1
00:00:06,172 --> 00:00:08,431
<i>Negli episodi precedenti di "Sanctuary"...</i>

2
00:00:13,061 --> 00:00:15,752
Perche' non mi ha semplicemente
detto che stava mutando?

3
00:00:15,858 --> 00:00:17,868
Voleva che non lo sapesse nessuno.

4
00:00:18,879 --> 00:00:21,076
E gli ho promesso che nessuno
l'avrebbe saputo.

5
00:01:20,305 --> 00:01:24,361
Sanctuary Stagione 1 Episodio 08
"Edward"

6
00:01:26,059 --> 00:01:31,140
Traduzione: LucasCorso, buffy,
Kaoss, PILŲ, yoghurt

7
00:01:32,946 --> 00:01:37,988
Revisione: Robbie

8
00:01:43,385 --> 00:01:47,816
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

9
00:01:48,385 --> 00:01:52,916
<b>DVD ReSync By Pir8
[www.tntvillage.scambioetico.org]</b>

10
00:01:59,419 --> 00:02:00,671
Che si dice?

11
00:02:00,903 --> 00:02:02,255
- Ciao.
- Ciao.

12
00:02:02,886 --> 00:02:06,365
Allora... Probabilmente sono l'ultima
persona che ti aspettavi di sentire, eh?

13
00:02:06,786 --> 00:02:09,744
Eh, non l'ultima ma decisamente
uno di quelli in fondo alla lista.

14
00:02:10,086 --> 00:02:13,918
Senti, so che hai lasciato la
Polizia e tutto il resto ma...

15
00:02:14,003 --> 00:02:17,429
che mi venga un colpo se questo caso non ha
praticamente il tuo nome scritto sopra.

16
00:02:17,478 --> 00:02:20,368
Da quando hai iniziato ad apprezzare il mio
modo di lavorare sulla scena del crimine?

17
00:02:20,479 --> 00:02:22,859
Dal minuto in cui ci siamo
imbattuti in questa storia.

18
00:02:24,877 --> 00:02:27,933
Un suicidio due notti fa
nel River District.

19
00:02:28,135 --> 00:02:30,495
Hanno chiamato noi alla Omicidi,
per verificare la versione

20
00:02:30,596 --> 00:02:33,230
della moglie secondo cui
il marito si e' sparato al petto.

21
00:02:33,392 --> 00:02:34,624
Al petto?

22
00:02:34,995 --> 00:02:38,526
Gli uomini tendono a spararsi in testa.
Le donne di solito preferiscono il petto.

23
00:02:38,577 --> 00:02:40,069
E' quello che mi hanno detto.

24
00:02:40,167 --> 00:02:42,519
Ci sono altri motivi per pensare
che non si tratti di suicidio?

25
00:02:42,566 --> 00:02:44,841
Beh, la scientifica e' ancora al lavoro.

26
00:02:45,015 --> 00:02:46,990
I vicini hanno sentito delle urla.

27
00:02:47,089 --> 00:02:48,653
Nessun segno di effrazione.

28
00:02:48,698 --> 00:02:51,489
All'interno c'erano solo la moglie
e il figlio di 17 anni.

29
00:02:51,600 --> 00:02:54,069
La moglie sostiene che il marito
sia semplicemente uscito di testa.

30
00:02:54,145 --> 00:02:56,059
Il figlio non ha proprio detto nulla.

31
00:02:56,148 --> 00:02:58,495
Beh, la cosa ha senso.
E' traumatizzato.

32
00:02:58,548 --> 00:03:00,435
Lo strizzacervelli che ha preso il tuo
posto quando te ne sei andato,

33
00:03:00,506 --> 00:03:04,473
il dottor Mehtar, ha definito il ragazzo
un autistico ad alto funzionamento.

34
00:03:04,547 --> 00:03:07,480
- Una specie di sindrome di...
- Di Asperger.

35
00:03:07,636 --> 00:03:08,840
Proprio quella.

36
00:03:09,835 --> 00:03:14,269
Ok, quindi abbiamo un ragazzo difficile
e il possibile suicidio di suo padre.

37
00:03:15,186 --> 00:03:17,359
Non capisco ancora perche'
tu mi abbia chiamato.

38
00:03:17,479 --> 00:03:20,563
Pensavo che magari saresti riuscito
a dare un senso a questo.

39
00:03:24,282 --> 00:03:25,858
- Li ha fatti il ragazzo?
- Gia'.

40
00:03:25,995 --> 00:03:29,339
Lo stava disegnando durante lo sparo,
sempre stando a quello che dice la madre.

41
00:03:29,398 --> 00:03:31,388
Li fa in meno di un minuto,
mi hanno detto.

42
00:03:31,501 --> 00:03:33,765
E li disegna senza guardare.

43
00:03:33,970 --> 00:03:36,407
Wow. E' una specie di genio.

44
00:03:36,463 --> 00:03:39,053
Gia', ecco dai un'occhiata agli altri.

45
00:03:39,241 --> 00:03:40,749
Guarda questo.

46
00:03:45,388 --> 00:03:47,041
Allora, cosa ti dicono, eh?

47
00:03:47,180 --> 00:03:49,399
Questo ragazzino e' davvero
molto disturbato.

48
00:03:53,030 --> 00:03:54,841
Li dipinge dal vero.

49
00:03:57,464 --> 00:03:58,771
Sto scherzando.

50
00:03:58,831 --> 00:04:00,314
Sto solo scherzando.

51
00:04:00,351 --> 00:04:03,981
Ascolta, ho solo immaginato che fossi il tipo
che ama questi casi stravaganti, quindi...

52
00:04:04,076 --> 00:04:06,196
Si', sono davvero notevoli.

53
00:04:06,759 --> 00:04:10,137
Cioe', inquietanti ma notevoli.

54
00:04:10,326 --> 00:04:13,974
Gia', nell'armadio ne abbiamo trovati a
centinaia avvolti in carta da quattro soldi.

55
00:04:14,123 --> 00:04:15,464
Quando posso parlargli?

56
00:04:15,489 --> 00:04:19,483
Ho gia' convinto un giudice che conosco a
lasciarti fare la valutazione psichiatrica.

57
00:04:19,715 --> 00:04:20,627
Eh?

58
00:04:20,787 --> 00:04:23,373
Un unico problema: hai solo 48 ore.

59
00:04:29,931 --> 00:04:34,365
Percio' questi sono ovviamente i suoi
demoni, i suoi incubi portati in vita.

60
00:04:34,646 --> 00:04:36,327
Mi ricordano Hieronymous Bosch.

61
00:04:36,414 --> 00:04:38,830
Le sue opere erano piene
zeppe di Anormali.

62
00:04:38,995 --> 00:04:42,067
Bosch era un tuo amico? Era il tuo
fidanzatino al liceo o cose simili?

63
00:04:43,190 --> 00:04:45,807
C'e' una cosa che si chiama
"prima che io nascessi".

64
00:04:46,186 --> 00:04:47,326
Davvero?

65
00:04:47,553 --> 00:04:49,269
Che faccia da schiaffi.

66
00:04:49,343 --> 00:04:50,410
Ok, guardate qui.

67
00:04:50,459 --> 00:04:52,421
Ho trovato questo qua
particolarmente interessante.

68
00:04:52,560 --> 00:04:54,827
- Oh, e' il Rifugio.
- Gia'.

