1
00:00:06,639 --> 00:00:08,474
Nelle puntate precedenti
di "Sanctuary"...

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,201
Facevamo parte di un qualcosa,

3
00:00:10,236 --> 00:00:11,859
qualcosa che chiamammo "I Cinque",

4
00:00:11,894 --> 00:00:15,113
un piccolo gruppo dedito all'espansione delle
nostre conoscenze riguardanti il mondo fisico.

5
00:00:15,148 --> 00:00:21,529
Tua madre fu capace di ottenere un campione molto
raro di antico, incontaminato sangue di vampiro...

6
00:00:21,564 --> 00:00:25,248
sangue che si supponeva
avesse proprieta' miracolose.

7
00:00:25,283 --> 00:00:29,579
Dopo che ognuno di noi si sottopose
all'iniezione, ricevemmo delle capacita' uniche.

8
00:00:29,614 --> 00:00:31,423
Le molecole di Griffin
diventarono fotosensibili.

9
00:00:31,458 --> 00:00:33,974
La mente di Watson
raggiunse nuove vette,

10
00:00:34,009 --> 00:00:37,721
e la reazione di Tesla
fu quella piu' drammatica.

11
00:00:37,756 --> 00:00:39,931
Il tuo nome e' Gregory Magnus,

12
00:00:39,966 --> 00:00:41,940
e sei mio padre.

13
00:00:41,975 --> 00:00:45,145
Eri il luminare piu'
brillante dei tuoi tempi.

14
00:00:45,687 --> 00:00:51,151
Il Culto e' una potente organizzazione ombra decisa
a controllare tutta la vita anormale del pianeta.

15
00:00:51,186 --> 00:00:54,321
Minacciano tutto quello
per cui noi ci battiamo.

16
00:02:00,963 --> 00:02:02,805
Roy...

17
00:02:02,840 --> 00:02:05,342
mi ha fatto prendere un colpo, cavolo.

18
00:02:05,509 --> 00:02:08,220
Jack e' passato da te
per restituirti la barca?

19
00:02:08,255 --> 00:02:10,597
Dovrebbe essere gia' di ritorno.

20
00:02:12,933 --> 00:02:15,060
Che succede?

21
00:02:15,728 --> 00:02:18,105
Ti senti bene?

22
00:02:18,480 --> 00:02:22,908
Si', sto bene.

23
00:02:22,943 --> 00:02:25,863
Che stai facendo? Roy...

24
00:02:25,898 --> 00:02:27,906
Sono io, George.

25
00:02:28,407 --> 00:02:31,407
Sottotitoli: Alka,
Icegirl Revisione: LordThul

26
00:02:31,408 --> 00:02:34,008
www. subsfactory. it

27
00:02:34,108 --> 00:02:36,608
 <b>DVD ReSync By Pir8
[www.tntvillage.scambioetico.org]</b>

28
00:03:06,447 --> 00:03:12,036
Pensavamo che questi rapporti riguardanti improvvisi ed inspiegabili
comportamenti violenti tra gli anormali fossero incidenti isolati,

29
00:03:12,071 --> 00:03:15,164
ma l'analisi dei dati di Henry
ci dice chiaramente il contrario.

30
00:03:15,199 --> 00:03:16,588
Sta diventando preoccupante.

31
00:03:16,623 --> 00:03:21,253
Quei gruppi di puntini gialli, 63 incidenti negli
ultimi 5 giorni, praticamente tutti contro umani.

32
00:03:21,288 --> 00:03:22,428
Ci sono state 20 vittime finora.

33
00:03:22,463 --> 00:03:26,925
Questi non sono esattamente dei centri
densamente abitati. Il confine tra Yukon e Alaska?

34
00:03:26,960 --> 00:03:29,685
Quello che preoccupa particolarmente
e' lo schema di distribuzione,

35
00:03:29,720 --> 00:03:33,432
comincia qui nel nord a Mount Logan e avanza
seguendo le correnti d'aria settentrionali.

36
00:03:33,467 --> 00:03:36,643
Come farebbe questa esplosione di violenza
di anormali su umani a seguire il vento?

37
00:03:36,678 --> 00:03:37,901
A meno che non ci sia
qualcosa nell'aria.

38
00:03:37,936 --> 00:03:41,273
Mi preoccupa quello che succedera'
quando raggiungera' centri molto popolati.

39
00:03:41,308 --> 00:03:44,610
Ci saranno senza dubbio rappresaglie
contro gruppi numerosi di anormali.

40
00:03:44,645 --> 00:03:46,775
Pensi che possa essere
portata dagli insetti?

41
00:03:46,810 --> 00:03:48,871
Visto il clima rigido
sembra improbabile,

42
00:03:48,906 --> 00:03:50,532
ma certamente potrebbe essere un
agente patogeno ad essere coinvolto.

43
00:03:50,567 --> 00:03:53,160
I virus notoriamente
causano psicosi di massa.

44
00:03:53,195 --> 00:03:55,075
Quello che dobbiamo scoprire...

45
00:03:55,110 --> 00:03:56,920
e' se e' successo naturalmente,

46
00:03:56,955 --> 00:04:00,167
o se si tratta di qualcosa che e'
stato rilasciato intenzionalmente.

47
00:04:16,392 --> 00:04:18,936
Non uso spesso la porta d'ingresso.

48
00:04:18,971 --> 00:04:21,205
E' una novita'.

49
00:04:21,247 --> 00:04:24,715
Non sei il benvenuto qui Druitt, lo sai.

50
00:04:24,750 --> 00:04:27,836
Porto con me informazioni
importanti, mio irsuto amico,

51
00:04:27,871 --> 00:04:30,714
riguardo i problemi su a Nord.

