1
00:00:15,215 --> 00:00:17,481
Ok, album preferito.

2
00:00:17,528 --> 00:00:19,190
Nevermind. (NdT: "lascia perdere")

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,487
- Che c'e'? E' troppo personale?
- No.

4
00:00:22,008 --> 00:00:23,739
Nevermind dei Nirvana.

5
00:00:23,804 --> 00:00:25,238
- Oh.
- E il tuo?

6
00:00:25,488 --> 00:00:27,381
Joshua Tree, ovviamente.

7
00:00:27,687 --> 00:00:30,545
Sgt. Pepper e Rapsodia in blu.

8
00:00:30,596 --> 00:00:31,829
Sono due.

9
00:00:31,883 --> 00:00:34,039
In un lasso di tempo lungo due vite.

10
00:00:34,429 --> 00:00:36,925
Gershwin la suonava per me
mentre la scriveva.

11
00:00:37,349 --> 00:00:40,434
E senza dubbio hai visto sorgere
il sole insieme ai Beatles.

12
00:00:41,169 --> 00:00:43,063
Solo con uno di loro.

13
00:00:44,987 --> 00:00:48,066
C'e' qualcosa di meglio che
mangiare la pastilla con le mani?

14
00:00:49,043 --> 00:00:50,561
Farlo in Marocco.

15
00:00:50,697 --> 00:00:56,048
Che, secondo i miei calcoli, dista ancora
10000 km dal nostro cortile, purtroppo.

16
00:00:57,019 --> 00:00:59,288
Vado a prendere il te'.

17
00:00:59,994 --> 00:01:02,003
Allora, cosa ti ha ispirato
tutto questo?

18
00:01:02,117 --> 00:01:05,319
Questa cosa da "Oasi a mezzanotte"?

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,066
E' un rituale che ho imparato ad amare.

20
00:01:07,346 --> 00:01:09,572
Mi ricorda che i beduini
avevano ragione.

21
00:01:09,950 --> 00:01:12,743
Seguono questa filosofia
chiamata Al Misaan.

22
00:01:12,882 --> 00:01:15,849
Significa che non bisogna mai
dimenticare i propri valori.

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,372
Cos'e'?

24
00:01:27,964 --> 00:01:29,082
Oh, e'...

25
00:01:29,598 --> 00:01:33,237
un messaggio dalla moglie del mio
migliore amico del college.

26
00:01:34,836 --> 00:01:36,333
Danny e' scomparso.

27
00:01:37,091 --> 00:01:38,843
Posso essere d'aiuto?

28
00:01:39,932 --> 00:01:42,179
La polizia brancola nel buio.

29
00:01:45,828 --> 00:01:47,907
Questo amico... E' solito
mettersi nei guai?

30
00:01:48,188 --> 00:01:49,636
Chi, Danny? No.

31
00:01:50,711 --> 00:01:53,711
Non esiste persona piu'
onesta, piu' gentile.

32
00:01:59,518 --> 00:02:01,929
<i>Fate le vostre puntate!</i>

33
00:02:02,190 --> 00:02:05,217
Non e' uno spettacolo per i deboli di
stomaco! Ne' per deboli di cuore!

34
00:02:05,298 --> 00:02:08,323
Se siete facili da impressionare,
tutto cio' vi fara' schiattare.

35
00:02:08,573 --> 00:02:13,629
Ladies and doberman, 
per la vostra sete di sangue!

36
00:02:15,438 --> 00:02:17,514
Il primo incontro di stasera.

37
00:02:18,234 --> 00:02:20,073
Un applauso per Beta!

38
00:02:21,731 --> 00:02:22,883
Forza!

39
00:02:22,988 --> 00:02:25,358
Ecco a voi, il Grande Beta!

40
00:02:26,022 --> 00:02:28,042
E...

41
00:02:28,432 --> 00:02:29,915
Stretch!

42
00:02:29,991 --> 00:02:31,906
Stretch!

43
00:02:36,479 --> 00:02:38,626
Scommesse chiuse!
Scommesse chiuse!

44
00:02:38,823 --> 00:02:40,993
Ottimo, andiamo, forza!

45
00:02:41,228 --> 00:02:42,647
Combattete!

46
00:03:04,511 --> 00:03:05,719
Si', grandioso.

47
00:03:06,136 --> 00:03:08,574
Grandioso!
Fagliela vedere!

48
00:03:10,463 --> 00:03:12,256
Si', andiamo!

49
00:03:14,187 --> 00:03:16,247
Stretchy, stretchy!

50
00:03:18,438 --> 00:03:20,395
Si', vai!

51
00:03:22,326 --> 00:03:24,128
Grandioso!

52
00:03:26,130 --> 00:03:27,905
Ottimo!

53
00:03:41,725 --> 00:03:43,048
Fantastico!

54
00:03:43,234 --> 00:03:45,218
Finiscilo! Finiscilo!

55
00:03:53,504 --> 00:03:56,340
Portatelo via di qui!
Portatelo via!

56
00:04:14,897 --> 00:04:20,165
Sanctuary Season 1 Episode 10
"Warriors"

57
00:04:22,503 --> 00:04:29,911
Traduzione: LucasCorso, yoghurt, buffy,
ashtom, Kaoss

58
00:04:31,193 --> 00:04:37,841
Revisione: Robbie

59
00:04:38,024 --> 00:04:39,820
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

60
00:04:40,024 --> 00:04:45,320
<b>DVD ReSync By Pir8
[www.tntvillage.scambioetico.org]</b>

61
00:04:51,471 --> 00:04:52,615
Kayla.

62
00:04:53,124 --> 00:04:55,866
Oh, grazie per essere venuto, Will.

63
00:05:01,458 --> 00:05:03,431
Cos'e' questa storia?

64
00:05:03,747 --> 00:05:06,573
Danny non sarebbe rimasto via cosi'
tanto tempo senza avvertirmi.

65
00:05:06,744 --> 00:05:08,760
E' nei guai, lo so.

66
00:05:08,899 --> 00:05:10,339
Non ha detto che sarebbe andato via?

67
00:05:10,389 --> 00:05:11,769
No, niente.

68
00:05:12,032 --> 00:05:14,592
Sai che sta lavorando con "Un pasto
caldo per i senzatetto", vero?

69
00:05:14,715 --> 00:05:17,575
Si', certo, l'attivita' di raccolta di cibo
in accordo con i ristoranti del posto.

70
00:05:17,709 --> 00:05:20,931
Si', beh, ho preso il suo posto
e il problema e' che

71
00:05:21,064 --> 00:05:25,795
alcune delle persone a cui portiamo
il pranzo sono scomparse.

72
00:05:26,014 --> 00:05:27,277
Quando Danny ha fatto delle ricerche

73
00:05:27,384 --> 00:05:31,157
ha scoperto che almeno una dozzina di
senzatetto sono scomparsi, negli ultimi mesi.

74
00:05:32,549 --> 00:05:34,451
Non ho sentito nulla al riguardo.

75
00:05:34,560 --> 00:05:36,734
Gia', a malapena ne hanno dato
notizia sui giornali.

76
00:05:36,791 --> 00:05:39,901
Vittime invisibili, e' cosi'
che Danny li chiamava.

77
00:05:40,967 --> 00:05:42,451
Comunque...

78
00:05:42,739 --> 00:05:44,283
quando e' andato alla polizia,

79
00:05:44,571 --> 00:05:49,194
praticamente l'hanno ignorato e lui si
e' messo ad investigare per conto suo.

80
00:05:50,370 --> 00:05:53,140
Questo e' il fascicolo con
le cose che ha raccolto.