69
00:04:55,136 --> 00:04:58,696
La padronanza del tratto e' stupefacente.
E' fedele come una fotografia.

70
00:04:58,847 --> 00:05:01,253
Gia', deve aver usato un programma
di grafica per farlo.

71
00:05:01,391 --> 00:05:03,763
Cavanaugh ha detto che il ragazzo
ha studiato a casa e, a quanto sembra,

72
00:05:03,841 --> 00:05:05,841
il padre non gli avrebbe permesso
di usare il computer.

73
00:05:05,914 --> 00:05:07,681
Ok, ha copiato una foto, allora.

74
00:05:07,714 --> 00:05:11,260
Beh, la madre ha detto che una volta
ha sorvolato la parte vecchia della citta',

75
00:05:11,340 --> 00:05:13,753
durante l'unico viaggio in aereo
che abbia mai fatto in vita sua.

76
00:05:13,793 --> 00:05:15,314
Dieci anni fa.

77
00:05:15,699 --> 00:05:17,646
Si', proprio 10 anni fa.
Come facevi a saperlo?

78
00:05:17,804 --> 00:05:20,792
E' quando abbiamo fatto quei lavori di
ristrutturazione alla Torre Nord.

79
00:05:20,849 --> 00:05:24,043
Ok, ma come funziona la cosa per cui
non ha bisogno di guardare il foglio?

80
00:05:24,198 --> 00:05:28,271
Beh, se cio' che dicono e' vero, allora il
ragazzo puo' fare a meno della vista normale.

81
00:05:28,442 --> 00:05:31,004
Non ci sono dubbi, quel ragazzo
e' una specie di genio.

82
00:05:31,073 --> 00:05:32,581
Potrebbe essere ben piu' di quello.

83
00:05:32,622 --> 00:05:35,021
La polizia ovviamente e' piu' interessata
alla verita' sulla morte del padre

84
00:05:35,087 --> 00:05:36,842
che alla possibilita' che il ragazzo
sia un Anormale.

85
00:05:36,896 --> 00:05:37,900
Comprensibilmente.

86
00:05:37,962 --> 00:05:39,787
Mi hanno dato libero accesso
al fascicolo del caso.

87
00:05:39,907 --> 00:05:41,904
Possiamo consultare i risultati
delle indagini in tempo reale.

88
00:05:41,968 --> 00:05:43,170
E la famiglia?

89
00:05:43,246 --> 00:05:46,510
Cavanaugh ha fatto in modo che il ragazzo
e sua madre vengano a trovarci qui,

90
00:05:46,647 --> 00:05:49,235
e speravo che magari, se hai tempo,
riuscissi a esserci anche tu.

91
00:05:49,347 --> 00:05:51,180
Non mancherei per nessuna ragione.

92
00:05:51,233 --> 00:05:53,418
Ok, ottimo.

93
00:06:11,436 --> 00:06:12,979
Henry.

94
00:06:13,557 --> 00:06:14,898
<i>Cibo.</i>

95
00:06:32,199 --> 00:06:33,868
<i>Henry?</i>

96
00:06:52,338 --> 00:06:54,031
<i>E' mio padre, vero?</i>

97
00:07:05,739 --> 00:07:09,686
Hanno sempre detto che sei una che trafigge
i cuori, sin da quando stavi nel passeggino.

98
00:07:09,875 --> 00:07:13,424
Ma dai, erano solo dei vecchietti
che giocavano a scacchi nel parco.

99
00:07:15,254 --> 00:07:18,042
Non hai detto una parola sul
volo di ritorno da Roma.

100
00:07:18,189 --> 00:07:20,375
A dire il vero, non mi parli da
quando siamo tornate.

101
00:07:20,439 --> 00:07:22,538
Si', beh, che c'e' da dire?

102
00:07:22,754 --> 00:07:24,088
Magari che sei arrabbiata?

103
00:07:24,196 --> 00:07:25,865
- Che ti senti tradita?
- Non mettermi parole in bocca.

104
00:07:25,976 --> 00:07:27,111
Sto provando a tirarti
fuori le parole giuste.

105
00:07:27,224 --> 00:07:29,412
Mamma, capisco cos'e' che ti
ha spinto a farlo.

106
00:07:29,576 --> 00:07:31,854
Non c'era una scelta giusta da prendere.
Non ti do la colpa di niente.

107
00:07:31,890 --> 00:07:33,641
Io non ti biasimerei
se decidessi di farlo.

108
00:07:33,704 --> 00:07:36,731
Ok, allora, sei preoccupata per
quello che provo, giusto?

109
00:07:38,136 --> 00:07:41,331
Metto la tua vita in pericolo praticamente
in ogni momento, ma la verita' e' che,

110
00:07:41,457 --> 00:07:45,730
Ashley, non sopporto
vederti star male.

111
00:07:47,391 --> 00:07:51,002
Quello che mi ha fa stare male non e' la
notizia. Ma che non sei stata tu a darmela.

112
00:07:56,229 --> 00:07:58,525
Le nostre piu' sentite condoglianze
per la sua perdita, signora Meyers.

113
00:07:58,628 --> 00:07:59,943
Grazie.

114
00:08:01,486 --> 00:08:03,502
Mio figlio arriva subito.

115
00:08:03,888 --> 00:08:06,733
Ha trovato qualcosa da
disegnare in giardino.

116
00:08:07,371 --> 00:08:10,958
Non e' ancora pronto a parlare
con degli sconosciuti.

117
00:08:12,236 --> 00:08:15,013
Voi... voi dovete capire che Edward e'...

118
00:08:15,379 --> 00:08:16,960
E' un ragazzo, ehm...

119
00:08:17,260 --> 00:08:18,532
davvero speciale.

120
00:08:18,614 --> 00:08:21,827
Abbiamo visto le sue opere.
Comprendiamo quanto sia speciale.

121
00:08:21,939 --> 00:08:25,166
Lo fa sin dalla prima volta che
ha preso in mano una matita.

122
00:08:25,854 --> 00:08:28,424
I suo soggetti non sono
stati sempre cosi' oscuri.

123
00:08:28,460 --> 00:08:30,685
Ha... ha disegnato questo...

124
00:08:31,037 --> 00:08:34,548
io e Robbie quando
aveva solo otto anni.

125
00:08:35,947 --> 00:08:38,355
Robbie e' l'altro suo figlio?

126
00:08:38,956 --> 00:08:40,031
Gia'.

127
00:08:40,236 --> 00:08:42,692
E' scappato a quattordici anni.

128
00:08:43,294 --> 00:08:44,704
Mi dispiace.

129
00:08:48,015 --> 00:08:51,955
Il fascicolo dice che Robbie e'
finito nei guai per incendi dolosi.

130
00:08:51,986 --> 00:08:55,045
Oh no, no, aveva smesso con tutto cio'.
Ma Glen ha... ha...

131
00:08:56,696 --> 00:08:58,524
l'ha allontanato.

132
00:09:06,899 --> 00:09:08,823
Suo marito era...

133
00:09:08,976 --> 00:09:11,017
violento con tutti voi?

134
00:09:12,985 --> 00:09:14,246
Mio...

135
00:09:14,761 --> 00:09:16,994
marito era un brav'uomo.

136
00:09:17,210 --> 00:09:20,407
Lui... lui aveva i suoi
problemi, ma ci voleva bene.

137
00:09:20,547 --> 00:09:24,354
Provare amore e infliggere
dolore non si escludono a vicenda.

