1
00:00:09,909 --> 00:00:11,073
Forza.

2
00:00:13,359 --> 00:00:14,423
Cosi' va meglio.

3
00:00:29,226 --> 00:00:30,289
Forza.

4
00:00:32,719 --> 00:00:33,739
No.

5
00:00:39,294 --> 00:00:40,813
E va bene.

6
00:00:42,007 --> 00:00:43,548
COMANDI BLOCCATI

7
00:00:44,742 --> 00:00:45,762
Cosa?

8
00:00:53,461 --> 00:00:54,525
Non farlo.

9
00:00:55,269 --> 00:00:56,289
Ti prego.

10
00:00:57,092 --> 00:00:58,438
Non puoi farlo.

11
00:00:58,742 --> 00:00:59,762
<i>Ti prego.

12
00:01:01,169 --> 00:01:02,189
No.

13
00:01:09,020 --> 00:01:10,365
No!

14
00:01:10,799 --> 00:01:11,863
No.

15
00:01:12,839 --> 00:01:13,858
No.

16
00:01:13,893 --> 00:01:15,052
<i>No.

17
00:01:15,920 --> 00:01:17,071
<i>Fammi uscire!

18
00:01:18,329 --> 00:01:19,392
Ti prego.

19
00:01:48,220 --> 00:01:52,842
<b>"Sanctuary" - Season 01
Episode 09 - "Requiem"

20
00:01:55,792 --> 00:02:02,206
<b>Traduzione: Robbie, buffy, Kaoss,
Eleucalypthus, zappa75, asthom

21
00:02:02,888 --> 00:02:08,829
<b>Revisione: LucasCorso

22
00:02:09,068 --> 00:02:11,900
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

23
00:02:12,068 --> 00:02:17,000
<b>DVD ReSync By Pir8
[www.tntvillage.scambioetico.org]</b>

24
00:02:18,368 --> 00:02:23,088
ABISSO MILWAUKEE - 35' 19'' NORD 30' 066''
OVEST - 85 MIGLIA A NORD DI PORTORICO

25
00:02:23,472 --> 00:02:26,523
SEI ORE PRIMA

26
00:02:29,513 --> 00:02:30,625
H.G.Wells?

27
00:02:30,791 --> 00:02:31,847
Si'.

28
00:02:32,770 --> 00:02:34,623
Poi, Jules Verne...

29
00:02:34,658 --> 00:02:37,426
Ovviamente. Da cui il
nome del mio sottomarino.

30
00:02:39,411 --> 00:02:40,727
Louis Pasteur?

31
00:02:40,762 --> 00:02:42,106
Era il mio padrino.

32
00:02:42,771 --> 00:02:44,827
Lui e mio padre erano buoni amici.

33
00:02:45,988 --> 00:02:47,195
- Roosvelt?
- Entrambi.

34
00:02:47,230 --> 00:02:49,532
Teddy era molto piu'
divertente di Frank.

35
00:02:49,998 --> 00:02:53,424
- E immagino... tutti i presidenti nel mezzo?
- La maggior parte.

36
00:02:53,459 --> 00:02:55,069
Hoover era un completo imbecille...

37
00:02:55,104 --> 00:02:57,682
e Harding... purtroppo non riusci'
a restare in forma umana 

38
00:02:57,687 --> 00:02:59,392
piu' a lungo di quanto abbia fatto.

39
00:03:00,363 --> 00:03:01,423
Harding...

40
00:03:02,343 --> 00:03:03,429
era un Anormale?

41
00:03:03,464 --> 00:03:07,060
Una persona normale sceglierebbe
un lavoro tanto impossibile?

42
00:03:07,095 --> 00:03:08,706
Non essere ridicolo.

43
00:03:08,741 --> 00:03:10,699
Le persone che hai incontrato...

44
00:03:10,734 --> 00:03:13,036
la storia di cui sei stata testimone...

45
00:03:13,071 --> 00:03:14,798
Come fai a relazionarti con gli altri?

46
00:03:14,833 --> 00:03:16,407
Le cene fuori devono essere un inferno.

47
00:03:16,442 --> 00:03:18,882
La storia non e' che
questo, Will. Storia.

48
00:03:19,611 --> 00:03:22,689
Tutti ne facciamo parte. Ne ho solo alle
spalle piu' che la maggior parte della gente.

49
00:03:22,724 --> 00:03:23,979
No, no, no, no.

50
00:03:24,282 --> 00:03:28,982
Eri a Rhiems il giorno in cui i nazisti si
arresero. Proprio nella stanza dove avvenne.

51
00:03:29,198 --> 00:03:32,395
Solo perche' Eisenhower si rifiuto' di stare
nella stessa stanza del generale Jodl...

52
00:03:32,430 --> 00:03:35,855
e mi chiese di accompagnare il generale Smith
per assicurare che andasse tutto liscio.

53
00:03:35,890 --> 00:03:39,687
Immagino che Ike non volesse respirare la
stessa aria dell'alto commando nazista.

54
00:03:39,722 --> 00:03:42,131
Alcuni di loro nemmeno
la respiravano l'aria.

55
00:03:43,209 --> 00:03:44,590
Dev'essere Henry.

56
00:03:47,448 --> 00:03:49,058
<i>Ehila' ciurmaglia!

57
00:03:51,333 --> 00:03:53,019
<i>E' perche' siete per mare.

58
00:03:53,492 --> 00:03:56,251
Henry, sei sicuro che queste
siano le coordinate corrette?

59
00:03:56,286 --> 00:03:58,528
<i>Certo, ho localizzato il segnale
psichico che Sally ha ricevuto

60
00:03:58,533 --> 00:04:00,089
<i>nel punto in cui siete ora.

61
00:04:00,094 --> 00:04:02,670
<i>Ma lei dice che da quando
avete lasciato il porto...

62
00:04:02,705 --> 00:04:05,646
<i>non ci sono state altre
comunicazioni dalla sua gente.

63
00:04:05,681 --> 00:04:07,244
Hai detto Sally?

64
00:04:07,279 --> 00:04:09,005
<i>E' stata una sua idea.

65
00:04:09,324 --> 00:04:11,942
E' il nostro soprannome
per la sirena del Rifugio.

66
00:04:11,977 --> 00:04:13,793
Ha un nome, sai?

67
00:04:13,828 --> 00:04:15,414
Che e' impronunciabile.

68
00:04:15,449 --> 00:04:16,437
<i>Questo e' vero.

69
00:04:16,472 --> 00:04:19,276
Comunque, meglio che chiamarla
in un modo ovvio, come...

70
00:04:19,311 --> 00:04:20,165
Ariel.

71
00:04:20,200 --> 00:04:21,111
<i>Marina.

72
00:04:21,146 --> 00:04:22,094
Oceana.

73
00:04:22,324 --> 00:04:23,154
<i>Ursula.

74
00:04:23,189 --> 00:04:24,508
Se voi due avete finito...

75
00:04:24,543 --> 00:04:27,023
<i>Allora, ragazzi, siete li'?
Proprio al centro, proprio adesso?

76
00:04:27,058 --> 00:04:28,863
Non e' cosi' eccitante, Henry.

77
00:04:28,898 --> 00:04:31,749
<i>Avanti, mi prendi in giro? Doc, siete
nel mezzo del Triangolo delle Bermuda!

