Tutti e due!

192
00:14:12,956 --> 00:14:16,450
Perche' dovrei credere anche a solo
una parola di quello che mi state dicendo?

193
00:14:19,956 --> 00:14:24,086
Sophie, ci troviamo in una situazione
davvero particolare.

194
00:14:24,309 --> 00:14:27,832
Sto per fare qualcosa che normalmente
non prenderei nemmeno in considerazione.

195
00:14:28,619 --> 00:14:30,888
Non capisco. Che cosa?

196
00:14:31,028 --> 00:14:32,485
Tra poco capirai.

197
00:14:34,600 --> 00:14:37,767
Will, saresti cosi' gentile da far
fare un giro alla nostra ospite?

198
00:14:42,487 --> 00:14:44,638
Si', certo.

199
00:14:46,695 --> 00:14:48,299
Stai attento, ragazzone.

200
00:14:48,338 --> 00:14:50,041
Non e' bello trovarsi tra
loro e la colazione.

201
00:14:50,091 --> 00:14:52,172
Potresti perdere una delle
tue dita pelose.

202
00:14:56,242 --> 00:14:58,382
Non ho mai visto un animale
con un cosi'...

203
00:14:58,440 --> 00:14:59,718
Grande appetito.

204
00:14:59,874 --> 00:15:01,688
Non e' solo il cibo.

205
00:15:01,878 --> 00:15:04,387
Non si stanno cercando un
compagno per il valzer.

206
00:15:06,071 --> 00:15:07,298
Oh, cavolo.

207
00:15:07,601 --> 00:15:10,358
Forse non dovresti stare loro
vicino se non ce n'e' bisogno.

208
00:15:10,418 --> 00:15:12,734
Si', le pillole per l'allergia
non stanno funzionando.

209
00:15:12,733 --> 00:15:15,644
Spero solo che questi piccoli amici
non stiano qui a lungo.

210
00:15:20,216 --> 00:15:24,013
Sembri turbata quanto lo ero io quando ho
camminato la prima volta tra queste pareti.

211
00:15:33,085 --> 00:15:35,806
A dire il vero, la stai prendendo
meglio di quanto abbia fatto io.

212
00:15:36,130 --> 00:15:40,028
Ho gia' percepito tutto questo prima...

213
00:15:40,105 --> 00:15:43,148
Cioe' non nello specifico ma...

214
00:15:43,272 --> 00:15:45,118
Anche dopo che tuo nonno e' morto.

215
00:15:46,571 --> 00:15:47,756
Forse...

216
00:15:49,053 --> 00:15:51,898
Mi ha passato il suo dono.

217
00:15:52,668 --> 00:15:57,838
O forse le sensazioni che hai sempre creduto
venissero da lui, venivano da te.

218
00:16:00,566 --> 00:16:02,846
Ehi, ehi, ehi, stai bene?

219
00:16:02,997 --> 00:16:05,641
Si', ho solo avuto un leggero
mancamento, tutto qui.

220
00:16:05,805 --> 00:16:07,836
Ho spesso queste specie
di vertigini.

221
00:16:07,889 --> 00:16:10,012
- Perche' non ti siedi?
- Sto bene.

222
00:16:10,610 --> 00:16:13,563
Forse stai avendo un leggero
attacco di panico o roba simile.

223
00:16:14,106 --> 00:16:16,215
Mi succede spesso.

224
00:16:16,325 --> 00:16:19,531
Beh, faremo in modo che la dottoressa
Magnus ti dia una controllata.

225
00:16:23,589 --> 00:16:25,010
Cos'e'?

226
00:16:25,492 --> 00:16:27,696
Le nuove creature.

227
00:16:28,457 --> 00:16:30,469
Sono un po' agitate.

228
00:16:40,827 --> 00:16:43,734
So che e' difficile da credere, ma
queste non sono allucinazioni.

229
00:16:43,900 --> 00:16:46,139
Sono creature in carne ed ossa.

230
00:16:46,470 --> 00:16:48,176
Certo che lo sono.

231
00:16:48,756 --> 00:16:50,067
Va tutto bene.

232
00:17:03,951 --> 00:17:04,976
Wow.

233
00:17:05,958 --> 00:17:08,336
Sembrano essere attirati da te.

234
00:17:08,455 --> 00:17:09,783
Ehi!

235
00:17:10,597 --> 00:17:13,278
Stai bene? Ti sta
succedendo un'altra volta?

236
00:17:13,360 --> 00:17:16,116
Credo che dovrei stendermi un pochino.

237
00:17:17,490 --> 00:17:18,517
Ok.

238
00:17:32,308 --> 00:17:34,195
Avanti.

239
00:17:35,806 --> 00:17:37,598
- Ciao.
- Ciao.

240
00:17:37,757 --> 00:17:41,590
I Nubbin sono usciti dalla fase mimetica.
Li abbiamo contati e ne mancava uno.

241
00:17:43,337 --> 00:17:45,892
Gia', non sono riuscita a trattenermi.

242
00:17:51,199 --> 00:17:52,822
Che ore sono?

243
00:17:54,590 --> 00:17:56,490
Sono quasi le 2.

244
00:17:56,878 --> 00:17:58,145
Strano.