138
00:09:24,494 --> 00:09:29,938
Quando si e' madre, proteggere i
propri figli e' tutto cio' che conta.

139
00:09:32,877 --> 00:09:35,880
Puo' dirci cosa e' accaduto
la notte in cui Glen e' morto?

140
00:09:37,784 --> 00:09:39,954
Mi sono svegliata per le urla.

141
00:09:40,109 --> 00:09:41,739
Pensi che non lo veda, eh?

142
00:09:41,872 --> 00:09:43,711
Che ridi del tuo vecchio?

143
00:09:43,805 --> 00:09:45,818
Ehi, guardami quando ti parlo!

144
00:09:45,980 --> 00:09:47,066
<i>Aveva bevuto.</i>

145
00:09:47,123 --> 00:09:49,530
Ho detto di guardarmi!
Guardami! Guardami!

146
00:09:49,589 --> 00:09:52,561
- Mi dispiace.
- Fermati! Fermati!

147
00:09:52,698 --> 00:09:54,315
Posa il fucile.

148
00:09:54,368 --> 00:09:57,850
<i>Avevo paura che partisse un
colpo accidentale, e poi...</i>

149
00:10:00,547 --> 00:10:03,416
<i>Cosi' dal nulla, ha puntato
il fucile verso di se'.</i>

150
00:10:03,455 --> 00:10:07,411
<i>Ho chiamato il 911 ma era troppo tardi.</i>

151
00:10:07,448 --> 00:10:09,219
Mi rendo conto ora che...

152
00:10:10,030 --> 00:10:13,377
Glen non avrebbe mai fatto del
male a Edward, o a chiunque altro.

153
00:10:13,436 --> 00:10:16,735
Non era la prima volta che cercava
di togliersi la vita. Era...

154
00:10:16,801 --> 00:10:21,678
Giusto perche' lo sappia, la valutazione
di Edward, potrebbe richiedere piu' sedute.

155
00:10:22,624 --> 00:10:23,733
Ma...

156
00:10:24,641 --> 00:10:26,375
Sono davvero allo stremo, in realta'.

157
00:10:26,411 --> 00:10:31,059
Devo occuparmi dei preparativi per
il funerale, e... e... Edward e'...

158
00:10:31,332 --> 00:10:34,459
terrorizzato all'idea di dormire nella
stanza dov'e' accaduto. Io, io...

159
00:10:34,502 --> 00:10:37,392
Non si faccia problemi a
lasciarlo alle nostre cure.

160
00:10:38,199 --> 00:10:39,255
Io...

161
00:10:39,555 --> 00:10:40,623
Io...

162
00:10:48,355 --> 00:10:49,823
Come sta venendo?

163
00:10:53,057 --> 00:10:54,643
Mi chiamo Will.

164
00:10:56,334 --> 00:10:58,705
Penso che la tua opera
sia davvero magnifica.

165
00:10:58,827 --> 00:11:01,448
Ho sempre ammirato le
persone in grado di disegnare.

166
00:11:01,588 --> 00:11:04,447
Io non sapevo andare
oltre le figure stilizzate.

167
00:11:05,246 --> 00:11:06,737
<i>Edward?</i>

168
00:11:07,917 --> 00:11:10,441
La dottoressa Magnus e il
dottor Zimmerman, ehm...

169
00:11:11,698 --> 00:11:14,385
si prenderanno cura di
te per un paio di giorni.

170
00:11:14,433 --> 00:11:15,320
No, no, no.

171
00:11:15,361 --> 00:11:18,637
Dammi solo il tempo di
occuparmi di tutto cio' che devo.

172
00:11:19,000 --> 00:11:21,085
Edward. Va tutto bene.

173
00:11:21,132 --> 00:11:23,633
Va tutto bene, va tutto
bene. Va tutto bene.

174
00:11:24,992 --> 00:11:26,398
Vieni qui.

175
00:11:27,255 --> 00:11:29,134
Andra' tutto bene.

176
00:11:38,386 --> 00:11:40,265
Qualche progresso con Henry?

177
00:11:41,459 --> 00:11:44,022
Non vuole ancora uscire dalla sua stanza.

178
00:11:44,293 --> 00:11:47,204
Dev'essere stato il piu'
brusco dei risvegli.

179
00:11:49,398 --> 00:11:50,666
Ho paura...

180
00:11:51,629 --> 00:11:55,111
che continui a sprofondare.

181
00:11:55,216 --> 00:12:00,237
Possiamo fornirgli ogni supporto, ma solo
Henry puo' affrontare cio' che sta diventando.

182
00:12:48,367 --> 00:12:50,164
E' bello vederti, Henry.

183
00:12:50,499 --> 00:12:53,019
So di essere stato
latitante. Me ne scuso.

184
00:12:53,059 --> 00:12:55,008
Hai piu' che la mia comprensione.

185
00:12:55,378 --> 00:12:58,090
Non che tu non mi avessi avvertito
che sarebbe giunto questo giorno.

186
00:12:58,144 --> 00:13:00,525
Tuttavia non lo rende piu' facile, giusto?

187
00:13:02,437 --> 00:13:05,798
Ho recuperato un po' di ricerche
che avevo in arretrato sul mio, ehm...

188
00:13:06,033 --> 00:13:07,350
lato oscuro.

189
00:13:11,235 --> 00:13:13,231
Non ne avevo mai voluto saper nulla.

190
00:13:13,648 --> 00:13:16,125
Pensavo solo che se l'avessi ignorato,
sarebbe scomparso e basta.

191
00:13:16,166 --> 00:13:19,581
Sai, come quando hai una malattia
ma passi tutto il tempo a negarlo.

192
00:13:19,757 --> 00:13:21,233
Questa non e' una malattia, Henry.

193
00:13:21,278 --> 00:13:23,240
Non riesco a dormire, e...

194
00:13:23,464 --> 00:13:26,880
gli odori sono fuori controllo...
il cibo ha un sapore terribile.

195
00:13:26,927 --> 00:13:29,675
Dobbiamo entrambi venire
a capo di questo fenomeno.

196
00:13:30,168 --> 00:13:31,730
Tu non c'eri.

197
00:13:32,546 --> 00:13:35,199
Non eri qui e non l'hai visto!

198
00:13:35,875 --> 00:13:38,552
Se ti fosse accaduto qualcosa,
non me lo sarei mai perdonata.

199
00:13:38,595 --> 00:13:42,184
Beh, "qualcosa" mi e' accaduto! E so
soltanto che non posso controllarlo.

200
00:13:42,262 --> 00:13:44,734
- Non ancora, no, ma...
- Senti, doc...

201
00:13:44,886 --> 00:13:48,203
ho passato la mia vita adulta
a lavorare con gli Anormali,

202
00:13:48,509 --> 00:13:51,773
imparando ad accettarli,
perfino ad apprezzarli,

203
00:13:52,072 --> 00:13:53,939
ma ora sono uno di loro...

204
00:13:56,041 --> 00:13:57,790
e sono terrorizzato.

205
00:13:59,845 --> 00:14:01,360
Mi sono chiesta spesso...

206
00:14:02,569 --> 00:14:05,793
cosa ne sarebbe stato di te se ti
avessi lasciato nelle brughiere.

207
00:14:07,348 --> 00:14:09,920
<i>A lasciarti crescere dai tuoi simili.</i>

208
00:14:11,827 --> 00:14:15,227
Beh, almeno in quel modo non mi
sarebbe mancato essere un umano.

