1
00:00:10,076 --> 00:00:12,438
Freddy, vai, ma rimani in zona.

2
00:00:12,473 --> 00:00:14,090
- Ti chiameremo quando ne avremo bisogno.
- D'accordo.

3
00:00:14,125 --> 00:00:16,720
Zach, dimmi che con la batteria
e lo spazio sull'hard disk siamo a posto.

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,892
- Si', a posto, sto solo pulendo il caffe'...
- Entro oggi!

5
00:00:19,897 --> 00:00:22,238
ho rovesciato prima... Ok, va bene,
va bene, siamo a posto.

6
00:00:22,273 --> 00:00:23,734
- Andiamo andiamo.
- Va bene.

7
00:00:24,077 --> 00:00:26,117
Ehi, e la roba nel furgone?
Non possiamo andare in onda senza...

8
00:00:26,152 --> 00:00:28,400
Dobbiamo andare in diretta.
Sta succedendo ora.

9
00:00:29,518 --> 00:00:31,634
La polizia non ha ancora avuto
tempo di isolare la zona.

10
00:00:32,038 --> 00:00:33,322
Capisci cosa intendo?

11
00:00:33,357 --> 00:00:35,544
Certo... certo, capisco.

12
00:00:35,579 --> 00:00:37,926
Forse c'e' una buona ragione
per cui la polizia e' qui...

13
00:00:37,961 --> 00:00:40,365
per esempio che sta accadendo
qualcosa di pericoloso.

14
00:00:40,400 --> 00:00:41,956
Dicono ci siano dei morti.

15
00:00:41,991 --> 00:00:44,783
Giusto, il che vuol dire che cio' che
sta accadendo e' roba che scotta...

16
00:00:44,818 --> 00:00:48,474
chi avra' l'esclusiva su questa storia, sara'
in cima alla lista per quel posto alla rete.

17
00:00:48,681 --> 00:00:51,649
Si', gia', davvero forte,
solo che... sai...

18
00:00:52,117 --> 00:00:55,419
- tu fai le previsioni del tempo...
- Meteorologa.

19
00:00:55,454 --> 00:00:58,922
Bill O'Reilly ha cominciato con le previsioni,
Dan Rather era un cronista sportivo...

20
00:00:59,171 --> 00:01:02,360
tutto quello che serve e' una grande
occasione. Questa, amico mio, e' la mia.

21
00:01:02,527 --> 00:01:04,658
- Si', ma O'Reilly non era...
- Andiamo!

22
00:01:05,711 --> 00:01:09,082
Amy Saunders, canale 13, una dichiarazione,
puo' dirci che sta succedendo stasera?

23
00:01:09,117 --> 00:01:11,454
No, ancora nulla, vi aggiorneremo
quando ne sapremo di piu'.

24
00:01:11,489 --> 00:01:16,325
Le voci dicono che ci siano tre morti e segni
di un animale selvatico libero nella zona.

25
00:01:16,360 --> 00:01:20,216
Ci dica che succede... la gente e' in
pericolo? E' un problema zoologico?

26
00:01:20,639 --> 00:01:24,935
Ne sappiamo quanto voi, ok? Ora via, l'accesso
all'area e' vietato, con effetto immediato.

27
00:01:27,726 --> 00:01:29,721
Continua a girare, non voglio perdere nulla.

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,840
Sto riprendendo tutto, non preoccuparti.

29
00:01:32,054 --> 00:01:34,036
Come sai che c'e' un'altra entrata?

30
00:01:34,777 --> 00:01:35,830
Merda!

31
00:01:37,217 --> 00:01:39,478
Percio'... ok...

32
00:01:39,847 --> 00:01:42,709
Non sono sicuro di questa cosa, Amy...

33
00:01:43,172 --> 00:01:45,310
Che bella moto...

34
00:01:45,522 --> 00:01:48,197
Questi magazzini sono tutti
collegati da un sistema di rotaie.

35
00:01:48,355 --> 00:01:52,088
Dobbiamo solo entrare in uno di questi
prima che la polizia li isoli tutti.

36
00:01:52,859 --> 00:01:54,491
Proprio cosi'.

37
00:01:54,905 --> 00:01:57,506
Proprio cosi'... ok.

38
00:01:59,226 --> 00:02:02,206
- Salve, premio Pulitzer.
- Non so, Amy.

39
00:02:02,627 --> 00:02:05,038
Senti, dico solo che se c'e' un
animale selvatico qui dentro...

40
00:02:05,073 --> 00:02:07,138
non dovremmo aspettare di
saperne di piu' di questa storia?

41
00:02:07,173 --> 00:02:10,191
Tempo che la polizia entrera' in
azione e non ci sara' piu' alcuna storia.

42
00:02:10,685 --> 00:02:13,237
Se cogliamo quest'occasione, potremmo
farcela per il notiziario delle 11.

43
00:02:13,533 --> 00:02:18,576
Si', ma... e se ci fossero degli ostaggi o
cose simili... tipo un bombarolo pazzo...

44
00:02:18,611 --> 00:02:21,523
e la polizia stesse tipo usando la storia
dell'animale selvatico come copertura?

45
00:02:21,558 --> 00:02:24,966
Ehi... magari sta arrivando la Sicurezza
Nazionale, perche' ci sono dei terroristi...

46
00:02:25,001 --> 00:02:26,523
Vuoi darti una calmata?

47
00:02:26,826 --> 00:02:30,138
Ho monitorato le frequenze dalla
polizia fin dalla prima chiamata al 911.

48
00:02:31,171 --> 00:02:33,419
I testimoni hanno fatto cenno
ad una specie di lucertola...

49
00:02:33,454 --> 00:02:36,123
che e' scappata da una nave e
ha attaccato delle persone.

50
00:02:37,006 --> 00:02:40,742
Dunque con delle riprese in esclusiva
della cattura, io mi becco una promozione...

51
00:02:40,777 --> 00:02:43,993
- e tu un aumento.
- Non voglio un aumento, Amy! Voglio vivere!

52
00:02:44,821 --> 00:02:47,555
Sul serio, Zach, sii uomo.
Andra' tutto bene, ok?

53
00:02:47,590 --> 00:02:50,329
Gia' beh, non voglio comportarmi
da uomo, voglio solo...

54
00:02:50,724 --> 00:02:52,313
Porca puttana!

55
00:02:54,979 --> 00:02:56,715
- Quello e'...
- Continua a riprendere.

56
00:02:56,750 --> 00:02:59,312
Ma sei... va bene,
continuo a riprendere.

57
00:02:59,347 --> 00:03:02,229
C'e' della gente morta,
e io continuo a riprendere.

58
00:03:02,851 --> 00:03:07,943
Oh mio Dio! Mio Dio, quel tizio e'
totalmente... Amy, e' tutto...

59
00:03:11,900 --> 00:03:15,029
Oh mio... porc... Amy...

60
00:03:15,895 --> 00:03:17,049
Oh mio Dio.

61
00:03:17,930 --> 00:03:19,267
Cos'e' stato?

62
00:03:19,302 --> 00:03:22,153
Amy, quello non e' un animale da zoo, o...

63
00:03:22,654 --> 00:03:25,236
Non so cosa fosse, era qualcosa di
totalmente diverso. Cos'era?

64
00:03:25,271 --> 00:03:27,545
Lo so, lo so. Non lo so.

65
00:03:27,580 --> 00:03:29,155
- Che diavolo era?
- Non lo so...

66
00:03:30,021 --> 00:03:32,117
ma sa che siamo qui.

67
00:03:32,835 --> 00:03:36,865
<b>"Sanctuary" - Season 01
Episode 11 - "Instinct"

68
00:03:37,323 --> 00:03:42,693
<b>Traduzione: Robbie, PilŲ, buffy,
Kaoss, asthom, Eleucalypthus

69
00:03:43,638 --> 00:03:52,339
<b>Revisione: LucasCorso

70
00:03:52,960 --> 00:03:58,422
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

71
00:03:58,560 --> 00:04:02,422
 <b>DVD ReSync By Pir8
[www.tntvillage.scambioetico.org]</b>

72
00:04:03,725 --> 00:04:06,277
Ora ce ne andiamo, vero? Voglio dire,
non mi serve una laurea in scienze...

73
00:04:06,312 --> 00:04:08,798
per capire che la cosa che abbiamo
visto ha ucciso quelle persone.

74
00:04:08,833 --> 00:04:11,305
Zach, calmati. Non sappiamo
cosa abbiamo visto.

75
00:04:11,340 --> 00:04:14,236
Si' che lo sappiamo. Tre tizi decisamente
morti, e qualcosa che assomigliava...

76
00:04:14,271 --> 00:04:17,001
a un gigantesco orribile...
non lo so, tipo un insetto.

77
00:04:18,066 --> 00:04:21,469
Senti, qualsiasi cosa stia succedendo
qui, e' piu' grande di quanto pensassimo.

78
00:04:21,504 --> 00:04:23,842
Piu' morti ci sono, piu' probabilita'
abbiamo che quello che raccogliamo

79
00:04:23,877 --> 00:04:26,429
vada in onda in tutta la nazione,
percio' tira fuori le palle, ok?

80
00:04:26,464 --> 00:04:27,492
Amy!

81
00:04:29,376 --> 00:04:32,110
Zitti! State zitti tutti e due.

82
00:04:32,145 --> 00:04:35,429
- Come siete entrati?
- Noi... e' stata una sua idea.

83
00:04:35,464 --> 00:04:39,014
Asp... aspetti... siamo di
canale 13, la prego non...

84
00:04:39,049 --> 00:04:42,568
Morirete entrambi, se non
ve ne andate immediatamente.

85
00:04:43,556 --> 00:04:47,049
- C'e' qualcosa qui dentro.
- Lo so, l'abbiamo visto. Che diavolo e'?