52
00:04:56,740 --> 00:05:01,829
Perdona il mio scetticismo, John, ma la lista
dei tuoi gesti altruistici e' molto breve.

53
00:05:01,864 --> 00:05:06,625
Se non mi fossi occupato di Tesla il tuo
regno qui al Rifugio sarebbe gia' finito.

54
00:05:07,000 --> 00:05:08,050
Perche' e' qui?

55
00:05:08,085 --> 00:05:09,176
Per favore, sono tuo padre.

56
00:05:09,211 --> 00:05:10,719
E allora dovresti cominciare
a comportarti come tale,

57
00:05:10,754 --> 00:05:14,007
che non significa rapirmi quando vuoi
trascorrere con me del tempo di qualita'.

58
00:05:14,042 --> 00:05:16,510
E' in parte il motivo per cui sono qua.

59
00:05:17,052 --> 00:05:19,680
Immagino non riguardi i
tuoi diritti di visita.

60
00:05:19,715 --> 00:05:21,772
Hai le dita congelate.

61
00:05:21,807 --> 00:05:25,018
Non e' dovuto certamente
alla tua ospitalita'.

62
00:05:25,477 --> 00:05:27,604
Forse puoi indovinare dove sono stato.

63
00:05:27,639 --> 00:05:29,648
Lo Yukon.

64
00:05:29,731 --> 00:05:32,442
Ho visto il massacro in prima persona.

65
00:05:32,477 --> 00:05:34,879
Ho seguito l'epidemia...

66
00:05:34,914 --> 00:05:37,281
fino alla sua origine.

67
00:05:37,316 --> 00:05:39,533
Mount Logan.

68
00:05:43,161 --> 00:05:47,666
Non preoccupatevi, e' stato tutto sigillato
secondo i protocolli BSL-3, eccetera, eccetera.

69
00:05:47,701 --> 00:05:50,127
Non sapevo che l'epidemiologia
fosse una delle tue specialita'.

70
00:05:50,162 --> 00:05:52,754
Beh, e' per questo che sono venuto da te.

71
00:05:52,796 --> 00:05:56,932
Ho trovato questi
frammenti al "ground zero",

72
00:05:56,967 --> 00:06:02,681
e credo che lei, sig. Foss, li
trovera' particolarmente interessanti.

73
00:06:03,682 --> 00:06:06,810
Sembrano frammenti di
un meccanismo diffusore.

74
00:06:08,645 --> 00:06:13,275
Henry, prepara una cella di livello 3 per
l'ingresso di una potenziale minaccia biologica.

75
00:06:13,310 --> 00:06:17,362
- E' meglio di altri nomi che mi hanno dato.
- A che serve? Si teletrasportera' via da la' comunque.

76
00:06:17,404 --> 00:06:18,787
Vi assicuro che non lo faro'.

77
00:06:18,822 --> 00:06:23,827
Lascia che sostenga queste assicurazioni con uno
scudo elettromagnetico. Se ti teletrasporti muori.

78
00:06:23,862 --> 00:06:27,456
Dovremmo credere che sei venuto qui
per combattere l'esplosione epidemica?

79
00:06:27,491 --> 00:06:29,850
La guerra e' cominciata...

80
00:06:29,885 --> 00:06:32,175
Umani contro anormali,

81
00:06:32,210 --> 00:06:35,269
e non me ne staro' immobile...

82
00:06:35,304 --> 00:06:38,800
mentre il Culto impone il caos.

83
00:06:45,015 --> 00:06:47,691
Beh, John aveva ragione
riguardo una cosa.

84
00:06:47,726 --> 00:06:51,438
Il suo corpo non mostra alcuna traccia
di anomalie virali o batteriologiche.

85
00:06:51,473 --> 00:06:53,353
E fortunatamente nemmeno noi.

86
00:06:53,388 --> 00:06:55,198
Lo toglierai dall'isolamento?

87
00:06:55,233 --> 00:06:57,075
Penso che dovremmo aspettare un po'.

88
00:06:57,110 --> 00:06:59,202
Potrebbe esserci un fattore di latenza
che dovremmo tenere in considerazione.

89
00:06:59,237 --> 00:07:03,617
Sto preparando le macchine per un'analisi completa.
Ho diverse indicazioni dallo studio dei frammenti.

90
00:07:03,652 --> 00:07:05,542
E' roba molto sofisticata.

91
00:07:05,577 --> 00:07:10,332
Questa e' roba che usavano a Ft. Dietrich quando
facevano ricerche sulle armi biologiche...

92
00:07:10,367 --> 00:07:11,840
a "fini difensivi".

93
00:07:11,875 --> 00:07:13,877
La tua camera sterile e' pulita e pronta.

94
00:07:13,912 --> 00:07:15,795
Grazie, vi faro' sapere cosa scopro.

95
00:07:15,830 --> 00:07:17,631
Ti ringrazio.

96
00:07:18,590 --> 00:07:20,382
Sembra qualcosa che il
Culto possa avere creato.

97
00:07:20,383 --> 00:07:23,052
Beh, sappiamo che hanno un
accesso alla tecnologia senza pari.

98
00:07:23,053 --> 00:07:27,222
Gia', ed io ho appena avuto una lezione riguardo la loro volonta'
di fare esperimenti sugli umani, oltre che sugli anormali.

99
00:07:27,223 --> 00:07:29,975
Telegramma.

100
00:07:29,976 --> 00:07:32,227
Telegramma? Cosa siamo, nel 1890?

101
00:07:32,228 --> 00:07:36,774
Il nostro dott. Watson tende a fidarsi solamente
delle forme di comunicazione piu' affidabili.

102
00:07:36,775 --> 00:07:39,193
Dott. Watson?