209
00:14:15,509 --> 00:14:16,941
Oh, Henry.

210
00:14:25,882 --> 00:14:27,015
Si'.

211
00:14:34,147 --> 00:14:35,892
Ho visto la luce accesa.

212
00:14:37,524 --> 00:14:38,898
Ti disturbo?

213
00:14:42,587 --> 00:14:44,481
Posso entrare?

214
00:15:09,321 --> 00:15:11,105
Da dove vengono?

215
00:15:11,368 --> 00:15:12,603
Queste creature?

216
00:15:12,671 --> 00:15:13,802
Da qui.

217
00:15:22,865 --> 00:15:25,284
Disegnarle e' d'aiuto?

218
00:15:25,570 --> 00:15:27,420
Lo rende meno spaventoso?

219
00:15:29,804 --> 00:15:31,961
Ho visto disegni anche di Robbie.

220
00:15:32,263 --> 00:15:33,855
Tuo fratello.

221
00:15:35,111 --> 00:15:36,661
Deve mancarti molto.

222
00:15:41,675 --> 00:15:44,058
Quando hai fatto quel
disegno quella notte...

223
00:15:44,540 --> 00:15:46,689
del mostro che imbraccia il fucile...

224
00:15:48,362 --> 00:15:50,640
Hai visto cosa e' accaduto?

225
00:15:51,620 --> 00:15:54,438
- Come e' morto tuo padre?
- Non riesco a pensare.

226
00:15:58,794 --> 00:15:59,968
Ok.

227
00:16:02,242 --> 00:16:05,596
Magari possiamo riparlarne
quando non sarai tanto stanco.

228
00:16:08,182 --> 00:16:09,544
Buonanotte.

229
00:16:24,814 --> 00:16:25,976
Non aver paura, Edward.

230
00:16:26,012 --> 00:16:29,804
Questa macchina misura solo i movimenti
dei tuoi occhi mentre disegni.

231
00:16:34,872 --> 00:16:38,076
- Cosa volete che disegni?
- Qualsiasi cosa ricordi.

232
00:16:38,511 --> 00:16:40,857
C'e' qualcosa che vorresti suggerire?

233
00:16:41,140 --> 00:16:43,443
- E' indifferente.
- Va bene...

234
00:16:44,649 --> 00:16:46,289
Sei mai stato a Chinatown?

235
00:17:25,841 --> 00:17:27,647
Quando la maggior parte
delle persone vede,

236
00:17:27,657 --> 00:17:30,584
sposta la propria attenzione da
una zona di interesse a un'altra.

237
00:17:30,719 --> 00:17:33,372
Quando ricordiamo, interpoliamo,
riempiamo gli spazi vuoti.

238
00:17:33,453 --> 00:17:36,552
Che e' il motivo per cui la testimonianza
oculare e' cosi' notoriamente inaffidabile.

239
00:17:36,684 --> 00:17:37,695
Esatto.

240
00:17:37,876 --> 00:17:41,683
Ora, l'apparato visivo di Edward, d'altro
canto, si comporta piu' come uno scanner

241
00:17:41,846 --> 00:17:44,703
che si muove rapidamente, analizzando
aree parallele e poi archivia.

242
00:17:44,821 --> 00:17:46,768
Quindi e' davvero un computer vivente.

243
00:17:47,568 --> 00:17:51,107
Per questo disegno ci e' voluto meno di
un minuto dall'inizio alla fine.

244
00:17:54,552 --> 00:17:56,392
Il livello di dettaglio e' straordinario.

245
00:17:56,436 --> 00:17:58,928
Con tutto il rispetto,
e' questo che e' straordinario.

246
00:17:59,248 --> 00:18:02,330
Ho chiesto a Edward di concentrarsi
su una porzione dell'immagine.

247
00:18:02,449 --> 00:18:03,709
Questa zona qui.

248
00:18:04,075 --> 00:18:05,128
E poi,

249
00:18:05,227 --> 00:18:07,363
ingrandimento su ingrandimento.

250
00:18:08,082 --> 00:18:09,337
In questo caso...

251
00:18:09,820 --> 00:18:12,711
un volto, visibile a
malapena nell'ombra,

252
00:18:13,106 --> 00:18:14,304
diventa cosi'.

253
00:18:14,658 --> 00:18:16,865
Ok, allora, non sono sicura di capire.

254
00:18:16,926 --> 00:18:19,626
Edward gioca a "Dov'e'
Wally?" con gli Anormali?

255
00:18:19,733 --> 00:18:22,430
E questo supponendo che non ci
fosse un Anormale sulla porta.

256
00:18:22,579 --> 00:18:24,806
Forse lui vede il mostro
nascosto sotto la superficie.

257
00:18:24,931 --> 00:18:28,135
Quindi cosa vuoi dire?
Individua gli Anormali tra di noi?

258
00:18:28,232 --> 00:18:30,806
O semplicemente il vero
ego di persone disturbate.

259
00:18:30,930 --> 00:18:33,565
E cosi', un padre violento
diventa un mostro.

260
00:18:33,850 --> 00:18:34,879
Esatto.

261
00:18:43,946 --> 00:18:44,989
Ciao.

262
00:18:48,462 --> 00:18:49,933
Non devi spegnerla per forza.

263
00:18:50,819 --> 00:18:52,031
L'ho gia' visto.

264
00:18:55,926 --> 00:18:57,825
E' da li' che vengono alcuni di loro?

265
00:18:59,157 --> 00:19:00,259
I mostri?

266
00:19:01,273 --> 00:19:03,142
Disegno quello che vedo.

267
00:19:06,996 --> 00:19:09,144
- Sai, li vedo anch'io.
- Davvero?

268
00:19:10,202 --> 00:19:12,315
In verita' io e te
abbiamo molto in comune.

269
00:19:13,616 --> 00:19:18,068
I dettagli mi saltano all'occhio.
Cose che alle altre persone sfuggono.

270
00:19:21,646 --> 00:19:25,953
Ad esempio, ora riesco a vedere segni del
fatto che hai paura di dirmi quello che sai.

271
00:19:35,534 --> 00:19:37,244
Quel disegno dell'altra sera...

272
00:19:38,671 --> 00:19:39,829
La creatura.

273
00:19:40,324 --> 00:19:41,554
Era tuo padre.

274
00:19:43,317 --> 00:19:45,029
Non e' stato sempre cosi'.

275
00:19:45,227 --> 00:19:46,411
Sapeva essere gentile.

276
00:19:46,586 --> 00:19:48,267
Non e' stato gentile quella sera.

277
00:19:50,128 --> 00:19:51,634
Ti ha puntato il fucile contro.

278
00:19:51,644 --> 00:19:54,067
Per spaventarmi, non mi
avrebbe mai fatto del male.

279
00:19:58,456 --> 00:20:00,945
- Lo stai vedendo.
- Non sai cosa sto vedendo.

280
00:20:01,180 --> 00:20:02,285
Certo che no.

281
00:20:02,498 --> 00:20:05,995
I tuoi pensieri sono tuoi, i miei sono
i miei. Li condividi solo se vuoi.

282
00:20:11,716 --> 00:20:13,186
Com'e' morto, Edward?

283
00:20:13,196 --> 00:20:15,538
- E' stato Robbie? E' tornato?
- No, no.

