1
00:00:06,806 --> 00:00:07,703
Precedentemente su Sanctuary...

2
00:00:10,503 --> 00:00:12,640
C'e' solo un motivo per cui
avresti accettato questo rischio...

3
00:00:12,907 --> 00:00:15,539
- per lei.
- La sua vita e' nelle tue mani, Helen.

4
00:00:15,574 --> 00:00:17,354
Non penso che tu voglia perderla per

5
00:00:17,355 --> 00:00:19,727
qualcosa cosi' facilmente
accessibile come il tuo sangue.

6
00:00:20,050 --> 00:00:22,285
Il Culto ha iniziato
ad infiltrarsi negli affari,

7
00:00:22,863 --> 00:00:25,946
roba militare, istituti di ricerca...
tutto sotto il loro controllo.

8
00:00:26,232 --> 00:00:29,008
- Merda.
- Gia', cioe', questi tizi

9
00:00:29,043 --> 00:00:32,369
sono lontani appena un altro film
di James Bond dal dominio globale.

10
00:00:32,404 --> 00:00:34,629
- Quindi, rubare le loro proprieta'..
- No, no, no, no.

11
00:00:34,664 --> 00:00:35,998
Non andrebbe a finire bene.

12
00:00:36,033 --> 00:00:37,614
Io starei attenta la prossima volta.

13
00:00:37,615 --> 00:00:40,227
Le persone per cui lavoro
perdonano una volta sola...

14
00:00:41,762 --> 00:00:45,962
I Cinque... ritorneranno.

15
00:00:53,113 --> 00:00:55,714
Questo soggetto
mostra un ipotalamo ingrandito

16
00:00:55,749 --> 00:00:58,107
quasi del doppio della grandezza
di un normale essere umano.

17
00:00:58,388 --> 00:01:02,902
Un incremento di tale scala e' spesso
il primo indicatore di abilita' anormali,

18
00:01:02,937 --> 00:01:05,491
ecco perche' una mappatura
dettagliata del cervello e' spesso

19
00:01:05,526 --> 00:01:08,046
la nostra migliore risorsa quando
facciamo diagnosi su nuovi pazienti.

20
00:01:09,336 --> 00:01:10,428
E adesso, in questa situazione,

21
00:01:10,429 --> 00:01:12,895
la paziente era in grado di
abbassare la sua temperatura corporea

22
00:01:12,930 --> 00:01:16,121
di molto al di sotto della soglia
di sopravvivenza, per giorni.

23
00:01:18,744 --> 00:01:21,709
Tali esempi di questa semplice
mutazione genetica, sono parte

24
00:01:21,710 --> 00:01:24,852
di un andamento a scala piu' larga che
stiamo riscontrando in tutto il mondo.

25
00:01:25,418 --> 00:01:28,218
Ulteriori manifestazioni di
abilita' genetiche straordinarie

26
00:01:28,253 --> 00:01:30,223
stanno venendo fuori
ad un ritmo sempre maggiore...

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,437
Mi scusi.

28
00:01:34,821 --> 00:01:35,529
Grazie.

29
00:01:36,761 --> 00:01:39,653
<i>Verrai uccisa in meno di tre minuti.
Incontriamoci adesso. Tesla.</i>

30
00:01:39,654 --> 00:01:42,545
P. S. Sei bellissima.

31
00:01:46,641 --> 00:01:48,898
Scusate. E' sorto un problema urgente.

32
00:01:50,004 --> 00:01:53,673
Potremmo fare una breve pausa?

33
00:02:07,262 --> 00:02:08,648
Helen Magnus.

34
00:02:09,937 --> 00:02:12,272
Baciami e ti salvero' la vita.

35
00:02:12,931 --> 00:02:14,907
- E se non lo faccio?
- Aww...

36
00:02:14,942 --> 00:02:17,878
Sono piu' di 60 anni.
Dammene uno e basta.

37
00:02:21,876 --> 00:02:22,955
Nikola Tesla.

38
00:02:24,177 --> 00:02:25,929
Hai sempre saputo come ottenere attenzione.

39
00:02:26,348 --> 00:02:28,981
E tu sei noiosa come al solito
quando devi rimproverarmi.

40
00:02:29,188 --> 00:02:31,644
Ma, tornando alle cose serie... gli agenti
del Culto sono dovunque nell'edificio.

41
00:02:31,847 --> 00:02:34,417
Se non ce ne andiamo adesso, qui ci sara'
ben piu' di una pioggia di pallottole.

42
00:02:34,916 --> 00:02:35,937
E perche' dovrei crederti?

43
00:02:38,203 --> 00:02:40,216
Immagino che tu abbia un piano,
oltre al fatto di baciarmi?

44
00:02:40,251 --> 00:02:41,465
Sono un genio, ricordi?

45
00:02:48,813 --> 00:02:50,533
La bellezza prima del cervello.

46
00:02:58,604 --> 00:03:00,370
- Incantevole.
- Lo so.

47
00:03:00,405 --> 00:03:04,012
Fa parte di un sistema di Catacombe vecchio
di 200 anni che si trova sotto la citta'.

48
00:03:04,276 --> 00:03:06,029
Immagino che ci siano 
altre uscite piu' in la'?

49
00:03:06,064 --> 00:03:08,123
Dovrebbero. Il mio contatto
dice che dovrebbero esserci.

50
00:03:08,158 --> 00:03:10,182
- Contatto?
- Mmm. Il concierge del mio Hotel.

51
00:03:10,217 --> 00:03:11,763
Non adori Roma?

52
00:03:19,206 --> 00:03:21,674
Datemi l'immagine termografica
di questi tunnel appena possibile.

53
00:03:22,057 --> 00:03:26,491
Assicuratevi che ogni possibile uscita
sia coperta. O si arrendono o moriranno.

54
00:03:50,034 --> 00:03:55,734
<b>DVD ReSync By Pir8
[www.tntvillage.scambioetico.org]</b>

55
00:04:01,268 --> 00:04:02,125
Ehi, ragazzone.

56
00:04:03,610 --> 00:04:05,894
Non c'era un incontro dello staff
in programma stamattina?

57
00:04:06,162 --> 00:04:08,816
- E' stato cancellato.
- Quando?

58
00:04:08,851 --> 00:04:09,806
Ieri sera.

59
00:04:11,184 --> 00:04:13,398
- Perche'?
- Ashley.

60
00:04:13,802 --> 00:04:16,641
Okay, senti. Solo perche' Magnus
e' via non significa

61
00:04:16,860 --> 00:04:18,899
che smetteremo di lavorare come al solito.

62
00:04:18,934 --> 00:04:22,050
Cioe', mi ha messo al comando, e, sai,
voglio prenderla molto seriamente.

63
00:04:23,072 --> 00:04:25,407
Quindi, abbiamo pazienti
su cui discutere, possibili

64
00:04:25,408 --> 00:04:27,919
casi su cui bisogna investigare, e, sai...

65
00:04:27,954 --> 00:04:31,222
- altre cose che necessitano attenzione.
- Gli incontri sono noiosi.

66
00:04:34,236 --> 00:04:35,414
Gia'.

67
00:04:35,909 --> 00:04:37,869
Gia', lo sono proprio, vero?

68
00:04:42,477 --> 00:04:45,152
Okay. Mi sta bene. Niente incontri.

69
00:04:46,771 --> 00:04:48,056
Quindi, uh...

70
00:04:48,995 --> 00:04:51,475
Che fate voi quando avete
questo posto a disposizione?

71
00:04:52,221 --> 00:04:54,398
Nottate di Poker? Forse un po' di Blackjack?

72
00:04:54,433 --> 00:04:57,030
Musica a tutto volume nella Biblioteca?