103
00:07:39,194 --> 00:07:41,236
Non quel James Watson,

104
00:07:41,237 --> 00:07:42,488
membro dei Cinque?

105
00:07:42,489 --> 00:07:45,866
Gia', e capo del Rifugio nel Regno Unito.

106
00:07:45,867 --> 00:07:50,662
"Helen, e' una questione della massima
urgenza. Arrivero' al Rifugio domani.

107
00:07:50,663 --> 00:07:54,041
Portero' tutto quello che ci serve per
arrivare a capo di questa nuova minaccia.

108
00:07:54,042 --> 00:07:58,378
Il tuo fidato collega, JW".

109
00:08:00,921 --> 00:08:02,505
Ha degli aggiornamenti dottore?

110
00:08:02,506 --> 00:08:04,799
Il test sul campo sta
andando molto, molto bene.

111
00:08:04,800 --> 00:08:07,135
Anche meglio di quanto
suggerivano i nostri modelli.

112
00:08:07,136 --> 00:08:13,808
Gli anormali contaminati dall'agente stanno mostrando
rapidi segni di paranoia clinica ed estrema aggressivita'.

113
00:08:13,809 --> 00:08:17,311
Quanto lontano e'
previsto che si diffonda?

114
00:08:17,312 --> 00:08:20,773
Abbiamo fissato la sostenibilita' a quattro giorni
prima che entri spontaneamente in fase calante.

115
00:08:20,774 --> 00:08:24,110
La reazione alla rivolta degli anormali e'
esattamente quello che speravamo accadesse.

116
00:08:24,111 --> 00:08:29,115
La rabbia, la ricerca di un capro espiatorio e la punizione.
Sono questi il vostro vero vettore di trasmissione.

117
00:08:29,116 --> 00:08:30,575
Per quanto riguarda il Rifugio?

118
00:08:30,576 --> 00:08:34,287
Due dei Cinque, Druitt e Watson,
hanno gia' preso contatto con Magnus.

119
00:08:34,288 --> 00:08:38,583
Voglio aggiornamenti ogni ora, ogni
comunicazione in entrata e in uscita.

120
00:08:38,584 --> 00:08:40,626
Non possiamo certamente
dare nulla per scontato.

121
00:08:40,627 --> 00:08:44,297
Lei stessa ha detto che abbiamo a che fare con
alcune tra le menti piu' brillanti del pianeta.

122
00:08:44,298 --> 00:08:45,506
Brillanti, certo,

123
00:08:45,507 --> 00:08:47,717
ma non hanno idea di
cosa stanno affrontando.

124
00:08:47,718 --> 00:08:50,145
Ho alcune buone notizie.

125
00:09:02,900 --> 00:09:04,400
James...

126
00:09:04,401 --> 00:09:07,612
e' bello vederti.

127
00:09:08,322 --> 00:09:10,907
Non sei cambiata per niente.

128
00:09:10,908 --> 00:09:12,825
Dall'ultimo autunno a Londra?

129
00:09:12,826 --> 00:09:15,786
No, dalla primavera del 1886.

130
00:09:15,787 --> 00:09:18,664
Detto da un osservatore cosi' attento
lo prendero' come un complimento.

131
00:09:18,665 --> 00:09:20,916
Mi servira' aiuto.

132
00:09:20,917 --> 00:09:24,086
Ho autista e camion al
molo. Ho portato alcune cose.

133
00:09:24,087 --> 00:09:25,379
Cose?

134
00:09:25,380 --> 00:09:30,635
Cadaveri, Helen. Non ti aspettavi
che arrivassi senza un regalo, vero?

135
00:09:33,055 --> 00:09:34,722
Dott. James Watson,

136
00:09:34,723 --> 00:09:37,558
Ashley ed Henry li
conosci, naturalmente.

137
00:09:37,559 --> 00:09:40,186
E' un piacere rivederti mia cara,

138
00:09:40,187 --> 00:09:42,772
e Henry, i nuovi servocomandi
funzionano perfettamente.

139
00:09:42,773 --> 00:09:44,231
Oh grazie doc, faccio del mio meglio.

140
00:09:44,232 --> 00:09:46,817
E il mio nuovo collega,
il dott. Will Zimmerman.

141
00:09:46,818 --> 00:09:48,069
Salve.

142
00:09:48,070 --> 00:09:49,737
Il pupillo.

143
00:09:49,738 --> 00:09:51,781
Gia', ho sentito parlare
abbastanza di te.

144
00:09:51,782 --> 00:09:53,735
- Tutte cose positive spero.
- Alcune.

145
00:09:56,536 --> 00:09:59,121
Sei un profiler, giusto?

146
00:09:59,122 --> 00:10:00,122
Si'.

147
00:10:00,123 --> 00:10:01,874
Si', gliel'ha detto la dott. ssa Magnus?

148
00:10:01,875 --> 00:10:05,961
No, a dire il vero ti ho
guardato mentre mi osservavi.

149
00:10:05,962 --> 00:10:06,629
Davvero?

150
00:10:06,630 --> 00:10:10,841
Un profiler osserva, ascolta, misura, percepisce,
calcola, compara. Io sono davvero un dottore?

151
00:10:10,842 --> 00:10:13,677
Sono davvero quello che dico di essere?

152
00:10:13,678 --> 00:10:17,848
Le parole, gli indizi, i movimenti degli
occhi, quella strana ed innaturale pausa...

153
00:10:17,849 --> 00:10:19,767
Ha della sporcizia sotto un'unghia sola.

154
00:10:19,768 --> 00:10:21,977
Ha grattato qualcosa?

155
00:10:21,978 --> 00:10:23,103
Davvero?