284
00:20:17,020 --> 00:20:20,270
- Allora perche' stai pensando a lui?
- Hai detto che erano i miei pensieri.

285
00:20:20,303 --> 00:20:22,758
Com'e' morto tuo padre?
Robbie gli ha sparato?

286
00:20:22,930 --> 00:20:25,616
<i>Ehi! Ehi, guardami quando parlo con te!</i>

287
00:20:26,120 --> 00:20:27,582
<i>Ho detto guardami!</i>

288
00:20:30,138 --> 00:20:31,892
Pensavo di stare per morire.

289
00:20:39,180 --> 00:20:40,987
Ho afferrato il fucile.

290
00:20:49,062 --> 00:20:50,790
Non volevo ucciderlo.

291
00:20:59,358 --> 00:21:03,127
Siamo riusciti a verificare che il tuo corpo
e' entrato in una nuova fase metamorfica.

292
00:21:03,266 --> 00:21:07,097
Dei proteiformi sappiamo solo che si evolvono
di continuo nell'arco della loro vita.

293
00:21:07,304 --> 00:21:11,792
Potresti acquisire poteri o abilita' che non
possiamo neanche sperare di comprendere.

294
00:21:11,924 --> 00:21:15,914
Immagina un bruco che interrompe la sua
metamorfosi prima di diventare farfalla.

295
00:21:16,027 --> 00:21:19,447
Pensi davvero che sia stata una farfalla
ad abbattere quel serpentone?

296
00:21:19,779 --> 00:21:22,377
Senti, non rispondo delle mie
azioni quando sono quella cosa.

297
00:21:22,583 --> 00:21:24,593
E se faccio del male a qualcuno di voi?

298
00:21:25,381 --> 00:21:27,024
Non posso permetterlo.

299
00:21:27,325 --> 00:21:30,320
Quindi o mi incateni nel buco,

300
00:21:30,738 --> 00:21:33,090
oppure mi dici come faccio
a porre fine a tutto questo.

301
00:21:35,278 --> 00:21:37,504
Devo sapere quali alternative ho.

302
00:21:41,163 --> 00:21:44,125
C'e' una soluzione chirurgica,
ma non e' priva di rischi.

303
00:21:44,971 --> 00:21:48,398
Comprende la recisione di porzioni
sia dell'ipofisi che dell'epifisi.

304
00:21:48,520 --> 00:21:50,802
Se mi fara' rimanere
umano, allora avanti.

305
00:21:51,309 --> 00:21:53,891
Voglio che ci pensi
a lungo e a fondo, Henry.

306
00:21:54,248 --> 00:21:55,365
Ok.

307
00:21:56,693 --> 00:21:57,744
Fatto.

308
00:21:58,674 --> 00:22:02,205
Potrebbe con buona probabilita' influenzare
il tuo modo di essere, di pensare.

309
00:22:02,270 --> 00:22:03,731
Cos'e', una specie di lobotomia?

310
00:22:03,821 --> 00:22:08,759
No, certamente no, ma affievolira' la tua
intelligenza? Alterera' la tua personalita'?

311
00:22:13,473 --> 00:22:14,600
Non si sa.

312
00:22:15,323 --> 00:22:17,065
Promettimi che ci penserai.

313
00:22:56,265 --> 00:23:00,131
Piu' guardo le prove, meno credo
alle versioni di Ruth e di Edward.

314
00:23:00,141 --> 00:23:01,681
Pensi che stessero
entrambi coprendo Robbie?

315
00:23:01,691 --> 00:23:02,749
Un attimo.

316
00:23:03,472 --> 00:23:05,088
- Ehi.
- Ehi, ottimo lavoro.

317
00:23:05,154 --> 00:23:08,598
La macchia sulla vestaglia aveva un riscontro
perfetto con il lubrificante del fucile.

318
00:23:08,736 --> 00:23:10,107
Ovviamente l'ha pulita.

319
00:23:10,204 --> 00:23:12,766
<i>Sto smuovendo le acque per
incriminarla in base a questo.</i>

320
00:23:13,073 --> 00:23:15,264
Senti, frena, ok? Mi serve
un po' piu' di tempo.

321
00:23:15,462 --> 00:23:16,672
Dai, sputa il rospo.

322
00:23:16,682 --> 00:23:19,738
<i>Ho visto delle cose nelle foto della scena
del crimine che vorrei controllare sul posto.</i>

323
00:23:19,810 --> 00:23:22,647
Pensavo potessimo tenere
riservata la parte investigativa.

324
00:23:22,702 --> 00:23:24,697
Ehi, sei venuto tu da me, ricordi?

325
00:23:24,865 --> 00:23:26,853
Giusto. Ah, devi sapere
che la signora Meyers

326
00:23:26,863 --> 00:23:28,856
ha cercato di rientrare in
possesso del corpo del marito.

327
00:23:28,907 --> 00:23:30,448
<i>Aveva organizzato una
cremazione in tutta fretta.</i>

328
00:23:30,458 --> 00:23:32,089
Beh, il medico legale non
ha dato il permesso, vero?

329
00:23:32,099 --> 00:23:34,705
Beh, ovviamente no, ma non
per questo dovremmo fidarci.

330
00:23:34,780 --> 00:23:36,064
<i>Vedi? C'e' qualcosa che non torna.</i>

331
00:23:36,081 --> 00:23:38,139
E' per questo che ho bisogno
di vedere l'appartamento.

332
00:23:38,289 --> 00:23:40,105
Chiamero' la donna e le faro'
sapere che stai arrivando.

333
00:23:40,165 --> 00:23:41,345
Ok, grazie.

334
00:24:57,383 --> 00:24:58,509
Vi prego.

335
00:25:00,547 --> 00:25:01,655
<i>Ti prego!</i>

336
00:25:01,786 --> 00:25:02,885
<i>Ti prego!</i>

337
00:25:02,948 --> 00:25:04,087
<i>Papa'?</i>

338
00:25:04,560 --> 00:25:05,875
<i>Papa'!</i>

339
00:25:06,513 --> 00:25:08,656
<i>Papa', fammi uscire!</i>

340
00:25:10,919 --> 00:25:12,092
Oh, Dio.

341
00:25:14,091 --> 00:25:15,208
Oh, Dio.

342
00:25:21,386 --> 00:25:24,332
- Chi teneva li' sotto?
- Non e' come pensate.

343
00:25:24,754 --> 00:25:26,059
Che mi dice di Robbie?

344
00:25:26,707 --> 00:25:28,397
E' lui che ha subito di piu', vero?

345
00:25:28,501 --> 00:25:31,045
Come la chiamava Glen, disciplina?

346
00:25:31,421 --> 00:25:35,103
Secondo la mia esperienza,
spesso e' una scusa per la crudelta'.

347
00:25:39,997 --> 00:25:42,010
La minacciava, vero?

348
00:25:42,227 --> 00:25:46,027
Lui... Lui diceva che
avrebbe preso i ragazzi,

349
00:25:46,534 --> 00:25:49,050
che avrebbe preso Robbie ed Edward,

350
00:25:49,285 --> 00:25:51,492
se mai avessi provato a lasciarlo.

351
00:25:51,572 --> 00:25:55,132
Il rapporto dice che non ha denunciato la
scomparsa di Robbie per almeno cinque giorni.

352
00:25:55,191 --> 00:26:00,069
Glen non voleva andare alla polizia,
nel caso Robbie tornasse.