81
00:05:53,193 --> 00:05:55,635
Ha sempre detto che se fosse rimasto
invischiato in qualcosa di grosso,

82
00:05:55,640 --> 00:05:57,754
saresti stato tu a tirarlo fuori.

83
00:05:58,957 --> 00:06:01,387
E la polizia non vi e'
stata di nessun aiuto?

84
00:06:01,467 --> 00:06:03,075
Proprio cosi'.

85
00:06:03,215 --> 00:06:07,161
Dai loro sguardi sembrano sapere
qualcosa, ma non mi diranno niente.

86
00:06:07,894 --> 00:06:09,303
Ehi, ascolta.

87
00:06:09,434 --> 00:06:11,099
Danny ha sempre saputo
come cavarsela.

88
00:06:11,157 --> 00:06:14,302
Qualunque cosa gli sia successa, sai
che riuscira' a tirarsene fuori.

89
00:06:15,140 --> 00:06:17,086
- Stara' bene.
- D'accordo.

90
00:06:19,879 --> 00:06:23,995
Henry mi ha aiutato a riordinare tutte le
informazioni raccolte da Danny: tempi, date...

91
00:06:24,438 --> 00:06:27,258
Un veicolo in particolare e' stato
avvistato in tre diversi luoghi

92
00:06:27,263 --> 00:06:28,638
in cui sono avvenute
le sparizioni.

93
00:06:28,643 --> 00:06:29,995
Un furgone bianco.

94
00:06:30,048 --> 00:06:31,655
Questo restringe il campo...

95
00:06:31,794 --> 00:06:32,944
Aspetta un attimo.

96
00:06:33,089 --> 00:06:35,446
Un senzatetto ha preso
il numero di targa quando

97
00:06:35,451 --> 00:06:37,428
ha visto il suo amico che,
presumibilmente, veniva rapito.

98
00:06:37,569 --> 00:06:41,092
Siamo risaliti ad un mezzo rubato che e' stato
ritrovato abbandonato vicino all'estuario.

99
00:06:41,117 --> 00:06:42,949
C'e' qualcosa nelle vicinanze?

100
00:06:42,973 --> 00:06:45,600
Niente di abitato. Solo una fabbrica
di tende da sole in disuso.

101
00:06:45,976 --> 00:06:48,610
Qualcuno ha detto "gita in macchina"?

102
00:07:05,652 --> 00:07:08,190
Lieta che sia riuscito ad unirsi
a noi, signor Peralta.

103
00:07:08,597 --> 00:07:11,593
Beh, so che eravate ansiosi di avere
aggiornamenti sugli esperimenti.

104
00:07:11,777 --> 00:07:14,083
Signora Whitcomb, signori.

105
00:07:14,290 --> 00:07:15,961
La prego.

106
00:07:17,331 --> 00:07:23,135
Abbiamo testato sul campo 54 unici
combattenti meta-umani fino ad ora.

107
00:07:23,399 --> 00:07:28,292
Diciannove sono morti nell'arena,
altri nove sono stati eliminati.

108
00:07:29,976 --> 00:07:32,186
E il tipo piu' riuscito?

109
00:07:32,270 --> 00:07:34,803
I meta-umani biocorazzati.

110
00:07:35,026 --> 00:07:39,687
Cinque delle nostre sei varianti sono
arrivati fino alle semifinali.

111
00:07:39,783 --> 00:07:43,952
Quello che noi chiamiamo Beta era
decisamente il migliore di tutti.

112
00:07:43,980 --> 00:07:44,928
Aspetti.

113
00:07:44,985 --> 00:07:46,037
"Era"?

114
00:07:46,178 --> 00:07:48,630
Beh, stiamo ancora lavorando
per il giusto dosaggio ma

115
00:07:48,635 --> 00:07:51,044
ne stiamo facendo
diversi simili a lui.

116
00:07:52,479 --> 00:07:55,234
Quanto e' obbediente questo Beta?

117
00:07:55,335 --> 00:07:58,499
Esattamente come sperava
la Congrega, signora.

118
00:07:58,734 --> 00:08:03,368
Sottomesso con chi lo comanda,
letale con i nemici.

119
00:08:04,570 --> 00:08:06,950
Il soldato perfetto per l'epurazione.

120
00:08:06,955 --> 00:08:08,016
Ottimo.

121
00:08:08,158 --> 00:08:10,984
Sei mesi per raggiungere
il massimo del potenziale.

122
00:08:11,329 --> 00:08:12,953
Addestrarli in gruppo.

123
00:08:13,031 --> 00:08:15,366
Avrete il vostro esercito prima
di quanto pensiate.

124
00:08:15,403 --> 00:08:20,376
Beh, cio' presume che lei sappia quello
che penso, signor Peralta, e ne dubito.

125
00:08:20,407 --> 00:08:25,724
I suoi spettacoli sviliscono il nostro scopo
superiore, ma sono un efficace banco di prova.

126
00:08:44,657 --> 00:08:46,810
Cosa pensate che sia successo qui?

127
00:08:46,873 --> 00:08:48,496
Esecuzioni?

128
00:08:48,542 --> 00:08:50,895
Queste macchie di sangue sono
state lasciate in tempi diversi.

129
00:08:51,081 --> 00:08:54,073
Alcune sembrano vecchie di mesi,
altre sono molto fresche.

130
00:09:00,252 --> 00:09:02,769
La disposizione ti dice qualcosa?

131
00:09:03,108 --> 00:09:07,001
Velocita' di impatto degli schizzi media,
traiettorie multiple,

132
00:09:08,071 --> 00:09:10,644
tutto fa pensare a ripetute
lesioni da trauma chiuso. 

133
00:09:20,647 --> 00:09:23,230
Un blocca-gonfiore.
(NdT: Enswell significa anche "Finisce bene")

134
00:09:23,266 --> 00:09:26,501
Intendi, "Tutto bene cio' che finisce bene"?

135
00:09:27,095 --> 00:09:31,008
E' un attrezzo per impedire di
chiudere gli occhi ai lottatori.

136
00:09:31,128 --> 00:09:32,701
Epinefrina.

137
00:09:32,801 --> 00:09:36,234
1:1000, se applicata localmente,
fa cessare le emorragie.

138
00:09:37,038 --> 00:09:39,203
Pensi che questa sia una
struttura di addestramento?

139
00:09:39,275 --> 00:09:41,243
O un'arena di combattimento.

140
00:09:41,269 --> 00:09:42,819
Non esattamente come ai tempi di Cesare.

141
00:09:42,851 --> 00:09:46,519
Ma per qualche combattimento
senza regole, e' adattissimo.

142
00:09:55,607 --> 00:09:58,511
- Mio Dio.
- Lei chi e'?

143
00:10:00,377 --> 00:10:01,610
Sono Helen.

144
00:10:02,674 --> 00:10:04,256
Sono tua figlia.

145
00:10:12,938 --> 00:10:14,696
Mi riconosci?

146
00:10:16,809 --> 00:10:21,735
Andiamo, conosco bene il
trucchetto del figliol prodigo.

147
00:10:22,184 --> 00:10:24,600
Deve migliorare la sua
abilita' oratoria, cara.

148
00:10:25,212 --> 00:10:29,536
Il tuo nome e' Gregory
Magnus, e sei mio padre.

149
00:10:29,938 --> 00:10:34,008
Il mio nome, se non le
dispiace, e' Charles L. Denton.

150
00:10:35,092 --> 00:10:38,214
Se preferisci cosi'.
Che ci fai qui?

151
00:10:39,803 --> 00:10:42,842
Gia', mi dia un minuto, ok? Io...

152
00:10:43,808 --> 00:10:47,550
Sto solo smaltendo la
sbornia. Sa, bevande gratis?