73
00:04:57,239 --> 00:05:01,583
Henry e' in laboratorio, Squid
ha chiesto di vedere Ashley,

74
00:05:02,055 --> 00:05:04,103
e io sto mettendo in ordine.

75
00:05:08,561 --> 00:05:12,471
Forse hai del lavoro da fare?

76
00:05:16,397 --> 00:05:19,400
- Cosa diamine e' stato?
- Non lo so.

77
00:05:20,077 --> 00:05:23,132
- Devo controllare?
- Se non ti dispiace.

78
00:05:23,167 --> 00:05:26,038
Perche' ho davvero del lavoro da sbrigare.

79
00:05:35,507 --> 00:05:38,055
Non ho davvero il comando, giusto?

80
00:05:43,187 --> 00:05:44,958
Giusto.

81
00:05:52,412 --> 00:05:55,162
Squid! Ti ho portato una sorpresa.

82
00:05:55,540 --> 00:05:57,679
Devo dirtelo,
mi ha sorpresa il tuo messaggio.

83
00:05:57,714 --> 00:05:59,819
Pensavo che avessi detto che
non avevi informazioni per me.

84
00:06:01,242 --> 00:06:02,392
Squid?

85
00:06:16,050 --> 00:06:17,196
Stai scherzando.

86
00:06:32,240 --> 00:06:33,207
Da questa parte!

87
00:06:35,526 --> 00:06:37,574
Wow, sono davvero arrabbiati
con te. Che hai fatto?

88
00:06:37,609 --> 00:06:39,587
Ho rubato tre streghe
da una cripta in Scozia.

89
00:06:39,622 --> 00:06:42,535
- Rubare? Tu? Sono inorridito.
- Oh, taci e aiutami.

90
00:06:42,570 --> 00:06:44,359
Mio Dio, sei sexy con la pistola.

91
00:06:50,030 --> 00:06:51,609
Lasciatela in pace!

92
00:06:58,548 --> 00:06:59,950
Nikola! Basta!

93
00:07:06,564 --> 00:07:08,524
Beh, e' stato eccitante, huh?

94
00:07:09,783 --> 00:07:10,950
Un po' troppo.

95
00:07:11,683 --> 00:07:14,160
Non hai smesso di prendere
i tuoi farmaci, vero?

96
00:07:14,195 --> 00:07:16,638
No, no, no.
Mi sono solo... un po' eccitato.

97
00:07:18,253 --> 00:07:20,796
Andiamo Helen, non mi nutro di umani.

98
00:07:21,336 --> 00:07:23,950
Ho fatto questa promessa tanto
tempo fa, e intendo mantenerla.

99
00:07:40,913 --> 00:07:42,326
Il tuo trucco da salotto preferito.

100
00:07:43,078 --> 00:07:44,596
Da questa parte, mia signora.

101
00:07:45,257 --> 00:07:47,816
Non hai perso il tuo tocco,
te lo concedo.

102
00:07:56,643 --> 00:07:59,275
Qualche idea su chi possa essere stato?

103
00:07:59,310 --> 00:08:01,908
Molte idee. Nessuna che abbia un senso.

104
00:08:02,164 --> 00:08:03,231
Gia', immagino che nessuno degli

105
00:08:03,232 --> 00:08:05,640
anormali a cui Magnus permette
di girare liberi l'avrebbe fatto.

106
00:08:05,854 --> 00:08:07,795
Non se desiderano restare liberi.

107
00:08:08,582 --> 00:08:10,622
Porca miseria! Che cosa diavolo e' stato?

108
00:08:10,657 --> 00:08:12,258
Ci facevamo la stessa domanda.

109
00:08:13,565 --> 00:08:14,918
Segni di graffi sul pavimento e sui muri,

110
00:08:14,953 --> 00:08:17,584
in piu', danni all'interno
della rete elettrica.

111
00:08:18,305 --> 00:08:20,046
Qualsiasi cosa l'abbia fatto
ha preso la scossa.

112
00:08:20,542 --> 00:08:23,001
Forse se ne sta in un angolo
da qualche parte, a leccarsi le ferite?

113
00:08:23,036 --> 00:08:24,958
Il problema e', che ci sono un sacco
di angoli in questo posto.

114
00:08:24,993 --> 00:08:26,450
Tutti i nostri residenti sono presenti?

115
00:08:26,485 --> 00:08:29,457
I sistemi di sicurezza sarebbe scattato
se qualcuno si fosse liberato.

116
00:08:29,492 --> 00:08:32,429
Comunque raduniamo tutti
gli anormali in liberta' e interroghiamoli.

117
00:08:32,749 --> 00:08:35,602
Io controllo i registri della sicurezza, vedo se
qualcosa e' andato in conflitto col sistema.

118
00:08:35,637 --> 00:08:38,455
Okay, inoltre, se trovassi le registrazioni della
telecamera di sicurezza di questo piano,

119
00:08:38,490 --> 00:08:40,704
- sarebbe fantastico.
- Vado.

120
00:09:01,167 --> 00:09:03,660
Andiamo, ce ne saranno altri
nel posto da cui provengono.

121
00:09:03,695 --> 00:09:06,968
E' divertente, vero? Proprio come
ai vecchi tempi, a Londra.

122
00:09:07,003 --> 00:09:10,241
- Quand'era? Nel '42? Nel '43?
- Preferisco non pensarci.

123
00:09:10,472 --> 00:09:13,294
Andiamo Helen! Tutte le piu' grandi
agenzie di servizi segreti al mondo

124
00:09:13,329 --> 00:09:16,028
mi davano la caccia.
Avevo bisogno del tuo aiuto.

125
00:09:16,628 --> 00:09:19,069
E, poi, cosa vuoi che sia
una morte finta tra amici?

126
00:09:19,907 --> 00:09:21,927
Di chi e' stata la balzana
idea di fornire ad ogni

127
00:09:21,928 --> 00:09:24,236
governo alleato i piani
del tuo raggio mortale?

128
00:09:24,946 --> 00:09:28,524
Pensavo che li avrebbero condivisi,
e sarebbe scoppiata la pace. Sono stato io.

129
00:09:28,559 --> 00:09:30,694
Mi ricordo a memoria tutto il discorso
che avrei dovuto fare per il Nobel.

130
00:09:35,530 --> 00:09:37,155
Questo settore e' pulito. Andiamo avanti.

131
00:09:39,262 --> 00:09:41,477
Come sapevi che il Culto mi inseguiva?

132
00:09:42,116 --> 00:09:44,626
Io li tengo d'occhio e
loro tengono d'occhio me.

133
00:09:45,111 --> 00:09:46,815
Abbiamo avuto qualche
complicazione negli anni,

134
00:09:46,850 --> 00:09:50,550
ma, sai, io non ho mai fatto niente
di tanto stupido come rubare da loro.

135
00:09:51,045 --> 00:09:53,337
Ho detto ai miei contatti di fare attenzione

136
00:09:53,338 --> 00:09:55,629
ad ogni movimento del Culto da
quando hanno attaccato il mio rifugio.

137
00:09:56,373 --> 00:09:58,587
L'avrei saputo se avessero
deciso di attaccarmi qui.

138
00:09:59,095 --> 00:10:00,291
Infatti...

139
00:10:01,012 --> 00:10:02,978
Non si sono mostrati
finche' non sei arrivato tu.

140
00:10:04,717 --> 00:10:08,416
Non seguono me, vero? Vogliono te.

141
00:10:09,651 --> 00:10:11,562
Nemmeno tu hai perso il tuo tocco.

142
00:10:24,529 --> 00:10:27,672
Okay, puoi uscire fuori e
gongolare, se vuoi. Sono sveglia.

143
00:10:28,792 --> 00:10:31,489
Non ci sara' nessun gongolamento.
Lo trovo...