78
00:04:31,784 --> 00:04:34,904
<i>La gente ha elaborato teorie
su quella parte di oceano per secoli.

79
00:04:34,939 --> 00:04:37,317
<i>Navi disperse, aerei
che scompaiono... andiamo!

80
00:04:37,352 --> 00:04:41,790
Sai, ha ragione. Ci sono testimonianze di
sfasamenti temporali e porte dimensionali...

81
00:04:41,825 --> 00:04:43,319
<i>Rapimenti alieni?

82
00:04:43,354 --> 00:04:45,325
E' l'oceano. Siamo seri.

83
00:04:46,615 --> 00:04:47,215
Ok.

84
00:04:47,250 --> 00:04:50,091
Henry, ti chiameremo quando entreremo
in contatto col popolo delle sirene.

85
00:04:50,126 --> 00:04:54,500
<i>Ok, ma se trovate quegli aviatori scomparsi
della 2a Guerra Mondiale... no no no, non...

86
00:04:56,837 --> 00:04:58,996
Sai, devo ammetterlo, e' una figata...

87
00:04:59,429 --> 00:05:02,737
Sai, essere in un posto
talmente leggendario.

88
00:05:03,915 --> 00:05:06,351
Oltre a una alta concentrazione
di vita marina Anormale...

89
00:05:06,386 --> 00:05:08,385
non c'e' niente di particolarmente
speciale in questo posto.

90
00:05:08,420 --> 00:05:10,902
E allora perche' il popolo delle
sirene ha deciso di vivere qui?

91
00:05:10,937 --> 00:05:12,781
Perche' ogni specie vive dove vive?

92
00:05:12,816 --> 00:05:15,000
Scorte di cibo, clima mite, sicurezza.

93
00:05:15,192 --> 00:05:19,126
Quindi non per onde magnetiche,
o porte temporali, o cose del genere?

94
00:05:19,725 --> 00:05:21,555
Hai visto troppi film di serie B.

95
00:05:21,590 --> 00:05:23,749
Ehi, tutta la nostra vita
e' un film di serie B.

96
00:05:23,784 --> 00:05:26,520
E' un classico, non
fraintendermi, ma comunque...

97
00:05:31,200 --> 00:05:33,921
Siamo significativamente ad una profondita'
maggiore di quella a cui vivono solitamente.

98
00:05:33,956 --> 00:05:37,076
Ma lei e' sicura di aver sentito una
richiesta psichica d'aiuto, vero?

99
00:05:37,111 --> 00:05:40,460
Le ha descritte come una serie
di immagini viste da lontano.

100
00:05:40,495 --> 00:05:43,564
Sprazzi di rabbia,
violenza... e poi piu' nulla.

101
00:05:43,894 --> 00:05:45,673
Questo si' che fa paura.

102
00:05:45,708 --> 00:05:47,880
Silenzio radio dalla propria citta'.

103
00:05:52,552 --> 00:05:55,796
Ehi, pensavo che le sirene
fossero una specie pacifica.

104
00:05:55,831 --> 00:05:56,870
Lo sono.

105
00:05:57,649 --> 00:06:00,485
Beh, qualcosa e' cambiato.
Da' un'occhiata a questo.

106
00:06:15,809 --> 00:06:17,623
Una sorta di massacro.

107
00:06:19,181 --> 00:06:20,256
Un massacro vero e proprio.

108
00:06:20,944 --> 00:06:23,480
Gli strumenti non indicano
nessun segno di vita.

109
00:06:25,030 --> 00:06:28,495
Guarda qui. E' come se fossero
state... fatte a pezzi.

110
00:06:28,530 --> 00:06:30,971
Forse e' un nuovo tipo di specie.

111
00:06:31,006 --> 00:06:33,705
Un predatore che ha eletto
questo posto a riserva di cibo.

112
00:06:33,740 --> 00:06:35,581
Come uno squalo gigante, o...

113
00:06:36,154 --> 00:06:39,043
- una creatura marina. Forse un kraken?
- Kraken?

114
00:06:39,078 --> 00:06:41,334
Per favore, e' solamente un mito.

115
00:06:41,939 --> 00:06:43,727
Per fortuna non ho
detto "squalo-piovra".

116
00:06:43,762 --> 00:06:48,162
Non riesco a pensare a niente che possa aver
causato una devastazione di questa portata...

117
00:06:48,197 --> 00:06:49,955
Non a questa gente.

118
00:07:01,299 --> 00:07:03,253
Torso tagliato sotto la corazza.

119
00:07:04,389 --> 00:07:07,737
Senza decomposizione, e' difficile
dire da quanto tempo sia morta.

120
00:07:08,062 --> 00:07:10,422
Sai, questi non sembrano morsi.

121
00:07:10,822 --> 00:07:13,663
Il che esclude la nostra
teoria sul predatore.

122
00:07:14,673 --> 00:07:18,988
Potranno anche essere una specie pacifica,
ma non mancano di risorse o determinatezza.

123
00:07:19,041 --> 00:07:21,577
Sanno come reagire
quando vengono provocati.

124
00:07:21,729 --> 00:07:22,986
Ok, quindi...

125
00:07:23,185 --> 00:07:27,066
non si e' trattato di una creatura che si
e' sfamata. E' stato un attacco massiccio.

126
00:07:27,572 --> 00:07:30,911
- Pensi possano essere stati degli umani?
- E' possibile.

127
00:07:31,134 --> 00:07:34,150
Considerato il numero di vittime,
potrebbe benissimo parlarsi di genocidio.

128
00:07:34,212 --> 00:07:35,687
E se fosse stato un incidente?

129
00:07:35,711 --> 00:07:39,448
Una manovra militare, una bomba
subacquea o una mina vagante?

130
00:07:39,596 --> 00:07:42,392
Ci sarebbero state ustioni,
schegge. Qui non vedo nulla.

131
00:07:42,439 --> 00:07:44,252
- Gia'.
- Permesso.

132
00:07:46,096 --> 00:07:48,549
Beh sto solo dicendo, per la cronaca,

133
00:07:48,799 --> 00:07:51,034
che "Triangolo delle Bermuda"
vuol dire "mistero".

134
00:07:51,069 --> 00:07:52,196
Guarda.

135
00:07:52,705 --> 00:07:56,811
C'e' questo liquido trasparente che non riesco
a identificare dietro la calotta cranica.

136
00:07:58,736 --> 00:08:02,033
Forse gli esami ci forniranno un'idea
piu' precisa di cio' che e' successo qui.

137
00:08:02,080 --> 00:08:05,118
Riesci a pensare a un possibile motivo
di una guerra civile tra queste creature?

138
00:08:05,158 --> 00:08:07,985
No. Contano enormemente l'uno
sull'altro per sopravvivere.

139
00:08:08,049 --> 00:08:10,392
La loro societa' e'
incredibilmente altruista.

140
00:08:10,471 --> 00:08:14,033
- Quanti pensi che ne siano morti?
- Dai miei calcoli, piu' di cento.

141
00:08:14,205 --> 00:08:18,158
Considerato quanto rara e' la
loro specie, e' catastrofico.

142
00:08:27,064 --> 00:08:29,846
Ok, tutta la roba e' al suo posto.

143
00:08:30,205 --> 00:08:32,822
Ehi, ascolta, sei sicura
di voler tornare verso casa?