153
00:10:47,815 --> 00:10:52,291
- Un mio amico mi ha fatto entrare qui.
- Per cosa, un combattimento illegale?

154
00:10:52,937 --> 00:10:57,335
Bene, ascoltate, se siete poliziotti,
voglio vedere i distintivi.

155
00:10:57,376 --> 00:11:00,937
- E' una gran brutta ferita. Posso...
- Me ne occupero' da solo.

156
00:11:00,996 --> 00:11:03,480
Vorrei che ritornassi
indietro con noi.

157
00:11:03,565 --> 00:11:07,093
Puliro' quelle ferite,
e... potremo parlare.

158
00:11:07,910 --> 00:11:10,305
Non abbiamo nulla di cui parlare.

159
00:11:11,362 --> 00:11:13,798
Potrebbe essere un caso
di errore di persona.

160
00:11:13,931 --> 00:11:15,754
Non mi sto sbagliando.

161
00:11:15,983 --> 00:11:17,522
Conosco mio padre.

162
00:11:18,586 --> 00:11:21,904
- Bella tosta, questa qui.
- E' una qualita' che ho ereditato.

163
00:11:28,222 --> 00:11:30,539
Non ci vorra' molto per sapere
se era il sangue di Danny

164
00:11:30,605 --> 00:11:33,017
quello trovato sul pavimento
di quel magazzino.

165
00:11:33,501 --> 00:11:35,506
A parte la dubbia identita',
questo Charlie

166
00:11:35,535 --> 00:11:38,682
potrebbe essere l'unica speranza
per scoprire cosa gli e' successo.

167
00:11:38,889 --> 00:11:42,822
Non posso spiegare perche',
ma non c'e' dubbio su chi lui sia.

168
00:11:45,198 --> 00:11:47,618
Posso parlare con tutta sincerita'?

169
00:11:48,853 --> 00:11:50,858
Certamente.

170
00:11:50,952 --> 00:11:54,646
Meta' dei sogni che facevo da
piccolo riguardavano mia madre.

171
00:11:54,695 --> 00:11:56,376
Mi mancava cosi' tanto che il mio

172
00:11:56,426 --> 00:11:59,158
subconscio coglieva ogni occasione
per riportarla indietro.

173
00:11:59,231 --> 00:12:03,301
Charlie, o comunque abbia deciso di
farsi chiamare, non e' un sogno.

174
00:12:03,429 --> 00:12:06,110
E non e' frutto della
mia immaginazione.

175
00:12:06,975 --> 00:12:10,549
Mi rendo conto quanto puo' essere
convincente il suo aspetto.

176
00:12:14,497 --> 00:12:16,638
L'ho perso una volta, Will.

177
00:12:17,511 --> 00:12:19,914
Non lo perdero' nuovamente.

178
00:12:26,041 --> 00:12:30,214
Ci sono cose di te che
devo sapere, Charlie.

179
00:12:30,641 --> 00:12:34,292
E se alla fine si scoprira' che ho torto,
ti rimandero' a casa con le mie scuse.

180
00:12:34,656 --> 00:12:37,775
Io... presumo tu abbia una casa.

181
00:12:38,553 --> 00:12:42,230
Assomiglio molto a tuo
padre. Ok, l'ho capito.

182
00:12:42,499 --> 00:12:44,632
- Ho bisogno di un campione di sangue.
- No...

183
00:12:44,689 --> 00:12:48,092
Sono esami obiettivi. Ci permetteranno
di evitare un sacco di discussioni.

184
00:12:48,822 --> 00:12:52,063
Senti, se sono tuo padre...

185
00:12:53,549 --> 00:12:56,283
queste cose appartengono anche a me?

186
00:12:59,582 --> 00:13:01,133
Dove sei nato?

187
00:13:01,427 --> 00:13:04,933
Nel bel mezzo di una bufera
nel territorio dello Yukon.

188
00:13:05,094 --> 00:13:08,066
Mio padre pilotava aerei di
soccorso in zone estreme.

189
00:13:10,261 --> 00:13:12,222
La tua professione?

190
00:13:12,349 --> 00:13:15,431
Quando mi va bene,
sono un furfante.

191
00:13:15,484 --> 00:13:18,795
- Abilita' particolari?
- Suono il blues con l'armonica.

192
00:13:18,878 --> 00:13:21,486
Non bene, ma spesso.

193
00:13:21,686 --> 00:13:23,526
Data di nascita.

194
00:13:23,617 --> 00:13:25,831
Compiro' 61 anni a marzo.

195
00:13:25,920 --> 00:13:29,241
Sai che ti dico, porta dello scotch
decente, e ti invitero' alla mia festa.

196
00:13:30,764 --> 00:13:33,297
Sei nato nel Devonshire nel 1829.

197
00:13:33,524 --> 00:13:36,631
Tua moglie era Patricia
Heathering, e tu...

198
00:13:37,542 --> 00:13:42,311
Eri lo scienziato piu'
geniale dei tuoi tempi.

199
00:13:43,393 --> 00:13:45,378
Deve comprendere, Gregory.

200
00:13:45,453 --> 00:13:49,547
Il Consiglio e' stato paziente con voi,
ma la loro generosita' ha un limite.

201
00:13:50,001 --> 00:13:51,826
Cosi' come la loro immaginazione.

202
00:13:52,029 --> 00:13:56,043
Non riuscite a comprendere i segreti che
siamo sul punto di svelare?

203
00:13:56,143 --> 00:14:01,966
Accettando i vostri isterici e
stravaganti studi come dato di fatto?

204
00:14:02,175 --> 00:14:03,440
Non capisco.

205
00:14:03,653 --> 00:14:05,873
Perche' sono sempre
cosi' arrabbiati con voi?

206
00:14:05,966 --> 00:14:08,819
Non sono arrabbiati,
dolcezza. Hanno paura.

207
00:14:08,905 --> 00:14:12,018
Cosa avete fatto per
spaventarli cosi'?

208
00:14:12,372 --> 00:14:13,433
Dimmelo.

209
00:14:14,870 --> 00:14:15,964
Non posso.

210
00:14:22,765 --> 00:14:24,158
Ok.

211
00:14:24,572 --> 00:14:27,569
E' per colpa del bere. Non lo nego.

212
00:14:28,599 --> 00:14:31,721
Ma nessuno mi ha mai
dato 180 anni.

213
00:14:31,917 --> 00:14:34,071
Cosa sai di quello che
succedeva in quel magazzino?

214
00:14:34,134 --> 00:14:37,610
Te l'ho gia' detto. E' solo un
innocente gioco clandestino.

215
00:14:37,717 --> 00:14:40,158
Un paio di ragazzacci che
si azzuffano tra di loro.

216
00:14:40,326 --> 00:14:43,755
Uno di quei ragazzacci,
era un giovane asiatico?

217
00:14:43,915 --> 00:14:45,355
Vedi, e'...

218
00:14:46,134 --> 00:14:49,937
- E' tutto cosi' confuso, per essere onesti.
- La sua vita e' in pericolo.

219
00:14:49,994 --> 00:14:52,904
Se sai qualcosa, qualsiasi cosa...

220
00:14:54,137 --> 00:14:56,207
Ho questi vuoti di memoria.

221
00:14:56,678 --> 00:14:59,568
Ma no, non includono l'aver
dimenticato chi io sia.

222
00:14:59,700 --> 00:15:02,451
Perche' stai nascondendo la verita'?

223
00:15:02,530 --> 00:15:07,112
Posso ordinare a te da bere,
o hai qualcuno che se ne occupa?

224
00:15:13,361 --> 00:15:14,893
<i>Hai ottenuto notizie su Danny?</i>

225
00:15:15,062 --> 00:15:18,960
Non direttamente, ma ho preso in
prestito il cellulare di Charlie.