144
00:10:32,222 --> 00:10:33,855
estremamente maleducato.

145
00:10:35,361 --> 00:10:38,098
Bene, qual e' la tua prossima mossa,
allora? Mi teletrasporterai

146
00:10:38,133 --> 00:10:41,094
sulla cima della Torre Eiffel e
mi lascerai appesa per le mutande?

147
00:10:41,900 --> 00:10:44,367
- O hai intenzione di essere rapido?
- Nessuna delle due.

148
00:10:45,024 --> 00:10:48,158
- Allora cosa diamine vuoi da me?
- Onestamente?

149
00:10:50,371 --> 00:10:51,890
Ho bisogno del tuo aiuto.

150
00:10:52,118 --> 00:10:55,378
Hai un modo un po' violento
di chiedere aiuto, per tua informazione.

151
00:10:56,947 --> 00:10:58,576
Non volevo farti del male.

152
00:10:59,364 --> 00:11:02,046
- Avevo urgenza di parlarti.
- Ti sto ascoltando.

153
00:11:02,081 --> 00:11:03,558
Dai libero sfogo alla follia.

154
00:11:03,593 --> 00:11:05,419
Certo, questo e' cio' che pensi di me.

155
00:11:05,801 --> 00:11:09,376
- Che sono instabile... squilibrato.
- Questo e' piu' o meno

156
00:11:09,411 --> 00:11:11,588
quello che penso di chiunque
mi dia in pasto a dei lucertoloni.

157
00:11:11,623 --> 00:11:16,525
- Ma posso essere un po' dura alle volte.
- Ashley, quello che e' successo prima e' stato...

158
00:11:17,618 --> 00:11:19,006
profondamente increscioso.

159
00:11:20,663 --> 00:11:23,625
Mi scuso per le mie azioni, senza riserve.

160
00:11:25,393 --> 00:11:27,406
Posso solo chiedere il tuo perdono.

161
00:11:27,913 --> 00:11:29,637
Ci sono cose che devi sapere...

162
00:11:30,776 --> 00:11:32,459
Su tua madre.

163
00:11:33,827 --> 00:11:36,277
- E' in grave pericolo.
- Amico, e' mia madre.

164
00:11:36,312 --> 00:11:38,728
- E' sempre in grave pericolo.
- Per favore, Ashley!

165
00:11:38,763 --> 00:11:40,073
C'e' poco tempo.

166
00:11:40,905 --> 00:11:44,741
- Devo sapere dov'e'.
- Io, ammanettata ad una sedia.

167
00:11:45,398 --> 00:11:48,103
Tu, blateri di tempo e pericoli.

168
00:11:49,111 --> 00:11:51,692
No. Non vedo perche' dovrei aiutarti.

169
00:11:51,937 --> 00:11:54,092
Non vorrei altro che liberarti...

170
00:11:56,009 --> 00:11:58,667
ma tu cercheresti senza dubbio di uccidermi.

171
00:12:00,217 --> 00:12:01,385
Io?

172
00:12:03,388 --> 00:12:06,724
Tua madre non ti ha dato alcun genere di
spiegazione, come ad esempio su chi sono io?

173
00:12:06,932 --> 00:12:10,874
Mi ha detto che sei qualcuno che conosceva
dai tempi di Londra, prima di aprire bottega qui.

174
00:12:13,780 --> 00:12:16,744
E che lei era piuttosto sicura che
tu non saresti mai tornato perche'...

175
00:12:17,783 --> 00:12:19,328
lei ti aveva ucciso.

176
00:12:21,028 --> 00:12:24,787
Fidati, le parlero' di questo...
sul parlare troppo presto...

177
00:12:24,997 --> 00:12:27,470
Non abbiamo tempo per questo.
L'unico motivo per cui ti ho portata qui

178
00:12:27,505 --> 00:12:29,880
e' per il tuo bene cosi' come per il suo.

179
00:12:30,670 --> 00:12:31,767
Dovrai fidarti di me.

180
00:12:39,909 --> 00:12:42,684
Sei sempre stato sconsiderato,
ma contattarmi direttamente

181
00:12:42,719 --> 00:12:44,852
- mentre il Culto ti stava seguendo...
- Oh, lo so.

182
00:12:44,887 --> 00:12:47,627
Non e' una delle mie idee migliori,
ma, ehi, non avevo scelta.

183
00:12:47,968 --> 00:12:50,307
- Dovevo vederti.
- Allora usa i canali appropriati.

184
00:12:51,336 --> 00:12:54,146
Contatta uno dei miei centri e
lascia che approntino un luogo sicuro.

185
00:12:54,181 --> 00:12:56,957
Avresti preferito che mettessi in
pericolo uno dei tuoi rifugi o soltanto te?

186
00:12:56,992 --> 00:12:57,845
Che ne dici di nessuno dei due?

187
00:12:57,880 --> 00:12:59,903
Sei sparito dalla circolazione prima
della fine della Seconda Guerra Mondiale,

188
00:12:59,938 --> 00:13:01,388
non ti ho mai piu' visto
ne' sentito da allora.

189
00:13:01,423 --> 00:13:04,280
Beh, sono morto solo,
povero, triste e vecchio.

190
00:13:04,615 --> 00:13:06,861
Grazie per il funerale, a proposito.
Ho sentito che e' stato carino.

191
00:13:06,896 --> 00:13:09,651
Ho finto la tua morte per salvarti
cosi' che potessi continuare il tuo lavoro.

192
00:13:09,686 --> 00:13:12,259
Credo di meritare una spiegazione,
ad esempio su dove sei stato da allora.

193
00:13:12,294 --> 00:13:14,980
Ehi, perfezionare l'uso
dell'elettricita' e delle onde radio

194
00:13:15,015 --> 00:13:18,217
e' difficile da eguagliare, okay?
Ma sono stato impegnato.

195
00:13:18,447 --> 00:13:20,173
Ad Oxford, tutti quegli anni fa,
quello che abbiamo fatto

196
00:13:20,208 --> 00:13:21,779
e' stato piu' che oltrepassare i limiti.

197
00:13:21,988 --> 00:13:24,558
- Per me era una cosa personale.
- Come per tutti noi.

198
00:13:28,462 --> 00:13:32,662
Tutti voi siete cambiati... mentre
io ho scoperto chi sono davvero.

199
00:13:33,309 --> 00:13:38,437
E piu' lo accetto, piu' realizzo
quanto poco ho ottenuto.

200
00:13:38,472 --> 00:13:41,778
I tuoi doni al mondo dureranno
a lungo dopo la tua morte...

201
00:13:42,485 --> 00:13:45,627
- Ammesso che tu muoia davvero.
- Pensi di poter chiamare questa, vita?

202
00:13:46,939 --> 00:13:50,641
- Il Culto mi insegue ovunque.
- Ma perche'?

203
00:13:50,642 --> 00:13:54,142
Sei stato nascosto per decenni. Sappiamo
entrambi che il Culto da' la caccia solo

204
00:13:54,143 --> 00:13:56,143
a cio' che considerano di valore.

205
00:13:56,944 --> 00:13:58,744
O come una minaccia...

206
00:14:12,644 --> 00:14:15,644
Fai ritirare gli altri. Portiamo fuori di qui
questi uomini.

207
00:14:16,350 --> 00:14:19,276
- Voglio un L-Rad quaggiu', pronto in 3 minuti.
- Sissignore!

208
00:14:26,212 --> 00:14:27,188
Un altro?

209
00:14:27,893 --> 00:14:29,712
E' il secondo attacco in due ore.

210
00:14:30,116 --> 00:14:34,042
Non ho visto cosa e' stato, e' venuto dal soffitto.

211
00:14:34,912 --> 00:14:36,693
Oh, se n'e' andato troppo velocemente.