144
00:08:33,377 --> 00:08:37,167
Continuo a pensare che debba esserci qualcosa
qui sotto in grado di dirci cos'e' accaduto.

145
00:08:37,221 --> 00:08:40,330
Abbiamo compiuto diverse perlustrazioni
nella zona. Finora ancora nulla.

146
00:08:40,393 --> 00:08:43,108
Prima riporteremo indietro questi
campioni per analisi piu' dettagliate

147
00:08:43,143 --> 00:08:45,658
- e prima ne sapremo di piu'.
- Va bene.

148
00:08:45,721 --> 00:08:47,318
Ma sono lieta che tu sia cosi'
desideroso di rimanere.

149
00:08:47,353 --> 00:08:50,112
Ashley ha detto che eri
terrorizzato da questo viaggio.

150
00:08:50,177 --> 00:08:52,866
Beh, a dire la verita', star rinchiuso
dieci ore in una scatola di metallo

151
00:08:52,871 --> 00:08:54,846
non e' la mia idea di
missione esaltante.

152
00:08:54,955 --> 00:08:59,893
Ma sono dieci ore rinchiuso in una scatola
di metallo con me, e tutte le tue domande.

153
00:09:00,424 --> 00:09:01,705
Questo e' vero.

154
00:09:01,736 --> 00:09:04,187
Dovremmo essere di ritorno
a San Juan entro sei ore.

155
00:09:04,246 --> 00:09:06,361
Vado a fare un pisolino
prima che arriviamo in porto.

156
00:09:06,408 --> 00:09:07,627
D'accordo.

157
00:09:46,093 --> 00:09:47,358
Magnus?

158
00:09:47,874 --> 00:09:48,952
Ehi!

159
00:09:50,812 --> 00:09:52,108
Stai bene?

160
00:09:52,155 --> 00:09:54,608
Will, qualcosa non va.

161
00:09:57,968 --> 00:09:59,983
- Ah, la mia testa!
- Stai sanguinando.

162
00:10:00,045 --> 00:10:02,163
- La pressione! Non la senti?
- No, sto bene.

163
00:10:02,217 --> 00:10:03,889
- Dobbiamo fermarci.
- Cosa?

164
00:10:03,920 --> 00:10:06,639
- Dobbiamo fermare la risalita!
- Aspetta, che sta succedendo?

165
00:10:06,686 --> 00:10:10,467
Non ne ho idea! So solo che piu' ci
avviciniamo alla superficie e piu' peggiora!

166
00:10:10,561 --> 00:10:12,947
Come puoi avere un
malore da decompressione?

167
00:10:13,155 --> 00:10:14,717
Dobbiamo scendere piu' giu'!

168
00:10:14,780 --> 00:10:17,185
No, ascolta, penso che tu abbia
bisogno di assistenza medica.

169
00:10:17,295 --> 00:10:19,842
Solitamente l'epistassi extracranica
non e' un buon segno, Will.

170
00:10:19,868 --> 00:10:22,764
Non credo che sopravviverei ad
un'altra ascesa. Dobbiamo ritornare giu'.

171
00:10:22,827 --> 00:10:25,717
- No, potrebbe farti stare peggio.
- Lo so! Ma...

172
00:10:26,795 --> 00:10:27,993
Che stai facendo?

173
00:10:28,045 --> 00:10:30,765
Ci riporto alla nostra profondita'
originaria e capire meglio tutto questo.

174
00:10:30,795 --> 00:10:34,199
- Magnus, non penso sia una buona idea.
- Non ho scelta!

175
00:10:48,279 --> 00:10:50,678
Siamo di nuovo alla nostra
profondita' originaria.

176
00:10:50,826 --> 00:10:53,502
A quanto pare, la situazione
si e' capovolta.

177
00:10:55,342 --> 00:10:58,779
Beh, se dovessi tirare a indovinare, direi
che hai avuto un lieve attacco epilettico.

178
00:10:59,123 --> 00:11:03,054
La tua pressione sanguigna e' alle
stelle, i riflessi sono rallentati.

179
00:11:03,764 --> 00:11:07,748
Eppure, avevi ragione a voler scendere piu'
in basso. Sembra aver alleviato il dolore.

180
00:11:07,889 --> 00:11:10,451
Ma solo io ne sono
stata colpita, tu no.

181
00:11:11,045 --> 00:11:14,545
Forse e' la tua fisiologia eccezionale.
Qualcosa in essa reagisce a basse profondita'.

182
00:11:14,639 --> 00:11:17,576
Ho fatto centinaia di immersioni prima
d'ora. Non e' mai accaduto nulla di simile.

183
00:11:17,639 --> 00:11:20,921
E come hai detto, l'atmosfera qui e' regolata
a un livello simile a quello del mare.

184
00:11:21,060 --> 00:11:23,326
Nessuno di noi due dovrebbe
sentire nulla mentre emergiamo.

185
00:11:23,389 --> 00:11:27,357
Si' ma, perdite di sangue dall'orecchio
e dal naso, disorientamento, capogiri...

186
00:11:27,654 --> 00:11:30,265
- Se non e' malore da decompressione, cos'e'?
- Qualcos'altro.

187
00:11:30,295 --> 00:11:32,866
Se avessimo avuto una TAC a
bordo, ne avremmo saputo di piu'.

188
00:11:32,935 --> 00:11:36,712
Vorrei fare degli esami del sangue, vedere
quanto sono alti i miei livelli di azoto,

189
00:11:37,107 --> 00:11:40,862
escludere ogni infezione o disturbo
che possa aver provocato tutto questo.

190
00:11:46,967 --> 00:11:49,967
Dagli tempo. Gli ho chiesto di
analizzare parecchie cose differenti.

191
00:11:50,014 --> 00:11:52,498
- Come ti senti?
- Bene.

192
00:11:54,764 --> 00:11:56,310
Ne sei sicura?

193
00:11:56,670 --> 00:11:58,076
Sono sicura.

194
00:12:05,685 --> 00:12:08,076
Senti, mi dispiace. Non
voglio starti addosso.

195
00:12:08,138 --> 00:12:11,404
Se preferisci restare sola mentre aspettiamo,
posso starmene nel retro o roba simile.

196
00:12:11,467 --> 00:12:13,232
Non essere ridicolo.

197
00:12:14,545 --> 00:12:17,596
Se hai altre domande da farmi,
questo e' il momento migliore.

198
00:12:18,607 --> 00:12:22,381
- Oh, andiamo, adesso mi stai compiacendo.
- No, niente di meglio da fare mentre...

199
00:12:22,631 --> 00:12:24,646
il computer analizza il mio sangue.

200
00:12:26,037 --> 00:12:27,021
Ok.

201
00:12:36,600 --> 00:12:40,740
Stavo pensando a quanto serenamente
Ashley abbia appreso la notizia...

202
00:12:41,318 --> 00:12:44,115
- che Druitt e' suo padre.
- Vero.

203
00:12:46,990 --> 00:12:48,053
E?

204
00:12:48,350 --> 00:12:49,521
E cosa?

205
00:12:49,928 --> 00:12:54,115
Beh, ha appena scoperto che suo
padre e' il vero Jack lo Squartatore.

206
00:12:54,959 --> 00:12:57,741
Questo avra' creato un po' di
tensione nel vostro rapporto.

207
00:12:57,865 --> 00:12:59,843
Sta bene. Abbiamo parlato.