226
00:15:19,060 --> 00:15:21,372
Ha fatto queste foto
durante il combattimento.

227
00:15:21,457 --> 00:15:25,583
Ora, nulla che ci porta a
Danny, ma guarda questa.

228
00:15:27,972 --> 00:15:29,621
Oh, mio Dio.

229
00:15:30,295 --> 00:15:34,183
- Dimmi che non e' un Anormale.
- Non un Anormale qualsiasi.

230
00:15:34,507 --> 00:15:35,821
Cosa intendi dire?

231
00:15:37,190 --> 00:15:40,559
Due anni prima che mio padre scomparisse
in una spedizione a La Mecca,

232
00:15:41,032 --> 00:15:43,199
creo' un certo numero
di nuove specie.

233
00:15:43,306 --> 00:15:46,653
Era, in effetti, la nascita
dell'ingegneria genetica.

234
00:15:46,833 --> 00:15:50,137
Ha tenuto scritto tutto qui,
in questo diario. Ora...

235
00:15:50,663 --> 00:15:54,638
Questa particolare specie e' risultata essere
particolarmente aggressiva e pericolosa

236
00:15:54,710 --> 00:15:58,021
che non ebbe altra scelta che
distruggerne ogni sua traccia.

237
00:16:00,654 --> 00:16:04,402
Ma se l'ha distrutta come ha fatto
a sopravvivere fino a questo secolo?

238
00:16:04,523 --> 00:16:05,789
Lo so.

239
00:16:05,868 --> 00:16:08,502
Non sappiamo nemmeno come tuo padre sia
potuto sopravvivere fino a questo secolo.

240
00:16:08,592 --> 00:16:10,776
O se e' realmente tuo padre.

241
00:16:11,790 --> 00:16:14,663
Semplicemente conferma la
somiglianza di un uomo

242
00:16:14,699 --> 00:16:17,116
identico a Gregory che avrebbe
assistito ad un combattimento,

243
00:16:17,159 --> 00:16:21,038
nel quale una stessa specie di Anormale,
creata da lui, sarebbe uno dei combattenti.

244
00:16:21,137 --> 00:16:24,863
Ok, si', e' molto, molto strano.

245
00:16:25,643 --> 00:16:30,121
Che ne pensi di questi
combattimenti tra Anormali?

246
00:16:30,230 --> 00:16:32,942
Sono preoccupata per il tuo amico, Danny,
perche' potrebbe essere incappato in qualcosa

247
00:16:32,999 --> 00:16:35,838
di piu' sinistro di un semplice
combattimento estremo.

248
00:16:37,619 --> 00:16:39,638
Quanto e' buona la tua memoria, Charlie?

249
00:16:39,690 --> 00:16:42,461
Ricordo giorni migliori di questo.

250
00:16:42,532 --> 00:16:46,747
Gregory Magnus potra' non sapere nulla di
quanto accaduto all'amico di Will, Danny,

251
00:16:46,921 --> 00:16:48,496
ma Charlie Denton si'.

252
00:16:48,976 --> 00:16:52,377
Cosa sai di questi combattimenti? E non
dirmi che e' tutto alquanto confuso.

253
00:16:52,483 --> 00:16:55,519
Sai, tu hai dei problemi.
Te l'ha mai detto nessuno?

254
00:16:55,682 --> 00:16:58,148
Sappiamo delle scommesse
su questi combattimenti,

255
00:16:58,289 --> 00:17:00,978
e che gli Anormali si
scontrano l'uno con l'altro.

256
00:17:02,216 --> 00:17:05,947
- I combattenti muoiono qualche volta?
- Moriamo tutti prima o poi.

257
00:17:07,151 --> 00:17:10,392
Quindi non hai alcun problema a scommettere
su questi scontri all'ultimo sangue.

258
00:17:10,433 --> 00:17:13,614
Uccidi un Anormale, salvi un pitbull.

259
00:17:14,337 --> 00:17:16,557
Forse tu non sei mio padre, dopo tutto.

260
00:17:17,061 --> 00:17:18,948
Lui non sarebbe mai
stato cosi' insensibile.

261
00:17:18,989 --> 00:17:21,245
Bene, ora stiamo facendo progressi.

262
00:17:22,551 --> 00:17:26,762
Il padre che conoscevo metteva a
rischio tutto per la semplice convinzione

263
00:17:26,797 --> 00:17:30,196
che tutte le creature
meritano le stesse opportunita'.

264
00:17:32,645 --> 00:17:36,654
Se avessi avuto una figlia, avrei
voluto che fosse proprio come te.

265
00:17:37,776 --> 00:17:40,840
Un po' meno al confine con la
schizofrenia, ma a parte cio'...

266
00:17:40,876 --> 00:17:44,850
Vedi, questo e' un tratto che tu e
Gregory condividete, l'ostinazione.

267
00:17:45,326 --> 00:17:48,073
Probabilmente hai portato
all'esasperazione anche lui.

268
00:17:50,290 --> 00:17:54,052
Se sai qualcosa su quanto
accaduto a questi uomini,

269
00:17:54,631 --> 00:17:57,108
allora per favore, dimmelo, Charlie.

270
00:17:57,735 --> 00:18:00,659
Non so nulla. Lo giuro!

271
00:18:08,379 --> 00:18:10,894
Ma conosco qualcuno che potrebbe.

272
00:18:14,273 --> 00:18:16,538
La bellezza di questo
qui e' che l'hanno fatto

273
00:18:16,575 --> 00:18:20,573
in modo che il rombo si
armonizzasse ad alte velocita'.

274
00:18:20,960 --> 00:18:24,816
- Gia', non ne fanno piu' come questo.
- Ma stanno realizzando qualcosa di nuovo.

275
00:18:24,933 --> 00:18:27,927
Tu puoi darci informazioni
sull'arena clandestina degli Anormali.

276
00:18:27,959 --> 00:18:29,759
Ce l'ha detto Charlie.

277
00:18:30,901 --> 00:18:34,353
- Io conosco le macchine.
- Gia', ma conosci anche i partecipanti,

278
00:18:34,753 --> 00:18:37,289
e non ti conviene far
infuriare il nostro capo.

279
00:18:37,330 --> 00:18:39,067
Puoi crederci sulla parola.

280
00:18:41,527 --> 00:18:44,815
Va avanti da un anno, un anno e mezzo.

281
00:18:45,007 --> 00:18:48,649
La quantita' di denaro e' enorme.
Circola attraverso le scommesse piu' alte.

282
00:18:48,711 --> 00:18:50,985
Quanto e' alta quella su Danny Bradley?

283
00:18:51,590 --> 00:18:53,657
Oh, non utilizzano nomi del genere.

284
00:18:53,750 --> 00:18:55,066
"Polverizzatore"...

285
00:18:55,136 --> 00:18:57,006
"Tritatutto"...

286
00:18:57,561 --> 00:18:58,983
"Il riconfiguratore"...

287
00:18:59,064 --> 00:19:01,089
Dove si svolgera' il prossimo incontro?

288
00:19:01,294 --> 00:19:03,609
Potrei fare un paio di telefonate.

289
00:19:04,256 --> 00:19:05,749
Vi faro' sapere quello che scopro.

290
00:19:05,890 --> 00:19:08,773
Ma vi avverto, per entrare
nel giro servono molti soldi.

291
00:19:08,808 --> 00:19:10,997
Ed e' tutto super segreto.

292
00:19:11,576 --> 00:19:14,169
Non si sapra' niente
fino a meta' settimana.

293
00:19:22,212 --> 00:19:24,372
Gli esami sul pavimento del magazzino.