156
00:10:23,104 --> 00:10:25,356
Penso di si'.

157
00:10:25,357 --> 00:10:29,652
Qualcosa di verde, verde rame...

158
00:10:29,945 --> 00:10:32,529
bronzo ossidato.

159
00:10:32,530 --> 00:10:33,989
Il battente.

160
00:10:33,990 --> 00:10:37,034
Per controllare se e' antico.

161
00:10:41,957 --> 00:10:45,876
Le riproduzioni sono ovunque,
sarei rimasto davvero deluso.

162
00:10:45,877 --> 00:10:47,211
E da quello lei se n'e'
uscito con il "profiler"?

163
00:10:47,212 --> 00:10:50,339
Piu' dalla tua valutazione della minaccia. "E'
una bomba quella che ha attaccata al torace"?

164
00:10:50,340 --> 00:10:54,385
Il suo accento e' autentico? Sta
esaminando la stanza? Questo e' un profiler.

165
00:10:54,386 --> 00:10:55,928
Wow...

166
00:10:55,929 --> 00:10:56,720
Sono colpito.

167
00:10:56,721 --> 00:10:58,514
Oh si', certo che lo sei.

168
00:10:58,515 --> 00:11:01,517
E poi la gente dice che
parlo come Sherlock Holmes.

169
00:11:01,518 --> 00:11:02,810
A dire il vero Will,

170
00:11:02,811 --> 00:11:06,313
e' proprio lui.

171
00:11:13,405 --> 00:11:16,740
Allora, non dicevi sul serio quando hai detto che
il tuo dott. Watson in realta' e' Sherlock Holmes?

172
00:11:16,741 --> 00:11:18,784
Non la figura letteraria naturalmente,

173
00:11:18,785 --> 00:11:23,622
ma, si', Conan Doyle uso' la brillante mente
investigativa di James come modello del personaggio.

174
00:11:23,623 --> 00:11:26,542
E allora perche' venne relegato
al ruolo di spalla nelle storie?

175
00:11:26,543 --> 00:11:28,168
Fu per l'insistenza di Watson.

176
00:11:28,169 --> 00:11:32,381
Preferi' che fosse Holmes ad essere al centro dell'attenzione
mentre lui ricopriva il ruolo del servile assistente.

177
00:11:32,382 --> 00:11:33,549
E la sua genialita'...

178
00:11:33,550 --> 00:11:37,469
fu incrementata esponenzialmente
quando divenne uno dei Cinque.

179
00:11:37,470 --> 00:11:39,304
Allora, riguardo i
corpi che ha portato qui?

180
00:11:39,305 --> 00:11:42,140
Vengono preparati per l'autopsia in una
struttura sicura contro le minacce biologiche.

181
00:11:42,141 --> 00:11:45,978
Sai, se questa malattia trasforma davvero
gli anormali in assassini psicotici, allora...

182
00:11:45,979 --> 00:11:49,523
in teoria tu, Henry, l'omaccione,
siete tutti potenzialmente a rischio.

183
00:11:49,524 --> 00:11:51,149
Anche Ashley in teoria.

184
00:11:51,150 --> 00:11:55,195
Chiunque abbia un DNA come il nostro potrebbe
improvvisamente essere colpito da aggressivita' psicotica.

185
00:11:55,196 --> 00:11:59,241
Ho gia' avuto a che fare con te in quello stato a mezzo miglio di
profondita' nell'oceano. Non sono ansioso di ripetere l'esperienza.

186
00:11:59,242 --> 00:12:01,627
Nemmeno io Will.

187
00:12:04,122 --> 00:12:07,040
Il corpo e' quello di
un anormale maschio,

188
00:12:07,041 --> 00:12:10,210
Odobenus Rosmarus Sapien.

189
00:12:10,211 --> 00:12:14,131
Un incrocio genetico
di umano e tricheco.

190
00:12:14,132 --> 00:12:17,175
Koo-Koo-Ka-Choo.

191
00:12:17,176 --> 00:12:18,093
Causa del decesso,

192
00:12:18,094 --> 00:12:19,594
ferite multiple di fucile...

193
00:12:19,595 --> 00:12:21,930
ricevute durante uno scontro a fuoco...

194
00:12:21,931 --> 00:12:24,474
nel rapporto si dice che il soggetto
ha presumibilmente assalito...

195
00:12:24,475 --> 00:12:26,226
tre membri di una famiglia
composta da quattro persone.

196
00:12:26,227 --> 00:12:31,064
Quello che intendi dire e' che l'amico qui presente
e' impazzito e l'hanno imbottito di piombo.

197
00:12:31,065 --> 00:12:33,275
Hai sempre avuto il dono della sintesi.

198
00:12:33,276 --> 00:12:38,697
Non e' della balistica che siamo interessati,
avremo bisogno di campioni di ogni organo.

199
00:12:38,698 --> 00:12:40,907
Il bisturi e' suo, dottore.

200
00:12:40,908 --> 00:12:43,618
Grazie.

201
00:12:43,619 --> 00:12:47,372
Lo sai James, tu sei davvero
un miracolo medico ambulante.

202
00:12:47,373 --> 00:12:51,001
Credo che "ambulante" sia
un po' un'esagerazione.

203
00:12:51,002 --> 00:12:56,047
Senza questa apparecchiatura esoscheletrica potenziata,
ho paura che sarei costretto su una sedia a rotelle.

204
00:12:56,048 --> 00:12:59,676
Niente di cui vergognarsi
all'eta' di 160 anni.

205
00:12:59,677 --> 00:13:02,888
Ad ogni modo se io sono
un miracolo, tu cosa sei?

206
00:13:02,889 --> 00:13:05,348
Hmm... il dono che ho
ricevuto e' stata la longevita'.