208
00:13:02,553 --> 00:13:04,774
Ok. Caso chiuso.

209
00:13:07,724 --> 00:13:10,134
Conosco mia figlia, dottor Zimmerman.

210
00:13:10,724 --> 00:13:12,303
Ne verra' fuori.

211
00:13:12,490 --> 00:13:15,864
Non appena avra' capito perche'
le ho nascosto la verita'.

212
00:13:19,318 --> 00:13:22,082
Vedi? L'hai appena fatto. Proprio qui.

213
00:13:22,162 --> 00:13:24,346
Hai spinto a chiedere, poi
quando non hai gradito

214
00:13:24,351 --> 00:13:25,860
dove si andava a parare, 
te ne sei tirata fuori.

215
00:13:25,865 --> 00:13:27,334
Non e' affatto vero.

216
00:13:27,365 --> 00:13:30,524
Mi hai chiamato "dottor Zimmerman"
e hai lasciato la stanza.

217
00:13:36,256 --> 00:13:38,842
- Mi sento frustrata.
- Perche'? Perche' non possiamo emergere?

218
00:13:38,888 --> 00:13:40,951
Perche' non riesco a
relazionarmi con Ashley.

219
00:13:41,138 --> 00:13:45,136
Beh, ha ventitre' anni. Nessun essere riesce
a relazionarsi con persone di quell'eta'.

220
00:13:45,279 --> 00:13:49,040
Risparmiami i luoghi comuni.
Non hai idea di cosa voglia dire.

221
00:13:50,373 --> 00:13:52,357
E' per questo che ti ho
fatto quelle domande.

222
00:13:52,388 --> 00:13:55,539
Perche'? Perche' mi vedi
come una specie di attrazione?

223
00:13:55,982 --> 00:13:59,138
Una qualche forma perversa
di svago con cui divertirti?

224
00:13:59,232 --> 00:14:00,717
No, certo che no.

225
00:14:00,779 --> 00:14:03,541
E' perche' non ho mai avuto
niente del genere prima d'ora...

226
00:14:03,670 --> 00:14:05,170
Una sfida,

227
00:14:05,482 --> 00:14:07,951
un mentore in cui poter
credere realmente.

228
00:14:08,986 --> 00:14:10,488
Sai, Magnus...

229
00:14:10,608 --> 00:14:14,047
lavorare al Rifugio e' piu' di
un semplice lavoro per me, e'...

230
00:14:14,167 --> 00:14:15,259
Cosa?

231
00:14:16,758 --> 00:14:18,875
E' l'unica famiglia che
abbia mai avuto.

232
00:14:29,207 --> 00:14:31,507
Quando avrai vissuto
tanto quanto me...

233
00:14:33,627 --> 00:14:35,380
imparerai a non affezionarti
troppo alle persone.

234
00:14:37,425 --> 00:14:41,054
Ho seppellito tanti amici,
colleghi, amanti...

235
00:14:41,726 --> 00:14:43,639
Piu' di quanti tu possa immaginare.

236
00:14:44,755 --> 00:14:48,179
Prima mi hai chiesto come riesco a
relazionarmi con le altre persone, beh...

237
00:14:49,135 --> 00:14:50,991
Le cene formali sono un inferno.

238
00:14:53,308 --> 00:14:55,078
E' il tuo modo di dirmi
che sono noioso?

239
00:14:55,198 --> 00:14:56,390
Tutt'altro.

240
00:14:56,510 --> 00:14:59,009
In effetti sei il primo protetto
che abbia avuto in decenni

241
00:14:59,129 --> 00:15:00,571
che si e' dimostrato
davvero promettente.

242
00:15:02,161 --> 00:15:04,643
Stai facendo un lavoro eccezionale Will,
e io dovrei dirtelo piu' spesso.

243
00:15:05,417 --> 00:15:06,601
Davvero?

244
00:15:07,678 --> 00:15:10,045
Io so che se mi dovesse
capitare qualcosa,

245
00:15:11,810 --> 00:15:13,630
ci sarai tu a continuare il mio lavoro.

246
00:15:14,589 --> 00:15:16,684
Andiamo, Magnus, e' troppo
presto per poter...

247
00:15:17,071 --> 00:15:18,916
Tu sei pronto, solo che
non lo sai ancora.

248
00:15:19,277 --> 00:15:20,461
Magnus...

249
00:15:21,390 --> 00:15:22,518
Oh, cavolo!

250
00:15:22,860 --> 00:15:24,840
- Senti, dobbiamo andare in un ospedale.
- No!

251
00:15:24,960 --> 00:15:27,102
Non abbiamo le risorse mediche
adatte a bordo, per affrontare...

252
00:15:27,222 --> 00:15:28,620
- Scendi piu' in profondita'!
- Non possiamo.

253
00:15:28,740 --> 00:15:29,798
Fallo e basta!

254
00:15:33,069 --> 00:15:34,777
Ok, devi dirmi cosa fare.

255
00:15:35,164 --> 00:15:36,917
Barra di navigazione, meno 20 piedi.

256
00:15:37,037 --> 00:15:38,965
Barra di navigazione...
Intendi questo comando qui?

257
00:15:41,860 --> 00:15:43,909
La leva, 20 gradi a tribordo.

258
00:16:01,845 --> 00:16:03,234
Va meglio?

259
00:16:07,402 --> 00:16:10,637
Negativo alla narcosi ad azoto,
nessuna tossina trovata.

260
00:16:11,072 --> 00:16:14,315
Nessun segno di meningite,
la conta dei linfociti e' buona...

261
00:16:14,435 --> 00:16:16,525
Il che ci lascia del tutto all'oscuro
sulla mia condizione.

262
00:16:17,108 --> 00:16:18,543
Eccetto per il fatto
che sta peggiorando.

263
00:16:22,856 --> 00:16:25,334
Non preoccuparti, e' solo lo scafo
che si adatta alla nuova profondita'...

264
00:16:25,454 --> 00:16:27,275
Perfettamente normale.

265
00:16:28,699 --> 00:16:30,871
A che profondita' puo'
arrivare il Nautilus?

266
00:16:30,991 --> 00:16:32,119
Ancor piu' in profondita'.

267
00:16:32,825 --> 00:16:35,912
E' stato costruito per immersioni a medio
raggio, non per esplorazioni in profondita'.

268
00:16:36,032 --> 00:16:38,810
La profondita' di collasso e' di
2400 piedi, e siamo a...

269
00:16:39,300 --> 00:16:40,996
appena sotto i 1600
in questo momento.

270
00:16:41,995 --> 00:16:44,682
- E per quanto riguarda l'ossigeno?
- Un giorno e mezzo.

271
00:16:48,210 --> 00:16:49,547
Ok, quindi...

272
00:16:49,667 --> 00:16:52,126
finche' restiamo bassi e
conserviamo la nostra aria,

273
00:16:53,106 --> 00:16:54,745
dovremmo avere il tempo
per capirci qualcosa.

274
00:16:57,825 --> 00:16:59,466
Forse stiamo cercando
nel posto sbagliato.

275
00:16:59,586 --> 00:17:01,679
- Cosa intendi?
- Beh...

276
00:17:02,513 --> 00:17:04,787
abbiamo chiesto al computer
di cercare nel tuo sangue

277
00:17:04,907 --> 00:17:08,761
traumi da decompressione, infezioni
che causino gonfiore al cervello,

278
00:17:08,964 --> 00:17:10,864
indicatori di malattie specifiche.