294
00:19:24,407 --> 00:19:27,120
Chiunque abbia perso sangue
in quell'arena era un Anormale.

295
00:19:27,783 --> 00:19:29,820
Quindi Danny non era la'.

296
00:19:30,032 --> 00:19:32,409
Non il Danny che ricordi,
con tutta probabilita'.

297
00:19:32,480 --> 00:19:33,947
Cosa significa?

298
00:19:34,897 --> 00:19:39,476
Il suo sangue risulta alterato. Gli hanno
fatto qualcosa, o lui stesso e' cambiato.

299
00:19:39,717 --> 00:19:41,713
Danny e' un Anormale adesso.

300
00:19:43,457 --> 00:19:46,844
E riguardo al test di
compatibilita' tra te e Charlie?

301
00:19:46,997 --> 00:19:50,435
Quello sulla sinistra e' il mio
DNA e quello sulla destra e' il suo.

302
00:19:53,762 --> 00:19:55,113
Padre e figlia.

303
00:19:55,146 --> 00:19:57,852
L'unica possibilita' che quello
non sia l'uomo che mi ha creata,

304
00:19:57,887 --> 00:20:02,310
e' che abbiano usato il suo DNA
per creare un nuovo Gregory Magnus.

305
00:20:04,692 --> 00:20:06,488
Ehi, sono Charlie.

306
00:20:07,067 --> 00:20:09,230
Come vanno le cose al Rifugio?

307
00:20:09,265 --> 00:20:11,656
<i>Magnus ha abboccato alla grande.</i>

308
00:20:12,711 --> 00:20:15,365
L'operazione e' partita.

309
00:20:16,485 --> 00:20:18,711
Sono lieta di sentirlo.

310
00:20:27,626 --> 00:20:29,153
Lo riconosci?

311
00:20:30,075 --> 00:20:32,515
Cosa, "Dalla Russia con amore"?

312
00:20:32,599 --> 00:20:35,587
E' il laboratorio che ho realizzato
basandomi sui tuoi progetti.

313
00:20:35,916 --> 00:20:37,114
Wow.

314
00:20:38,388 --> 00:20:39,550
Ho...

315
00:20:40,055 --> 00:20:42,356
progettato tutto questo
piu' di cento anni fa?

316
00:20:42,403 --> 00:20:45,938
Beh, non l'attrezzatura moderna,
certo, ma il cuore della struttura, si'.

317
00:20:48,016 --> 00:20:50,752
Ricordi la prima volta che mi
hai portato nel tuo laboratorio?

318
00:20:50,787 --> 00:20:52,789
Ehi, senti, mi spiace ma...

319
00:20:53,094 --> 00:20:57,131
non sto avendo il flashback
riconciliante che speravi.

320
00:21:00,916 --> 00:21:05,987
<i>Siete il piu' talentuoso ricercatore
medico che abbia mai conosciuto,</i>

321
00:21:06,176 --> 00:21:09,287
<i>e continuate ancora a tenere celata la
maggior parte del vostro lavoro al mondo.</i>

322
00:21:09,334 --> 00:21:11,097
<i>A me.</i>

323
00:21:11,988 --> 00:21:14,700
<i>Se pensate davvero che abbia
del potenziale, padre,</i>

324
00:21:14,735 --> 00:21:18,070
<i>vi prego, aiutatemi a
metterlo in pratica.</i>

325
00:21:26,900 --> 00:21:29,917
<i>Una volta che avrai
varcato questa soglia,</i>

326
00:21:30,396 --> 00:21:34,098
<i>sarai su un sentiero da cui non
potrai piu' tornare indietro.</i>

327
00:21:48,381 --> 00:21:51,475
<i>Mi hai detto che il mio mondo
non sarebbe piu' stato lo stesso.</i>

328
00:21:51,610 --> 00:21:53,712
Ehi, senza offesa, ma...

329
00:21:54,386 --> 00:21:56,660
il tuo vecchio sembra
totalmente fuori di testa.

330
00:21:56,696 --> 00:22:01,102
L'ho amato con tutto il mio cuore, e tu
stai ricordando qualcosa, riesco a vederlo.

331
00:22:04,167 --> 00:22:07,079
Questi erano i tuoi strumenti chirurgici.

332
00:22:07,337 --> 00:22:09,855
Nelle tue mani, erano magici.

333
00:22:14,446 --> 00:22:16,130
E' proprio vero?

334
00:22:24,877 --> 00:22:27,554
- Pronto?
- <i>Sono il meccanico.</i>

335
00:22:27,624 --> 00:22:30,122
- Hai le informazioni?
- <i>Non al telefono.</i>

336
00:22:30,228 --> 00:22:33,045
<i>Vediamoci tra la Hollister e
l'80esima tra venti minuti.</i>

337
00:22:33,092 --> 00:22:36,214
<i>5000 in contanti per
l'invito. Vieni da solo.</i>

338
00:22:36,344 --> 00:22:37,436
Ok.

339
00:22:43,852 --> 00:22:47,611
Questo e' il microscopio che mi hai
regalato quando avevo dieci anni.

340
00:22:47,639 --> 00:22:50,625
Mi dicesti che mi avrebbe dato
accesso a un mondo invisibile,

341
00:22:50,674 --> 00:22:53,727
un mondo pieno di
meraviglie indescrivibili.

342
00:22:57,473 --> 00:22:59,545
Ho bisogno di un altro drink.

343
00:22:59,792 --> 00:23:03,701
E' una parte di te. Non puoi
negarlo. Ti fara' ricordare.

344
00:23:03,805 --> 00:23:07,038
Sei tornato qui per una ragione, padre.
Non puo' essere stato un caso.

345
00:23:07,361 --> 00:23:09,596
Smettila, ok? Stai indietro!

346
00:23:09,701 --> 00:23:10,992
Non sono tuo...

347
00:23:16,689 --> 00:23:18,766
Padre, cosa succede?

348
00:23:35,415 --> 00:23:38,861
Hai dato del filo da torcere, o
cosi' mi hanno detto i miei ragazzi.

349
00:23:38,917 --> 00:23:41,383
Il meccanico dice che sei un
grande fan dei combattimenti.

350
00:23:41,430 --> 00:23:42,721
Danny.

351
00:23:42,991 --> 00:23:44,242
Dov'e' Danny?

352
00:23:44,301 --> 00:23:47,635
Prima c'e' qualcun altro
che vorrei farti incontrare.

353
00:23:50,025 --> 00:23:52,361
Ti presento il tuo nuovo capo.

354
00:24:23,929 --> 00:24:26,735
E riguardo la nostra recluta del Rifugio?

355
00:24:27,052 --> 00:24:29,555
Gli e' stato concesso
ogni riguardo. Per adesso.

356
00:24:29,911 --> 00:24:32,676
Sarebbe ironico se si
rivelasse essere utile.

357
00:24:32,724 --> 00:24:35,715
Beh, non gli do molte chance.

358
00:24:35,963 --> 00:24:38,603
Assicurati che venga sottoposto
alla procedura, prima di tutto.

359
00:24:38,646 --> 00:24:42,722
Una volta che lo scarabeo lo controllera',
potremo farlo diventare un Anormale.

360
00:24:42,772 --> 00:24:47,336
Con un po' di fortuna potra'
portarci a una scoperta, o due.

361
00:24:48,164 --> 00:24:52,468
Me ne sono gia' occupato.
Posso fare altro per lei?

362
00:24:53,067 --> 00:24:54,757
Puzzare di meno.

363
00:24:55,562 --> 00:24:56,630
Va bene.

364
00:24:57,517 --> 00:25:01,680
C'e' una creatura-insetto profondamente
radicata nei muscoli alla base del cervello.