245
00:17:58,862 --> 00:18:01,291
Devo essermi addormentata
o qualcosa del genere.

246
00:18:04,330 --> 00:18:07,694
Ehi! Non sei affatto carino.
Will e' un amico.

247
00:18:08,582 --> 00:18:10,131
Collaboratore...

248
00:18:10,358 --> 00:18:12,681
Barra. Amico. E basta.

249
00:18:12,725 --> 00:18:14,190
Forse dovresti...

250
00:18:14,332 --> 00:18:16,756
Forse dovresti rimetterlo al suo posto,
solo per essere piu' al sicuro.

251
00:18:16,871 --> 00:18:19,950
Ok, piccolo amico, andiamo.

252
00:18:20,799 --> 00:18:23,969
- Oh, cavoli!
- Oh, mi dispiace.

253
00:18:24,748 --> 00:18:26,736
Torna qui dentro.

254
00:18:28,063 --> 00:18:31,458
Oh, lascia che...
lascia che te la tolga io.

255
00:18:40,586 --> 00:18:41,677
Questa...

256
00:18:42,366 --> 00:18:43,825
Questa qui...

257
00:18:45,117 --> 00:18:48,148
Mettila qui dentro.

258
00:18:49,351 --> 00:18:50,910
Lascia che...

259
00:19:01,622 --> 00:19:06,399
Non e' che avresti... una camicia
da uomo a portata di mano, vero?

260
00:19:06,553 --> 00:19:08,341
Taglia media?

261
00:19:08,477 --> 00:19:10,478
Si'. Si'.

262
00:19:12,896 --> 00:19:14,091
Si'.

263
00:19:18,229 --> 00:19:20,893
- Posso chiederti una cosa?
- Certo.

264
00:19:22,422 --> 00:19:24,336
Non ti senti...

265
00:19:24,570 --> 00:19:27,016
non lo so... strano?

266
00:19:27,440 --> 00:19:28,592
Che vuoi dire?

267
00:19:28,673 --> 00:19:31,870
Beh, non ne sono certa, ma da quando
siamo tornati da quella nave, mi sento...

268
00:19:31,972 --> 00:19:34,921
- Intontita?
- E' cosi' che ti senti?

269
00:19:35,742 --> 00:19:37,656
Si', piu' o meno.

270
00:19:38,653 --> 00:19:40,848
A volte penso...

271
00:19:41,445 --> 00:19:45,965
di essere un po' scostante. Cioe',
a volte posso essere impertinente.

272
00:19:46,047 --> 00:19:47,205
No.

273
00:19:47,591 --> 00:19:49,172
No, nient'affatto.

274
00:19:49,238 --> 00:19:51,676
Non voglio che tu pensi io sia...

275
00:19:52,648 --> 00:19:56,477
indifferente o inavvicinabile.

276
00:19:57,913 --> 00:20:00,194
Ne sono stata accusata
da piu' di un ragazzo.

277
00:20:00,330 --> 00:20:02,447
Gia', io pure.

278
00:20:03,453 --> 00:20:05,026
Non dai ragazzi, ma...

279
00:20:06,361 --> 00:20:08,590
- Sai cosa intendo.
- Si'.

280
00:20:11,294 --> 00:20:12,596
Stai bene?

281
00:20:13,154 --> 00:20:16,549
Si', e' solo colpa di queste nuove lenti
a contatto. Mi ci devo ancora abituare.

282
00:20:17,012 --> 00:20:20,205
- Mi piaci proprio.
- Sul serio?

283
00:20:20,586 --> 00:20:23,743
- Senza occhiali.
- Si'?

284
00:20:24,857 --> 00:20:26,999
- Will?
- Si'?

285
00:20:31,961 --> 00:20:34,002
Dov'e' il mio Nubbin?

286
00:20:44,505 --> 00:20:45,966
Oh, no.

287
00:21:01,245 --> 00:21:03,869
All'inizio pensavo fossero solo invisibili,

288
00:21:03,962 --> 00:21:06,769
ma ho controllato l'intera cella.

289
00:21:06,845 --> 00:21:09,211
Non dirmi che sono scappati.

290
00:21:11,992 --> 00:21:17,191
Qualcosa ha rosicchiato la grata
di ventilazione dall'esterno.

291
00:21:18,034 --> 00:21:19,870
Aiuto.

292
00:21:23,514 --> 00:21:26,311
Non voglio lesinare le precauzioni.
Voglio che l'edificio sia sigillato.

293
00:21:26,387 --> 00:21:27,757
Nessuno puo' entrare o uscire.

294
00:21:27,805 --> 00:21:30,216
Livello di pericolo:
"Porca vacca". Fatto.

295
00:21:30,717 --> 00:21:32,533
Se queste creature escono dal Rifugio,

296
00:21:32,591 --> 00:21:35,151
avremo un problema ben piu'
grosso di una disinfestazione da gestire.

297
00:21:35,280 --> 00:21:37,987
Possiamo fare in modo di non trasformare
gia' questa cosa in una crisi planetaria?

298
00:21:38,052 --> 00:21:40,973
- Sono solo 14 piccole palle pelose.
- Invisibili... palle pelose.

299
00:21:41,023 --> 00:21:42,589
Le troveremo, ok?