212
00:14:37,668 --> 00:14:40,277
E lui, ha visto qualcosa?

213
00:14:40,312 --> 00:14:41,126
No, stavo...

214
00:14:42,028 --> 00:14:46,454
Stava meditando quando e' successo.

215
00:14:48,239 --> 00:14:50,427
- Se e' nel sistema degli ascensori...
- Gia'.

216
00:14:50,462 --> 00:14:52,616
Puo' arrivare dovunque nel Rifugio.

217
00:14:54,274 --> 00:14:57,596
Va bene, portiamolo in infermeria, poi incontriamoci nel
laboratorio di Henry.

218
00:14:57,631 --> 00:14:59,969
Ok, pronto? Uno, due... tre!

219
00:15:02,474 --> 00:15:05,652
I filmati dei primi due attacchi sono vuoti, probabilmente
perche' qualsiasi cosa sia...

220
00:15:05,687 --> 00:15:08,865
ha staccato l'alimentazione dei sistemi di sorveglianza
prima di attaccare.

221
00:15:10,137 --> 00:15:12,658
Gia', dovremmo aver ottenuto qualcosa dalla telecamera
presente nell'ascensore.

222
00:15:12,859 --> 00:15:13,924
Sto controllando.

223
00:15:16,647 --> 00:15:18,983
- Stai bene?
- Si', e' solo l'influenza che c'e' in giro adesso.

224
00:15:19,018 --> 00:15:20,135
Sto bene.

225
00:15:36,618 --> 00:15:37,383
Wow.

226
00:15:38,330 --> 00:15:40,053
Qualunque cosa sia e' dannatamente veloce.

227
00:15:41,968 --> 00:15:44,229
Mh... riesci a rallentare tutto e
ad ingrandire l'immagine?

228
00:15:50,655 --> 00:15:54,719
Si'! Ma togli la sicura prima!
Cosa? Oh, sto bene, sto...

229
00:15:56,166 --> 00:15:57,593
Hai la febbre.

230
00:15:58,249 --> 00:16:00,312
- Dovresti riposare.
- No, ce la faccio.

231
00:16:00,347 --> 00:16:03,136
No, no, forse il ragazzone ha ragione,
dovresti riposarti.

232
00:16:03,763 --> 00:16:07,251
Ma ascolta, prima di andare, ce la fai
a mettere su i filmati dei corridoi...

233
00:16:07,472 --> 00:16:09,200
che stanno sopra e sotto
il luogo dell'attacco?

234
00:16:09,235 --> 00:16:11,718
Lascialo riposare, lavorera' piu' tardi.

235
00:16:13,172 --> 00:16:15,925
Ok. Beh, mostrami solo come
accedere ai filmati, e...

236
00:16:15,960 --> 00:16:17,728
Andra' a riposare. Ora!

237
00:16:19,569 --> 00:16:22,736
Oh, ok... rimettiti.

238
00:16:25,053 --> 00:16:28,279
- Perche' il Culto dovrebbe vederti come una minaccia?
- Sono un vampiro.

239
00:16:28,314 --> 00:16:31,505
- Alcune persone si sentono minacciate.
- Solo alcune, Nikola.

240
00:16:31,986 --> 00:16:34,177
I vampiri di sangue puro vennero
spazzati via secoli fa.

241
00:16:34,395 --> 00:16:37,138
Inoltre tu da solo non sei sufficiente
per allarmare cosi' il Culto.

242
00:16:38,493 --> 00:16:41,760
- Cosa sta succedendo veramente?
- Gli antichi...

243
00:16:41,795 --> 00:16:45,027
loro erano intelligenti, dotati, potenti...

244
00:16:46,105 --> 00:16:49,785
fino a che un branco di uomini di chiesa
non decise che la nostra razza era impura...

245
00:16:50,412 --> 00:16:51,289
malvagia.

246
00:16:52,004 --> 00:16:54,415
Quindi non solo diedero
loro la caccia, li uccisero,

247
00:16:54,450 --> 00:16:56,827
ma trasformarono la nostra specie
in una barzelletta culturale.

248
00:16:57,398 --> 00:17:00,902
I cesari, i faraoni sono stati dei vampiri.

249
00:17:01,483 --> 00:17:03,571
Gli umani erano schiavi,
si ribellarono giustamente.

250
00:17:03,606 --> 00:17:04,544
Se il mondo avesse conosciuto la verita'...

251
00:17:04,579 --> 00:17:08,269
Gli umani furono schiavizzati perche'
noi siamo piu' intelligenti e piu' forti.

252
00:17:08,736 --> 00:17:11,324
E quando i vampiri dominavano il mondo
fu l'eta' dell'oro.

253
00:17:11,525 --> 00:17:13,729
La scienza, l'arte, l'architettura
fecero progressi.

254
00:17:13,730 --> 00:17:16,195
E dopo che vennero uccisi cosa accadde?

255
00:17:17,272 --> 00:17:18,631
Le epoche oscure.

256
00:17:18,845 --> 00:17:20,673
E ora la gente pensa
che siamo allergici all'aglio...

257
00:17:20,881 --> 00:17:22,801
e che possiamo diventare pipistrelli
quando vogliamo.

258
00:17:23,659 --> 00:17:25,084
E' una cosa che va oltre l'insulto.

259
00:17:26,521 --> 00:17:27,489
Da questa parte.

260
00:17:29,694 --> 00:17:32,200
- Signore, tutte le squadre stanno ripiegando.
- Bene.

261
00:17:38,001 --> 00:17:38,707
Facciamo pulizia.

262
00:17:43,118 --> 00:17:45,551
Come se un'ampolla di acqua stantia
benedetta da un prete qualunque...

263
00:17:46,086 --> 00:17:48,459
potesse avere altro effetto se non
un saporaccio nella mia...

264
00:17:49,531 --> 00:17:51,299
- Terremoto?
- Peggio!

265
00:18:04,063 --> 00:18:04,853
Nikola?

266
00:18:22,318 --> 00:18:24,742
Voglio succhiare il tuo sangue.

267
00:18:26,048 --> 00:18:27,519
Scendi da li'.

268
00:18:33,657 --> 00:18:36,935
L'ironia sta nel fatto che... una volta
possedevo il brevetto di quell'arma.

269
00:18:37,174 --> 00:18:40,385
Non avrei mai dovuto venderla ad Edison,
taccagno com'era.

270
00:18:41,154 --> 00:18:42,628
Credi che sia divertente?

271
00:18:43,337 --> 00:18:46,785
Indurmi con l'inganno ad aiutarti con
qualsiasi giochetto tu stia facendo con il Culto?

272
00:18:47,549 --> 00:18:49,572
Non apprezzo il fatto di essere messa
in prima linea.

273
00:18:49,840 --> 00:18:52,253
- Helen...
- Sei sempre stato cosi' tu, vero?

274
00:18:52,288 --> 00:18:55,602
Egoista ed arrogante. Sempre pronto
a mettere i tuoi desideri davanti a quelli degli altri.

275
00:18:55,804 --> 00:18:57,551
Ti ho portata qui per due ragioni.

276
00:18:58,028 --> 00:19:00,548
Perche' solo tu puoi aiutarmi a finire
quello su cui sto lavorando,

277
00:19:00,583 --> 00:19:02,379
- e perche' ti amo.
- Certo, cosi' potrai continuare...

278
00:19:04,024 --> 00:19:04,995
Cosa?

279
00:19:06,039 --> 00:19:07,165
Ti ho sempre amata.

280
00:19:09,974 --> 00:19:12,058
Piu' di quanto quel lunatico
di Druitt abbia mai fatto.

281
00:19:15,290 --> 00:19:19,320
Ti ho ingannata, e sono profondamente
spiacente per quello, ma dovevo vederti.