353
00:26:01,306 --> 00:26:05,479
Allora apprezzera' quanto importante
sia che io riporti ogni nuova prova.

354
00:26:06,487 --> 00:26:07,688
Ma lei...

355
00:26:08,920 --> 00:26:10,170
Oh, la pre...

356
00:26:15,789 --> 00:26:18,892
Will, non ero del tutto a mio
agio quando hai fatto sembrare

357
00:26:18,939 --> 00:26:21,413
il Rifugio come una costola
delle forze dell'ordine.

358
00:26:21,619 --> 00:26:24,053
Beh, ho dovuto forzarla per
scoprire cosa nascondesse.

359
00:26:24,122 --> 00:26:26,711
Scoprire chi ha ucciso quest'uomo
e perche' potrebbe risultare

360
00:26:26,756 --> 00:26:30,804
una preziosa fonte di informazione su questa
anormalita', ma non commettere errori... 

361
00:26:30,935 --> 00:26:33,722
Non aiutero' a compiere un'ingiustizia.

362
00:26:34,050 --> 00:26:37,206
Quindi, cosa suggerisci?
Nascondere delle prove alle autorita'?

363
00:26:37,241 --> 00:26:40,445
Se servisse a preservare una vita
straordinaria come quella di Edward,

364
00:26:40,567 --> 00:26:43,158
o una madre che cerca di
proteggere i propri figli?

365
00:26:43,249 --> 00:26:45,474
Meglio che tu sappia che lo farei.

366
00:26:46,860 --> 00:26:49,935
Allora credo che uno di noi
due non sara' a proprio agio.

367
00:26:50,292 --> 00:26:54,955
Comunque, sta a noi scoprire cos'e' successo.
E questo significa trovare Robbie.

368
00:26:55,210 --> 00:26:59,854
Stavo pensando che Edward ha una un ricordo
fotografico della morte di suo padre.

369
00:26:59,899 --> 00:27:01,398
Dice di non ricordare cos'e' successo.

370
00:27:01,433 --> 00:27:03,981
E' stato in grado di recuperare
un'immagine di quella notte.

371
00:27:04,197 --> 00:27:05,939
Suo padre che gli puntava contro il fucile.

372
00:27:06,110 --> 00:27:08,344
Ricordi che stavo parlando
dell'interpolazione dei dati

373
00:27:08,379 --> 00:27:10,541
- per rendere completi i nostri ricordi.
- Si'.

374
00:27:10,683 --> 00:27:14,113
Se riuscissimo a far disegnare ad Edward i
momenti chiave prima e dopo il colpo mortale.

375
00:27:14,206 --> 00:27:16,866
Henry potrebbe programmare il computer
in modo da riempire i frame mancanti.

376
00:27:16,936 --> 00:27:18,715
Cosi' avremmo un film del delitto?

377
00:27:18,856 --> 00:27:22,572
Per quanto possano essere affidabili
i ricordi di una persona.

378
00:27:23,319 --> 00:27:25,086
C'e' solo un problema.

379
00:27:25,180 --> 00:27:27,162
<i>Edward non vuole ricordare.</i>

380
00:27:27,249 --> 00:27:29,824
<i>Portiamolo qui sotto.
Provare non costa nulla.</i>

381
00:28:07,628 --> 00:28:09,332
Ho preso una decisione.

382
00:28:09,381 --> 00:28:11,725
Ho visto in che modo mi guarda il
ragazzo, e se lui puo' vederlo,

383
00:28:11,760 --> 00:28:14,161
allora non manca molto che
si manifesti di nuovo.

384
00:28:14,211 --> 00:28:15,714
Voglio che questa cosa sparisca.

385
00:28:15,749 --> 00:28:17,659
Nonostante i rischi di
cui abbiamo parlato?

386
00:28:17,715 --> 00:28:19,112
Esatto.

387
00:28:21,653 --> 00:28:23,035
Molto bene.

388
00:28:23,100 --> 00:28:24,906
Fissero' l'operazione.

389
00:28:31,779 --> 00:28:33,461
Henry.

390
00:28:33,511 --> 00:28:35,519
Penso a quello che stai per
fare e la cosa mi spaventa.

391
00:28:35,554 --> 00:28:38,402
Se riuscissi a vedere quella cosa dentro
di me, ti spaventerebbe ancora di piu'.

392
00:28:38,437 --> 00:28:40,035
E' solo che non voglio
perdere l'Henry che conosco.

393
00:28:40,070 --> 00:28:43,014
Ascolta, neanche io sono eccitato all'idea,
ma non importa cio' che faccio,

394
00:28:43,049 --> 00:28:44,037
finiro' con l'essere diverso.

395
00:28:44,072 --> 00:28:46,804
Si', amico, ma forse la diversita' degli
Anormali non e' poi' cosi' cattiva come credi.

396
00:28:46,841 --> 00:28:49,396
Andiamo, Ashley, non stai
parlando con un principiante.

397
00:28:49,447 --> 00:28:52,878
Entrambi abbiamo visto da vicino il
lato violento del mondo anormale.

398
00:28:53,002 --> 00:28:55,201
Abbiamo visto anche quello meraviglioso.

399
00:28:55,702 --> 00:28:57,552
Il bello.

400
00:29:03,815 --> 00:29:06,414
Hai detto che tu padre
ti ha puntato il fucile,

401
00:29:06,449 --> 00:29:08,689
poi l'ha rivolto verso
di se' e si e' sparato.

402
00:29:09,435 --> 00:29:11,195
Puoi mostrarcelo?

403
00:29:56,264 --> 00:29:58,669
Edward, questa e' una mano destra.

404
00:29:58,812 --> 00:30:01,486
Perche' e' nella parte
sinistra del disegno?

405
00:30:09,526 --> 00:30:11,870
Questa non e' la tua mano, vero, Edward?

406
00:30:13,667 --> 00:30:17,057
Questa mano destra ha una
cicatrice. Tu non ce l'hai.

407
00:30:17,139 --> 00:30:18,725
Immagino sia di Robbie.

408
00:30:18,774 --> 00:30:19,666
No!

409
00:30:19,710 --> 00:30:21,347
Va tutto bene, Edward.

410
00:30:21,466 --> 00:30:23,809
Era Robbie quello che tuo
padre stava minacciando?

411
00:30:23,858 --> 00:30:27,037
Tua madre e tuo padre fornirono una descrizione
completa di Robbie quando scomparve.

412
00:30:27,072 --> 00:30:29,099
Questa cicatrice era uno
dei segni particolari.

413
00:30:29,254 --> 00:30:31,892
Se era lui l'inquilino di quella
piccola stanza sotto il pavimento,

414
00:30:32,061 --> 00:30:34,051
aveva dei motivi piu' che
validi per vendicarsi.

415
00:30:34,107 --> 00:30:35,453
Vi ho detto che sono io!

416
00:30:35,511 --> 00:30:39,039
Siamo a tanto cosi' dall'accusare tua
madre di inquinamento delle prove,

417
00:30:39,162 --> 00:30:42,721
e quell'accusa puo' tramutarsi
in omicidio cosi', a meno che...

418
00:30:44,993 --> 00:30:45,923
Edward!

419
00:30:45,958 --> 00:30:46,948
Edward.

420
00:30:47,774 --> 00:30:49,145
Va tutto bene.

421
00:30:49,409 --> 00:30:50,968
Robbie?

422
00:30:57,026 --> 00:30:58,566
Edward, Edward.