279
00:17:11,272 --> 00:17:13,466
E se fosse un elemento che non
abbiamo mai visto prima?

280
00:17:14,430 --> 00:17:16,903
Qualcosa di nuovo che ha attraversato
la barriera emato-encefalica?

281
00:17:17,023 --> 00:17:18,890
- Qualche tipo di parassita?
- Si'.

282
00:17:20,208 --> 00:17:24,080
Avevi fatto cenno ad un liquido sconosciuto
nella calotta cranica di quella sirena.

283
00:17:24,792 --> 00:17:26,493
Sto cambiando i parametri dell'analisi.

284
00:17:27,270 --> 00:17:29,582
- Che cosa gli farai cercare?
- Ogni elemento nel mio sistema,

285
00:17:29,702 --> 00:17:30,871
che non e' possibile identificare.

286
00:17:31,273 --> 00:17:34,552
Sto includendo il fluido
cerebrospinale nella ricerca.

287
00:17:39,581 --> 00:17:40,742
Dio santo.

288
00:17:42,997 --> 00:17:44,294
Che diavolo e' quello?

289
00:17:45,850 --> 00:17:49,675
Un parassita microscopico, nel tratto
piramidale del mio sistema cerebrale.

290
00:17:53,505 --> 00:17:55,975
- Si sta moltiplicando.
- Ad un livello allarmante.

291
00:17:58,281 --> 00:17:59,511
Sta prendendo il controllo.

292
00:18:12,491 --> 00:18:15,647
- Odio avere ragione.
- Non mi piace il tuo tono.

293
00:18:16,399 --> 00:18:18,676
Il sistema limbico e'
praticamente distrutto.

294
00:18:19,651 --> 00:18:23,093
Il centro logico-cerebrale
e' degenerato oltre misura.

295
00:18:23,213 --> 00:18:25,210
Hai qualche idea su come abbia
fatto ad infettarti?

296
00:18:25,566 --> 00:18:28,093
Abbiamo portato abiti protettivi
per tutto il tempo.

297
00:18:28,213 --> 00:18:29,646
In effetti, si'.

298
00:18:32,652 --> 00:18:36,637
Un buco quasi invisibile nei guanti
che ho usato durante il primo esame.

299
00:18:37,593 --> 00:18:40,075
La nostra nuova forma di vita ha
capacita' aggressive,

300
00:18:40,195 --> 00:18:41,919
anche a livello microscopico.

301
00:18:42,635 --> 00:18:45,513
I tuoi guanti erano intatti, e le tue
analisi del sangue erano pulite.

302
00:18:45,633 --> 00:18:47,243
Quindi immagino che...

303
00:18:47,363 --> 00:18:49,654
finche' tra noi non c'e'
scambio di liquidi corporei,

304
00:18:49,774 --> 00:18:51,271
non dovresti venir infettato.

305
00:18:54,258 --> 00:18:55,533
Ok.

306
00:18:56,939 --> 00:18:59,665
Ascolta, desideri qualcosa
mentre lavori?

307
00:18:59,785 --> 00:19:01,233
Uno spuntino?

308
00:19:01,729 --> 00:19:03,072
Un po' di musica?

309
00:19:03,607 --> 00:19:04,768
Maggior profondita'?

310
00:19:16,383 --> 00:19:17,681
Magnus?

311
00:19:21,059 --> 00:19:22,722
Sto bene.

312
00:19:27,320 --> 00:19:31,486
Hai idea del perche' scelga di attaccare
il cervello invece che gli altri organi?

313
00:19:31,874 --> 00:19:34,975
Intendo, non ci sono piu' nutrimenti,
per dire, nella sacca dello stomaco?

314
00:19:35,316 --> 00:19:38,117
Forse si nutre di adrenalina,
liquido intracranico.

315
00:19:39,688 --> 00:19:42,420
Qualunque cosa sia, abbiamo a che fare
con qualcosa di completamente nuovo qui.

316
00:19:42,540 --> 00:19:45,282
Beh, se e' vero, sappiamo cos'e'
successo al popolo delle sirene.

317
00:19:47,445 --> 00:19:48,880
Il sistema limbico...

318
00:19:49,000 --> 00:19:51,225
Include l'ippocampo e l'amigdala.

319
00:19:51,345 --> 00:19:54,754
Che controllano paura,
emozione, rabbia.

320
00:19:54,874 --> 00:19:57,418
Se qualcosa ha inciso negativamente
sui loro centri comportamentali, allora...

321
00:19:57,538 --> 00:19:59,233
Si sono fatti a pezzi
tra di loro.

322
00:19:59,353 --> 00:20:02,849
Ecco perche' non c'erano prove di presenza
umana o di altre specie, nell'area.

323
00:20:04,898 --> 00:20:07,311
- Magnus, per quanto tempo credi...
- Non lo so.

324
00:20:09,793 --> 00:20:12,570
Potrebbe essere questione di ore
o di giorni prima che mi colpisca,

325
00:20:13,082 --> 00:20:15,328
ma mi colpira'.

326
00:20:20,678 --> 00:20:22,991
Quindi se emergiamo, ti uccide.

327
00:20:23,735 --> 00:20:25,021
Se restiamo qua sotto...

328
00:20:25,404 --> 00:20:27,572
probabilmente ti fara'
diventare un'assassina.

329
00:20:27,692 --> 00:20:29,638
A meno che l'aria non finisca prima.

330
00:20:30,313 --> 00:20:33,205
Da parte mia, non mi piace
nessuno di questi scenari.

331
00:20:35,264 --> 00:20:36,818
Hai trovato qualcosa che
potrebbe funzionare?

332
00:20:36,938 --> 00:20:40,781
Non ho nessun farmaco antiparassitario
di per se', ma un massiccio cocktail

333
00:20:40,901 --> 00:20:44,298
di antivirali e soluzioni antibiotiche
potrebbe essere d'aiuto.

334
00:20:44,418 --> 00:20:46,029
Sei sicura di voler fare un
miscuglio del genere?

335
00:20:46,149 --> 00:20:48,195
Nel peggiore dei casi, mi faranno
ammalare seriamente.

336
00:20:48,315 --> 00:20:52,277
Nel migliore, renderanno il mio
corpo un ospite poco ospitale.

337
00:20:58,497 --> 00:21:01,298
Potrebbero volerci un paio di dosi
e un po' di tempo prima di sentirne...

338
00:21:01,418 --> 00:21:02,823
No!

339
00:21:03,392 --> 00:21:04,220
Magnus...

340
00:21:05,399 --> 00:21:06,822
- Piu' in profondita'!
- No...

341
00:21:08,950 --> 00:21:09,451
Aah!

342
00:21:09,571 --> 00:21:11,173
Portaci... piu'... in profondita'.

343
00:21:11,293 --> 00:21:12,829
Siamo quasi alla profondita' massima.

344
00:21:18,353 --> 00:21:19,446
Ehi...

345
00:21:20,198 --> 00:21:21,382
Ehi!

346
00:21:25,760 --> 00:21:27,557
Ok... ok...

347
00:21:28,377 --> 00:21:29,811
Andremo piu' in profondita'.

348
00:22:05,839 --> 00:22:07,311
Voglio chiederti scusa.