282
00:19:20,834 --> 00:19:22,442
Sei serio, vero?

283
00:19:30,419 --> 00:19:33,461
Ci siamo conosciuti a Londra,
tua madre ed io.

284
00:19:34,198 --> 00:19:35,490
Quando eravamo giovani.

285
00:19:36,365 --> 00:19:38,145
Eravamo abbastanza intimi in effetti.

286
00:19:39,067 --> 00:19:42,250
- Ecco, adesso sono certa che tu dica un mucchio di stronzate.
- Perche' lei ha 158 anni?

287
00:19:42,474 --> 00:19:44,415
Prima di tutto ne ha 157.

288
00:19:45,856 --> 00:19:50,120
E lo so che e' speciale... e'... una sorta
di incidente nel suo corredo genetico.

289
00:19:51,209 --> 00:19:53,318
Ma le possibilita' che esistano
due persone con lo stesso difetto...

290
00:19:53,353 --> 00:19:55,916
Sono molto piu' alte se non
si tratta di un incidente.

291
00:19:57,476 --> 00:19:59,465
Sei sicura?

292
00:20:06,379 --> 00:20:07,165
Tutto cio' e' noioso...

293
00:20:11,103 --> 00:20:12,182
Forse dovremmo parlare qui?

294
00:20:13,508 --> 00:20:14,179
Ah! Che stai facendo?

295
00:20:15,500 --> 00:20:18,184
- Oppure qui?
- Oh mio dio, oh!

296
00:20:19,455 --> 00:20:21,117
Agh! Fermati!

297
00:20:22,875 --> 00:20:26,678
Come ho detto c'e' poco tempo!
Devo sapere dove si trova Helen!

298
00:20:32,599 --> 00:20:34,805
Sapeva come disattivare
i sensori di movimento.

299
00:20:37,152 --> 00:20:38,736
Ci ha resi ciechi volontariamente.

300
00:20:41,569 --> 00:20:45,672
- E' una creatura intelligente?
- Le cose piu' pericolose lo sono.

301
00:20:47,951 --> 00:20:49,083
Ehi, guarda qui.

302
00:20:51,250 --> 00:20:52,412
Una scaglia?

303
00:20:53,942 --> 00:20:55,569
Sembra quasi di un rettile.

304
00:20:56,848 --> 00:20:59,746
- Pensi che sia ancora qui?
- Improbabile.

305
00:21:13,290 --> 00:21:16,650
Diazepam, e' un banale sedativo.

306
00:21:17,266 --> 00:21:19,320
Cura di tutto, dall'insonnia agli attacchi.

307
00:21:24,829 --> 00:21:27,540
Sembra che chiunque sia stato
ne volesse disperatamente un po'.

308
00:21:30,025 --> 00:21:33,720
Che tipo di anormale ha la ferocia e la forza
di un animale selvaggio...

309
00:21:35,664 --> 00:21:38,460
combinate all'astuzia e all'intelligenza
di un essere umano?

310
00:21:40,618 --> 00:21:43,176
A parte, sai, te.

311
00:21:47,733 --> 00:21:52,598
A Oxford, gli altri usarono la Sorgente per
ottenere potere e per avidita', ma tu...

312
00:21:53,610 --> 00:21:56,958
hai alterato te stessa per il solo puro
desiderio di conoscenza.

313
00:22:02,292 --> 00:22:07,108
Sei l'unico scienziato, forse l'unica persona in assoluto
che abbia davvero ammirato.

314
00:22:08,310 --> 00:22:09,504
Andiamo.

315
00:22:12,006 --> 00:22:15,228
Questa foto fu fatta da Henry Talbot...

316
00:22:16,420 --> 00:22:19,495
a Southampton, nel 188... ehm...

317
00:22:20,740 --> 00:22:24,243
-... e qualcosa, ho dimenticato la data esatta.
- Dove l'hai presa?

318
00:22:24,468 --> 00:22:26,073
Fu un regalo di tua madre.

319
00:22:27,000 --> 00:22:28,518
Quando eravamo entrambi ad Oxford.

320
00:22:30,307 --> 00:22:33,450
Sebbene in quei giorni lei stesse
solo frequentando i corsi come uditrice.

321
00:22:34,186 --> 00:22:36,365
Alle donne non era permesso iscriversi.

322
00:22:36,799 --> 00:22:40,045
Una regola contro la quale
si sarebbe battuta con forza, credimi.

323
00:22:40,350 --> 00:22:43,936
- Eravate compagni di college tu e mia madre?
- Si', in un primo momento.

324
00:22:44,660 --> 00:22:46,787
Piu' avanti le cose diventarono
piu' serie tra noi.

325
00:22:46,822 --> 00:22:48,835
Ok amico, devi smetterla di
riferirti a mia madre...

326
00:22:48,870 --> 00:22:50,848
definendola "tua ex" o,
dico sul serio, ti ammazzo.

327
00:22:56,985 --> 00:22:58,490
Facevamo parte di una cosa...

328
00:22:59,148 --> 00:23:00,848
una cosa che chiamammo "i cinque",

329
00:23:01,776 --> 00:23:05,084
un piccolo gruppo che si dedicava ad espandere
la nostra conoscenza del mondo fisico...

330
00:23:05,119 --> 00:23:09,405
- nel senso non convenzionale del termine.
- Come puoi essere vecchio come lei?

331
00:23:09,614 --> 00:23:13,357
A differenza di quanto ti e' stato detto, tua madre
non e' nata con una anomalia genetica.

332
00:23:13,666 --> 00:23:15,615
No, lei scelse di diventare
qualcosa di diverso.

333
00:23:15,930 --> 00:23:17,285
Tutti noi decidemmo.

334
00:23:18,559 --> 00:23:20,948
Eravamo cosi' curiosi di sapere cosa
gli umani potessero diventare,

335
00:23:21,630 --> 00:23:27,351
- in cosa potessero evolvere se ne avessero avuto la possibilita'.
- Chi erano gli altri?

336
00:23:27,386 --> 00:23:29,356
Chi? A parte tua madre e me?

337
00:23:29,615 --> 00:23:34,826
Erano Nigel Griffin, sir James Watson e Nikola Tesla.

338
00:23:36,082 --> 00:23:39,447
- Quello del...
- Si', lui.

339
00:23:40,208 --> 00:23:43,825
Anche se sostengo ancora che abbia
sfruttato Edison e tradito Marconi.

340
00:23:46,024 --> 00:23:47,769
Ma, sto divagando.

341
00:23:48,983 --> 00:23:51,930
Hai mai sentito parlare della
specie "Sanguine Vampiris"?

342
00:23:53,019 --> 00:23:54,318
Si', un vampiro.

343
00:23:54,955 --> 00:23:57,817
- Sono estinti.
- Non proprio.

344
00:23:58,075 --> 00:24:00,819
Non furono affatto sterminati
dalla Chiesa secoli fa.

345
00:24:01,369 --> 00:24:04,288
I pochi che sopravvissero all'epurazione
vennero resi sterili.

346
00:24:04,946 --> 00:24:07,615
Tua madre fu capace di ottenere
un campione molto raro...

347
00:24:08,126 --> 00:24:12,132
di antico, incontaminato sangue di vampiro...
uno di quei campioni venne raccolto...

348
00:24:12,337 --> 00:24:15,400
prima che la sterilizzazione della specie
venisse messa in atto,

349
00:24:15,613 --> 00:24:18,787
sangue che si supponeva
avesse proprieta' miracolose.

350
00:24:20,095 --> 00:24:23,096
Nessuno aveva mai osato iniettarsi
sangue di "sanguine vampiris"...

351
00:24:24,255 --> 00:24:27,186
finche' tua madre non elaboro' un siero derivato
da quel sangue.