300
00:21:42,707 --> 00:21:45,612
Se raggiungono la maturita' sessuale cosi'
velocemente quanto sono cresciuti...

301
00:21:45,684 --> 00:21:47,430
beh, fai tu i conti.

302
00:21:47,594 --> 00:21:49,651
Ma non hanno sovrappopolato il
loro habitat naturale, giusto?

303
00:21:49,822 --> 00:21:53,600
Mimetizzazione o meno, non sarebbero un
segreto, e questa e' l'unica cosa positiva.

304
00:21:53,671 --> 00:21:55,383
Qualcosa deve tenere sotto
controllo il loro numero.

305
00:21:55,395 --> 00:21:57,125
Che mi dici del predatore
riportato da Eric?

306
00:21:57,197 --> 00:21:59,351
E' una delle varie teorie
alle quali sto lavorando.

307
00:21:59,457 --> 00:22:00,931
Sebbene utilizzino le stesse
caratteristiche di mimetizzazione,

308
00:22:00,974 --> 00:22:03,492
questo non definisce necessariamente un
legame tra di loro nella catena alimentare.

309
00:22:03,591 --> 00:22:07,169
Beh, potremmo stanarli, se
riuscissimo a scoprire cosa desiderano.

310
00:22:07,234 --> 00:22:09,415
Cioe', a parte altri Nubbin.

311
00:22:09,519 --> 00:22:12,018
Beh, sappiamo che sono voraci. Io...

312
00:22:12,118 --> 00:22:13,706
mi accertero' che le nostre scorte
di cibo siano ben protette.

313
00:22:13,793 --> 00:22:15,585
Troppo tardi.

314
00:22:15,747 --> 00:22:19,776
Hanno gia' ripulito la
dispensa e l'armadio.

315
00:22:19,926 --> 00:22:22,480
Cosa, non e' rimasto nulla?

316
00:22:26,894 --> 00:22:29,211
Bene, controlliamo piano dopo piano.

317
00:22:29,440 --> 00:22:32,490
Trappole, tranquillizzanti,
qualunque cosa ci possa servire.

318
00:23:13,880 --> 00:23:15,110
Ok.

319
00:23:16,098 --> 00:23:19,254
Ehi, piccolino, va tutto bene.

320
00:23:19,405 --> 00:23:22,704
Ecco qui. Ecco del formaggio.

321
00:23:22,885 --> 00:23:25,860
Si', nessuno ti fara'
del male, piccolino.

322
00:23:26,191 --> 00:23:28,776
Nessuno ti...

323
00:23:33,154 --> 00:23:35,148
Mentivo! Ti faro' tanto male!

324
00:23:40,022 --> 00:23:42,370
Tua madre era una pantegana!

325
00:23:44,803 --> 00:23:47,682
Fissero' una serie di
esami per la rabbia,

326
00:23:47,804 --> 00:23:51,420
finche' non possiamo confermarne
l'assenza in ogni Nubbin la' fuori.

327
00:23:52,417 --> 00:23:54,767
Non sara', tipo, super dolorosa?

328
00:23:54,917 --> 00:23:58,181
- Non ti mentiro', Henry.
- No, va bene, ti prego. Mentimi pure.

329
00:23:58,285 --> 00:24:00,550
Queste poveretti devono
essere stati costretti.

330
00:24:00,751 --> 00:24:04,166
Ehi, ascolta, lo so che vorresti salvare
le balene e tutto il resto,

331
00:24:04,223 --> 00:24:06,540
ma questi sembrano
essere dei pericolosi,

332
00:24:06,611 --> 00:24:08,697
sessuomani, supersviluppati
e invisibili roditori.

333
00:24:08,774 --> 00:24:11,549
Smettila di demonizzarli.
Erano solo spaventati!

334
00:24:11,701 --> 00:24:14,290
Ashley, non abbiamo
informazioni su queste specie.

335
00:24:14,397 --> 00:24:16,900
Non possiamo prendere alla
leggera questo attacco.

336
00:24:17,116 --> 00:24:19,825
Ora, quanti ne abbiamo
ricatturati fino ad ora?

337
00:24:20,830 --> 00:24:23,309
Tre, circa.

338
00:24:23,480 --> 00:24:25,231
- Tre?
- Quasi quattro.

339
00:24:25,363 --> 00:24:26,856
Su 14?

340
00:24:26,920 --> 00:24:29,277
In realta', alzerei il numero di cinque...

341
00:24:29,598 --> 00:24:31,515
volte.

342
00:24:32,732 --> 00:24:34,416
Cosa hai visto?

343
00:24:34,524 --> 00:24:36,111
Non sono sicuro che "vedere"
e' la parola giusta,

344
00:24:36,154 --> 00:24:39,919
ma dal modo in cui tremolavano, direi che
ci troviamo di fronte a parecchi neonati.

345
00:24:40,059 --> 00:24:43,568
Ma, ehi, ma non si accoppieranno
ancora per almeno delle ore.

346
00:24:43,672 --> 00:24:45,957
Dobbiamo catturarli tutti il
piu' in fretta possibile.

347
00:24:46,202 --> 00:24:49,577
Henry, ti tolgo dalla prima linea.
Voglio che studi ad una...