349
00:22:08,967 --> 00:22:11,528
Non ti avrei mai infettato
deliberatamente, e' solo che...

350
00:22:13,749 --> 00:22:15,398
dovevo convincerti.

351
00:22:15,965 --> 00:22:17,182
Era il dolore?

352
00:22:18,928 --> 00:22:20,609
O avevi solo perso il controllo?

353
00:22:20,742 --> 00:22:22,694
Era il dolore. Te lo giuro.

354
00:22:23,476 --> 00:22:25,273
Sei la persona piu' misurata

355
00:22:25,785 --> 00:22:27,339
e razionale

356
00:22:27,616 --> 00:22:28,766
che abbia mai conosciuto.

357
00:22:28,844 --> 00:22:30,691
E ora vedo emozioni intensificate.

358
00:22:30,967 --> 00:22:32,165
Rabbia,

359
00:22:32,666 --> 00:22:34,018
azioni intimidatorie.

360
00:22:34,112 --> 00:22:36,707
E' tutto un comportamento
controllato dal sistema limbico.

361
00:22:36,864 --> 00:22:38,444
Niente di tutto questo
e' nella tua natura.

362
00:22:38,507 --> 00:22:40,181
Non ti fidi piu' di me.

363
00:22:41,326 --> 00:22:43,880
- Dovrei?
- Sono ancora io, Will.

364
00:22:45,893 --> 00:22:49,496
- Si', ma per quanto ancora?
- Finche' riesco a contenerne gli effetti.

365
00:22:49,903 --> 00:22:52,491
E' che non capisco perche'
reagisce in questo modo.

366
00:22:52,905 --> 00:22:56,001
Cioe', se andiamo troppo in profondita'
il sottomarino esplodera' e morirai.

367
00:22:56,135 --> 00:22:58,046
E il parassita ti perdera' come ospite.

368
00:22:58,056 --> 00:23:00,930
Non credo sia una forma di
vita razionale pensante, Will.

369
00:23:01,515 --> 00:23:05,137
Probabilmente invade un ospite, ci vive piu'
a lungo possibile e poi passa in un altro.

370
00:23:05,278 --> 00:23:09,291
Dubito sia intelligente come un virus
o un ceppo batterico virulento.

371
00:23:09,682 --> 00:23:11,197
Allora che facciamo?

372
00:23:11,338 --> 00:23:15,618
Per il momento cerchiamo di fare in modo che
smetta di infettarmi come meglio possiamo.

373
00:23:15,957 --> 00:23:19,291
Almeno finche' non riesco a trovare un
modo di farmi rifiutare come ospite.

374
00:23:19,535 --> 00:23:20,887
Il che significa...

375
00:23:21,179 --> 00:23:23,094
continuare ad andare in profondita'.

376
00:23:23,847 --> 00:23:26,381
Sembra essere l'unica cosa
che ti tiene lontana dal dolore.

377
00:23:26,524 --> 00:23:27,648
E razionale.

378
00:23:27,735 --> 00:23:31,044
Quanto in profondita' puo' andare
questo coso oltre i 2400 piedi?

379
00:23:31,054 --> 00:23:32,174
Non lo so.

380
00:23:32,488 --> 00:23:34,364
Non l'ho mai portato oltre
la profondita' massima.

381
00:23:34,413 --> 00:23:37,934
Ma possiamo regolare i livelli di
azoto, anidride carbonica e ossigeno per...

382
00:23:37,944 --> 00:23:39,932
adattarci all'aumento
di pressione, giusto?

383
00:23:40,017 --> 00:23:41,068
Si'.

384
00:23:41,230 --> 00:23:42,984
Ma prima o poi si esauriranno.

385
00:23:44,003 --> 00:23:45,537
Allora ci andremo piano.

386
00:23:51,620 --> 00:23:54,739
Non possiamo semplicemente
sedarti? Metterti KO e risalire?

387
00:23:54,850 --> 00:23:57,712
Il parassita neutralizza
qualunque sedativo provi.

388
00:23:57,996 --> 00:24:01,272
Ora, supponendo che si sia radicato
nei miei centri nervosi principali,

389
00:24:01,282 --> 00:24:05,224
il danno che farebbe risalendo in superficie
mi provocherebbe la morte cerebrale.

390
00:24:09,628 --> 00:24:11,017
Odio quando fa cosi'.

391
00:24:11,027 --> 00:24:13,475
Non abbiamo ancora oltrepassato
la soglia di sicurezza.

392
00:24:15,196 --> 00:24:17,611
Will, c'e' un'altra prospettiva
di cui dobbiamo parlare.

393
00:24:17,908 --> 00:24:21,072
- Magnus...
- Ascoltami e basta, ti prego.

394
00:24:21,514 --> 00:24:25,198
Nel caso in cui tu ritenga che la mia
capacita' di giudizio non sia piu' intatta,

395
00:24:25,683 --> 00:24:27,866
o che la tua vita sia
in diretto pericolo,

396
00:24:28,770 --> 00:24:32,533
mi affido al fatto che ti occuperai della
situazione in maniera risolutiva.

397
00:24:33,465 --> 00:24:34,804
Non arriveremo a quel punto.

398
00:24:34,864 --> 00:24:39,421
Questo parassita ha fatto si' che una specie
intelligente e pacifica si autodistruggesse.

399
00:24:40,006 --> 00:24:42,929
Posso solo supporre che
fara' lo stesso a me.

400
00:24:43,055 --> 00:24:46,306
Conto sul fatto che tu agisca in maniera
appropriata, se la situazione lo richiede.

401
00:24:46,316 --> 00:24:47,544
Magnus, non puoi aspettarti che io...

402
00:24:47,554 --> 00:24:49,002
Maledizione, Will!

403
00:24:51,140 --> 00:24:54,332
Ho vissuto piu' a lungo di quanto
qualunque umano ne abbia il diritto.

404
00:24:55,319 --> 00:24:59,055
Arrivata la fine, posso solo sperare
di scegliere come debba finire.

405
00:24:59,980 --> 00:25:03,903
Venire posseduta da un parassita
degli abissi non e' sulla lista.

406
00:25:04,985 --> 00:25:06,269
E cosa lo e'?

407
00:25:08,853 --> 00:25:10,269
Sii creativo...

408
00:25:10,507 --> 00:25:12,114
se arriva il momento.

409
00:25:13,294 --> 00:25:14,658
Ho la tua parola?

410
00:25:23,055 --> 00:25:25,775
Vado a vedere se ci sono rimaste
delle scorte di medicinali.

411
00:26:42,908 --> 00:26:44,051
Magnus!

412
00:26:46,579 --> 00:26:47,793
Che succede?

413
00:26:48,279 --> 00:26:50,626
I sistemi di zavorramento e
di guida non rispondono!

414
00:26:50,716 --> 00:26:52,472
Siamo a 2450 piedi e in caduta libera!

415
00:26:52,539 --> 00:26:53,792
E' oltre la profondita' massima!

416
00:26:53,802 --> 00:26:57,682
Lo so! Ho perso il controllo sulla
navigazione, non riesco a fermare la discesa!

417
00:27:00,012 --> 00:27:01,380
PROFONDITA' DI COLLASSO
OLTREPASSATA

418
00:27:13,164 --> 00:27:14,809
Pensavo dovessimo andarci piano.

419
00:27:15,426 --> 00:27:18,716
Il sistema di zavorramento dev'essere stato
distrutto dall'aumento della pressione.