207
00:13:05,349 --> 00:13:08,643
Il tuo e' qualcosa di molto piu' profondo.

208
00:13:08,644 --> 00:13:11,897
Ti interesserebbe far cambio?

209
00:13:21,949 --> 00:13:25,285
Come procede la transaminasi del siero?

210
00:13:25,286 --> 00:13:28,747
Livelli inconclusivi.

211
00:13:28,748 --> 00:13:34,544
Il fatto che i cambiamenti comportamentali siano la prima
manifestazione clinica rende la diagnosi molto "spinosa".

212
00:13:34,545 --> 00:13:37,672
Beh John non e' rimasto infetto nonostante
sia rimasto esposto al "ground zero",

213
00:13:37,673 --> 00:13:42,719
e questo suggerisce che le qualita' speciali dei Cinque
potrebbero garantire la presenza di un fattore immunizzante.

214
00:13:42,720 --> 00:13:46,139
Finche' non arrivano i risultati dei test, esaminero'
il mio sangue come mezzo per combattere la malattia.

215
00:13:46,140 --> 00:13:49,392
Ti diro' cosa mostreranno i test,
o preferisci essere stupita?

216
00:13:49,393 --> 00:13:51,227
Un agente patogeno creato dall'uomo.

217
00:13:51,228 --> 00:13:56,733
Un agente chimico che induce psicosi e che colpisce
solo gli anormali deve essere per forza creato dall'uomo.

218
00:13:56,734 --> 00:13:59,736
John crede che ci sia il Culto dietro.

219
00:13:59,737 --> 00:14:02,989
Beh, John trae le sue deduzioni
da un affinita' con il male.

220
00:14:02,990 --> 00:14:05,909
Ho grande fiducia nelle sue analisi.

221
00:14:05,910 --> 00:14:08,161
L'ho liberato dall'isolamento.

222
00:14:08,162 --> 00:14:10,622
Se solo potessi liberare te stessa.

223
00:14:10,623 --> 00:14:11,581
Chiedo scusa?

224
00:14:11,582 --> 00:14:15,251
I nostri contatti sono troppo
sporadici, e troppo brevi,

225
00:14:15,252 --> 00:14:18,838
considerando che sono il capo della
tua organizzazione satellite piu' grande.

226
00:14:18,839 --> 00:14:21,466
E' per rispetto alla tua autonomia.

227
00:14:21,467 --> 00:14:24,886
Molta gente torna ai contatti piu'
vecchi per ricevere sollievo, Helen.

228
00:14:24,887 --> 00:14:27,805
Tu ti opponi a tale convenzione,
ma d'altronde l'hai sempre fatto.

229
00:14:27,806 --> 00:14:31,601
Beh, siamo insieme adesso, no?

230
00:14:31,602 --> 00:14:35,688
Se solo le circostanze
fossero state piu' gradevoli.

231
00:14:35,689 --> 00:14:37,190
Allora, che cos'e'?

232
00:14:37,191 --> 00:14:41,694
Un componente necessario
alla mia sopravvivenza.

233
00:14:41,946 --> 00:14:45,071
Non c'e' molto che possiamo fare finche'
i risultati non arriveranno, domattina...

234
00:14:46,742 --> 00:14:49,333
Non che pensi che Helen
dormira' molto stanotte.

235
00:14:50,579 --> 00:14:53,251
Dimmi giovane uomo, com'e'
lavorare per una donna?

236
00:14:55,834 --> 00:14:58,461
Eh, una donna come la dott. ssa Magnus?

237
00:14:58,462 --> 00:15:00,755
E' un privilegio.

238
00:15:00,756 --> 00:15:06,386
Quello che intende Watson e' "Com'e' per qualcuno che non
e' stato trascinato per la collottola nel 21esimo secolo"

239
00:15:06,387 --> 00:15:08,054
O il secolo precedente.

240
00:15:08,055 --> 00:15:12,600
I fallimenti spesso perseguitano gli uomini per l'intero
arco della loro vita. Il mio lo ha fatto per due.

241
00:15:12,601 --> 00:15:14,685
Quale fallimento?

242
00:15:14,686 --> 00:15:17,855
Il caso dello Squartatore. mi
ha confuso come nessun altro.

243
00:15:17,856 --> 00:15:20,483
Ci sei arrivato vicino
James, non sai quanto.

244
00:15:20,484 --> 00:15:23,194
Notte dopo notte, ho esposto
a te le mie intuizioni,

245
00:15:23,195 --> 00:15:26,197
senza mai sapere che l'obiettivo
della mia caccia all'uomo era colui...

246
00:15:26,198 --> 00:15:28,908
che smontava le mie supposizioni.

247
00:15:28,909 --> 00:15:31,536
Ero in preda a qualcosa che non potevo
controllare, penso che tu lo sappia.

248
00:15:31,537 --> 00:15:35,456
Rimane il fatto che hai
smentito ogni mia teoria.

249
00:15:35,457 --> 00:15:39,252
Hai infranto la convinzione che avevo di poter
vedere oltre quello che un umano puo' vedere.

250
00:15:39,253 --> 00:15:42,588
Un po' di sensibilita' prego,
siamo in presenza di un umano.

251
00:15:42,589 --> 00:15:47,218
Il giovane Will qui presente ha la
stoffa per essere un discreto detective.

252
00:15:47,719 --> 00:15:51,347
Forse avrebbe potuto vedere
quello che io non ho notato.

253
00:15:51,348 --> 00:15:55,643
Uh... mi spiace, e' solo
che, e' straordinario per me.

254
00:15:55,644 --> 00:15:58,479
Sherlock Holmes, Jack lo Squartatore...