86
00:04:48,006 --> 00:04:51,469
Non lo so, ma ha ucciso tre di noi
prima senza battere ciglio.

87
00:04:52,043 --> 00:04:54,765
Si e' preso anche tre miei amici
che hanno provato a fermarlo.

88
00:04:55,020 --> 00:04:58,034
- Ok, su serio, ce ne dobbiamo andare.
- Zach...

89
00:04:58,447 --> 00:05:02,092
L'ho tenuto d'occhio. Puo' concentrarsi
solo su un obiettivo alla volta.

90
00:05:02,809 --> 00:05:06,431
Ora l'unica possibilita' che avete e' che gli
dia qualcosa da inseguire al posto vostro...

91
00:05:06,466 --> 00:05:08,241
- capito?
- No. Non ce ne andiamo.

92
00:05:08,276 --> 00:05:10,259
Si' che ce ne andiamo, grazie.

93
00:05:10,294 --> 00:05:12,613
- Vedete quella porta laggiu'?
- Si'.

94
00:05:12,979 --> 00:05:15,447
Ora, correte laggiu' come se
aveste il diavolo alle calcagna...

95
00:05:15,482 --> 00:05:17,404
- mentre io lo distraggo, ok?
- Ok.

96
00:05:17,439 --> 00:05:18,765
- Aspettate il mio segnale.
- Zach, no...

97
00:05:18,800 --> 00:05:21,001
- Pronti? Ok.
- No!

98
00:05:21,396 --> 00:05:24,677
- Ehi! Andate andate!
- Zach!

99
00:05:24,712 --> 00:05:26,460
- Amy, no!
- Zach!

100
00:05:27,069 --> 00:05:29,308
<i>- Vieni da questa parte...
- Zach!

101
00:05:33,221 --> 00:05:35,864
Ehi... sono quaggiu'!

102
00:05:37,322 --> 00:05:40,208
- Zach, dimmi che l'hai ripreso.
- Amy, andiamo.

103
00:05:45,177 --> 00:05:48,519
Stai lontano da me! Oh Dio...

104
00:05:51,064 --> 00:05:52,826
- Tutto bene?
- Sei pazza?

105
00:05:52,861 --> 00:05:55,505
- E' libero. Henry!
- Ci sono.

106
00:05:55,731 --> 00:05:57,128
- State bene, voi due?
- No!

107
00:05:57,163 --> 00:06:00,242
Non sono sicuro fosse letale,
ma per ora e' andato. Ashley sta...

108
00:06:00,607 --> 00:06:03,715
- Quella che diavolo e' ? Una telecamera?
- Cosa...cosa gli avete fatto?

109
00:06:03,995 --> 00:06:06,516
Un'arma sonica a onde corte. Devo ancora
incontrare una creatura cui piaccia essere...

110
00:06:06,551 --> 00:06:08,703
- Henry!
- colpito con questa... quando funziona.

111
00:06:08,738 --> 00:06:12,850
- Voi due chi siete? Giornalisti?
- Siamo di canale 13. Io sono...

112
00:06:12,885 --> 00:06:16,222
Amy Saunders."Uno sguardo al tempo del week
end con la fantastica Amy". Adoro il tuo show.

113
00:06:16,257 --> 00:06:19,518
- Voglio dire... lo guardo, quando posso.
- Tu... sei quella che fa le previsioni?

114
00:06:19,722 --> 00:06:21,051
Meteorologa.

115
00:06:21,056 --> 00:06:23,954
Quasi. A dire il vero, ti manca
ancora qualche esame, percio'...

116
00:06:25,389 --> 00:06:28,846
Gia'... ehm, mi dispiace...
dove stiamo andando?

117
00:06:28,881 --> 00:06:32,830
Ehi... ancora nessun segno,
salvo altri tre caduti sul campo.

118
00:06:32,865 --> 00:06:34,881
Amico, ti spiace togliermi
quella telecamera della faccia?

119
00:06:34,916 --> 00:06:36,461
Certo, scusami...

120
00:06:37,023 --> 00:06:40,030
- Chi diavolo sono questi tipi?
- Chi diavolo siete voi?

121
00:06:40,220 --> 00:06:43,372
Voglio dire, non ho mai sentito di
una supersonica... quello che e'...

122
00:06:43,407 --> 00:06:46,008
cosa siete? Federali?
Servizi segreti militari?

123
00:06:46,043 --> 00:06:49,077
- Questa poi. Magnus, non possono...
- Sentite, non potete stare qui...

124
00:06:49,112 --> 00:06:52,327
- E' una situazione estremamente instabile.
- Te l'avevo detto!

125
00:06:52,491 --> 00:06:56,018
- Perche', che sta succedendo?
- Smettila di riprenderci, per l'amor di Dio.

126
00:06:56,053 --> 00:06:58,289
- Non capite cosa sta succedendo qui...
- Sono una giornalista...

127
00:06:58,324 --> 00:07:01,418
e lui smettera' di riprendere
quando lo diro' io, non tu.

128
00:07:01,681 --> 00:07:04,039
- La gente ha il diritto di sapere la verita'.
- No. Non questa verita'.

129
00:07:04,074 --> 00:07:06,302
Se restate qui, le cose si
metteranno male, credetemi.

130
00:07:06,307 --> 00:07:08,593
Ascolta, non possiamo fare loro
da balia. E' troppo pericoloso.

131
00:07:08,628 --> 00:07:11,414
Io dico di sedarli, infilarli in una
cassa e svegliarli quando abbiamo finito.

132
00:07:11,449 --> 00:07:13,222
Sai, sono proprio
qui. Posso sentirti.

133
00:07:13,257 --> 00:07:16,228
Non possiamo farlo. Sarebbero una facile preda
per la creatura se li lasciassimo da soli.

134
00:07:16,263 --> 00:07:19,708
Scusatemi, Men In Black, non potete
drogarci e non potete sbatterci fuori.

135
00:07:19,743 --> 00:07:22,260
Qualsiasi cosa abbiate intenzione
di fare, vogliamo farne parte.

136
00:07:22,295 --> 00:07:25,211
Perche'? Cosi' che possa finire
nel telegiornale delle 11?

137
00:07:25,246 --> 00:07:27,785
- Volete catturare questa cosa, vero?
- Gia'.

138
00:07:27,820 --> 00:07:30,187
Noi vogliamo solo documentare tutto, ok?

139
00:07:30,222 --> 00:07:33,727
Vi daremo tutto il girato quando tutto
questo sara' finito, ve lo giuro.

140
00:07:33,762 --> 00:07:35,592
Ma non escludeteci da
questa cosa.

141
00:07:38,748 --> 00:07:41,393
Filmate quello che vi dico
di filmare, niente di piu'.

142
00:07:41,428 --> 00:07:44,839
Se non rispettate le mie regole,
vi lasceremo per conto vostro. Ricevuto?

143
00:07:44,874 --> 00:07:47,450
<i>- Io ci sto.</i>
- Ok.

144
00:07:47,485 --> 00:07:50,078
- Aspetta, non possiamo...
- Non abbiamo altra scelta!

145
00:07:50,113 --> 00:07:51,722
Scortarli fuori ci fara'
perdere tempo prezioso.

146
00:07:51,757 --> 00:07:53,666
Inoltre non credo lo
farebbero senza fiatare.

147
00:07:53,858 --> 00:07:56,382
- Decisamente no.
- E' una follia, e' una follia.

148
00:07:56,417 --> 00:08:00,174
- Henry, sei riuscito ad individuarlo?
- Si', fermi tutti. Sto facendo uno scanning.

149
00:08:00,397 --> 00:08:06,134
Ok, rilevo del movimento. Sta uscendo
dalla portata davvero in fretta.

150
00:08:06,169 --> 00:08:07,928
Angolo sud-ovest.

151
00:08:07,963 --> 00:08:11,327
- Voi sapete cos'e' quella cosa, vero?
- Ci lasci fare il nostro lavoro, per favore.

152
00:08:11,813 --> 00:08:13,658
Henry, di quanto tempo hai
bisogno per organizzarti?

153
00:08:13,693 --> 00:08:16,496
Non lo so. Ci sono un sacco di posti qui
per impiantare una ragnatela elettrica.

154
00:08:16,531 --> 00:08:19,747
Henry... Dicci solo cosa
e quanto tempo ti serve.

155
00:08:20,476 --> 00:08:21,834
Ok.

156
00:08:23,213 --> 00:08:26,416
Qui, qui, su questa gru.
Datemi due minuti per sistemare tutto.

157
00:08:26,451 --> 00:08:28,544
Poi spingetelo da questa parte,
e il gioco e' fatto.

158
00:08:28,579 --> 00:08:31,018
Bene... Due minuti a partire da ora.

159
00:08:31,261 --> 00:08:33,835
Sensore di movimento, grazie.

160
00:08:33,957 --> 00:08:36,106
Chi siete voi?

161
00:08:37,028 --> 00:08:39,612
Amy, ti diremo quello che possiamo.

162
00:08:39,647 --> 00:08:42,057
Siamo una struttura
privata di ricerca.

163
00:08:43,516 --> 00:08:45,624
Per cosa... Per cosa sono?

164
00:08:47,033 --> 00:08:49,780
Questa roba e' davvero figa, comunque.

165
00:08:50,426 --> 00:08:53,456
Queste piccole sono tipo...
cariche esplosive o qualcosa del genere?

166
00:08:53,770 --> 00:08:56,456
Fantastico! E' questo...

167
00:08:56,700 --> 00:08:59,902
E' questo che fate?
Cacciate cose, come quella cosa?

168
00:08:59,937 --> 00:09:03,468
Perche' avete della roba davvero seria.

169
00:09:05,354 --> 00:09:07,867
Stai pianificando dove devono
essere piazzate le bombe?