420
00:27:19,302 --> 00:27:21,339
Dobbiamo riavviare il
sistema manualmente!

421
00:27:21,426 --> 00:27:23,249
- Come facciamo?
- A poppa!

422
00:27:28,862 --> 00:27:30,350
Chiudi la valvola, li'!

423
00:27:30,640 --> 00:27:31,965
- Dove?
- Li'!

424
00:27:38,715 --> 00:27:39,853
Forza!

425
00:27:47,308 --> 00:27:49,912
- Mi serve una cassetta degli attrezzi!
- Ok!

426
00:28:03,944 --> 00:28:06,636
- Credi di poterlo riparare?
- Non lo so!

427
00:28:09,242 --> 00:28:11,052
Magnus!

428
00:28:41,986 --> 00:28:43,584
Cosa e' successo?

429
00:28:43,814 --> 00:28:45,579
Ci siamo fermati.

430
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
La sala motori e' allagata.

431
00:29:04,974 --> 00:29:06,623
E anche la stiva inferiore.

432
00:29:06,752 --> 00:29:09,105
La riserva d'ossigeno e' stata danneggiata.
Siamo scesi sotto il 50 percento.

433
00:29:09,190 --> 00:29:11,154
I filtri per l'anidride carbonica
stanno lavorando al massimo.

434
00:29:11,275 --> 00:29:13,665
- Quanto ci resta?
- Meno di 3 ore.

435
00:29:15,754 --> 00:29:17,736
E i motori?

436
00:29:19,092 --> 00:29:22,376
Non rispondono. Il sistema di controllo
remoto dev'essersi danneggiato 

437
00:29:22,381 --> 00:29:23,959
quando la sala motori
si e' allagata.

438
00:29:24,692 --> 00:29:26,565
Dove siamo?

439
00:29:28,639 --> 00:29:31,211
Su una piattaforma naturale
nella Fossa di Porto Rico.

440
00:29:31,711 --> 00:29:34,250
Deve aver interrotto la nostra discesa.

441
00:29:36,532 --> 00:29:38,069
Che fortuna.

442
00:29:41,913 --> 00:29:43,864
Davvero.

443
00:29:54,096 --> 00:29:55,834
Va tutto bene.

444
00:29:56,155 --> 00:29:57,850
Va tutto bene.

445
00:29:58,656 --> 00:30:00,403
E' tutto a posto.

446
00:30:00,849 --> 00:30:02,363
Va tutto bene.

447
00:30:05,327 --> 00:30:06,962
Che succede?

448
00:30:07,231 --> 00:30:08,919
Penso che tu lo sappia.

449
00:30:09,321 --> 00:30:10,881
Non lo percepisci?

450
00:30:12,375 --> 00:30:13,593
Percepire cosa?

451
00:30:13,895 --> 00:30:14,757
Bugiardo!

452
00:30:14,811 --> 00:30:16,356
Maledetto bugiardo!

453
00:30:16,625 --> 00:30:17,826
Ok.

454
00:30:18,430 --> 00:30:20,381
Ok, lo sento.

455
00:30:21,534 --> 00:30:23,603
E' incredibile, vero?

456
00:30:24,844 --> 00:30:26,464
E' come un raggio di luce.

457
00:30:26,809 --> 00:30:28,651
E' come una droga.

458
00:30:29,057 --> 00:30:30,301
Magnus, ascoltami.

459
00:30:30,505 --> 00:30:32,267
"Non sei in te, Helen."

460
00:30:32,401 --> 00:30:34,226
"Quella cosa ha preso
il controllo di te."

461
00:30:34,508 --> 00:30:36,946
"Ti posso aiutare, Helen."

462
00:30:39,127 --> 00:30:41,068
So cosa stai cercando di fare.

463
00:30:41,141 --> 00:30:43,738
Cerchi di psicanalizzarmi, vero?

464
00:30:44,200 --> 00:30:46,101
Come un criminale qualunque.

465
00:30:46,999 --> 00:30:49,978
Beh, ti svelo un piccolo segreto.

466
00:30:51,508 --> 00:30:53,658
Io non sono una qualunque.

467
00:30:58,284 --> 00:30:59,580
No.

468
00:30:59,766 --> 00:31:01,508
No, non lo sei.

469
00:31:02,401 --> 00:31:04,960
Ti ho scoperto, piccolo William.

470
00:31:05,724 --> 00:31:08,300
Pensi di dovermi curare.

471
00:31:08,376 --> 00:31:11,199
La verita' e' che sei tu ad
aver bisogno di essere salvato,

472
00:31:11,621 --> 00:31:14,992
dalla tua vita di mediocrita',
di vergogna.

473
00:31:15,458 --> 00:31:17,845
Ti ho gia' salvato una volta,
posso farlo di nuovo.

474
00:31:17,986 --> 00:31:19,725
Sei stata tu.

475
00:31:20,007 --> 00:31:21,786
Hai allagato tu la camera stagna.

476
00:31:21,865 --> 00:31:23,502
Sei stata tu a farci
perdere il controllo.

477
00:31:23,570 --> 00:31:25,485
Non mi hai dato scelta.

478
00:31:25,784 --> 00:31:28,094
So che vuoi uccidermi,

479
00:31:28,263 --> 00:31:33,653
e non dirmi che e' perche' te l'ho chiesto,
perche' gli amici non si comportano cosi'.

480
00:31:39,287 --> 00:31:41,160
Ok.

481
00:31:41,242 --> 00:31:43,242
Volevo ucciderti.

482
00:31:59,147 --> 00:32:04,857
Ok, volevo ucciderti, ma adesso
vedo che non e' una buona idea.

483
00:32:04,964 --> 00:32:06,217
Perche'?

484
00:32:06,332 --> 00:32:10,660
Perche' sei l'unica che puo'
pilotare questo sottomarino.

485
00:32:11,391 --> 00:32:13,227
Non ha senso che ci
sacrifichiamo entrambi.

486
00:32:13,283 --> 00:32:14,889
Vedi?

487
00:32:15,294 --> 00:32:18,316
Vedi come ci si sente meglio quando
si parla in maniera diretta?

488
00:32:19,974 --> 00:32:21,733
Ma...

489
00:32:24,258 --> 00:32:26,074
credo che dovrei ucciderti subito.

490
00:32:26,209 --> 00:32:27,409
Non penso che tu dica sul serio.

491
00:32:27,488 --> 00:32:29,216
Davvero?

492
00:32:29,283 --> 00:32:31,399
Tu vuoi che lo senta.

493
00:32:33,931 --> 00:32:36,130
Il raggio di luce?

494
00:32:36,728 --> 00:32:38,127
La droga?

495
00:32:38,382 --> 00:32:39,997
Beh allora...

496
00:32:40,048 --> 00:32:42,377
Dobbiamo andare piu' in profondita'.

497
00:32:45,348 --> 00:32:49,661
Dobbiamo andare piu' in profondita',
cosi' potremmo percepirlo entrambi.

498
00:32:49,783 --> 00:32:51,714
Molto piu' in profondita'.

499
00:32:53,088 --> 00:32:55,440
Non possiamo rimanere qui.

500
00:32:57,881 --> 00:33:00,604
Hai ragione. Dobbiamo andare
da qualche altra parte.

501
00:33:02,883 --> 00:33:04,386
Gia'.