255
00:15:58,480 --> 00:16:00,690
il fatto che voi due possiate
essere qui a sedere insieme, e...

256
00:16:00,691 --> 00:16:02,591
Il tempo fa miracoli.

257
00:16:03,735 --> 00:16:05,820
La redenzione,

258
00:16:05,821 --> 00:16:08,076
per quella ci vuole un po' di piu'.

259
00:16:08,448 --> 00:16:11,742
Oh dottore, trasudi giudizi
come una piaga sanguinante.

260
00:16:11,743 --> 00:16:14,412
In una vita devota alla giustizia, sir,

261
00:16:14,413 --> 00:16:17,707
il fatto che tu l'abbia evitata e' un
martellio costante sulla mia schiena.

262
00:16:17,708 --> 00:16:20,443
La giustizia la si
incontra in molti modi.

263
00:16:20,544 --> 00:16:23,170
Non sei l'unico ad essere perseguitato.

264
00:16:23,171 --> 00:16:26,882
Dovete credere che il destino
vi abbia riuniti per un motivo.

265
00:16:26,883 --> 00:16:28,676
Si', perche' siamo qui, Druitt?

266
00:16:28,677 --> 00:16:33,347
Beh, per salvare il mondo che
conosciamo e, se il tempo lo permettera',

267
00:16:33,348 --> 00:16:37,602
ribadire la mia superiorita'
nella nostra sfida dell'ingegno.

268
00:16:51,366 --> 00:16:53,284
E' davvero difficile sapere
come ha funzionato quest'affare.

269
00:16:53,285 --> 00:16:55,411
C'e' troppa carne al fuoco.

270
00:16:55,412 --> 00:16:57,204
Ma tu pensi che c'entri la criogenesi.

271
00:16:57,205 --> 00:17:01,689
Beh, sembra che l'agente biologico sia stato
fortemente raffreddato prima di venire vaporizzato.

272
00:17:01,710 --> 00:17:05,131
Gli ultimi dati suggeriscono che il
tasso di infezione sta diminuendo.

273
00:17:05,505 --> 00:17:06,714
E' una cosa buona, giusto?

274
00:17:06,715 --> 00:17:09,592
Questa prima dispersione e' stato un
test, una prova generale. Ne sono certo.

275
00:17:09,593 --> 00:17:13,345
Per misurare l'efficacia di quella che comincio
a pensare sia una sorta di neurotossina.

276
00:17:13,346 --> 00:17:16,140
Un dispositivo diffusore di grandezza
sufficiente potrebbe coprire l'intero pianeta.

277
00:17:16,141 --> 00:17:18,825
Dobbiamo scoprire quali
sono le loro possibilita'.

278
00:17:18,852 --> 00:17:23,063
I nostri servizi di informazioni dicono che i laboratori
di armi del Culto si trovano in numerosi luoghi.

279
00:17:23,064 --> 00:17:24,940
Incluso uno molto vicino a casa.

280
00:17:24,941 --> 00:17:27,901
Gia', giusto appena fuori
New City se ricordo bene.

281
00:17:27,902 --> 00:17:30,946
Oh, aspettate un secondo,
credo di aver qualcosa qui.

282
00:17:30,947 --> 00:17:31,954
Che cos'e'?

283
00:17:34,701 --> 00:17:37,661
Sembra che una delle microcapsule
sia sopravvissuta all'esplosione.

284
00:17:37,662 --> 00:17:40,164
E' un campione puro dell'agente chimico.

285
00:17:40,165 --> 00:17:44,689
Mettilo in un container sicuro
Henry. Sii molto, molto prudente.

286
00:17:46,004 --> 00:17:49,209
Hai presente quei piccoli bracci meccanici
che raccolgono i pupazzetti nelle sale giochi?

287
00:17:49,507 --> 00:17:52,153
Quattro volte campione dello Stato.

288
00:17:57,182 --> 00:18:01,268
Stiamo cercando uno degli agenti patogeni piu'
pericolosi che il mondo anormale abbia conosciuto.

289
00:18:01,269 --> 00:18:04,104
Funziona molto come un prione
sottoposto a trattamento steroideo.

290
00:18:04,105 --> 00:18:06,815
La proteina anomala trovata
nella malattia della mucca pazza.

291
00:18:06,816 --> 00:18:10,194
Si moltiplica all'interno del cervello dell'anormale,
causando una profonda aggressivita' patologica.

292
00:18:10,195 --> 00:18:11,904
Ed infine una morte molto dolorosa.

293
00:18:11,905 --> 00:18:13,405
Secondo i test,

294
00:18:13,406 --> 00:18:16,867
possiamo dire con certezza che il modo di
trasmissione non e' da persona a persona.

295
00:18:16,868 --> 00:18:19,411
Non e' trasmissibile,
questa e' la notizia buona.

296
00:18:19,412 --> 00:18:22,414
Ma la suscettibilita' ad
un antivirale e' nulla.

297
00:18:22,415 --> 00:18:24,833
Il fatto e' che le malattie prioniche
sono generalmente incurabili.

298
00:18:24,834 --> 00:18:28,045
Continuo a pensare che la nostra miglior possibilita'
sia di trovare qualcosa nel nostro stesso sangue,

299
00:18:28,046 --> 00:18:30,631
possibilmente un antigene
che possa inibire la malattia.

300
00:18:30,632 --> 00:18:32,966
Questo spiegherebbe perche' noi
siamo apparentemente immuni.

301
00:18:32,967 --> 00:18:35,093
Perche' tutti voi vi siete
iniettati il sangue della "fonte".

302
00:18:35,094 --> 00:18:37,262
E' roba piuttosto potente.