352
00:24:28,582 --> 00:24:30,890
- E' pronto.
- Non devi essere la prima.

353
00:24:31,415 --> 00:24:34,545
- Potremmo cominciare io o John.
- Ha ragione.

354
00:24:34,763 --> 00:24:36,307
Non c'e' bisogno di eroismi inutili.

355
00:24:36,809 --> 00:24:39,199
Gli effetti collaterali sono
completamente sconosciuti.

356
00:24:40,086 --> 00:24:41,075
Vi ringrazio, signori,

357
00:24:42,036 --> 00:24:44,075
ma l'esperimento e' stata una mia idea.

358
00:24:44,858 --> 00:24:46,684
Dovrei essere io a provarne l'effetto.

359
00:24:47,090 --> 00:24:49,907
Helen, ne sei certa?

360
00:24:50,946 --> 00:24:53,573
Abbiamo rischiato troppo
per tirarci indietro adesso.

361
00:24:54,685 --> 00:24:55,896
Dobbiamo sapere.

362
00:25:01,251 --> 00:25:02,951
Puoi procedere Nikola.

363
00:25:32,306 --> 00:25:33,536
Aspetta un secondo.

364
00:25:34,480 --> 00:25:38,982
- E' in parte un vampiro?
- No, e' umana.

365
00:25:39,624 --> 00:25:41,654
E molto altro.

366
00:25:42,270 --> 00:25:47,212
Dopo che ognuno di noi si sottopose all'iniezione,
ricevemmo delle capacita' uniche.

367
00:25:47,247 --> 00:25:48,975
Si', la tua l'ho vista in azione, grazie.

368
00:25:49,759 --> 00:25:51,824
Le molecole di Griffin
diventarono fotosensibili,

369
00:25:52,237 --> 00:25:54,481
la mente di Watson raggiunse nuove vette,

370
00:25:55,013 --> 00:25:57,468
e la reazione di Tesla
fu quella piu' drammatica.

371
00:25:58,398 --> 00:26:01,638
La sua predisposizione genetica
fece risaltare i tratti vampireschi...

372
00:26:01,901 --> 00:26:04,151
rimasti dormienti nei suoi geni.

373
00:26:06,161 --> 00:26:07,770
Ma, tua madre...

374
00:26:08,749 --> 00:26:13,584
Beh... la sua capacita' era
la piu' semplice ed elegante.

375
00:26:15,225 --> 00:26:17,907
Sembra come se chi sta facendo tutto questo possa
semplicemente scomparire.

376
00:26:18,254 --> 00:26:20,111
Gia', ma non c'e' niente
del genere che vive qui.

377
00:26:21,008 --> 00:26:21,980
Di cui non siamo a conoscenza.

378
00:26:22,015 --> 00:26:24,669
Forse uno dei nostri residenti
sta manifestando un nuovo potere.

379
00:26:25,341 --> 00:26:26,335
Non lo so.

380
00:26:27,282 --> 00:26:30,911
- Ma quando si ha la febbre non si dovrebbe stare a stomaco vuoto?
- Sono vecchie storielle.

381
00:26:41,286 --> 00:26:42,736
Hai bisogno di mangiare.

382
00:26:43,556 --> 00:26:44,779
Oh, sono funghi quelli?

383
00:26:45,165 --> 00:26:46,272
Mangia.

384
00:26:48,655 --> 00:26:49,899
Allora, sei stato laggiu' di recente?

385
00:26:50,456 --> 00:26:53,005
- Dove?
- Nel magazzino.

386
00:26:53,608 --> 00:26:56,393
Non ricordo, ogni giorno giro parecchio.

387
00:26:57,219 --> 00:26:58,438
Quando e' successo?

388
00:26:59,407 --> 00:27:00,600
Oh, quello?

389
00:27:00,994 --> 00:27:04,954
Ehm, me lo sono fatto ieri, spostando
dell'attrezzatura in laboratorio, perche'?

390
00:27:05,715 --> 00:27:08,888
Oh, abbiamo trovato del sangue su uno degli
scatoloni nel magazzino.

391
00:27:10,887 --> 00:27:12,476
- Della creatura?
- Non lo so.

392
00:27:12,511 --> 00:27:14,056
Con te fuori combattimento
e senza Magnus, io...

393
00:27:14,057 --> 00:27:15,601
non sono riuscito
a fare un'analisi dettagliata.

394
00:27:16,140 --> 00:27:19,128
Beh, quando sara' di ritorno sono sicuro
che ne verra' a capo.

395
00:27:21,439 --> 00:27:25,120
Stavo solo pensando che se il sangue e' tuo
possiamo toglierlo dalle prove.

396
00:27:26,271 --> 00:27:28,853
Ascolta amico, seriamente, non mi ricordo
di essere stato laggiu'.

397
00:27:28,888 --> 00:27:31,757
Will, deve riposare.

398
00:27:32,638 --> 00:27:35,173
Con che macchinario del laboratorio
ti sei tagliato?

399
00:27:35,374 --> 00:27:39,028
- Non lo so Will, qualcosa di affilato.
- Magnus ha ordinato una nuova scorta di Diazepam?

400
00:27:39,063 --> 00:27:40,363
- Cosa?
- Will.

401
00:27:42,661 --> 00:27:43,832
Vai.

402
00:27:46,039 --> 00:27:47,117
Scusate.

403
00:27:53,529 --> 00:27:56,220
Squadre Bravo e Delta, stringete
da punti di uscita alternati.

404
00:27:56,596 --> 00:27:57,671
Sissignore!

405
00:28:03,233 --> 00:28:06,648
- Mi sento cosi' al sicuro con te.
- Silenzio!

406
00:28:09,615 --> 00:28:11,393
Dovremmo batterci per uscire di qui.

407
00:28:11,891 --> 00:28:13,035
Senza uccisioni.

408
00:28:13,509 --> 00:28:15,633
Disse la donna armata di pistola al vampiro.

409
00:28:17,027 --> 00:28:19,757
- Seguimi semplicemente.
- Non sara' necessario.

410
00:28:20,889 --> 00:28:23,045
Per una volta, non intendo essere
catturata o uccisa.

411
00:28:23,080 --> 00:28:25,505
- Non succedera'.
- Cosa vuoi dire?

412
00:28:34,304 --> 00:28:36,742
Il campo di battaglia e' stato reso equo.

413
00:28:42,091 --> 00:28:43,080
Squadra Bravo, rispondete!

414
00:28:45,483 --> 00:28:46,748
A tutte le squadre, fate rapporto!

415
00:29:21,895 --> 00:29:24,766
Oh mio dio, che cosa ha fatto questo?

416
00:29:25,073 --> 00:29:26,642
Non e' tanto il "cosa"...

417
00:29:27,820 --> 00:29:29,735
e' il "perche'" che ha importanza.

418
00:29:31,499 --> 00:29:33,047
E' il tuo progetto, vero?

419
00:29:34,617 --> 00:29:37,391
- Questo e' cio' su cui stai lavorando.
- Questa notte,

420
00:29:37,635 --> 00:29:39,622
assisterai alla rinascita del...

421
00:29:39,623 --> 00:29:42,145
piu' grande anormale che
abbia mai camminato sulla Terra.

422
00:29:49,379 --> 00:29:51,107
Mio dio Nikola, cosa hai fatto?

423
00:29:53,295 --> 00:29:54,997
Benvenuta nel futuro.

424
00:29:57,796 --> 00:30:01,335
Mi rendo conto che tu abbia bisogno di tempo
per elaborare tutto questo...

425
00:30:04,056 --> 00:30:06,257
ma e' un lusso che non
possiamo permetterci.

426
00:30:09,080 --> 00:30:11,613
Mi piace la tua storia, e' una bella storia.