423
00:30:59,733 --> 00:31:01,549
- Lo tieni?
- Si'.

424
00:31:25,025 --> 00:31:26,486
Come sta?

425
00:31:26,539 --> 00:31:28,665
Ancora sotto osservazione.

426
00:31:28,805 --> 00:31:30,829
Ha avuto un attacco epilettico.

427
00:31:30,887 --> 00:31:33,160
C'e' ancora il rischio di
una emorragia intracranica.

428
00:31:33,266 --> 00:31:34,429
Mi dispiace.

429
00:31:34,464 --> 00:31:36,585
Se non lo avessi forzato cosi' tanto,
nulla di tutto questo sarebbe successo.

430
00:31:36,643 --> 00:31:39,610
Non e' emerso nessun
deficit neurologico,

431
00:31:39,807 --> 00:31:42,098
ma chiaramente ora,
dobbiamo muoverci con prudenza.

432
00:31:42,144 --> 00:31:43,605
Cosa diavolo abbiamo visto?

433
00:31:43,730 --> 00:31:45,035
Il lato oscuro del suo potere.

434
00:31:45,070 --> 00:31:47,568
E' come se i suoi occhi stessero
lanciando raggi infuocati.

435
00:31:47,724 --> 00:31:51,108
Questo spiegherebbe i segni di
bruciature sui muri di quella camera.

436
00:31:52,051 --> 00:31:53,849
<i>E i segni su Ruth?</i>

437
00:31:53,997 --> 00:31:56,568
<i>Non riesco ad immaginare che
glieli abbia inflitti Edward,</i>

438
00:31:56,708 --> 00:31:59,723
- almeno non volontariamente.
- E se fosse stato il marito?

439
00:32:00,157 --> 00:32:02,236
Forse non erano bruciature da sigaretta.

440
00:32:02,374 --> 00:32:05,436
Il rapporto dell'esaminatore medico diceva
che anche il padre soffriva di epilessia.

441
00:32:05,556 --> 00:32:09,659
Se il padre era un Anormale, e' probabile
che Edward lo abbia ereditato.

442
00:32:09,782 --> 00:32:12,078
L'anomalia del padre era il
potere degli occhi che bruciano.

443
00:32:12,216 --> 00:32:14,842
Ehi, e se lui potesse sentire
quando sta per manifestarsi?

444
00:32:14,898 --> 00:32:17,945
E si rinchiudeva per
proteggere i suoi cari, si'.

445
00:32:20,770 --> 00:32:24,013
<i>Glen Meyers potrebbe aver costruito
quella cella per se' stesso.</i>

446
00:32:38,616 --> 00:32:41,130
Va bene. Va bene. Va bene.

447
00:32:43,557 --> 00:32:45,506
Ascolta, so che ti ho spinto

448
00:32:45,541 --> 00:32:48,228
in un posto nella tua testa,
dove non eri pronto ad entrare,

449
00:32:49,188 --> 00:32:51,197
- e mi dispiace se...
- Non devi...

450
00:32:51,608 --> 00:32:54,134
Scusarti.

451
00:32:55,045 --> 00:32:56,965
C'e' qualcosa che posso portarti?

452
00:32:58,112 --> 00:32:59,906
Il mio blocco da disegno.

453
00:33:00,108 --> 00:33:01,814
Non credo sia una buona idea.

454
00:33:01,900 --> 00:33:03,872
Non e' stata mia madre.

455
00:33:08,906 --> 00:33:11,019
Posso mostrarvelo.

456
00:33:16,118 --> 00:33:18,517
Quindi tu ovviamente non
concordi con la mia decisione.

457
00:33:18,687 --> 00:33:21,294
Non giudico gli altri.

458
00:33:25,817 --> 00:33:27,487
Tu cosa faresti?

459
00:33:27,559 --> 00:33:31,540
Non sono io quello che sta cercando
di epurare la sua natura anormale.

460
00:33:32,721 --> 00:33:33,951
Ma se lo potessi fare.

461
00:33:34,008 --> 00:33:36,079
Rinnegare la mia stessa natura?

462
00:33:36,453 --> 00:33:39,920
Perche'? Non me ne vergogno.

463
00:33:41,424 --> 00:33:44,459
Beh, non ti sto suggerendo
che dovresti farlo, ma...

464
00:33:45,648 --> 00:33:47,907
Ma cosa?

465
00:33:49,730 --> 00:33:51,795
Ho passato quasi tutta
la vita come umano.

466
00:33:51,872 --> 00:33:54,011
Devi ancora scoprire il tuo dono.

467
00:33:54,100 --> 00:33:57,453
Pensi che essere trasformati in quella
specie di incrocio umano sia un dono?

468
00:34:01,507 --> 00:34:04,465
Ok, dovrei mangiarmi la lingua.

469
00:34:09,033 --> 00:34:11,586
Vedi solo la croce che lo accompagna.

470
00:34:11,972 --> 00:34:14,292
Ogni dono purtroppo ne ha una.

471
00:34:16,021 --> 00:34:18,264
Qual e' la tua croce?

472
00:34:26,175 --> 00:34:27,565
Ora.

473
00:34:28,093 --> 00:34:31,150
Stai affrontando
questo viaggio con me.

474
00:34:33,302 --> 00:34:35,922
E' qualcosa che scoprirai presto.

475
00:34:36,178 --> 00:34:39,524
La differenza tra te e me, e' che
tu puoi controllare il tuo potere.

476
00:34:39,904 --> 00:34:41,211
Gia'.

477
00:34:41,696 --> 00:34:45,128
E nel tempo, lo farai pure tu.

478
00:34:50,431 --> 00:34:52,090
Ora, torna al lavoro.

479
00:34:53,734 --> 00:34:56,638
Ora, se ti dovessi sentire leggermente
a disagio, o se vuoi smettere,

480
00:34:56,767 --> 00:34:58,593
fammelo sapere, ok?

481
00:36:09,445 --> 00:36:11,827
Penso di essere pronto
a iniziare, capo.

482
00:36:12,073 --> 00:36:14,875
Sappiate che il computer cerca di
sostenere sia le leggi della fisica

483
00:36:14,941 --> 00:36:17,288
che della psicologia umana quando
cerca di riempire le zone vuote.

484
00:36:17,355 --> 00:36:19,561
Ma non e' privo di difetti.

485
00:36:44,075 --> 00:36:45,686
Edward.

486
00:36:59,918 --> 00:37:01,411
<i>Non e' sicuro.

487
00:37:01,535 --> 00:37:03,380
Non e' sicuro la' fuori.

488
00:37:03,490 --> 00:37:05,951
No, questo e' quello che
vuole farti credere, ma...

489
00:37:06,073 --> 00:37:07,775
Stagli lontano, Robbie.

490
00:37:08,743 --> 00:37:11,040
Non lo porterai via con te!

491
00:37:15,219 --> 00:37:18,697
<i>Non c'e altro che vergogna
e odio la' fuori.</i>

492
00:37:18,876 --> 00:37:20,721
Lo so. L'ho visto!

493
00:37:23,890 --> 00:37:25,785
<i>E' diverso per me e Ed!</i>

494
00:37:25,935 --> 00:37:29,999
- Si merita di farsi una vita!
- Vattene fuori di qui, Robbie!

495
00:37:37,446 --> 00:37:42,131
<i>Non voglio che tu provi...
le sofferenze che ho provato io.</i>

496
00:37:42,345 --> 00:37:45,174
- Mi... dispiace tanto!
- Papa'.