170
00:09:08,860 --> 00:09:11,678
Potresti filmare qualcos'altro mentre
faccio questa cosa, per favore?

171
00:09:11,713 --> 00:09:14,410
- Si', si',
- Grazie.

172
00:09:28,227 --> 00:09:31,238
E' la mia prima vera missione. Capisci?

173
00:09:31,273 --> 00:09:33,353
Stavo aspettando di uscire in missione
da quando ho avuto questo lavoro.

174
00:09:33,388 --> 00:09:35,347
E, sinceramente, non voglio
mandare all'aria tutto.

175
00:09:35,382 --> 00:09:37,897
- Capisci cosa intendo?
- Si', amico. Va bene,

176
00:09:37,932 --> 00:09:41,607
ma quello che dico e'...
qualunque sia il tuo lavoro, puoi...

177
00:09:41,820 --> 00:09:43,068
Non posso dirtelo, fratello.

178
00:09:43,554 --> 00:09:48,075
- Scusami.
- Si'. Ok. Non ti...

179
00:09:49,575 --> 00:09:51,075
Roba da pazzi.

180
00:09:51,451 --> 00:09:54,502
Ok, dottore. Pronti a partire.
La ragnatela elettrica e' attiva.

181
00:09:54,837 --> 00:09:56,126
Speriamo funzioni.

182
00:09:56,161 --> 00:09:59,266
Non so quanto tempo abbiamo prima che la
polizia cominci a esaminare questo magazzino.

183
00:09:59,559 --> 00:10:02,106
Sanno che ci sono tre morti. Non appena
capiranno che sono avvenute qui,

184
00:10:02,141 --> 00:10:05,200
circonderanno l'intera zona e faranno entrare
la SWAT per mettere in sicurezza l'edificio.

185
00:10:05,235 --> 00:10:09,452
Direi che abbiamo 20, forse 30 minuti
prima di perdere la nostra occasione.

186
00:10:09,993 --> 00:10:13,277
- Occasione di fare cosa?
- Catturarlo vivo.

187
00:10:13,510 --> 00:10:16,013
- Cosa?
- Mettiamoci al riparo.

188
00:10:23,751 --> 00:10:25,251
Pronto, Zach?

189
00:10:25,286 --> 00:10:28,292
Ashley, siamo pronti.
Mandalo verso di noi.

190
00:10:29,001 --> 00:10:30,684
<i>Va bene, eseguo.</i>

191
00:10:34,991 --> 00:10:37,288
Ok, e' incazzato.

192
00:10:43,156 --> 00:10:44,788
Sei sicura?

193
00:10:50,554 --> 00:10:54,284
- Zach... Zach stai bene?
- Si', si', credo di si'.

194
00:10:54,869 --> 00:10:56,987
- Cos'e' successo.
- L'avete preso?

195
00:10:57,565 --> 00:10:58,580
Non esattamente.

196
00:10:58,615 --> 00:11:00,775
Non riesco a credere che quella cosa sia
riuscito a resistere a centomila volt.

197
00:11:00,810 --> 00:11:03,471
Quindi non ha funzionato.
Cosa vuol dire?

198
00:11:03,694 --> 00:11:06,349
Vuol dire che quella creatura e' molto
piu' potente di quanto immaginassimo.

199
00:11:06,384 --> 00:11:08,549
Oh si'? Allora, qual e' il piano B?

200
00:11:10,332 --> 00:11:11,787
Ci stiamo lavorando.

201
00:11:26,667 --> 00:11:29,140
Zach, vieni qui, siediti.

202
00:11:30,964 --> 00:11:33,878
- Puoi darmi la mia roba?
- Si', aspetta solo un attimo.

203
00:11:33,913 --> 00:11:37,354
- Ok.
- Devo solo prendere questo...

204
00:11:39,219 --> 00:11:41,327
- Tieni.
- Grazie.

205
00:11:41,712 --> 00:11:45,088
Ascoltami. Abbiamo del girato
davvero fantastico, ok?

206
00:11:45,123 --> 00:11:47,987
Probabilmente abbastanza da avere
una promozione e tutto il resto.

207
00:11:48,022 --> 00:11:52,134
- Adesso possiamo andarcene di qui, subito?
- Oh Zach. Zachie.

208
00:11:52,169 --> 00:11:55,814
Queste persone, sono ben piu' che
semplici ricercatori scientifici.

209
00:11:56,642 --> 00:11:58,081
Oddio.

210
00:11:58,781 --> 00:12:00,636
- Zach?
- Che c'e'?

211
00:12:00,919 --> 00:12:04,183
C'e' il sangue di un altro
uomo sulla mia faccia?

212
00:12:04,218 --> 00:12:07,762
Si', lo so. E' disgustoso.
Mi fa venire voglia di vomitare.

213
00:12:09,211 --> 00:12:10,528
Comunque...

214
00:12:11,207 --> 00:12:14,826
Loro sapevano che questa cosa era qui,
e sono venuti preparati.

215
00:12:14,861 --> 00:12:18,612
Non proprio, quella cosa elettrica non
ha funzionato ed e' riuscita a scappare.

216
00:12:18,967 --> 00:12:23,842
Si', beh, il fatto e' che anche loro fanno
parte del servizio. Non solo la creatura.

217
00:12:23,963 --> 00:12:27,146
Dobbiamo venire a sapere
piu' cose possibili su di loro.

218
00:12:27,181 --> 00:12:29,787
Si', ma tu hai detto che daremo tutto
il girato alla dottoressa Magnus.

219
00:12:29,822 --> 00:12:32,695
Gia', gliel'ho detto per
non farci cacciare di qui.

220
00:12:32,730 --> 00:12:36,202
Oh fantastico!
La stiamo prendendo in giro?

221
00:12:36,237 --> 00:12:37,523
Ascolta...

222
00:12:39,895 --> 00:12:42,712
Prendiamo il girato di loro
che catturano questa cosa,

223
00:12:42,747 --> 00:12:46,341
lo vendiamo al miglior offerente,
questo vale quanto Brangelina, ok?

224
00:12:46,483 --> 00:12:48,530
Questa cosa e' di gran lunga piu'
grande di quanto pensassimo.

225
00:12:48,565 --> 00:12:50,361
Mi stai prendendo in giro.

226
00:12:51,780 --> 00:12:57,385
Ascolta, operazioni governative segrete,
militari, aziende di sicurezza privata,

227
00:12:57,420 --> 00:13:01,016
qualsiasi cosa facciano per vivere queste
persone, lo vogliono tenere segreto.

228
00:13:01,229 --> 00:13:04,887
Si'? Forse sono loro a prendersi
gioco di noi, ci hai pensato?

229
00:13:05,060 --> 00:13:08,800
E ci uccideranno non appena avremo finito di
registrare il loro piccolo documentario.

230
00:13:10,792 --> 00:13:13,934
- Dovresti riprendere loro.
- Ascolta, lo so. Zoomo.

231
00:13:13,969 --> 00:13:15,941
Solo che... che e' una follia.

232
00:13:15,976 --> 00:13:18,728
Abbiamo un sacco di potenza di fuoco.
Possiamo sempre ricorrere a questo.

233
00:13:18,860 --> 00:13:21,122
E' decisamente piu' grosso e piu'
veloce di quanto mi aspettassi.

234
00:13:21,157 --> 00:13:24,629
Gia', e piu' pericoloso, ma immagino che
voi vogliate comunque prenderlo vivo.

235
00:13:24,664 --> 00:13:26,656
Intatto ha un grandissimo valore.

236
00:13:26,691 --> 00:13:29,291
Se riuscissimo a farlo senza ulteriori danni
collaterali, credo che dovremmo provarci.

237
00:13:29,326 --> 00:13:30,699
E se non ci riuscissimo?

238
00:13:30,734 --> 00:13:33,846
Delle persone sono morte.
Se ce ne sara' bisogno, lo uccideremo.

239
00:13:34,282 --> 00:13:37,860
Ok, bene. Abbiamo un piano B.
Mi sento meglio.

240
00:13:38,154 --> 00:13:40,186
Ok, come facciamo a prendere
questa cosa senza farla a pezzi?

241
00:13:40,221 --> 00:13:43,764
Cioe', potrei potenziare la ragnatela
elettrica, ma e' completamente andata.

242
00:13:44,027 --> 00:13:46,743
E lo storditore sonico
e' rotto, di nuovo.

243
00:13:46,778 --> 00:13:48,810
Amico, ti ho detto che doveva
essere schermato meglio.

244
00:13:48,845 --> 00:13:51,405
Il che interferirebbe con il rapporto
peso/bilanciamento. Ash, abbiamo...

245
00:13:51,440 --> 00:13:55,479
- Non muoverti! E' proprio dietro di te.
- Dove? Dov'e'? Ditemi dov'e'?

246
00:13:58,676 --> 00:14:04,504
- Per favore non origliare piu' cosi'.
- Si', scusi. Non volevo.

247
00:14:05,897 --> 00:14:07,894
Ti odio!

248
00:14:08,499 --> 00:14:11,748
Solo tranquillanti. Vi voglio
tutti armati. Anche tu, Will.

249
00:14:11,874 --> 00:14:13,640
Colpendolo ripetutamente
dovremmo riuscire ad abbatterlo.

250
00:14:13,682 --> 00:14:16,258
Se non ci riusciamo, passiamo
alle maniere forti. Munizioni vere.

251
00:14:16,348 --> 00:14:17,236
Due squadre.

252
00:14:17,343 --> 00:14:20,250
Ashley e Henry prendono la giornalista,
Will e io prendiamo il cameraman.

253
00:14:20,375 --> 00:14:22,621
- Che continuera' a girare.
- Assolutamente.