348
00:24:49,763 --> 00:24:51,814
- soluzione piu' tecnologica.
- In quello sono molto bravo.

349
00:24:51,882 --> 00:24:53,777
Dimmi che non stai
pensando di sterminarli.

350
00:24:53,849 --> 00:24:56,802
Non voglio nient'altro che rivederli
tutti nelle loro celle, illesi.

351
00:24:56,991 --> 00:24:59,049
- Si', ma...
- Ma non dovremmo nemmeno discutere di questo

352
00:24:59,092 --> 00:25:01,452
se avessi un po' piu' di giudizio.

353
00:25:06,863 --> 00:25:08,317
Entra pure.

354
00:25:11,311 --> 00:25:12,841
- Ciao.
- Ciao.

355
00:25:16,948 --> 00:25:19,587
- Ci puoi concedere un momento?
- Si', certo.

356
00:25:19,671 --> 00:25:21,020
Grazie.

357
00:25:23,334 --> 00:25:24,936
- Ehi.
- Ciao.

358
00:25:25,762 --> 00:25:28,765
- Dottoressa Magnus.
- Ciao, Sophie.

359
00:25:28,984 --> 00:25:31,245
Will ha detto che
avrebbe potuto aiutarmi.

360
00:25:31,439 --> 00:25:33,068
Prego, siediti.

361
00:25:35,930 --> 00:25:40,435
Le ha parlato dei mal di testa,
delle vertigini e del resto?

362
00:25:41,027 --> 00:25:43,096
Se per te va bene, vorrei...

363
00:25:43,182 --> 00:25:45,077
eseguire alcuni semplici esami.

364
00:25:45,286 --> 00:25:48,294
Semplice, come una scansione cerebrale?

365
00:25:48,631 --> 00:25:51,338
Probabilmente una mossa prudente,
in queste circostanze.

366
00:25:52,790 --> 00:25:56,263
So che deve fare i conti con cose piu'
importanti. Siete nel bel mezzo di una crisi.

367
00:25:56,300 --> 00:25:59,880
Veramente, per gli standard del Rifugio,
e' un giorno di lavoro come un altro.

368
00:26:03,981 --> 00:26:06,787
Di cosa e' morto mio nonno?

369
00:26:07,830 --> 00:26:09,721
Aneurisma cerebrale.

370
00:26:11,902 --> 00:26:15,623
E lei ha detto che abbiamo simili anomalie.

371
00:26:16,565 --> 00:26:19,907
Vediamo che succede prima
di preoccuparci, che ne dici?

372
00:26:21,447 --> 00:26:22,715
D'accordo.

373
00:26:22,840 --> 00:26:24,854
Andra' tutto bene, Sophie.

374
00:26:33,132 --> 00:26:36,461
Ecco la mia idea.
Catturiamo un Nubbin maschio,

375
00:26:36,828 --> 00:26:39,655
lo usiamo come esca e aspettiamo
che arrivino le femmine.

376
00:26:40,403 --> 00:26:43,730
O usiamo una femmina come esca e
aspettiamo che arrivino i maschi.

377
00:26:43,790 --> 00:26:47,003
Vogliamo riportare in cattivita'
piu' esemplari gravidi possibili.

378
00:26:47,156 --> 00:26:50,195
Come se le ragazze cadessero
sempre ai piedi del Nubbin giusto.

379
00:26:51,668 --> 00:26:56,638
- Chiedo scusa, "il Nubbin giusto"?
- Si', intelligente, bello...

380
00:26:56,729 --> 00:27:00,316
con bel senso dell'umorismo, pieno
d'iniziativa, interessato alle stesse cose,

381
00:27:00,553 --> 00:27:03,243
amante di lunghe camminate sulla spiaggia.

382
00:27:04,272 --> 00:27:06,341
Va tutto bene?

383
00:27:06,794 --> 00:27:09,156
Si'. Si', sto bene.

384
00:27:13,397 --> 00:27:15,443
Un bel Nubbin sotto mira.

385
00:27:20,340 --> 00:27:23,992
Non c'e' niente che minacci
la tua salute. Stai bene, Sophie.

386
00:27:24,051 --> 00:27:25,572
Pero' ha trovato qualcosa.

387
00:27:25,891 --> 00:27:29,420
E' totalmente benigna, simile a quella
trovata nel cervello di tuo nonno,

388
00:27:29,666 --> 00:27:32,412
una struttura a tessuto che
connette i lobi frontali.

389
00:27:32,525 --> 00:27:34,496
- Come un tumore!
- No, no, niente del genere.

390
00:27:34,802 --> 00:27:38,731
C'e' un fascio di nervi che collega
questo insolito organo al talamo.

391
00:27:38,964 --> 00:27:41,742
Penso venga usato nella
comunicazione pre-verbale.

392
00:27:41,779 --> 00:27:43,892
Oh, e' incredibile.

393
00:27:44,132 --> 00:27:46,999
Ho il sospetto che sia una
sorta di abilita' empatica.

394
00:27:47,378 --> 00:27:51,957
Nel mio ambito e' un'espressione genetica che
potrebbe precedere un progresso evolutivo.