427
00:30:12,126 --> 00:30:15,065
L'obiettivo di Tesla
e' mettersi in contatto con tua madre.

428
00:30:15,733 --> 00:30:17,187
In fretta.

429
00:30:18,275 --> 00:30:20,902
Ora, non mi interessa cosa pensi di me,
ma dei cinque,

430
00:30:20,937 --> 00:30:23,530
- lui e' sicuramente il piu' pericoloso.
- Bel colpo di scena.

431
00:30:23,782 --> 00:30:26,103
- Ma non e' abbastanza.
- Ashley...

432
00:30:27,838 --> 00:30:29,677
non sono tuo nemico.

433
00:30:31,205 --> 00:30:35,216
- Non piu'.
- Pelatone, hai invaso casa nostra.

434
00:30:35,722 --> 00:30:37,214
Mi hai data in pasto ad un'iguana gigante.

435
00:30:37,249 --> 00:30:40,121
Se questo non e' abbastanza per renderti mio nemico,
allora cosa diavolo puo' esserlo?

436
00:30:40,621 --> 00:30:42,080
Ho sbagliato a provare a ragionare con te.

437
00:30:42,291 --> 00:30:45,097
- Sei incapace a vedere la verita'.
- Quale verita'?

438
00:30:45,495 --> 00:30:50,107
Che non hai consapevolezza del
significato del tuo lavoro.

439
00:30:50,811 --> 00:30:54,986
Tu spari e basta, riduci in pezzi, catturi
tutto quello che tua madre ti indica,

440
00:30:55,296 --> 00:30:59,148
senza il minimo riguardo
per le conseguenze delle tue azioni.

441
00:30:59,183 --> 00:31:01,968
- Questo non e' vero.
- Tu sei un'assassina, ecco.

442
00:31:02,892 --> 00:31:08,582
Tu vivi per l'eccitazione della caccia,
la scarica di adrenalina che ti procura quel momento di violenza.

443
00:31:08,890 --> 00:31:11,287
Per te e' qualcosa di decisamente inebriante.

444
00:31:11,877 --> 00:31:14,365
Conosco quella sensazione molto bene.

445
00:31:15,219 --> 00:31:16,687
Io non sono affatto come te!

446
00:31:17,764 --> 00:31:20,795
Oh, non ti piacerebbe
fare altro che uccidermi,

447
00:31:21,426 --> 00:31:27,137
risveglia il tuo orgoglio ferito,
sporcati le mani di sangue.

448
00:31:27,549 --> 00:31:30,770
L'unico motivo per cui non
ci hai provato veramente e'...

449
00:31:30,771 --> 00:31:34,284
il non essere sicura di farcela.

450
00:31:35,024 --> 00:31:38,084
Non abbiamo tempo, dobbiamo andare.

451
00:31:40,895 --> 00:31:45,389
Faccio appello alla tua capacita' di giudizio,
alla tua intuizione.

452
00:31:45,717 --> 00:31:48,941
Voglio che pensi, non che tu agisca e basta.

453
00:31:48,976 --> 00:31:51,162
Ascolta, ti ho portata qui
per aiutarti, Ashley,

454
00:31:52,021 --> 00:31:53,577
per darti la possibilita' di scegliere,

455
00:31:58,113 --> 00:32:00,951
per mostrarti un mondo che tua madre
ti ha tenuto nascosto.

456
00:32:01,295 --> 00:32:05,778
Non scappare, fidati di me,
aiutami a salvare tua madre.

457
00:32:08,675 --> 00:32:12,158
- Cosa diavolo sono?
- Beh, in parole povere,

458
00:32:13,226 --> 00:32:16,148
- loro sono me.
- Hai trovato un modo di resuscitare la specie?

459
00:32:17,065 --> 00:32:18,142
La domanda era...

460
00:32:18,869 --> 00:32:22,563
"posso usare il mio DNA alterato...

461
00:32:24,775 --> 00:32:28,744
per trasformare un noioso e
vetusto Homo Sapiens

462
00:32:29,718 --> 00:32:34,057
in una specie migliore, piu' evoluta"?

463
00:32:37,012 --> 00:32:38,547
E la risposta...

464
00:32:39,752 --> 00:32:41,679
e' cosi' semplice,

465
00:32:43,677 --> 00:32:45,570
da farti piangere.

466
00:32:48,704 --> 00:32:50,255
Guarda.

467
00:33:16,091 --> 00:33:18,653
Cosa vuole Tesla da mia madre?

468
00:33:19,436 --> 00:33:22,281
L'intento di Tesla e' creare
un esercito di creature mortali

469
00:33:22,282 --> 00:33:25,190
e abbattere il Culto una volta per tutte.

470
00:33:25,995 --> 00:33:30,174
Helen rifiutera' senza dubbio
l'offerta di unirsi a lui

471
00:33:30,564 --> 00:33:35,813
e quando lo fara', lui la uccidera'.

472
00:33:36,098 --> 00:33:39,728
- Come fai a saperlo?
- Perche'...

473
00:33:41,087 --> 00:33:42,898
e' venuto prima da me.

474
00:33:44,466 --> 00:33:47,835
Il mio ultimo incontro con tua madre mi ha
lasciato ad un passo dalla morte,

475
00:33:48,634 --> 00:33:52,181
ma Tesla mi ha trovato, ridato la vita,

476
00:33:53,514 --> 00:33:58,547
e quando ho rifiutato di aiutarlo... beh...

477
00:34:00,150 --> 00:34:03,065
niente di meglio dell'elettroshock
per schiarire le idee.

478
00:34:03,100 --> 00:34:04,232
Oh mio dio.

479
00:34:04,659 --> 00:34:08,421
E la rabbia che un tempo mi dava
forza ora se n'e' andata.

480
00:34:10,650 --> 00:34:12,987
Sono di nuovo me stesso.

481
00:34:17,138 --> 00:34:21,200
Insieme possiamo salvarla,

482
00:34:23,069 --> 00:34:28,611
ma ho bisogno di sapere dov'e',
sono la tua unica speranza.

483
00:34:29,576 --> 00:34:31,265
Ti prego...

484
00:34:32,299 --> 00:34:35,135
devo fare la cosa giusta...

485
00:34:37,444 --> 00:34:39,278
Per te.

486
00:34:40,651 --> 00:34:42,708
Per lei.

487
00:34:45,232 --> 00:34:47,200
Beh, grazie di esserti unito alla festa.

488
00:34:49,840 --> 00:34:53,108
Ora, ehm... vai ad unirti agli altri.

489
00:34:56,030 --> 00:35:00,562
Vedi, la cosa bella di usare il mio stesso DNA
per rianimare i morti e'...

490
00:35:00,768 --> 00:35:03,778
che fanno qualsiasi cosa io dica.

491
00:35:04,616 --> 00:35:07,290
- Ma sono praticamente dei decerebrati.
- Lo so.

492
00:35:07,543 --> 00:35:11,785
Sono veloci, brutali, forti, ma sono
stupidi come dei tronchi d'albero,

493
00:35:12,193 --> 00:35:14,694
e questo annulla l'obiettivo
dell'intero progetto.

494
00:35:15,257 --> 00:35:17,387
Vuoi che ti aiuti a renderli intelligenti?

495
00:35:17,596 --> 00:35:21,127
Questo e' il culmine di tutto quello a cui
aspiravamo noi cinque,

496
00:35:21,368 --> 00:35:24,259
spingerci ai limiti, esplorare
ambiti della scienza...

497
00:35:24,294 --> 00:35:27,150
di cui la gente ha paura. Immagina solo...

498
00:35:30,854 --> 00:35:34,016
i Sanguine Vampiris...

499
00:35:36,411 --> 00:35:37,773
rinati.

500
00:35:38,724 --> 00:35:41,895
- Ci renderebbero schiavi ancora una volta.
- Oh, non penso che la razza umana...