254
00:14:22,746 --> 00:14:26,159
Se saremo costretti ad ucciderlo, voglio
piu' riprese possibili della sua anatomia.

255
00:14:26,232 --> 00:14:27,880
Torace e mandibola, preferibilmente.

256
00:14:28,019 --> 00:14:32,215
E sono gradite anche immagini delle
chele e le protuberanze ossee anteriori.

257
00:14:32,500 --> 00:14:34,778
Si', mandibole. Cos'e' una chela?

258
00:14:37,286 --> 00:14:40,171
Amico, questa telecamera
pesa una tonnellata.

259
00:14:41,350 --> 00:14:42,431
Aspetta...

260
00:14:43,001 --> 00:14:45,054
Sembra uno scarafaggio gigante.

261
00:14:45,138 --> 00:14:46,527
Meraviglioso, vero?

262
00:14:47,073 --> 00:14:50,601
Il nome scientifico e'
Blattella Asahinai Sapien,

263
00:14:50,660 --> 00:14:52,138
una specie incredibilmente rara

264
00:14:52,203 --> 00:14:55,246
scoperta su alcune isole al largo
della costa di Giappone e Corea.

265
00:14:55,754 --> 00:15:00,629
Sembra che possieda caratteristiche
fisiologiche risalenti al Paleozoico.

266
00:15:00,753 --> 00:15:02,408
Cosa, come i dinosauri?

267
00:15:02,463 --> 00:15:05,045
Diciamo 150 milioni di anni prima.

268
00:15:05,511 --> 00:15:09,509
La struttura biologica potrebbe offrirci nuove
intuizioni sulla nostra evoluzione genetica.

269
00:15:09,612 --> 00:15:12,325
Si', ma ha ucciso tipo 5 persone.

270
00:15:12,393 --> 00:15:14,073
Beh, prelevata dal suo habitat naturale...

271
00:15:14,131 --> 00:15:16,720
anche la creatura piu'
docile diventa aggressiva.

272
00:15:16,805 --> 00:15:19,158
Specialmente quando
si sente in trappola.

273
00:15:19,349 --> 00:15:21,432
Oh, batteria scarica.

274
00:15:21,968 --> 00:15:23,754
Datemi un secondo, ragazzi.

275
00:15:23,912 --> 00:15:26,837
Quindi com'e' arrivata da
un'isola del Giappone fino a qui?

276
00:15:27,108 --> 00:15:28,298
Non lo sappiamo.

277
00:15:28,434 --> 00:15:32,161
Sappiamo solo che qualcuno stava cercando
di importare un raro Anormale nel Paese.

278
00:15:32,320 --> 00:15:33,426
Un cosa?

279
00:15:33,463 --> 00:15:34,693
Una creatura.

280
00:15:34,787 --> 00:15:38,578
Quando siamo arrivati si era gia'
liberato e aveva attaccato le persone.

281
00:15:38,625 --> 00:15:40,088
Chi sara' mai riuscito
a catturarne uno?

282
00:15:40,200 --> 00:15:43,299
Sono degli alieni decisamente
pericolosi, come nei film...

283
00:15:43,660 --> 00:15:46,575
che pensavo fossero
fantastici fino a poco fa.

284
00:15:46,804 --> 00:15:48,712
Non piu', pero'.

285
00:15:51,646 --> 00:15:54,050
Si gela qui.

286
00:16:02,747 --> 00:16:04,634
Magnus.

287
00:16:11,286 --> 00:16:12,982
Fa' attenzione.

288
00:16:16,725 --> 00:16:19,326
Non e' qui. Zach...

289
00:16:19,669 --> 00:16:21,454
Si', si', sto riprendendo.

290
00:16:22,074 --> 00:16:23,832
Fico.

291
00:16:24,745 --> 00:16:27,744
Sembra che abbia fatto il nido qui.

292
00:16:28,035 --> 00:16:30,035
Una specie di crisalide.

293
00:16:30,201 --> 00:16:33,334
Probabilmente per tenersi al
sicuro durante il viaggio.

294
00:16:33,381 --> 00:16:36,502
Ma perche' aspettare la fine
del viaggio per liberarsi?

295
00:16:36,606 --> 00:16:39,535
Magari chi l'ha catturato l'ha drogato.

296
00:16:40,049 --> 00:16:45,035
Si risveglia qui, impazzisce e si libera
prima che qualcuno venga a ritirare il carico.

297
00:16:45,167 --> 00:16:48,538
Ma ha avuto tempo di costruirsi un
ambiente di viaggio sicuro, e' strano.

298
00:16:48,594 --> 00:16:50,858
Gia', decisamente.

299
00:16:52,375 --> 00:16:55,866
E' fico, pero'. Sembra quella cosa
che si vede in Ghostbusters.

300
00:16:58,939 --> 00:17:00,451
<i>Mamma?</i>

301
00:17:00,520 --> 00:17:01,483
Dimmi, Ashley.

302
00:17:01,607 --> 00:17:03,387
<i>Henry ha monitorato le
frequenze della polizia.</i>

303
00:17:03,498 --> 00:17:05,805
<i>Hanno circondato la zona, le squadre
SWAT arriveranno tra 15 minuti.</i>

304
00:17:05,914 --> 00:17:07,477
<i>- Non abbiamo tempo.</i>
- Dobbiamo andare.

305
00:17:07,583 --> 00:17:08,860
Ci vediamo nell'officina.

306
00:17:08,938 --> 00:17:10,873
Devo far analizzare ad Henry una cosa
nel laboratorio mobile.

307
00:17:11,013 --> 00:17:12,198
<i>Ricevuto.</i>

308
00:17:16,239 --> 00:17:20,580
Allora, gli elicotteri stanno
arrivando, abbiamo finito, no?

309
00:17:20,714 --> 00:17:22,841
Quando gli elicotteri arrivano
abbiamo finito?

310
00:17:23,011 --> 00:17:24,528
- Dovremmo unirci a loro...
- Ehi.

311
00:17:24,557 --> 00:17:25,643
Smettila di blaterare.

312
00:17:25,690 --> 00:17:27,033
Oh, certo. Scusa. Scusa.

313
00:17:27,380 --> 00:17:28,564
Ehi!

314
00:17:28,603 --> 00:17:30,124
Stanno approntando una squadra d'assalto.

315
00:17:30,254 --> 00:17:32,074
E questo palazzo sara' uno
dei primi che passeranno a tappeto.

316
00:17:32,201 --> 00:17:34,785
Una volta qui, quanto passera' prima
che varchino il nostro perimetro?

317
00:17:34,895 --> 00:17:37,411
10 minuti al massimo. Non
abbiamo tempo da perdere.

318
00:17:37,547 --> 00:17:38,998
- Vai, Zach.
- Non ne ho intenzione.

319
00:17:39,036 --> 00:17:40,679
Cosa vuoi dire?

320
00:17:40,734 --> 00:17:43,039
Penso che la batteria...

321
00:17:58,315 --> 00:18:00,853
Zach. Vieni qui.

322
00:18:01,773 --> 00:18:02,576
Cosa?

323
00:18:02,682 --> 00:18:04,897
Cosa hai scoperto?

324
00:18:05,239 --> 00:18:08,575
Uhm, ha fatto il nido, e dovrebbe
essere piu' vecchio di un dinosauro...

325
00:18:08,734 --> 00:18:11,024
ah, viene dal Giappone.

326
00:18:12,303 --> 00:18:14,693
Su di loro!

327
00:18:14,845 --> 00:18:16,485
Oh, non lo so.

328
00:18:16,522 --> 00:18:21,212
Sono a posto, e intelligenti,
e quella bionda e' una strafiga.

329
00:18:21,257 --> 00:18:23,285
Zach, sei totalmente inutile.

330
00:18:23,424 --> 00:18:26,108
Amy, sono un cameraman, non un
corrispondente di guerra, ok?

331
00:18:26,249 --> 00:18:28,832
Perche' non mi dai un po' di tregua,
perche' date le circostanze...

332
00:18:28,893 --> 00:18:31,312
- sto facendo un lavoro piu' che buono.
- Ok, Ok. Scusami.

333
00:18:31,439 --> 00:18:34,337
Sei bravissimo, ok. Ma calmati.

334
00:18:34,463 --> 00:18:36,836
Sono calmo.

335
00:18:38,117 --> 00:18:39,648
Seguimi.

336
00:18:39,818 --> 00:18:42,563
Ti faccio vedere come si fa.

337
00:18:42,907 --> 00:18:44,712
Ok, vediamo.

338
00:18:45,227 --> 00:18:46,542
Ok.

339
00:18:49,652 --> 00:18:50,986
Ehi, Harry.

340
00:18:51,079 --> 00:18:52,394
Come va?

341
00:18:53,126 --> 00:18:54,666
Mi chiamo Henry.

342
00:18:54,741 --> 00:18:55,747
Giusto.

343
00:18:56,572 --> 00:18:58,535
E' davvero la tua prima missione?

344
00:18:58,707 --> 00:19:02,600
Perche' sembri incredibilmente
calmo e sicuro.

345
00:19:02,929 --> 00:19:05,652
E guarda tutta questa straordinaria
tecnologia che hai progettato...

346
00:19:06,566 --> 00:19:09,933
Ok, so cosa stai facendo.
Sai che sono un grande fan...

347
00:19:10,069 --> 00:19:13,194
e stai cercando di usare le tue
malizie femminili per farmi dire cose...

348
00:19:13,301 --> 00:19:16,265
che non posso dirti,
ma non te le posso dire.

349
00:19:16,753 --> 00:19:19,515
- Era palese, vero?
- Solo un po'.

350
00:19:19,811 --> 00:19:22,324
Ascolta, questa e' una
grande opportunita' per me.

351
00:19:23,598 --> 00:19:25,000
Quindi...

352
00:19:32,877 --> 00:19:34,693
Un sacco di proiettili...