395
00:27:52,287 --> 00:27:56,698
L'ho sempre e soltanto attribuito a Maurice.
Succedeva solamente quando ero con lui.

396
00:27:56,880 --> 00:28:00,428
Senza dubbio voleva portare alla luce il
tuo dono. Ecco il perche' del testamento.

397
00:28:00,557 --> 00:28:03,385
Supponendo che abbia ragione,
questa mia condizione cosa...

398
00:28:04,734 --> 00:28:06,623
cosa mi permetterebbe di fare?

399
00:28:06,906 --> 00:28:09,831
Beh, questo devi scoprirlo da te.

400
00:28:10,196 --> 00:28:12,707
Col nostro aiuto, se ti fiderai di noi.

401
00:28:30,182 --> 00:28:33,022
Forse non sara' cosi'
difficile come credevamo.

402
00:28:36,406 --> 00:28:38,779
Non ne sarei tanto sicura.

403
00:28:47,180 --> 00:28:50,080
<i>Te lo devo dire, abbiamo a che
fare con un esercito di Nubbin.</i>

404
00:28:50,358 --> 00:28:53,786
Penso di aver trovato qualcosa che spiega
la loro popolarita' come regalo nuziale.

405
00:28:53,939 --> 00:28:56,673
Aspetta, non dirmelo.
Possono essere restituiti?

406
00:28:57,140 --> 00:29:00,640
A dire il vero, hanno delle ghiandole che
emettono una gran quantita' di feromoni.

407
00:29:02,037 --> 00:29:04,175
Questo spiega il loro istinto di
accoppiamento super attivo.

408
00:29:04,271 --> 00:29:07,101
Di fatto, si estende ben
oltre la loro specie.

409
00:29:08,258 --> 00:29:11,081
Non starai dicendo che influiscono su di noi.

410
00:29:12,069 --> 00:29:13,827
Non l'hai notato?

411
00:29:14,810 --> 00:29:17,267
Mi stai chiedendo se da un po' mi sento...

412
00:29:17,495 --> 00:29:18,710
eccitato?

413
00:29:19,350 --> 00:29:23,044
- Ti ho messo a disagio.
- No, a dire il vero hai...

414
00:29:23,303 --> 00:29:25,852
hai destato la mia curiosita'.

415
00:29:27,338 --> 00:29:28,483
Bene.

416
00:29:28,620 --> 00:29:30,669
Un po' per uno non fa male a nessuno.

417
00:29:34,251 --> 00:29:35,748
Che cosa imbarazzante.

418
00:29:35,972 --> 00:29:37,550
Povero piccolo.

419
00:29:38,132 --> 00:29:40,045
Ma che cavolo...

420
00:29:40,612 --> 00:29:42,031
Che succede?

421
00:29:42,361 --> 00:29:43,619
Abbiamo dei problemi.

422
00:29:43,735 --> 00:29:47,198
Intendi oltre al fatto che questi animaletti
sbucano come popcorn al cinema?

423
00:29:47,713 --> 00:29:50,679
I nostri macchinari si stanno rovinando.
Si sovraccaricano, si spengono.

424
00:29:51,658 --> 00:29:53,552
Dev'essere il riduttore di voltaggio.

425
00:29:55,277 --> 00:29:57,617
Ah! Chiaramente abbiamo un problema.

426
00:29:59,147 --> 00:30:01,778
Lo sento solo io, o c'e'
odore di Nubbin fritto?

427
00:30:01,861 --> 00:30:05,147
Amico, io non riesco a sentire odori
da quando loro sono arrivati qui.

428
00:30:12,531 --> 00:30:14,060
Che schifo.

429
00:30:15,897 --> 00:30:19,094
Ci sono Nubbin in quattro delle
nostre cinque infrastrutture,

430
00:30:19,531 --> 00:30:22,669
nei computer, nel sistema di raffreddamento,
in quello elettrico, nel purificatore d'aria.

431
00:30:22,815 --> 00:30:24,616
Non sono nell'acqua. Ancora.

432
00:30:24,650 --> 00:30:27,002
Non penso sia un caso che
abbiano distrutto i computer.

433
00:30:27,070 --> 00:30:30,509
- Dai, sono furbi, ma non cosi' furbi.
- Non saprei.

434
00:30:30,671 --> 00:30:34,222
Due vengono sacrificati per distruggere
l'intero server? Prese d'aria ostruite?

435
00:30:34,347 --> 00:30:36,675
Fuchi usati per garantire la
sopravvivenza dell'alveare.

436
00:30:36,753 --> 00:30:38,538
- Esatto.
- Non sono api.

437
00:30:38,658 --> 00:30:40,296
Si riproducono solo alla stessa velocita'.

438
00:30:40,330 --> 00:30:43,347
Coscienza collettiva, ovvero compromessi
tra la sopravvivenza del singolo

439
00:30:43,366 --> 00:30:46,275
e quella del gruppo. L'abbiamo visto in
classi superiori a quella degli insetti.

440
00:30:46,316 --> 00:30:48,329
Si', come tutte le volte che
i soldati vanno in battaglia.

441
00:30:48,345 --> 00:30:50,225
E questo come ci aiuta a capire che faranno?