497
00:37:45,230 --> 00:37:48,935
Papa'. Papa', ti prego, fermati!

498
00:37:50,248 --> 00:37:53,002
Gia', non riusciamo ancora a vedere
di chi sia il dito sul grilletto.

499
00:37:53,052 --> 00:37:55,448
- Il corpo di Robbie lo sta nascondendo.
- Aspetta.

500
00:37:57,248 --> 00:37:59,538
La'. Il riflesso nello
specchio ci mostra tutto.

501
00:37:59,679 --> 00:38:00,938
<i>Lascialo!

502
00:38:01,018 --> 00:38:05,703
Lascia andare il fucile, papa'!
Fermati! Fermati! Fermo!

503
00:38:11,540 --> 00:38:14,269
- Robbie ha lasciato andare il fucile, e...</i>
<i>- Stai lontano.</i>

504
00:38:14,537 --> 00:38:17,242
Papa'. Metti giu' il fucile!

505
00:38:17,306 --> 00:38:19,431
Fermati, ti prego! Papa'!

506
00:38:25,981 --> 00:38:28,889
Il padre non ha dovuto
premere il grilletto.

507
00:38:29,187 --> 00:38:31,818
Ha innescato il proiettile
direttamente con i suoi occhi.

508
00:38:40,929 --> 00:38:44,454
- Ehi, fai attenzione all'auto.
- Facci attenzione tu!

509
00:38:48,031 --> 00:38:50,815
- Hai portato le prove?
- Persona scomparsa, Robbie Meyers.

510
00:38:50,886 --> 00:38:52,960
Caso irrisolto. Sta tutto qui.

511
00:38:58,109 --> 00:39:00,987
- Senti, lo so che vuoi delle risposte...
- Gia', avanti parla.

512
00:39:02,156 --> 00:39:03,731
Che problema c'e'?

513
00:39:03,871 --> 00:39:06,741
Il caso, il nostro caso,
e' stato archiviato.

514
00:39:06,884 --> 00:39:08,947
Cancellato. Rimosso.

515
00:39:09,082 --> 00:39:12,508
Tutto. I fascicoli, esami di laboratorio,
dati della balistica, tutto.

516
00:39:12,637 --> 00:39:17,941
Il medico legale ha dovuto consegnare il corpo
del marito a dei tizi usciti da dei suv neri.

517
00:39:18,745 --> 00:39:20,664
Inviati da chi?

518
00:39:20,980 --> 00:39:23,991
Quello che sta succedendo qui va al
di la' delle mie competenze.

519
00:39:24,052 --> 00:39:26,555
Qualcuno, qualcuno molto potente...

520
00:39:26,626 --> 00:39:30,359
trova la famiglia di Edward
molto, ma molto importante.

521
00:39:33,558 --> 00:39:36,154
Cosa? Troppo paranoico?

522
00:39:37,341 --> 00:39:39,398
Benvenuto nel mio mondo.

523
00:39:43,952 --> 00:39:47,396
Per quanto ne sappiamo, Robbie potrebbe
incolpare se' stesso della morte del padre.

524
00:39:47,471 --> 00:39:49,238
Dobbiamo provare a ritrovarlo.

525
00:39:49,391 --> 00:39:52,037
Potrebbe nascondersi
perche' ha paura.

526
00:39:52,534 --> 00:39:54,303
Sai, lo capisco.

527
00:39:57,255 --> 00:40:00,524
Magnus dice che affronterai
l'operazione chirurgica.

528
00:40:01,052 --> 00:40:02,118
Gia'.

529
00:40:02,311 --> 00:40:05,973
Senti, se dovessero crescermi le tette,
spero che tu me lo dica.

530
00:40:06,282 --> 00:40:08,976
Chissa', potrebbero starti bene.

531
00:40:12,558 --> 00:40:15,216
Ehi, questo apparteneva al
ragazzo, giusto? Robbie?

532
00:40:15,719 --> 00:40:17,733
Si', penso di si'. Perche'?

533
00:40:18,677 --> 00:40:20,823
Niente, stavo solo chiedendo.

534
00:40:25,556 --> 00:40:27,865
Tua madre dovrebbe essere
qui tra un paio d'ore.

535
00:40:27,987 --> 00:40:29,765
E che ne e' di Robbie?

536
00:40:29,863 --> 00:40:32,464
Stiamo facendo di tutto per trovarlo.

537
00:40:32,607 --> 00:40:35,742
Perche' avevi cosi' tanta paura di dirci
quello che, alla fine, ci hai fatto vedere?

538
00:40:35,890 --> 00:40:37,335
La mamma ci ha sempre detto

539
00:40:37,428 --> 00:40:40,516
che sarebbe stata la nostra fine se il
mondo ne fosse venuto a conoscenza.

540
00:40:40,809 --> 00:40:43,280
Beh, ora non devi piu' avere paura.

541
00:40:46,895 --> 00:40:48,919
- Pronto?
- Dottoressa Magnus, sono Henry.

542
00:40:48,991 --> 00:40:50,202
<i>Dove ti trovi?</i>

543
00:40:50,465 --> 00:40:52,499
Molto vicino a Robbie Meyers.

544
00:41:02,692 --> 00:41:06,447
Henry dice che Robbie ha vissuto
quaggiu' per tutto questo tempo.

545
00:41:14,857 --> 00:41:17,796
- Robbie!
- Te l'avevo detto che sarebbe venuto, vero?

546
00:41:20,939 --> 00:41:23,133
Mi sei mancato cosi' tanto.

547
00:41:23,227 --> 00:41:24,909
Va tutto bene.

548
00:41:25,054 --> 00:41:28,465
Ora possiamo tornarcene a casa.
La mamma sta aspettando.

549
00:41:33,275 --> 00:41:34,489
Will.

550
00:41:58,374 --> 00:42:00,101
Li hai fatti tu?

551
00:42:18,799 --> 00:42:19,900
Avanti.

552
00:42:24,628 --> 00:42:26,880
Non ti sei dimenticato di oggi, vero?

553
00:42:27,066 --> 00:42:29,377
Oh, non me ne sono scordato.

554
00:42:29,689 --> 00:42:32,022
E' solo che ho cambiato idea.

555
00:42:33,408 --> 00:42:35,983
Non vuoi affrontare
l'operazione chirurgica?

556
00:42:36,347 --> 00:42:37,391
No.

557
00:42:37,782 --> 00:42:39,279
No, non lo voglio.

558
00:42:39,830 --> 00:42:41,745
Potrei sapere il perche'?

559
00:42:42,040 --> 00:42:46,368
Non sono sicuro che ci sia una ragione
precisa. Ho pensato a Edward, Robbie,

560
00:42:47,376 --> 00:42:50,802
a cosa potrei contribuire se dessi
l'opportunita' al mio potere di emergere.

561
00:42:53,127 --> 00:42:56,057
Credo di aver pensato alle farfalle.

562
00:42:59,021 --> 00:43:01,267
Wow, non posso credere di
aver detto una cosa simile.

563
00:43:01,345 --> 00:43:02,770
Nemmeno io.

564
00:43:02,858 --> 00:43:04,581
Non e' da te.

565
00:43:05,396 --> 00:43:08,183
Penso che tu possa dire ora
che sono un uomo diverso.

566
00:43:10,841 --> 00:43:15,032
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