365
00:25:01,879 --> 00:25:03,405
Che diavolo e'?

366
00:25:03,562 --> 00:25:06,074
Non posso dirlo con certezza
senza fare altri test,

367
00:25:06,776 --> 00:25:10,303
ma il mio istinto mi dice che questo e'
quello che sta controllando mio padre,

368
00:25:10,350 --> 00:25:13,131
impedendogli di ricordarsi
chi in realta' sia.

369
00:25:13,235 --> 00:25:14,770
Stai pensando alla Congrega?

370
00:25:14,835 --> 00:25:17,463
Queste arene clandestine potrebbero
essere i loro laboratori viventi,

371
00:25:17,538 --> 00:25:19,407
i senzatetto le loro cavie.

372
00:25:19,600 --> 00:25:22,259
Mamma, Will e' sparito, e ho un
brutto presentimento al riguardo.

373
00:25:22,294 --> 00:25:24,442
- Hai controllato i piani inferiori?
- In lungo e in largo.

374
00:25:24,493 --> 00:25:27,668
Penso che sia andato dal meccanico.
C'era un indirizzo annotato nell'ufficio.

375
00:25:27,713 --> 00:25:30,567
- Dobbiamo tirarlo fuori di li'.
- Probabilmente non si trova piu' li'.

376
00:25:30,692 --> 00:25:33,516
Scopriamo dove hanno spostato il
combattimento e troveremo Will e Danny.

377
00:25:33,551 --> 00:25:37,447
Sai, l'unico uomo che ci sta nascondendo la
verita' e' anche l'unico che sappia qualcosa.

378
00:25:47,853 --> 00:25:50,740
Pensavo che non ti
saresti mai svegliato.

379
00:25:57,014 --> 00:26:00,702
- Che cosa ti hanno fatto?
- E' sempre stato cosi'.

380
00:26:00,786 --> 00:26:03,185
Solo che adesso sono migliore.

381
00:26:03,354 --> 00:26:06,547
Piu' forte, piu'
veloce, piu' sveglio.

382
00:26:06,748 --> 00:26:10,020
Kayla e' fuori di se', preoccupata.

383
00:26:10,434 --> 00:26:12,429
Non sa se sei vivo o morto.

384
00:26:12,560 --> 00:26:14,657
E a te cosa sembra?

385
00:26:16,992 --> 00:26:19,015
Mi stai facendo paura.

386
00:26:23,510 --> 00:26:26,826
Ognuno ha un proprio momento
e un proprio posto, Will. 

387
00:26:28,697 --> 00:26:32,172
Questo e' il mio posto, il mio momento.

388
00:26:32,797 --> 00:26:34,737
Non sai nemmeno cos'e'
che ti hanno dato, vero?

389
00:26:35,027 --> 00:26:38,134
Mi hanno dato un posto in
prima fila per il mondo.

390
00:26:38,569 --> 00:26:42,083
Che cos'era quella cosa, quell'insetto?

391
00:26:43,343 --> 00:26:45,768
Amico, quello non e' niente.

392
00:26:46,072 --> 00:26:48,618
Quello che conta e' il siero.

393
00:26:49,082 --> 00:26:51,660
Danny, ascoltati.

394
00:26:51,979 --> 00:26:53,970
Non sono discorsi da te, questi.

395
00:26:54,373 --> 00:26:56,808
Non mi sono mai sentito cosi' vivo.

396
00:26:57,090 --> 00:27:00,431
- E' come volare senza le ali.
- Per favore!

397
00:27:00,926 --> 00:27:04,755
Se sentissi un ragazzo nel tuo programma
dire le stesse cose, lo prenderesti a calci.

398
00:27:05,797 --> 00:27:08,489
Questa e' la liberta', fratello.

399
00:27:09,846 --> 00:27:12,243
Hai sempre vissuto in una scatola.

400
00:27:13,200 --> 00:27:15,185
Capisci cosa voglio dire?

401
00:27:15,580 --> 00:27:17,773
Sarai un guerriero come me.

402
00:27:32,262 --> 00:27:35,379
Lo... lo hanno fatto anche a me.

403
00:27:40,364 --> 00:27:43,272
I tuoi amici all'arena hanno
preso il nostro collega.

404
00:27:43,483 --> 00:27:46,795
- Non so di cosa tu stia parlando.
- Stai diventando ripetitivo, Charlie.

405
00:27:47,240 --> 00:27:49,309
E' ovvio che ci stai
nascondendo qualcosa.

406
00:27:49,412 --> 00:27:51,281
Ovvio per te, forse.

407
00:27:52,344 --> 00:27:56,366
Anche se potessi portarvi da queste persone,
ne pagherei il prezzo in parti del corpo.

408
00:27:56,648 --> 00:28:00,271
- A due o tre sono ancora affezionato.
- Sai, non ti conosco sin dagli albori,

409
00:28:00,317 --> 00:28:02,705
ma mia mamma dice che sei suo
padre, e questo ti rende...

410
00:28:03,854 --> 00:28:05,367
mio nonno.

411
00:28:06,557 --> 00:28:09,244
E questo mi da' il diritto di dire che
sei un irritabile, ingrato coglione.

412
00:28:09,279 --> 00:28:12,311
- Stai attenta, signorina.
- Mia madre ti venerava.

413
00:28:12,346 --> 00:28:14,994
Ti fa sembrare l'uomo piu'
intelligente del mondo.

414
00:28:15,029 --> 00:28:18,197
- Non abbastanza intelligente, sembrerebbe.
- Charlie! Siamo una famiglia,

415
00:28:18,232 --> 00:28:21,610
che tu lo creda o meno, e quello che
stai facendo a mia mamma e a Will,

416
00:28:21,629 --> 00:28:23,216
e a tutte quelle persone, e' sbagliato.

417
00:28:23,247 --> 00:28:26,353
- Beh, sappiamo dove ha preso la parlantina.
- Basta!

418
00:28:26,478 --> 00:28:30,158
Ok, se hai ancora un briciolo di decenza ci
dirai dove si svolgera' il combattimento.

419
00:28:30,377 --> 00:28:33,348
Senti, non posso dirti
quello che non so.

420
00:28:33,630 --> 00:28:35,415
Beh, allora non mi lasci altra scelta.

421
00:28:35,728 --> 00:28:40,411
Se sara' Gregory a dirci quello che Charlie
sa, allora dobbiamo riuscire a liberarlo.

422
00:28:41,756 --> 00:28:44,113
Sono piuttosto abile
nell'usare il bisturi.

423
00:28:44,280 --> 00:28:46,665
L'ho imparato osservando il maestro.

424
00:28:48,297 --> 00:28:51,063
Li ho sentiti dire che ti
porteranno direttamente al "dieci".

425
00:28:52,686 --> 00:28:55,014
- Al "dieci"?
- E' l'apoteosi, amico.

426
00:28:55,291 --> 00:28:59,117
E' quello che voglio io. Sto ancora
aspettando per un "quattro".

427
00:29:00,530 --> 00:29:02,379
Dobbiamo uscire da qui.

428
00:29:05,015 --> 00:29:08,284
Non opporti, e' inutile.

429
00:29:12,813 --> 00:29:15,199
Lo sai perche' sei vivo, Will?

430
00:29:16,624 --> 00:29:19,327
Non appena te ne andrai da questo posto,

431
00:29:20,047 --> 00:29:22,511
se te ne andrai da questo posto,

432
00:29:24,821 --> 00:29:26,365
lo saprai.

433
00:29:35,402 --> 00:29:40,024
E' un'anestesia locale, cosi'
sarai sveglio per l'intero intervento.

434
00:29:54,086 --> 00:29:56,547
E' profondamente radicato.