353
00:19:36,888 --> 00:19:37,861
Quindi...

354
00:19:38,291 --> 00:19:41,916
- Sei il tecnico della squadra?
- Piu' o meno.

355
00:19:42,601 --> 00:19:46,849
Relegato in un laboratorio mentre
tutti gli altri si prendono la gloria...

356
00:19:47,027 --> 00:19:50,474
Ascolta, voglio solo dimostrare
che ce la posso fare, tutto qua.

357
00:19:50,689 --> 00:19:53,236
Henry, e' la stessa cosa per me.

358
00:19:54,108 --> 00:19:55,767
Pensi davvero che voglia essere...

359
00:19:55,946 --> 00:19:59,495
"Uno sguardo al tempo con la favolosa
Amy" per il resto della mia vita?

360
00:20:00,631 --> 00:20:03,274
Voglio essere presa sul
serio come giornalista,

361
00:20:03,405 --> 00:20:06,917
ed e' per questo che ho preso
al volo quest'opportunita'.

362
00:20:07,721 --> 00:20:13,172
E sai, se questo filmato finira' in un
cassetto del tuo laboratorio mi sta bene,

363
00:20:13,266 --> 00:20:19,305
ma almeno sapro' che esiste, e che ho avuto
il fegato di seguire il mio intuito, ok?

364
00:20:25,182 --> 00:20:30,455
Ok, sto analizzando un composto
organico trovato nel nido della creatura.

365
00:20:30,831 --> 00:20:32,840
Vedo se riesco a trovare
un'impronta chimica

366
00:20:32,906 --> 00:20:35,150
cosi' da poterlo localizzare
con piu' precisione.

367
00:20:36,435 --> 00:20:39,431
Bello, quindi... quando lo prenderete...

368
00:20:39,713 --> 00:20:42,041
Cioe', la vostra struttura,
o quartier generale e' lontano?

369
00:20:42,198 --> 00:20:43,969
Cioe', siete del posto?

370
00:20:44,381 --> 00:20:47,077
Mi piace davvero il suo
programma. Lo guardo sempre.

371
00:20:47,762 --> 00:20:49,355
Ti dispiace?

372
00:20:51,630 --> 00:20:54,546
Mi hai proprio fatto vedere
come andava fatto.

373
00:20:54,656 --> 00:20:56,637
<i>Mamma.</i>

374
00:20:59,641 --> 00:21:01,177
E' vivo, ma non sta bene.

375
00:21:01,311 --> 00:21:03,235
Ehi! E' il tizio di prima!

376
00:21:03,339 --> 00:21:05,761
- Lo conoscete?
- Si', l'abbiamo incontrato appena entrati.

377
00:21:05,859 --> 00:21:07,406
Ci ha aiutato.

378
00:21:07,623 --> 00:21:09,822
- Pensavamo fosse...
- Ha perso molto sangue.

379
00:21:10,060 --> 00:21:11,614
Potrebbe esserci una lesione
alla colonna vertebrale.

380
00:21:11,624 --> 00:21:13,736
Non possiamo muoverlo finche'
non ne sapro' di piu'.

381
00:21:14,446 --> 00:21:17,556
- Henry, quanto ci vuole per il radar?
- Due minuti. Ho quasi finito di regolarlo.

382
00:21:17,634 --> 00:21:19,813
Ferite non letali alla
spalla e al ginocchio.

383
00:21:19,923 --> 00:21:21,407
Perche' l'ha lasciato vivo?

384
00:21:21,641 --> 00:21:23,358
Forse non voleva uccidere, bensi'...

385
00:21:23,451 --> 00:21:25,250
rendere inoffensivo cio' che
ha visto come una minaccia.

386
00:21:25,260 --> 00:21:28,158
Ok... Finiamola di giocare,
abbattiamo quel coso.

387
00:21:29,084 --> 00:21:30,834
Non ti muovere, non ti muovere!
Sei al sicuro, sei al sicuro!

388
00:21:30,844 --> 00:21:32,760
- Stai bene.
- No che non sta bene!

389
00:21:32,770 --> 00:21:35,039
- Ehi!
- Scusa, ma perche' mentirgli?

390
00:21:35,578 --> 00:21:36,586
E'...

391
00:21:36,732 --> 00:21:38,191
E' ancora qui dentro?

392
00:21:38,836 --> 00:21:42,223
Per ora si mantiene a distanza. Crediamo di
averlo spaventato e indotto a nascondersi.

393
00:21:42,492 --> 00:21:43,602
No.

394
00:21:44,405 --> 00:21:45,838
Non lo fermerete.

395
00:21:46,471 --> 00:21:47,919
Si muove troppo velocemente.

396
00:21:47,974 --> 00:21:50,521
Ti ha attaccato per qualche
motivo? L'hai provocato?

397
00:21:50,685 --> 00:21:51,786
No.

398
00:21:52,560 --> 00:21:54,177
Scappare, nascondersi...

399
00:21:54,793 --> 00:21:56,996
combattere... Non importa, amico.

400
00:21:57,114 --> 00:21:59,035
Non fa alcuna differenza.

401
00:22:01,168 --> 00:22:02,915
Non si sta nascondendo da noi.

402
00:22:02,996 --> 00:22:05,149
No, no, sta...

403
00:22:05,704 --> 00:22:07,942
Ci sta osservando. In questo momento.

404
00:22:08,667 --> 00:22:10,003
Sta imparando.

405
00:22:12,441 --> 00:22:13,671
Non lo vedo.

406
00:22:15,280 --> 00:22:16,281
- Ashley.
- Si'.

407
00:22:16,291 --> 00:22:17,559
Rimani con lui.

408
00:22:19,248 --> 00:22:20,427
Zach, forza.

409
00:22:20,746 --> 00:22:21,970
Andiamo, Henry.

410
00:22:25,284 --> 00:22:26,945
- Stai riprendendo?
- Amy, sto riprendendo, non preoccuparti.

411
00:22:26,955 --> 00:22:27,987
Ok.

412
00:22:28,536 --> 00:22:30,393
La sua impronta chimica e' dappertutto.

413
00:22:30,502 --> 00:22:32,392
La crisalide che ha creato impedisce
una localizzazione chiara,

414
00:22:32,402 --> 00:22:34,903
inoltre potrebbe aver lasciato
altri residui qui intorno.

415
00:22:35,028 --> 00:22:36,407
Puoi pulire il segnale?

416
00:22:37,248 --> 00:22:38,791
Non al volo, no.

417
00:22:39,071 --> 00:22:40,555
Non riuscite a trovarlo?

418
00:22:41,146 --> 00:22:42,804
Pensavo sapeste cosa stavate facendo.

419
00:22:42,922 --> 00:22:46,227
Lo sappiamo. Si tratta di essere
preparati agli imprevisti.

420
00:22:48,373 --> 00:22:50,582
- Ecco, vedi?
- Che diavolo e' successo?

421
00:22:50,839 --> 00:22:52,580
Credete che i poliziotti
abbiano tolto la corrente?

422
00:22:52,685 --> 00:22:54,064
Non ne hanno motivo.

423
00:22:54,262 --> 00:22:56,787
Per quanto ne sanno, non e' una
situazione che coinvolge ostaggi.

424
00:22:57,740 --> 00:22:59,535
- Accendi la luce incorporata.
- Si', ok.

425
00:23:05,917 --> 00:23:08,729
Will, portali via!
Henry, fuoco di copertura!

426
00:23:09,769 --> 00:23:11,720
- Forza, andiamo!
- Ok, ok.

427
00:23:12,339 --> 00:23:15,454
- Andiamo, subito, forza!
- Va bene, va bene, va bene.

428
00:23:22,133 --> 00:23:23,793
- Stai bene?
- L'hai visto?

429
00:23:23,968 --> 00:23:26,059
- Era proprio sopra di noi!
- Sei ferito?

430
00:23:26,903 --> 00:23:29,133
No, credo... credo di stare bene.

431
00:23:30,806 --> 00:23:32,290
Va tutto bene. Stai bene.

432
00:23:32,722 --> 00:23:35,071
Ci sta solo aspettando!

433
00:23:35,737 --> 00:23:37,081
Guardami, guardami.

434
00:23:37,186 --> 00:23:38,717
Guardami. Stai bene.

435
00:23:40,131 --> 00:23:41,357
Ci stava solo...

436
00:23:41,988 --> 00:23:44,815
- Ci stava solo aspettando.
- Lo so, lo so. Andra' tutto bene.

437
00:23:44,952 --> 00:23:46,264
Andra' tutto bene.

438
00:23:48,916 --> 00:23:50,333
Zach, hai...

439
00:23:50,774 --> 00:23:51,845
Hai ripreso?

440
00:23:51,856 --> 00:23:55,229
Scherzi? Mi sono quasi cagato sotto
quando si sono spente le luci.

441
00:23:58,227 --> 00:24:01,090
- Quello si' che era interessante.
- Hai sparato bene, Henry.

442
00:24:01,849 --> 00:24:02,950
Che e' successo?

443
00:24:03,000 --> 00:24:04,932
L'abbiamo colpito con un
paio di tranquillanti.

444
00:24:05,037 --> 00:24:06,545
Credete sia tramortito?

445
00:24:06,825 --> 00:24:08,509
Onestamente, credo sia
solo piu' arrabbiato.

446
00:24:08,556 --> 00:24:09,658
Magnus!

447
00:24:16,179 --> 00:24:18,392
Di sicuro non sono stati i
poliziotti a togliere la corrente.

448
00:24:18,529 --> 00:24:21,588
E' un insetto, non puo' sapere come
maneggiare un pannello elettrico.

449
00:24:21,666 --> 00:24:22,668
Vero?

450
00:24:22,678 --> 00:24:24,933
Anche se potesse, perche'
tagliare la corrente?