442
00:30:50,279 --> 00:30:53,161
Tutto quel che possono per assicurarsi
la dominazione tra specie.

443
00:30:53,216 --> 00:30:56,162
Provare a catturarli
singolarmente non funziona.

444
00:30:56,921 --> 00:30:59,200
Piu' osservo il nostro predatore,
piu' comincio a pensare

445
00:30:59,209 --> 00:31:01,698
che sia lui che controlla i Nubbin
nel loro habitat naturale.

446
00:31:01,775 --> 00:31:04,816
- Non penserai di liberare quel killer?
- Non di liberarlo, Ashley.

447
00:31:04,835 --> 00:31:08,135
Possiamo impiantargli un dispositivo cosi' da
poterne seguire le tracce e controllarlo.

448
00:31:08,136 --> 00:31:12,797
La maggioranza dei Nubbin uscirebbe allo
scoperto, e potremmo riportarli al sicuro.

449
00:31:12,913 --> 00:31:16,732
Ma non e' giusto. I Nubbin stanno solo
facendo quello che l'istinto dice loro.

450
00:31:16,800 --> 00:31:20,279
Tutto quello che faremmo e' replicare la
dinamica preda-predatore gia' esistente.

451
00:31:20,333 --> 00:31:22,453
Certo, come i leoni e i Cristiani.

452
00:31:22,553 --> 00:31:26,784
Ora sono arginati qui, ma se escono fuori
e la cosa si espande oltre il Rifugio,

453
00:31:26,910 --> 00:31:30,199
saremmo il punto d'inizio di
un'epidemia di locuste pelose.

454
00:31:30,261 --> 00:31:32,785
Dobbiamo agire, e velocemente.

455
00:31:35,172 --> 00:31:37,558
Il dispositivo di localizzazione e' attivo.

456
00:31:46,827 --> 00:31:49,346
Non c'e' da preoccuparsi,
Henry. E' pesantemente sedato.

457
00:31:51,750 --> 00:31:55,083
- Preferisci che lo faccia io?
- No, non c'e' problema, solo che...

458
00:31:55,344 --> 00:31:59,481
me la cavo meglio a metter mano 
ai computer che sugli animali.

459
00:32:01,980 --> 00:32:03,039
Fatto.

460
00:32:04,138 --> 00:32:06,664
Visto? Che avevo detto? Una passeggiata.

461
00:32:16,450 --> 00:32:18,465
Sophie?

462
00:32:20,103 --> 00:32:21,601
Ciao.

463
00:32:21,778 --> 00:32:23,434
Volevo vedere come ti sentivi.

464
00:32:23,580 --> 00:32:25,673
La dottoressa Magnus te l'ha detto?

465
00:32:25,812 --> 00:32:28,110
Le avevo detto che non c'erano
problemi se l'avesse fatto.

466
00:32:28,125 --> 00:32:30,475
Si'. Si', me l'ha detto.

467
00:32:31,724 --> 00:32:32,978
Lei...

468
00:32:33,179 --> 00:32:36,572
mi ha dato questo dispositivo
di feedback cosi'

469
00:32:36,607 --> 00:32:40,610
so quando sono in azione
questi presunti poteri, e...

470
00:32:42,641 --> 00:32:46,106
Immagino tu sia piuttosto abituato ad avere
a che fare con gli scherzi della natura.

471
00:32:47,669 --> 00:32:50,166
Non ti vedo in quest'ottica.

472
00:32:50,259 --> 00:32:53,252
Credo che io mi stia autocommiserando.

473
00:32:54,957 --> 00:32:59,180
Mi dispiace che tu sia bloccata qui, nel
mezzo di un rischio biologico di livello tre.

474
00:33:08,906 --> 00:33:10,537
La bestia.

475
00:33:12,564 --> 00:33:15,194
Quella di cui hanno paura i Nubbin.

476
00:33:15,736 --> 00:33:17,629
Si sta svegliando.

477
00:33:17,812 --> 00:33:19,529
Come fai a saperlo?

478
00:33:19,865 --> 00:33:21,679
Non lo so, solo che...

479
00:33:24,953 --> 00:33:26,834
Non... Non lo so.

480
00:33:27,042 --> 00:33:29,014
Ascolta, Sophie.

481
00:33:30,411 --> 00:33:32,190
Queste sensazioni che stai avendo,

482
00:33:32,221 --> 00:33:34,538
le connessioni con le creature...

483
00:33:34,905 --> 00:33:36,474
dovresti fidarti di loro.

484
00:33:36,593 --> 00:33:38,115
E' una...

485
00:33:38,336 --> 00:33:40,053
E' una cosa davvero speciale.

486
00:33:40,103 --> 00:33:42,480
Io non l'augurerei a nessuno.

487
00:33:42,515 --> 00:33:44,951
Non mi sento speciale.

488
00:33:46,206 --> 00:33:48,994
Mi sento come se dovessi
essere in un baraccone.

489
00:33:50,145 --> 00:33:54,217
Questo senso, non ti dice anche
dove si trovano i Nubbin, vero?

490
00:33:55,205 --> 00:33:56,666
No.

491
00:33:56,734 --> 00:33:58,040
Ma...

492
00:33:59,778 --> 00:34:01,173
riesco...