435
00:30:25,814 --> 00:30:27,253
Cosa...

436
00:30:29,341 --> 00:30:31,593
- Cos'e'?
- E' il siero.

437
00:30:32,085 --> 00:30:34,661
Non pensavo che sarebbe
successo cosi' in fretta.

438
00:30:36,807 --> 00:30:39,036
A cosa assomiglio?

439
00:30:39,703 --> 00:30:42,530
A un dio, Will.

440
00:30:44,225 --> 00:30:46,479
A un dio.

441
00:30:50,481 --> 00:30:53,116
I movimenti della
creatura hanno un ritmo.

442
00:30:53,151 --> 00:30:54,962
Prendendolo nel momento
esatto della pulsazione

443
00:30:54,997 --> 00:30:57,414
dovrei riuscire a tirare fuori le 
zampe una ad una e sganciarle.

444
00:30:57,451 --> 00:30:58,642
E se non ci riesci?

445
00:30:58,677 --> 00:31:04,200
I bordi dentellati delle zampe
premeranno fino al canale vertebrale

446
00:31:04,716 --> 00:31:07,636
e questo lo paralizzera'
per poi ucciderlo.

447
00:31:08,635 --> 00:31:11,815
- Riesci a sentirmi, Charlie?
- Si'.

448
00:31:11,850 --> 00:31:15,592
- Hai detto che mi ucciderai.
- No, se tutto andra' bene.

449
00:31:20,564 --> 00:31:23,201
Signori! Signori! Signori e signore,

450
00:31:23,236 --> 00:31:25,996
io vi porto lottatori disgustosi!

451
00:31:27,685 --> 00:31:30,165
Combattimenti disgustosi!

452
00:31:30,943 --> 00:31:33,648
Disgusto per la bellezza!

453
00:31:34,999 --> 00:31:39,332
Il programma di questa notte,
un debuttante,

454
00:31:39,367 --> 00:31:41,770
un grande campione,

455
00:31:42,966 --> 00:31:46,818
con Doppio Colpo!

456
00:31:47,262 --> 00:31:49,544
<i>Doppio Colpo!</i>

457
00:31:50,129 --> 00:31:51,965
<i>E...</i>

458
00:31:52,000 --> 00:31:53,988
<i>il Crostaceo!</i>

459
00:31:54,023 --> 00:31:55,966
<i>Il Crostaceo!</i>

460
00:31:58,504 --> 00:32:01,720
Contro... Il Rivoltoso!

461
00:32:01,925 --> 00:32:04,024
Il Rivoltoso!

462
00:32:05,657 --> 00:32:10,406
E nel suo debutto nell'arena...

463
00:32:10,847 --> 00:32:14,378
il Ragazzo!

464
00:32:19,175 --> 00:32:22,654
Lo senti, Will? Questa e'
l'unica cosa che conta.

465
00:32:29,488 --> 00:32:31,070
<i>Conoscete le regole.</i>

466
00:32:31,201 --> 00:32:33,417
<i>Non ci sono regole.</i>

467
00:32:33,573 --> 00:32:36,256
L'ultimo a rimanere in piedi vince.

468
00:32:36,382 --> 00:32:39,271
E cominciate a lottare. Bene!

469
00:32:40,297 --> 00:32:42,055
<i>Forza, lottate!</i>

470
00:32:42,452 --> 00:32:44,430
<i>Lottate! Lottate!</i>

471
00:32:44,744 --> 00:32:45,729
<i>Lottate!</i>

472
00:32:46,536 --> 00:32:47,823
Lottate!

473
00:32:48,007 --> 00:32:49,463
Camden!

474
00:32:49,968 --> 00:32:52,107
Forza mostri, lottate!

475
00:33:03,295 --> 00:33:06,540
Si'! Cosi' si fa!

476
00:33:19,424 --> 00:33:21,576
I suoi segni vitali sono irregolari.

477
00:33:22,859 --> 00:33:24,914
- C'e' un problema.
- Cosa?

478
00:33:25,036 --> 00:33:27,412
Le zampe anteriori.
Sono pericolosamente agganciate.

479
00:33:27,525 --> 00:33:29,938
Completamente radicate
nel nervo periferico.

480
00:33:30,051 --> 00:33:31,497
E se viene reciso?

481
00:33:31,843 --> 00:33:33,727
Allora sara' recisa anche la sua vita.

482
00:33:41,972 --> 00:33:44,066
<i>Sei nato nel Devonshire, nel 1829.</i>

483
00:33:44,076 --> 00:33:46,038
<i>Nel 1829.</i>

484
00:33:48,977 --> 00:33:50,720
<i>Il sangue si muove.</i>

485
00:33:55,977 --> 00:33:57,322
Tieni duro, padre.

486
00:33:57,557 --> 00:33:59,595
Ci sto provando, Helen.

487
00:34:04,469 --> 00:34:07,658
Mamma, sente molto dolore, non puoi
addormentarlo o qualcosa del genere?

488
00:34:07,751 --> 00:34:09,310
Mi serve cosciente.

489
00:34:11,694 --> 00:34:13,686
<i>Una volta entrata in questa porta...</i>

490
00:34:14,550 --> 00:34:17,604
<i>sarai su un sentiero da cui non
potrai piu' tornare indietro.</i> 

491
00:34:17,906 --> 00:34:19,934
<i>Da cui non potrai tornare indietro...</i>

492
00:34:26,229 --> 00:34:27,626
<i>Beh, Gregory...</i>

493
00:34:27,792 --> 00:34:30,844
<i>hai progettato la macchina
da combattimento perfetta.</i>

494
00:34:32,074 --> 00:34:35,363
<i>Non hai idea dell'inferno
che scatenerai.</i>

495
00:34:36,130 --> 00:34:37,382
Riesci a sentirmi?

496
00:34:37,500 --> 00:34:39,866
Toglietemelo!

497
00:34:40,470 --> 00:34:41,937
Mi serve il tuo aiuto.

498
00:34:43,328 --> 00:34:46,225
Io sono il paziente,
per l'amor del cielo.

499
00:34:46,663 --> 00:34:50,494
Eri anche il chirurgo piu' abile che
il Royal College abbia mai sfornato.

500
00:34:52,043 --> 00:34:54,262
Queste ultime provvedono
al collegamento neurale.

501
00:34:54,272 --> 00:34:56,350
Come le separo senza ucciderti?

502
00:35:00,210 --> 00:35:02,454
Il gigante di Norwich.

503
00:35:03,217 --> 00:35:04,419
Il cosa?

504
00:35:05,283 --> 00:35:06,560
Mamma, che ha detto?

505
00:35:06,654 --> 00:35:09,621
Un Anormale sull'orlo dell'autodistruzione.

506
00:35:10,066 --> 00:35:12,590
Isolare l'interruttore d'emergenza
neurale della creatura,

507
00:35:12,684 --> 00:35:14,984
tagliarlo prima che possa
mandare il segnale letale.

508
00:35:15,429 --> 00:35:16,845
Sembra un buon piano.

509
00:35:17,916 --> 00:35:20,770
Tranne per il fatto che il gigante
di Norwich mori' sotto i ferri.

510
00:35:38,186 --> 00:35:39,614
Fantastico, meraviglioso!

511
00:35:47,893 --> 00:35:48,973
<i>Si'!</i>

512
00:36:22,765 --> 00:36:24,906
<i>Si'! Si'!</i>

513
00:36:27,046 --> 00:36:29,947
Ho esposto il nervo periferico nel
punto in cui e' stato attaccato.

514
00:36:30,858 --> 00:36:32,530
So dove tagliare.

515
00:36:38,656 --> 00:36:39,926
Fallo, mamma.