451
00:24:25,821 --> 00:24:27,714
Perche' vede meglio al buio!

452
00:24:28,239 --> 00:24:29,372
Maledizione.

453
00:24:32,819 --> 00:24:36,196
Per ora l'ho stabilizzato, ma dobbiamo
riportarlo al Rifugio appena possibile.

454
00:24:37,937 --> 00:24:40,752
- Non sta andando niente secondo i piani.
- Non mi dire...

455
00:24:41,172 --> 00:24:42,831
Bello, vuoi piantarla con
il documentario per un po'?

456
00:24:42,841 --> 00:24:45,416
Non per dire, ma finora quel coso
ci ha messo i piedi in testa, amico.

457
00:24:45,617 --> 00:24:49,299
Si', beh, per quanto ci piacerebbe fargli
il culo a strisce, non sei d'aiuto.

458
00:24:49,613 --> 00:24:50,723
Will?

459
00:24:51,108 --> 00:24:52,978
Sto cercando di trovare
uno schema logico.

460
00:24:53,574 --> 00:24:55,303
Qualcuno porta quella cosa qui...

461
00:24:56,076 --> 00:24:58,471
lui si libera e uccide...
quante? Sei persone?

462
00:24:58,526 --> 00:25:00,166
Ed e' notevolmente intelligente.

463
00:25:00,317 --> 00:25:03,087
E nessuno degli allarmi perimetrali e'
scattato da quando li abbiamo installati.

464
00:25:03,192 --> 00:25:04,554
Perche' non scappare?

465
00:25:05,103 --> 00:25:07,416
Non e' che gli stiamo
sbarrando la strada.

466
00:25:08,328 --> 00:25:10,197
- Non sta cercando di scappare.
- Esatto.

467
00:25:10,349 --> 00:25:12,675
Il che mi fa chiedere
perche' questo magazzino.

468
00:25:13,243 --> 00:25:15,206
- Perche' l'ha eletto suo territorio?
- Gia', perche' non...

469
00:25:15,312 --> 00:25:18,980
va in giro per la citta' a fare
stragi in preda alla furia omicida?

470
00:25:19,273 --> 00:25:22,287
C'era una targhetta per la spedizione nella
cassa in cui ha fatto la sua crisalide.

471
00:25:22,394 --> 00:25:26,085
Se scoprissimo chi l'ha portato qui, potremmo
scoprire innanzitutto come l'hanno catturato.

472
00:25:26,135 --> 00:25:27,220
L'inventario del magazzino.

473
00:25:27,230 --> 00:25:29,593
Dovrebbe essere in uno di quegli
uffici dall'altra parte dell'edificio.

474
00:25:29,651 --> 00:25:31,827
Va bene. Voi tre andate,
scoprite quello che potete.

475
00:25:31,898 --> 00:25:33,614
Io devo preparare quest'uomo
per poterlo trasportare fuori.

476
00:25:33,657 --> 00:25:35,472
Senti, posso portarlo nel furgone.

477
00:25:36,232 --> 00:25:37,286
Sei sicuro?

478
00:25:37,344 --> 00:25:38,345
Si'.

479
00:25:38,474 --> 00:25:40,098
Voi dovete finire questa cosa.

480
00:25:40,601 --> 00:25:43,463
Mi sono divertito abbastanza. Dobbiamo
portare questo tizio fuori di qui.

481
00:25:43,638 --> 00:25:44,842
Grazie, Henry.

482
00:25:45,882 --> 00:25:47,319
Sicuri di voler rimanere?

483
00:25:49,702 --> 00:25:51,151
A voi servono le riprese...

484
00:25:53,453 --> 00:25:55,918
e un inviato non abbandona
mai il suo cameraman.

485
00:25:56,666 --> 00:25:59,669
Dobbiamo solo andare... all'ufficio
controllo o quello che e', giusto?

486
00:25:59,786 --> 00:26:01,843
Non dobbiamo trovare altri nidi.

487
00:26:02,205 --> 00:26:03,876
Si', e' quello il piano.

488
00:26:05,538 --> 00:26:06,753
D'accordo facciamolo.

489
00:26:09,200 --> 00:26:10,446
Fa' attenzione.

490
00:26:24,165 --> 00:26:25,864
- Cosa...
- Controlla li' dentro.

491
00:26:25,915 --> 00:26:26,942
Ok.

492
00:26:27,973 --> 00:26:29,098
Beh...

493
00:26:30,212 --> 00:26:31,419
Dunque...

494
00:26:31,899 --> 00:26:33,434
Cosa stiamo cercando?

495
00:26:35,145 --> 00:26:38,227
Beh, stiamo cercando qualcosa che
possa dirci come fermare quell'affare.

496
00:26:38,333 --> 00:26:39,739
Giusto, perfetto.

497
00:26:40,594 --> 00:26:41,930
C'e' niente?

498
00:26:42,596 --> 00:26:45,138
Non lo so, continui a farmi domande.

499
00:26:45,584 --> 00:26:46,751
Scusa.

500
00:26:47,817 --> 00:26:50,698
Senti, so che questo probabilmente e' il
momento meno opportuno della storia,

501
00:26:50,708 --> 00:26:53,192
ma c'e' qualche speranza
che noi due possiamo uscire,

502
00:26:53,202 --> 00:26:55,765
sai, a mangiare qualcosa,
a bere un drink

503
00:26:55,775 --> 00:26:58,606
oppure tipo per un matcha,
o qualcosa del genere?

504
00:26:59,110 --> 00:27:00,281
Un te'?

505
00:27:02,321 --> 00:27:03,583
Sono lusingata...

506
00:27:03,672 --> 00:27:05,645
- Zach.
- Zach, giusto.

507
00:27:06,231 --> 00:27:08,587
Non... Non esco per
degli appuntamenti.

508
00:27:09,267 --> 00:27:10,883
- Non spesso.
- Si', si', lo so.

509
00:27:10,973 --> 00:27:14,028
Neanch'io. Non sto cercando
di metterti in imbarazzo, e' solo che...

510
00:27:14,145 --> 00:27:16,184
la possibilita' che possa morire...

511
00:27:16,419 --> 00:27:18,950
tira sempre fuori il
desperado che e' in me.

512
00:27:18,995 --> 00:27:20,016
Ok...

513
00:27:20,127 --> 00:27:21,411
Facciamo un'altra volta.

514
00:27:21,610 --> 00:27:23,989
Si', fantastico, fantastico. Dunque...

515
00:27:24,200 --> 00:27:27,141
Dunque... Non sei vegetariana, vero?

516
00:27:29,473 --> 00:27:31,605
Cosa... Cosa... Cos'hai in mente?

517
00:27:31,922 --> 00:27:34,811
Beh, avevo in mente, tipo...
Sai, qualcosa tipo manzo Kobe...

518
00:27:34,821 --> 00:27:36,040
Bistecche.

519
00:27:37,870 --> 00:27:39,077
Oppure...

520
00:27:39,960 --> 00:27:41,760
- Credo di aver trovato qualcosa.
- Oh, bene.

521
00:27:41,770 --> 00:27:43,644
Oh, bene, hai trovato qualcosa.

522
00:27:46,096 --> 00:27:48,187
La cassa in cui abbiamo
trovato la crisalide era...

523
00:27:48,259 --> 00:27:51,794
uno dei due oggetti registrati
alla nave giapponese Miyazaki,

524
00:27:51,918 --> 00:27:53,387
salpata da Hokkaido.

525
00:27:53,611 --> 00:27:56,834
L'altra e' una cassa
di forniture mediche.

526
00:27:57,481 --> 00:28:00,793
Non sono indicate aziende esportatrici
o consegnatari del posto.

527
00:28:01,600 --> 00:28:02,933
Dove si trova?

528
00:28:04,982 --> 00:28:06,528
Settore dodici?

529
00:28:08,608 --> 00:28:09,888
Fantastico!

530
00:28:18,129 --> 00:28:19,599
Da questa parte.

531
00:28:29,394 --> 00:28:30,598
Scusate.

532
00:28:48,113 --> 00:28:49,523
Graffi.

533
00:28:51,138 --> 00:28:54,707
Suppongo che non siamo i soli che sono
curiosi di sapere cosa ci sia qui dentro.

534
00:28:57,394 --> 00:28:58,598
Fico.

535
00:29:00,348 --> 00:29:03,308
Che ne dici di usare le tue doti
speciali da scassinatrice?

536
00:29:03,941 --> 00:29:05,416
Allontanati.

537
00:29:05,910 --> 00:29:08,979
- Copri Zach. Zach, stai indietro.
- Ok, ok, ok.

538
00:29:09,066 --> 00:29:11,863
- Indietro!
- Va bene, va bene. Mi allontano.

539
00:29:12,629 --> 00:29:14,521
- Le orecchie.
- Pronti?

540
00:29:14,754 --> 00:29:15,863
Si'.

541
00:29:21,551 --> 00:29:23,863
Quella... quella si'
che e' una pistola.

542
00:29:24,035 --> 00:29:25,285
Bel lavoro.

543
00:29:43,605 --> 00:29:44,903
Che roba...

544
00:29:45,902 --> 00:29:47,122
e' questa?

545
00:29:50,214 --> 00:29:51,917
Forse e' una bomba.

546
00:30:05,344 --> 00:30:07,516
Non penso si possa spostarla.

547
00:30:09,704 --> 00:30:11,438
Allora apriamola.

548
00:30:12,750 --> 00:30:14,239
Posso mirare li'.

549
00:30:15,282 --> 00:30:16,719
Secondo round.

550
00:30:18,907 --> 00:30:21,032
- Orecchie.
- Ok, si'.

551
00:30:21,657 --> 00:30:22,704
Certo.