501
00:35:42,126 --> 00:35:45,134
stia facendo un bel lavoro
in questo momento, no?

502
00:35:46,076 --> 00:35:49,833
Tu ed io potremmo inaugurare una nuova...

503
00:35:49,834 --> 00:35:53,794
eta' dell'oro per il pensiero,
per la cultura, per la pace.

504
00:35:55,471 --> 00:35:58,422
- Tu sei pazzo Nikola.
- No!

505
00:35:58,723 --> 00:36:00,884
L'esperimento di Philadelphia
e' stato una pazzia,

506
00:36:01,685 --> 00:36:05,111
ma questo e'... progresso.

507
00:36:07,104 --> 00:36:09,459
Amico, non sono un mutaforma.

508
00:36:10,061 --> 00:36:12,271
Cosa mi dici delle cure
che stai facendo con Magnus.

509
00:36:12,306 --> 00:36:14,482
Non posso nemmeno
sapere qualcosa riguardo a quelle?

510
00:36:14,735 --> 00:36:16,744
- Sono cose personali.
- E io lo rispetto,

511
00:36:16,987 --> 00:36:19,231
ma ho bisogno di sapere
cosa sta attaccando la gente.

512
00:36:19,816 --> 00:36:21,151
Voglio solo escludere questa possibilita'.

513
00:36:21,375 --> 00:36:23,189
Allora dovrai fidarti della mia parola.

514
00:36:23,507 --> 00:36:25,549
Coprire tutto questo, Henry,
peggiorera' solo le cose.

515
00:36:25,584 --> 00:36:27,585
Posso aiutarti, ma se qualcun
altro viene attaccato...

516
00:36:27,620 --> 00:36:29,879
Fuori di qui Will, dico sul serio.

517
00:36:30,929 --> 00:36:31,964
Vai.

518
00:36:37,740 --> 00:36:41,165
Sappiamo tutti che gli anormali
sono sul piede di guerra,

519
00:36:41,166 --> 00:36:44,670
e adesso abbiamo solo bisogno
di qualcuno che li guidi.

520
00:36:46,590 --> 00:36:47,727
Tu?

521
00:36:49,903 --> 00:36:51,434
Noi.

522
00:36:55,182 --> 00:36:56,820
Prima hai visto...

523
00:36:57,488 --> 00:37:00,953
come i miei "mini me" hanno trattato
quelli che ci inseguivano.

524
00:37:00,988 --> 00:37:02,844
Ora immagina un esercito di quelle creature,

525
00:37:03,844 --> 00:37:05,486
pero' estremamente intelligenti!

526
00:37:05,895 --> 00:37:07,156
Tu ed io potremmo dare al Culto...

527
00:37:14,478 --> 00:37:15,599
Ahia.

528
00:37:17,990 --> 00:37:19,017
Prendetela.

529
00:37:31,482 --> 00:37:33,260
Calmo... calmo...

530
00:38:19,063 --> 00:38:20,295
Henry...

531
00:38:22,614 --> 00:38:23,997
Perche' non me l'ha detto?

532
00:38:26,021 --> 00:38:27,940
Non voleva che nessuno sapesse,

533
00:38:29,023 --> 00:38:31,067
e io gli ho promesso che cosi' sarebbe stato.

534
00:38:33,843 --> 00:38:37,576
Henry... rimani immobile.

535
00:38:41,388 --> 00:38:42,816
Siamo certi che siano scesi quaggiu'?

536
00:38:45,470 --> 00:38:48,474
- E' sicuramente di mia madre.
- Porta sempre con lei una pistola?

537
00:38:50,237 --> 00:38:51,511
Giustamente.

538
00:38:55,146 --> 00:38:56,408
Non ancora...

539
00:38:57,531 --> 00:38:59,006
Non ancora.

540
00:39:01,815 --> 00:39:03,398
Indietro.

541
00:39:10,788 --> 00:39:12,700
Helen...

542
00:39:13,782 --> 00:39:15,894
Complimenti per la mira.

543
00:39:17,707 --> 00:39:19,019
Pensavo mi amassi.

544
00:39:20,717 --> 00:39:22,369
Se ti amassi?

545
00:39:25,564 --> 00:39:28,301
Non credo che funzionerebbe.

546
00:39:30,592 --> 00:39:31,814
Beh, allora...

547
00:39:32,863 --> 00:39:36,886
Credo di potertelo dire, ad Oxford
non piacevi a nessuno.

548
00:39:38,251 --> 00:39:40,053
Perche' ero un genio?

549
00:39:40,692 --> 00:39:44,795
No, perche' eri uno stronzo odioso.

550
00:39:46,597 --> 00:39:48,164
Beh...

551
00:39:49,379 --> 00:39:51,425
indovina chi e' ancora in piedi?

552
00:39:54,153 --> 00:39:56,771
- John...
- Ciao, Nikola.

553
00:40:03,059 --> 00:40:06,570
- Cosa diavolo stai facendo John?
- Ti salvo la vita.

554
00:40:06,605 --> 00:40:07,984
Perche'?

555
00:40:08,903 --> 00:40:12,002
Hai avuto una lunga nottata Helen.
Sono solo felice di vederti sana e salva.

556
00:40:13,443 --> 00:40:16,837
Il sangue che ti ho iniettato avrebbe dovuto
danneggiarti,

557
00:40:17,067 --> 00:40:19,203
- o farti di peggio.
- Lo ha fatto.

558
00:40:19,238 --> 00:40:20,451
Allora come...

559
00:40:26,201 --> 00:40:27,619
Ashley puo' spiegartelo.

560
00:40:37,365 --> 00:40:39,962
- Ehi... come ti senti?
- Bene.

561
00:40:39,997 --> 00:40:42,559
Volevo solo farti sapere che abbiamo...

562
00:40:43,581 --> 00:40:46,512
inseguito quella creatura serpente
nel magazzino del seminterrato.

563
00:40:48,042 --> 00:40:50,436
Sembra che sia nata
dentro uno degli artefatti...

564
00:40:50,652 --> 00:40:53,876
che Magnus ha riportato
dall'Amazzonia qualche mese fa.

565
00:40:54,180 --> 00:40:58,482
Deve essere scappata e cresciuta fino alla completa
maturita' all'interno dei muri, e...

566
00:41:04,462 --> 00:41:09,513
Ascolta, sono stato un idiota.

567
00:41:07,816 --> 00:41:08,639
E' che non pensavo...

568
00:41:09,990 --> 00:41:12,252
come dev'essere portarti dentro
una cosa del genere.

569
00:41:14,041 --> 00:41:15,511
Mi dispiace.

570
00:41:26,873 --> 00:41:28,452
E, ehi, ehm...

571
00:41:30,200 --> 00:41:31,736
Grazie per avermi salvato il culo.

572
00:41:41,602 --> 00:41:43,370
Figurati.

573
00:42:16,163 --> 00:42:17,932
E' mio padre, vero?

574
00:42:20,497 --> 00:42:22,174
Si'.

575
00:42:22,709 --> 00:42:24,337
E' tuo padre.

576
00:42:36,761 --> 00:42:38,856
Non ti ho mai fatto vedere Roma, giusto?

577
00:42:41,148 --> 00:42:43,095
Non c'e' mai stato il tempo.

578
00:42:46,001 --> 00:42:48,115
Ho tante cose per cui farmi perdonare.

579
00:42:51,580 --> 00:42:52,982
Andiamo?

580
00:43:04,734 --> 00:43:06,028
Si'.

581
00:43:10,929 --> 00:43:13,929
Sottotitoli: Icegirl, Alka
Revisione: LordThul

582
00:43:13,930 --> 00:43:17,330
www. subsfactory. it