516
00:36:55,510 --> 00:36:57,839
Il gioco e' finito, allontanati.

517
00:36:57,951 --> 00:36:59,369
Dateci dentro!

518
00:37:00,552 --> 00:37:02,172
Forza, portatelo fuori.

519
00:37:03,420 --> 00:37:05,486
Lottate! Lottate! Lottate!

520
00:37:05,768 --> 00:37:06,791
Forza!

521
00:37:15,041 --> 00:37:16,126
<i>Perfetto!</i>

522
00:37:16,310 --> 00:37:17,862
<i>Perfetto, ora voi due!</i>

523
00:37:17,974 --> 00:37:19,120
<i>Andiamo!</i>

524
00:37:20,519 --> 00:37:23,533
<i>Ci siamo, ci siamo!</i>

525
00:37:30,508 --> 00:37:31,550
Guardami.

526
00:37:42,472 --> 00:37:43,589
Preso.

527
00:37:50,160 --> 00:37:51,471
"D and S".

528
00:37:51,697 --> 00:37:53,246
Confezionamento carni.

529
00:37:58,101 --> 00:37:59,387
Trovo l'indirizzo.

530
00:38:23,041 --> 00:38:24,854
<i>Credo ci sia un vincitore!</i>

531
00:38:30,901 --> 00:38:32,103
Meraviglioso!

532
00:38:32,488 --> 00:38:33,906
Forza!

533
00:38:44,207 --> 00:38:45,991
E' il tuo momento, giusto?

534
00:38:46,188 --> 00:38:47,869
Eh? E' questo che hai detto?

535
00:38:47,879 --> 00:38:49,259
E' questo che vuoi?

536
00:38:49,658 --> 00:38:51,024
E' questo che vuoi?

537
00:38:51,145 --> 00:38:52,788
E' questo che volete?

538
00:38:55,192 --> 00:38:56,375
Alzati!

539
00:38:58,807 --> 00:39:00,066
Alzati!

540
00:39:01,602 --> 00:39:03,436
Finiscilo, ottuso bastardo!

541
00:39:03,699 --> 00:39:04,798
Forza!

542
00:39:06,070 --> 00:39:07,443
Will, no!

543
00:39:12,849 --> 00:39:14,364
Sono io, Henry!

544
00:39:16,899 --> 00:39:18,464
Will! Will!

545
00:39:18,783 --> 00:39:21,241
No, no, no! Non sei
in te. Non sei in te.

546
00:39:21,300 --> 00:39:22,781
Forza! Dai!

547
00:39:26,217 --> 00:39:27,708
Will, non sei in te.

548
00:39:29,576 --> 00:39:30,769
Henry.

549
00:39:31,503 --> 00:39:32,675
Henry.

550
00:39:33,927 --> 00:39:35,796
Aiuto. Aiutami.

551
00:39:36,491 --> 00:39:38,459
Forza, uccidilo!

552
00:39:38,537 --> 00:39:39,692
Andiamo!

553
00:39:44,537 --> 00:39:46,480
Fatevi da parte!

554
00:39:48,978 --> 00:39:50,909
Henry, aiutami!

555
00:39:50,965 --> 00:39:52,609
- Andra' tutto bene, Will.
- Aiutami!

556
00:39:52,740 --> 00:39:53,999
Andra' tutto bene.

557
00:39:54,111 --> 00:39:57,737
Ascoltami. La prima cosa che dobbiamo
fare e' toglierti quella cosa, ok?

558
00:39:58,140 --> 00:39:59,718
Si', si'.

559
00:40:11,196 --> 00:40:13,196
Credi di fermare i combattimenti?

560
00:40:13,760 --> 00:40:15,292
Non hai idea di chi hai davanti.

561
00:40:15,337 --> 00:40:17,351
Puoi portare lo stesso
messaggio alla Congrega.

562
00:40:28,716 --> 00:40:29,742
Cosa vuoi?

563
00:40:29,752 --> 00:40:31,735
Voglio che questi
combattimenti siano fermati.

564
00:40:31,802 --> 00:40:33,736
E anche gli esperimenti genetici.

565
00:40:33,990 --> 00:40:37,059
Se sbuchi da qualche altra parte,
troverai noi ad aspettarti.

566
00:40:38,270 --> 00:40:39,425
Va bene.

567
00:40:40,683 --> 00:40:41,838
Va bene!

568
00:40:49,556 --> 00:40:51,232
Questo e' l'ultimo ciclo.

569
00:40:51,884 --> 00:40:54,870
Tutto indica che il tuo corpo
ha rigettato l'anormalita'.

570
00:40:55,002 --> 00:40:56,496
A Danny manca poco.

571
00:40:59,322 --> 00:41:01,191
Continuo a pensare: ero io...

572
00:41:01,782 --> 00:41:03,787
pronto a uccidere un amico, o era...

573
00:41:04,824 --> 00:41:06,229
qualcun altro?

574
00:41:07,469 --> 00:41:09,572
Tutti abbiamo l'impulso della violenza.

575
00:41:10,193 --> 00:41:12,127
Il vero metro di una specie...

576
00:41:12,379 --> 00:41:14,944
anzi, di una persona,
e' l'autocontrollo.

577
00:41:25,654 --> 00:41:26,959
Oh mio Dio, Danny!

578
00:41:27,194 --> 00:41:28,433
Kayla.

579
00:41:32,058 --> 00:41:33,213
Oh, mio Dio.

580
00:41:35,166 --> 00:41:36,340
Ti amo.

581
00:41:37,307 --> 00:41:38,528
Grazie.

582
00:41:43,554 --> 00:41:46,566
I primi dieci anni dopo che te ne
andasti furono i piu' difficili.

583
00:41:46,904 --> 00:41:49,512
Continuavo a chiedermi:
"Cosa farebbe mio padre?".

584
00:41:53,822 --> 00:41:55,622
Non posso stare qui, Helen.

585
00:41:59,136 --> 00:42:00,319
Perche' no?

586
00:42:00,798 --> 00:42:04,579
Ci sono decadi di cui non ti ho
accennato. Ho tantissimo da mostrarti.

587
00:42:05,773 --> 00:42:09,782
Piu' sto qui, maggiore e' il rischio
a cui espongo la tua serenita'.

588
00:42:11,200 --> 00:42:15,103
Sarei voluto tornare, un giorno,
per proteggerti dai tuoi nemici.

589
00:42:15,779 --> 00:42:17,394
Non per finire con l'aiutarli.

590
00:42:17,491 --> 00:42:19,709
La Congrega si era gia'
affermata come una minaccia

591
00:42:19,719 --> 00:42:22,090
molto prima di sfruttare
le tue competenze.

592
00:42:23,489 --> 00:42:26,616
Lo ammetto, il guerriero che hanno
costruito, quello che hai progettato...

593
00:42:27,004 --> 00:42:28,524
mi preoccupa.

594
00:42:28,985 --> 00:42:30,947
Quando finalmente lo soppressi...

595
00:42:32,093 --> 00:42:35,989
aveva tolto la vita a tutti gli
Anormali del mio laboratorio.

596
00:42:37,445 --> 00:42:40,468
Allora chi meglio di te puo'
trovare la sua debolezza?

597
00:42:41,304 --> 00:42:43,859
E dove meglio che qui, al Rifugio?

598
00:42:45,418 --> 00:42:46,696
Mi dispiace.

599
00:42:47,127 --> 00:42:49,427
Per ora dovro' andare
per la mia strada.

600
00:42:52,169 --> 00:42:53,892
Ma ti prometto, Helen...

601
00:42:55,695 --> 00:42:57,460
che non saro' mai lontano.

602
00:43:09,554 --> 00:43:13,193
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