493
00:34:01,319 --> 00:34:04,141
a sentire i loro cuori battere forte.

494
00:34:04,221 --> 00:34:05,770
La loro paura.

495
00:34:07,353 --> 00:34:09,724
Il loro desiderio.

496
00:34:29,567 --> 00:34:31,677
La Natura odia il vuoto.

497
00:34:32,379 --> 00:34:34,901
Perche' non ha mai visto il mio.

498
00:34:35,745 --> 00:34:37,605
Ok.

499
00:34:37,700 --> 00:34:39,775
Fermo li', piccolo Nubbin.

500
00:34:53,070 --> 00:34:56,215
Ho l'aspiratore, e non ho paura ad usarlo.

501
00:35:02,206 --> 00:35:03,580
Rilasciare il predatore.

502
00:35:12,888 --> 00:35:14,287
Guardiamo come va.

503
00:35:14,863 --> 00:35:17,468
<i>Squadra uno, il predatore si sta
spostando dalla zona cinque,</i>

504
00:35:17,503 --> 00:35:19,793
<i>raggruppare i Nubbin nel
corridoio degli alloggi.</i>

505
00:35:19,935 --> 00:35:22,052
- Chiudete le bocche d'aerazione.
- <i>Ricevuto.</i>

506
00:35:41,695 --> 00:35:43,789
Predatore 3, Nubbin 0.

507
00:35:45,300 --> 00:35:47,479
Ehi, dov'e' andato?

508
00:35:47,783 --> 00:35:49,365
Non lo vedo.

509
00:35:49,535 --> 00:35:51,468
Localizza il dispositivo.

510
00:35:52,572 --> 00:35:54,300
Livello cinque, corridoio nord.

511
00:35:54,427 --> 00:35:55,816
Si muove velocemente.

512
00:35:56,000 --> 00:35:59,387
Controlla il livello cinque, corridoio nord.
Telecamere principali e secondarie.

513
00:35:59,825 --> 00:36:02,029
Niente sulle telecamere
principali del corridoio.

514
00:36:02,506 --> 00:36:04,586
Negative anche "b" e "c".

515
00:36:04,813 --> 00:36:06,776
I Nubbin si stanno spostando.

516
00:36:09,700 --> 00:36:11,040
Oh, aspettate un attimo.

517
00:36:11,181 --> 00:36:13,627
Il predatore si e' fermato, di colpo.

518
00:36:13,761 --> 00:36:15,910
- Dove?
- Appena fuori la biblioteca.

519
00:36:18,886 --> 00:36:20,869
La rete elettrica principale
sta perdendo potenza.

520
00:36:20,904 --> 00:36:22,417
Passa a quella ausiliaria.

521
00:36:29,385 --> 00:36:31,397
E abbiamo perso quella ausiliaria.

522
00:36:31,573 --> 00:36:34,612
Ok, prima le donne e i secchioni.
Oh no, aspettate, siamo sempre noi.

523
00:36:34,784 --> 00:36:37,608
Vedi cosa riesci a fare,
Henry. Will, andiamo.

524
00:36:43,248 --> 00:36:44,538
Ok.

525
00:37:45,753 --> 00:37:48,404
E' caricata a tranquillanti.
Un colpo non bastera'.

526
00:38:08,953 --> 00:38:11,185
Sembra che il predatore
sia diventato la preda.

527
00:38:11,359 --> 00:38:13,692
Perche' ho la sensazione
che noi saremo i prossimi?

528
00:38:16,237 --> 00:38:18,576
Credo che possiamo saltare
lo spuntino di mezzanotte.

529
00:38:24,661 --> 00:38:26,280
Quindi ci sbagliavamo...

530
00:38:26,315 --> 00:38:29,238
sul fatto che il predatore tenesse in
scacco i Nubbin nella Foresta Pluviale.

531
00:38:29,424 --> 00:38:31,165
Non necessariamente.

532
00:38:31,275 --> 00:38:33,609
Cioe', a volte il predatore
diventa la preda.

533
00:38:33,693 --> 00:38:36,118
Per esempio, si sa di
iene che uccidono leoni.

534
00:38:36,190 --> 00:38:39,029
Apparentemente abbiamo sottovalutato la
forza dei Nubbin quando sono numerosi.

535
00:38:39,154 --> 00:38:41,534
Immagini cosa farebbe un numero
di Nubbin dieci volte superiore?

536
00:38:41,569 --> 00:38:42,600
O cento volte?

537
00:38:42,635 --> 00:38:45,356
Se possono ridurre a brandelli una creatura
delle dimensioni e della forza del predatore,

538
00:38:45,391 --> 00:38:47,254
non ho nessun dubbio che
non ci darebbero scampo.

539
00:38:47,375 --> 00:38:49,998
Forse ci siamo rinchiusi
con i nostri carnefici.

540
00:38:50,094 --> 00:38:54,080
Il loro muoversi in gruppo non e'
solo intelligente, e' strategico.

541
00:38:54,442 --> 00:38:56,173
Primo o poi troveranno
un modo per uscire.

542
00:38:56,208 --> 00:38:59,581
E si stanno riproducendo troppo velocemente,
per riuscire a catturarli o ucciderli.