552
00:30:33,537 --> 00:30:35,912
- Mi tieni la torcia?
- Si', certo.

553
00:30:37,084 --> 00:30:38,885
Due, tre...

554
00:30:43,224 --> 00:30:45,912
- Che... torcia!
- Oh, si' ecco.

555
00:30:52,240 --> 00:30:53,568
Questo e'...

556
00:30:54,115 --> 00:30:55,584
davvero fico.

557
00:31:04,006 --> 00:31:06,592
Cosi' ora sappiamo
perche' non vuole fuggire.

558
00:31:07,959 --> 00:31:10,724
- Sta proteggendo i suoi piccoli.
- Gia'...

559
00:31:10,974 --> 00:31:13,443
Oh, la mia telecamera
si sta... No, non...

560
00:31:13,702 --> 00:31:15,123
Che sono questi affari?

561
00:31:17,308 --> 00:31:19,925
- Embrioni di insetto.
- Taglia grande.

562
00:31:20,151 --> 00:31:23,228
- Non mi stupisce che sia furiosa.
- Quindi sono tipo delle piccole, spaventose

563
00:31:23,261 --> 00:31:26,761
creature-insetto che aspettano
di nascere? Mostruoso...

564
00:31:26,823 --> 00:31:30,601
Quindi qualcuno ha trovato le uova,
le ha rubate e ha catturato la mamma?

565
00:31:31,229 --> 00:31:35,181
Chi altri poteva esserne a conoscenza?
Questa e' una specie estremamente rara.

566
00:31:36,557 --> 00:31:38,167
- La Congrega.
- Chi?

567
00:31:38,340 --> 00:31:39,312
Gia'.

568
00:31:39,542 --> 00:31:42,372
E' nel loro stile introdurre illegalmente
nel Paese cose simili per la loro ricerca.

569
00:31:42,408 --> 00:31:46,487
- E di certo non per il bene comune.
- Fa tutto cosi' 007!

570
00:31:46,858 --> 00:31:51,222
Davvero ragazzi, non avete un posto libero da
voi, perche' la cosa mi ha preso di brutto!

571
00:31:51,659 --> 00:31:52,934
Dico davvero.

572
00:31:53,534 --> 00:31:56,275
Credo che in realta' la
creatura non sia stata catturata.

573
00:31:56,706 --> 00:31:59,175
Ha viaggiato di nascosto su questa
nave. Li ha seguiti qui per puro...

574
00:31:59,222 --> 00:32:01,331
- Istinto materno, si'.
- Gia'.

575
00:32:01,440 --> 00:32:04,582
Ma la buona notizia e' che credo siano
ancora all'inizio del ciclo di sviluppo.

576
00:32:04,617 --> 00:32:06,901
Mi sembrano tutt'altro che
prossimi alla formazione completa.

577
00:32:06,936 --> 00:32:08,826
A meno che il loro ciclo
non sia super veloce.

578
00:32:08,862 --> 00:32:11,228
Ehi ragazzi, sono sicuro che questa
sia una scoperta da urlo o che,

579
00:32:11,253 --> 00:32:13,511
ma se quella cosa vuole proteggere
i suoi piccoli cosi' tanto,

580
00:32:13,550 --> 00:32:16,096
non dovremmo uscire immediatamente
da questo diamine di posto?

581
00:32:16,675 --> 00:32:18,026
Magnus deve vederli.

582
00:32:18,701 --> 00:32:20,733
Il suo sguardo si illuminera' come
se fosse la mattina di Natale.

583
00:32:20,768 --> 00:32:22,329
Tua madre e' strana forte.

584
00:32:22,690 --> 00:32:26,925
No, no, tipo "forte", uno "strano"
tipo "wow, davvero forte!"...

585
00:32:27,362 --> 00:32:29,081
- Scusa.
<i>- Ashley!</i>

586
00:32:32,331 --> 00:32:34,596
- Che succede?
<i>- Tornate qui subito!</i>

587
00:32:36,795 --> 00:32:38,284
Andiamo ragazzi.

588
00:32:40,393 --> 00:32:42,091
State vicini, state vicini.

589
00:32:51,324 --> 00:32:53,439
Ha un attacco epilettico!
Henry, un sedativo!

590
00:32:53,474 --> 00:32:56,574
Cerca di resistere, dai forza!

591
00:32:56,621 --> 00:32:57,668
Dio!

592
00:32:58,981 --> 00:33:00,309
Svelto, piu' in fretta!

593
00:33:05,387 --> 00:33:08,778
Oh mio Dio... Oh mio Dio!

594
00:33:12,746 --> 00:33:14,418
I segni vitali erano stabili.

595
00:33:14,965 --> 00:33:16,849
Stavamo per spostarlo.

596
00:33:16,965 --> 00:33:19,133
E all'improvviso e' andato
in shock anafilattico.

597
00:33:19,184 --> 00:33:20,835
Oh, andiamo!

598
00:33:21,731 --> 00:33:24,950
E' stato attaccato dalla creatura. Magari
ha subito piu' di qualche trauma esterno.

599
00:33:24,981 --> 00:33:26,418
Guarda i sintomi.

600
00:33:27,137 --> 00:33:28,761
Un veleno neurotossico.

601
00:33:29,215 --> 00:33:32,637
Oh, grandioso! Non e'
solo un insetto, e' un...

602
00:33:32,910 --> 00:33:37,520
- insetto gigante velenoso!
- Fantastico, davvero fantastico!

603
00:33:40,199 --> 00:33:41,542
Lui ha solo...

604
00:33:42,949 --> 00:33:45,840
Quella cosa poteva
farlo a ognuno di noi.

605
00:33:47,793 --> 00:33:49,162
Chiedo scusa.

606
00:33:49,449 --> 00:33:51,798
Pensavate che questo
fosse una specie di gioco?

607
00:33:52,277 --> 00:33:55,860
Che potevate tranquillamente venire qui,
filmare qualcosa di grosso e poi cosa?

608
00:33:56,762 --> 00:33:59,765
Sorseggiare cocktail a una
qualche cerimonia di premiazione?

609
00:33:59,981 --> 00:34:02,406
Non avevo mai visto
morire nessuno prima d'ora.

610
00:34:03,371 --> 00:34:05,348
Beh, e' cio' per cui siete venuti.

611
00:34:10,340 --> 00:34:12,090
Questo e' da pazzi.

612
00:34:14,449 --> 00:34:17,371
Ok, scordiamoci di prenderlo
vivo. Come lo uccidiamo?

613
00:34:17,527 --> 00:34:20,242
In verita', catturarlo vivo
e' esattamente cio' che faremo.

614
00:34:20,356 --> 00:34:21,334
Ma dai!

615
00:34:21,371 --> 00:34:24,228
Mamma, andiamo, so che vuoi
maledettamente questa cosa, ma davvero...

616
00:34:24,487 --> 00:34:26,389
E' giunto il momento di darci un
taglio, e' decisamente il momento.

617
00:34:26,434 --> 00:34:27,686
No invece.

618
00:34:27,871 --> 00:34:30,604
Vuole proteggere i suoi piccoli.
E noi glielo lasceremo fare.

619
00:34:31,356 --> 00:34:34,731
- Lasceremo gli embrioni ben in vista.
- Attirare la mamma nel nido dei marmocchi.

620
00:34:34,895 --> 00:34:38,415
Chiuderle dietro la porta. E in un lampo ecco
un trasporto completo in tutta sicurezza.

621
00:34:38,448 --> 00:34:39,551
Esattamente.

622
00:34:39,910 --> 00:34:42,531
Si'! E' tutto cosi' dannatamente fico!

623
00:34:43,739 --> 00:34:44,801
Ashley.

624
00:34:45,489 --> 00:34:46,582
<i>Nulla.</i>

625
00:34:47,380 --> 00:34:50,016
- Stai registrando tutto, vero?
- Si', si'. Certo, certo,

626
00:34:50,176 --> 00:34:52,552
non preoccuparti, ho una
visuale perfetta da qui.

627
00:34:54,692 --> 00:34:56,707
- Henry?
- Si'?

628
00:34:56,826 --> 00:34:58,681
Sono contenta che ti
piaccia il mio show.

629
00:34:59,043 --> 00:35:01,505
Si', non e' niente male.
Dovresti essere fiera.

630
00:35:03,131 --> 00:35:04,605
Anche tu dovresti.

631
00:35:05,340 --> 00:35:07,047
Quest'affare arriva o no?

632
00:35:07,341 --> 00:35:09,141
Dagliene il tempo.

633
00:35:12,589 --> 00:35:14,789
Sul serio. Una volta c'era questo
topo nel mio appartamento,

634
00:35:14,799 --> 00:35:16,881
cosi' ho messo un mucchio di
trappole, ma non l'ho mai preso,

635
00:35:16,891 --> 00:35:18,914
perche' era, tipo, un topo
super intelligente...

636
00:35:18,924 --> 00:35:21,059
- Zach, per favore!
- Scusi dottoressa Magnus,

637
00:35:21,069 --> 00:35:22,863
- solo, cos'e' questa cosa?
- Amico...

638
00:35:22,873 --> 00:35:24,763
- Si'?
- Rilassati.

639
00:35:24,913 --> 00:35:27,100
Si', scusami amico, sono solo
un po' stressato adesso,

640
00:35:27,110 --> 00:35:29,543
non so se te ne sei accorto
ma abbiamo un problema.

641
00:35:33,250 --> 00:35:35,096
<i>Mamma, abbiamo un problema.</i>

642
00:35:36,004 --> 00:35:38,929
<i>Dalle frequenze della polizia sembra non
ci sia piu' tempo. La Swat sta per irrompere</i>

643
00:35:38,939 --> 00:35:40,774
<i>- proprio ora.</i>
- Dannazione.