303
00:18:37,263 --> 00:18:41,475
Anche se non riuscissimo a trovare qualcosa
nel nostro sangue che possa fermare la malattia,

304
00:18:41,476 --> 00:18:43,935
il sangue delle fonte
potrebbe riuscirci,

305
00:18:43,936 --> 00:18:45,937
sotto forma di antitossina sintetizzata.

306
00:18:45,938 --> 00:18:49,191
A parte il fatto che quel sangue antico
e' stato utilizzato tutto oltre 120 anni fa.

307
00:18:49,192 --> 00:18:50,874
Non tutto.

308
00:18:52,403 --> 00:18:53,480
Cosa?

309
00:18:58,201 --> 00:19:00,869
Mio padre voleva distruggere
quello che era rimasto.

310
00:19:00,870 --> 00:19:03,914
Ma alla fine fu d'accordo sul mettere
da parte il sangue non utilizzato...

311
00:19:03,915 --> 00:19:07,084
solo per utilizzarlo nella
peggiore delle emergenze,

312
00:19:07,085 --> 00:19:11,671
e si assicuro' che solo noi Cinque,
lavorando insieme potessimo recuperarlo.

313
00:19:11,672 --> 00:19:14,341
Il che e' un po' un problema visto
che, infatti, io ho ucciso Tesla.

314
00:19:14,342 --> 00:19:20,931
Anche se Nicola fosse riuscito a sopravvivere, l'ultimo
dei Cinque, Nigel Griffin, non potrebbe partecipare.

315
00:19:20,932 --> 00:19:21,916
Perche'?

316
00:19:22,433 --> 00:19:25,852
Perche' Griffin e' morto mezzo secolo fa.

317
00:19:25,853 --> 00:19:28,104
La situazione potrebbe non essere
cosi' senza speranza come credi, James.

318
00:19:28,105 --> 00:19:31,233
Hai il potere di risvegliare i morti?
Beh, quello mi impressionerebbe.

319
00:19:31,234 --> 00:19:34,444
Prima di morire, nei primi anni 60,
Griffin mi scrisse una lettera...

320
00:19:34,445 --> 00:19:37,239
dichiarando che la sua
eredita' era passata di mano.

321
00:19:37,240 --> 00:19:39,366
Ha una figlia, Anna.

322
00:19:39,367 --> 00:19:42,077
Ora, con un po' di fortuna, potremmo
rintracciarla e convincerla...

323
00:19:42,078 --> 00:19:43,870
a prendere il posto di
suo padre nella missione.

324
00:19:43,871 --> 00:19:45,205
Aspetta un secondo.

325
00:19:45,206 --> 00:19:48,833
Hai detto che solo voi Cinque
insieme potete recuperare il sangue.

326
00:19:48,834 --> 00:19:51,753
I poteri dei Cinque,
per essere piu' precisi.

327
00:19:51,754 --> 00:19:54,130
Quindi, qual era il potere di Griffin?

328
00:19:54,131 --> 00:19:55,507
Nigel Griffin?

329
00:19:55,508 --> 00:19:58,927
Lui era l'uomo invisibile.

330
00:20:43,879 --> 00:20:45,630
Non capisco.

331
00:20:45,631 --> 00:20:49,092
Se l'epidemia si e' fermata, come
ha fatto a contrarre la malattia?

332
00:20:49,093 --> 00:20:52,011
Beh, Watson e Druitt potrebbero essere
tornati con il sangue non infetto,

333
00:20:52,012 --> 00:20:53,313
ma questo non esclude che

334
00:20:53,314 --> 00:20:57,684
il microrganismo sia stato veicolato dai
loro vestiti o dagli oggetti personali.

335
00:20:57,685 --> 00:20:59,074
Quindi e' solo questione di tempo

336
00:20:59,075 --> 00:21:01,938
prima che tutti gli anormali
del Rifugio vengano contagiati,

337
00:21:01,939 --> 00:21:03,590
incluso me.

338
00:21:05,776 --> 00:21:08,658
Potrei rassicurarti, Henry,

339
00:21:08,904 --> 00:21:10,853
ma sarebbero parole vane.

340
00:21:13,325 --> 00:21:16,452
Qual e' la prognosi, doc?

341
00:21:16,453 --> 00:21:20,630
Beh, sospetto che ogni specie
anormale reagisca in maniera differente,

342
00:21:21,250 --> 00:21:23,710
ma se i rapporti sono
di qualche indicazione,

343
00:21:23,711 --> 00:21:27,167
diventera' sempre piu' irrazionale e violento,

344
00:21:27,172 --> 00:21:29,536
poi si rivoltera' contro gli esseri umani,

345
00:21:31,093 --> 00:21:34,666
e alla fine, morira'.

346
00:21:52,948 --> 00:21:57,660
Sembra che siamo riusciti con successo
ad introdurre la tossina nel Rifugio.

347
00:21:57,661 --> 00:21:58,980
Beh, ormai sono piuttosto sicura

348
00:21:58,981 --> 00:22:01,330
che i nostri amici li'
abbiano correttamente concluso

349
00:22:01,331 --> 00:22:05,293
che il focolaio biologico che abbiamo
acceso si e' tutt'altro che esaurito.

350
00:22:05,294 --> 00:22:07,044
Io non sarei cosi' sprezzante.

351
00:22:07,045 --> 00:22:09,255
Ricordati i problemi che abbiamo
incontrato con suo padre.

352
00:22:09,256 --> 00:22:13,217
Gregory Magnus ci ha aiutato a progettare
il soldato perfetto per il nostro esercito.

353
00:22:13,218 --> 00:22:14,921
Si', ma le sue informazioni
sull'ubicazione

354
00:22:14,922 --> 00:22:17,138
della sorgente si sono
rivelate del tutto sbagliate.