543
00:38:59,750 --> 00:39:01,637
Nessuno ha delle buone notizie?

544
00:39:01,713 --> 00:39:03,549
Ho preso della legna.

545
00:39:09,251 --> 00:39:11,712
Sapete... Per il fuoco.

546
00:39:13,833 --> 00:39:15,003
Ehi.

547
00:39:15,351 --> 00:39:18,447
Quando eravamo a bordo della Lophelia, ti
ricordi la stiva dove si trovavano i Nubbin?

548
00:39:18,576 --> 00:39:20,570
- La stiva frigorifero.
- Gia'.

549
00:39:20,645 --> 00:39:23,058
Anche se era o spenta o non funzionante.

550
00:39:23,460 --> 00:39:26,817
Il trasporto criogenico e' abbastanza
comune per un'imbarcazione di bio-ricerca.

551
00:39:26,865 --> 00:39:29,047
Si', ma il fatto e' che...

552
00:39:31,638 --> 00:39:33,555
<i>La regolazione sul
pannello di controllo.</i>

553
00:39:35,803 --> 00:39:39,550
Era impostato sui 10 gradi centigradi,
freddo, ma ben al di sopra del congelamento.

554
00:39:40,029 --> 00:39:43,394
Allora forse la loro intenzione era
quella di abbassare il loro metabolismo,

555
00:39:43,429 --> 00:39:45,551
moderare la loro crescita e
il ciclo di accoppiamento.

556
00:39:45,616 --> 00:39:49,131
Ashley, tu ed Henry raccogliete
quanti piu' estintori potete.

557
00:39:49,175 --> 00:39:50,407
Subito.

558
00:39:52,332 --> 00:39:56,209
Pero', anche se abbiamo ragione sul freddo,
a meno di riuscire a portarli allo scoperto,

559
00:39:56,332 --> 00:39:59,110
non capisco come esso da
solo possa funzionare.

560
00:40:00,952 --> 00:40:03,334
Hai ragione riguardo al freddo, Will.

561
00:40:04,155 --> 00:40:05,818
A loro non piace.

562
00:40:06,722 --> 00:40:08,781
Puoi dirci come si sentono
in questo momento?

563
00:40:11,746 --> 00:40:13,840
Stipati.

564
00:40:14,061 --> 00:40:15,666
Impauriti.

565
00:40:15,822 --> 00:40:17,227
Minacciati.

566
00:40:18,036 --> 00:40:19,986
Stanno lanciando un avvertimento.

567
00:40:20,232 --> 00:40:22,334
Stanno dando l'allarme?

568
00:40:25,267 --> 00:40:26,679
A cosa pensi?

569
00:40:26,847 --> 00:40:30,292
Che possiamo provare a riprodurre la
frequenza della loro richiesta d'aiuto.

570
00:40:30,424 --> 00:40:32,873
Se ci riusciamo, potremmo
piazzare in punti strategici

571
00:40:32,908 --> 00:40:34,457
degli emettitori abbastanza
potenti da convogliarli,

572
00:40:34,492 --> 00:40:37,105
seminare il panico e
farli cadere in trappola.

573
00:40:38,547 --> 00:40:41,512
- Cosa ricevi, Henry?
- Frequenze superiori ai 19 kilohertz.

574
00:40:41,949 --> 00:40:43,914
Ultrasuoni. Oltre la soglia
di udibilita' umana.

575
00:40:44,974 --> 00:40:48,404
19.5... 20...

576
00:40:48,846 --> 00:40:52,527
21.5 e si stabilizza.

577
00:40:53,305 --> 00:40:56,008
Ecco la richiesta d'aiuto.
21.5 kilohertz.

578
00:41:58,294 --> 00:42:00,144
E' ora rilassarsi, ragazzi.

579
00:42:23,461 --> 00:42:25,490
Allora, cosa succedera' ai Nubbin ora?

580
00:42:25,627 --> 00:42:28,333
Ora che la temperatura bassa ha
rallentato il loro ciclo riproduttivo,

581
00:42:28,485 --> 00:42:30,564
possono vivere in relativa pace.

582
00:42:30,650 --> 00:42:32,503
Non sono molto eccitati per il freddo.

583
00:42:32,538 --> 00:42:35,681
Ehi, dei Nubbin eccitati e' quello
che ci ha portato in questo casino.

584
00:42:35,831 --> 00:42:38,355
E' stato molto coraggioso da parte
tua condividere il tuo dono.

585
00:42:38,450 --> 00:42:43,504
Alla fine l'allergia di Henry si e' rilevata
piu' utile delle mie capacita' paranormali.

586
00:42:43,816 --> 00:42:46,893
La differenza e' che tu puoi
percepire molto di piu' dei Nubbin.

587
00:42:47,654 --> 00:42:51,077
Gia', e non sono molto sicura
di come mi sento a proposito.

588
00:42:51,599 --> 00:42:54,345
Credo che ora sappiamo cosa
tuo nonno voleva per te.

589
00:42:54,985 --> 00:42:58,667
Gia', credo che, in un certo senso,
lui mi abbia sempre guidato.

590
00:42:59,728 --> 00:43:02,205
E cosi' faremo noi.

591
00:43:06,952 --> 00:43:13,046
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