644
00:36:09,591 --> 00:36:11,614
Forza. Andiamo

645
00:36:16,746 --> 00:36:18,591
Prendetelo. Prendetelo.

646
00:36:19,370 --> 00:36:21,270
Spingete.

647
00:36:21,967 --> 00:36:23,734
Forza.

648
00:36:25,196 --> 00:36:26,399
Spingete!

649
00:36:31,202 --> 00:36:32,789
Lo volevi vivo,

650
00:36:33,411 --> 00:36:34,462
<i>l'hai preso vivo.</i>

651
00:36:34,472 --> 00:36:37,456
- Ben fatto, Henry.
- Niente male come prima missione, amico.

652
00:36:37,466 --> 00:36:39,230
Bel lavoro, squadra!

653
00:36:42,246 --> 00:36:44,847
Questa sara' la polizia. Tempismo
eccellente, come al solito.

654
00:36:44,857 --> 00:36:47,323
- Ah, loro riusciamo a tenerli a bada.
- Qualcuno sta urlando...

655
00:36:47,754 --> 00:36:49,818
- Che diamine...
- A cosa stanno sparando?

656
00:36:50,898 --> 00:36:52,434
Andiamo!

657
00:36:52,949 --> 00:36:57,011
Andiamo? Cosa intendi per andiamo?
Cosa sta succedendo? Cosa sta...

658
00:36:57,188 --> 00:36:58,747
Voglio solo...

659
00:36:59,570 --> 00:37:02,352
Roba da pazzi... Cosa?

660
00:37:06,315 --> 00:37:09,392
- Oddio!
- Oddio!

661
00:37:12,265 --> 00:37:13,722
Ma che diavolo...

662
00:37:14,465 --> 00:37:17,554
Ma non puo' averlo fatto lui,
lo abbiamo appena catturato.

663
00:37:20,375 --> 00:37:22,288
Sempre che non ce ne sia piu' di uno.

664
00:37:24,735 --> 00:37:27,031
Scusate... Batteria

665
00:37:29,467 --> 00:37:31,982
Ce ne sono due! Non ci posso credere?

666
00:37:33,608 --> 00:37:35,849
- Henry!
- Non riesco a individuarlo!

667
00:37:45,884 --> 00:37:48,505
- Credo che abbiamo preso il suo compagno.
- Non va bene.

668
00:37:49,831 --> 00:37:51,174
Non va affatto bene.

669
00:37:52,636 --> 00:37:54,591
Dov'e'? Dov'e'?
Dov'e'? Dov'e'?

670
00:37:55,193 --> 00:37:57,025
Dai, dov'e'?

671
00:38:04,392 --> 00:38:05,799
Zach?

672
00:38:07,366 --> 00:38:09,481
Ehi, tutto bene?

673
00:38:09,762 --> 00:38:12,126
Penso di si'.
Solo... Non lo so.

674
00:38:12,441 --> 00:38:15,079
- Cosa e' successo?
- Questo e' piu' arrabbiato del primo.

675
00:38:16,055 --> 00:38:18,604
Grazie per avermi salvato
le chiappe... di nuovo.

676
00:38:19,199 --> 00:38:21,331
- Ne vali la pena.
- Veramente?

677
00:38:21,947 --> 00:38:24,729
Non mi stavi dando il contentino quando
mi hai detto "un'altra volta"? Io...

678
00:38:24,734 --> 00:38:26,819
Ero convintissimo che ci
avresti ripensato.

679
00:38:28,217 --> 00:38:29,803
No. No, no.

680
00:38:30,131 --> 00:38:33,684
Non lo stavo facendo,
veramente. Ti... ti chiamero'.

681
00:38:34,327 --> 00:38:36,377
Veramente? Usciresti con me?

682
00:38:38,570 --> 00:38:40,262
Wow. E' veramente...

683
00:38:43,338 --> 00:38:46,075
Dio! Oh mio... Dio!

684
00:38:46,755 --> 00:38:48,395
Dio. Oh mio...

685
00:39:12,929 --> 00:39:15,530
# FINE DEL FILE #

686
00:39:17,417 --> 00:39:19,033
Tutto sommato,

687
00:39:19,043 --> 00:39:21,791
sei stata incredibilmente
coraggiosa a contattarci.

688
00:39:22,687 --> 00:39:26,091
Ho cambiato idea circa una dozzina di
volte prima di prendere il telefono.

689
00:39:26,747 --> 00:39:29,166
- Credetemi.
- Ti crediamo.

690
00:39:33,106 --> 00:39:35,719
Sentite, lo so che avete dovuto
confiscare l'hard drive,

691
00:39:35,990 --> 00:39:39,093
ma tecnicamente quelle riprese
appartengono al telegiornale di canale 13.

692
00:39:39,626 --> 00:39:43,630
E i miei principali sanno che e' successo
qualcosa in quel magazzino, e che noi...

693
00:39:45,470 --> 00:39:47,288
che Zach ha filmato
un lungo servizio

694
00:39:47,821 --> 00:39:49,037
prima di...

695
00:39:50,171 --> 00:39:51,702
Vogliono sapere cosa e' successo.

696
00:39:52,057 --> 00:39:53,684
Mi hanno fatto un mucchio di domande.

697
00:39:55,113 --> 00:39:57,175
E ho pensato che il miglior
modo per sviarle fosse

698
00:39:57,339 --> 00:40:01,357
montare qualcosa che non mostri
niente di incriminante, che tenga

699
00:40:01,657 --> 00:40:03,243
voi ragazzi e quella...

700
00:40:03,639 --> 00:40:06,585
- cosa al di fuori di tutto.
- Ma e' tutto cio' che c'e' li' dentro.

701
00:40:06,982 --> 00:40:10,975
Posso farlo sembrare un ballo di
gruppo se mi date abbastanza tempo.

702
00:40:13,036 --> 00:40:15,770
Non andra' in onda. Lo giuro.

703
00:40:17,575 --> 00:40:19,940
Sentite, lo so che pensate che io sia

704
00:40:20,200 --> 00:40:22,783
una prepotente, ambiziosa
stronza senza cuore,

705
00:40:23,411 --> 00:40:25,503
ma io sono venuta da voi

706
00:40:26,524 --> 00:40:27,740
perche'...

707
00:40:30,788 --> 00:40:32,947
perche' Zach non sarebbe dovuto...

708
00:40:36,020 --> 00:40:37,592
Quello che fate,

709
00:40:38,754 --> 00:40:40,107
proteggere le persone,

710
00:40:41,555 --> 00:40:43,318
imparare dalle creature...

711
00:40:43,892 --> 00:40:46,489
Il vostro lavoro e' importante.

712
00:40:47,175 --> 00:40:51,467
Quindi, perche' non mostrarlo al mondo e
allo stesso tempo promuovere la tua carriera?

713
00:40:51,767 --> 00:40:53,736
Perche' ho pensato che avrei
dovuto fare la cosa giusta

714
00:40:54,355 --> 00:40:56,404
e aiutarvi a mantenere
il vostro segreto.

715
00:40:56,761 --> 00:40:59,836
Cosi', forse, prima o
poi voi aiuterete me

716
00:41:00,191 --> 00:41:03,759
e mi farete assistere a qualcosa che
potro' portare ai miei superiori.

717
00:41:04,531 --> 00:41:06,964
Se stai cercando un
accordo o una garanzia,

718
00:41:07,333 --> 00:41:08,522
non l'avrai.

719
00:41:09,492 --> 00:41:12,608
Tutto cio' che ti chiediamo, e' di
comportarti secondo coscienza.

720
00:41:12,882 --> 00:41:14,618
Per quanto sia possibile.

721
00:41:15,126 --> 00:41:17,160
Abbiamo veramente bisogno
di insabbiare il tutto.

722
00:41:17,408 --> 00:41:19,595
Al distretto le voci e le congetture
si stanno diffondendo a macchia d'olio.

723
00:41:19,783 --> 00:41:20,735
Fa' sembrare...

724
00:41:20,745 --> 00:41:24,119
- che non siamo mai stati li'.
- E che non sia mai successo niente.

725
00:41:34,997 --> 00:41:36,240
Grazie.

726
00:41:43,979 --> 00:41:45,086
Amy.

727
00:41:47,983 --> 00:41:51,318
Ho adorato il tuo ultimo spettacolo.
Quello sul gore-tex e gli ombrelli.

728
00:41:51,646 --> 00:41:54,301
Da paura. Veramente.

729
00:42:03,447 --> 00:42:04,788
Chiamami.

730
00:42:12,594 --> 00:42:13,879
Voglio solo dire una cosa...

731
00:42:14,590 --> 00:42:16,790
le ragazze amano i tipi
che vanno in missione.

732
00:42:19,769 --> 00:42:20,905
Che figata.

733
00:42:21,385 --> 00:42:22,697
Jason?

734
00:42:23,982 --> 00:42:25,185
Ce l'ho.

735
00:42:26,401 --> 00:42:28,588
Si', prenotami subito
una sala di montaggio,

736
00:42:29,070 --> 00:42:31,106
E inizia a lisciarti
quelli di New York.

737
00:42:31,872 --> 00:42:35,097
Questo... questo li mandera'
completamente fuori di testa.

738
00:42:36,368 --> 00:42:40,977
Si', lo vogliono pronto per la
trasmissione di domani sera, certamente.

739
00:42:42,740 --> 00:42:44,340
Ok.

740
00:43:03,538 --> 00:43:04,978
<i>Bel tentativo.</i>

741
00:43:05,465 --> 00:43:08,192
<i>Sai, il vero peccato e' che diventerai
una reporter dannatamente brava...</i>

742
00:43:08,835 --> 00:43:10,120
<i>Un giorno o l'altro.</i>

743
00:43:11,486 --> 00:43:13,154
<i>Ti auguro una sfavillante carriera.</i>