502
00:33:06,138 --> 00:33:07,875
Bravo.

503
00:33:11,353 --> 00:33:13,397
Rimani qui.

504
00:34:46,942 --> 00:34:48,607
Molto intelligente.

505
00:34:48,652 --> 00:34:51,143
Il mio miglior protetto.

506
00:34:51,627 --> 00:34:54,528
Stavo venendo a cercarti, comunque.

507
00:34:55,512 --> 00:34:58,536
Non posso riparare i controlli della camera
stagna se non riusciamo ad aprire un pannello.

508
00:34:58,693 --> 00:35:00,782
Ho proprio bisogno
del tuo aiuto.

509
00:35:01,416 --> 00:35:04,037
A meno che tu non creda di poter
arrivare prima di me a quella pistola.

510
00:35:06,929 --> 00:35:08,815
Dopo di te! L'acqua e' favolosa.

511
00:35:20,376 --> 00:35:23,840
- E' ghiacciata. Non... Non ce la faccio.
- Guardami!

512
00:35:24,146 --> 00:35:27,430
Ho bisogno che tiri indietro queste sbarre
per farmi accedere al pannello di controllo.

513
00:35:28,074 --> 00:35:30,482
- Fallo!
- Ok. Ok.

514
00:35:35,640 --> 00:35:36,880
Ci sono quasi.

515
00:35:37,339 --> 00:35:40,469
- F-fa troppo freddo. N-non ce la faccio...
- Tira piu' forte, dannazione.

516
00:35:45,442 --> 00:35:48,368
Questo dovrebbe funzionare.
Si', abbiamo ripristinato i comandi.

517
00:35:52,568 --> 00:35:54,067
Siamo a posto?

518
00:35:57,147 --> 00:35:58,792
Tu no.

519
00:36:14,437 --> 00:36:16,657
Non sei molto creativo.

520
00:36:18,421 --> 00:36:20,013
Non mancarmi.

521
00:36:23,548 --> 00:36:24,859
Beh?

522
00:36:30,249 --> 00:36:34,762
- Che cosa stai aspettando? Fallo.
- Combattilo Magnus. Combattilo!

523
00:36:36,319 --> 00:36:39,556
Al parassita non importa
che tu viva o muoia.

524
00:36:39,685 --> 00:36:42,660
Si spostera' semplicemente in un altro
ospite, e continuera' a farlo.

525
00:36:43,320 --> 00:36:45,804
Sparami, codardo. Sparami!

526
00:36:45,839 --> 00:36:47,289
Dammi una ragione per non farlo!

527
00:36:48,562 --> 00:36:52,923
Piccolo debole e patetico bastardo.
Pensi che questo sia quello che volevo?

528
00:36:53,115 --> 00:36:54,065
Questa vita?

529
00:36:57,002 --> 00:36:58,393
Io ho sofferto

530
00:36:58,852 --> 00:37:01,449
per talmente tanto tempo,
completamente da sola,

531
00:37:03,489 --> 00:37:05,014
e in tutta' onesta', Will...

532
00:37:08,410 --> 00:37:09,775
Nessuno vive per sempre.

533
00:37:16,644 --> 00:37:17,652
Oh beh...

534
00:37:18,796 --> 00:37:20,528
E' ora di muoversi.

535
00:37:46,324 --> 00:37:47,548
Forza...

536
00:37:49,441 --> 00:37:51,033
Cosi' va meglio.

537
00:38:05,825 --> 00:38:07,177
Forza...

538
00:38:09,462 --> 00:38:10,538
No!

539
00:38:21,690 --> 00:38:23,737
Oh no, non farlo.

540
00:38:24,366 --> 00:38:25,785
COMANDI BLOCCATI.

541
00:38:27,017 --> 00:38:28,235
Cosa?

542
00:38:28,440 --> 00:38:29,791
ORE DI FORNITURA D'ARIA.

543
00:38:29,826 --> 00:38:31,389
LIVELLO DI CO2 IN AUMENTO.

544
00:38:35,822 --> 00:38:37,574
Non farlo.

545
00:38:39,595 --> 00:38:42,162
Ti prego. Non puoi farlo.

546
00:38:43,298 --> 00:38:44,514
<i>Ti prego!

547
00:38:45,816 --> 00:38:46,692
<i>Will.

548
00:38:47,682 --> 00:38:48,498
<i>No.

549
00:38:51,680 --> 00:38:53,018
LIVELLO DI CO2 LETALE.

550
00:38:54,511 --> 00:38:56,651
No. No.

551
00:38:58,377 --> 00:39:00,718
<i>No. No.

552
00:39:01,994 --> 00:39:03,412
<i>Fammi uscire!

553
00:39:04,603 --> 00:39:05,585
<i>Ti prego!

554
00:40:26,275 --> 00:40:27,639
Magnus.

555
00:40:35,886 --> 00:40:37,799
Adesso starai meglio, d'accordo?

556
00:40:46,081 --> 00:40:47,820
Dai. Dai.

557
00:40:50,951 --> 00:40:52,596
Non andartene, Magnus.

558
00:41:02,763 --> 00:41:06,014
Oh, andiamo. Magnus, non andartene.

559
00:41:15,932 --> 00:41:19,489
Oh, andiamo! Magnus, non farlo!

560
00:41:24,439 --> 00:41:27,422
Grazie Will. Credo che basti.

561
00:41:35,004 --> 00:41:36,275
Ben fatto.

562
00:41:56,708 --> 00:41:59,417
- Tutto a posto?
- Io?

563
00:42:01,467 --> 00:42:02,617
Che mi dici di te?

564
00:42:03,612 --> 00:42:07,318
Mi sento gia' di piu'
me stessa. Grazie.

565
00:42:09,712 --> 00:42:11,920
Non riesco a credere di aver
fatto quello che ho fatto.

566
00:42:11,955 --> 00:42:13,160
Dovevi farlo.

567
00:42:13,816 --> 00:42:16,705
Sappiamo entrambi che non mi avrebbe
mai lasciato mentre ero ancora viva.

568
00:42:17,978 --> 00:42:20,908
Come modo di morire
e' stato... molto creativo.

569
00:42:23,289 --> 00:42:26,808
Magnus, non chiedermi
mai piu' di ucciderti.

570
00:42:29,330 --> 00:42:30,869
E' stata una decisione
impossibile da prendere.

571
00:42:32,528 --> 00:42:34,227
Hai fatto la cosa giusta, Will.

572
00:42:38,604 --> 00:42:41,681
Sai, lo so che hai
vissuto per molto tempo

573
00:42:42,543 --> 00:42:45,647
ma forse hai bisogno di realizzare
che c'e' una ragione per tutto questo.

574
00:42:46,809 --> 00:42:48,330
Il tuo lavoro non e' finito.

575
00:42:49,290 --> 00:42:51,513
Il mio lavoro non sara' mai finito,

576
00:42:52,361 --> 00:42:55,204
il che significa che devi
accettare il fatto che, un giorno,

577
00:42:55,404 --> 00:42:57,920
potresti dover continuare senza di me.

578
00:42:58,526 --> 00:42:59,641
D'accordo.

579
00:43:01,327 --> 00:43:03,332
- Solo non oggi.
- No...

580
00:43:04,268 --> 00:43:05,406
Non oggi.

581
00:43:11,174 --> 00:43:15,194
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