355
00:22:17,139 --> 00:22:22,226
Beh, forse cio' che Gregory non ha svelato,
lo sveleranno i Cinque.

356
00:22:22,769 --> 00:22:24,807
Ho controllato ogni
fonte. Ogni principale

357
00:22:24,808 --> 00:22:27,982
contatto con la comunita' anormale.
Dicono tutti la stessa cosa.

358
00:22:27,983 --> 00:22:30,860
Lo test nello Yukon e' stato una prova.

359
00:22:30,861 --> 00:22:33,362
Una bazzecola in confronto a quello
che succedera' tra tre giorni da adesso.

360
00:22:33,363 --> 00:22:35,781
Un Big Bang che coinvolgera'
tutto il pianeta.

361
00:22:35,782 --> 00:22:39,827
Tre giorni? Perche' tre giorni? Perche'
non iniziare la guerra biologica adesso?

362
00:22:39,828 --> 00:22:43,873
Cambiamenti climatici, modifiche delle correnti,
variazione delle rotte degli alisei.

363
00:22:43,874 --> 00:22:45,583
Sto dicendo, che c'e' qualcosa di sbagliato.

364
00:22:45,584 --> 00:22:47,460
Non funziona. Non ha senso.

365
00:22:47,461 --> 00:22:49,787
Gia', beh, i genocidi raramente ne hanno uno.

366
00:22:49,796 --> 00:22:52,559
Helen, tu mi ha detto
quanto tempo c'e' voluto

367
00:22:52,560 --> 00:22:55,634
al Culto per costruire il soldato
perfetto per la pulizia etnica.

368
00:22:55,635 --> 00:22:57,845
Mio padre e' diventato un complice
involontario per questo scopo.

369
00:22:57,846 --> 00:23:00,598
Giusto, adesso, perche' progettare
un esercito di anormali

370
00:23:00,599 --> 00:23:02,933
se la tua arma di punta e'
un agente patogeno invisibile?

371
00:23:02,934 --> 00:23:04,073
Forse per eliminare la possibilita'

372
00:23:04,074 --> 00:23:06,687
di una rinascita degli anormali una
volta che lo sterminio sara' completo.

373
00:23:06,688 --> 00:23:08,939
Beh, chi dice che il loro stesso
esercito non sia sensibile?

374
00:23:08,940 --> 00:23:12,735
Beh, c'e' da credere che abbiano incluso
un siero immunizzante nel loro piano.

375
00:23:12,736 --> 00:23:13,944
No...

376
00:23:13,945 --> 00:23:17,823
Sapevano che sarebbe stato possibile
immunizzarli dopo il contagio.

377
00:23:17,824 --> 00:23:19,575
Il sangue della sorgente e' la chiave.

378
00:23:19,576 --> 00:23:23,329
Senti, anche se troviamo questa
Anna Griffin, comunque non abbiamo Tesla.

379
00:23:23,330 --> 00:23:25,539
Cioe', a che serve se non abbiamo
l'ultimo membro dei Cinque?

380
00:23:25,540 --> 00:23:27,833
Conosco il modo di pensare di mio padre.

381
00:23:27,834 --> 00:23:30,920
Quindi, se lui aveva preventivato che
uno o piu' dei cinque potesse morire,

382
00:23:30,921 --> 00:23:32,206
potrebbe aver costruito un qualche

383
00:23:32,207 --> 00:23:34,965
meccanismo di sicurezza in modo da
poter comunque trovare il codice.

384
00:23:34,966 --> 00:23:36,217
La solita vecchia Helen.

385
00:23:36,218 --> 00:23:41,013
"Saltero' semplicemente da questa
scogliera sperando che mi spuntino le ali".

386
00:23:41,514 --> 00:23:43,390
Dov'e' che Gregory ha nascosto la fiala?

387
00:23:43,391 --> 00:23:46,393
Ah, in uno dei posti
piu' inaccessibili del pianeta.

388
00:23:46,394 --> 00:23:49,521
La citta' perduta di Bhalasamm
nell'Himalaya indiana.

389
00:23:49,522 --> 00:23:52,733
Il sito dell'originale cultura
degli antichi vampiri.

390
00:23:52,734 --> 00:23:54,485
Quindi non la Transilvania?

391
00:23:54,486 --> 00:23:58,947
La sua topografia unica
tiene tutto ben nascosto.

392
00:23:58,948 --> 00:24:00,324
Fidati, Will,

393
00:24:00,325 --> 00:24:03,369
questa rende banali le altre meraviglie
del mondo antico.

394
00:24:03,370 --> 00:24:05,162
Che ha fatto, l'ha nascosta
in un forziere pirata?

395
00:24:05,163 --> 00:24:07,206
C'e' un labirinto sotto la citta'.

396
00:24:07,207 --> 00:24:09,375
Mio padre ci ha messo cinque chiavi,

397
00:24:09,376 --> 00:24:10,959
ognuna impossibile da recuperare

398
00:24:10,960 --> 00:24:13,170
senza le uniche proprieta'
acquisite col sangue.

399
00:24:13,171 --> 00:24:14,755
E qual e' il tuo potere,

400
00:24:14,756 --> 00:24:17,549
presentarti alla riunione dopo 135 anni?

401
00:24:17,550 --> 00:24:19,051
Vorrei vedere te che lo fai.

402
00:24:19,052 --> 00:24:22,846
Okay, allora ho fatto una ricerca completa
in internet su questa Anna Griffin.

403
00:24:22,847 --> 00:24:25,057
Adesso, era sotto un nome differente,
cosi' questo mi ha rallentato,

404
00:24:25,058 --> 00:24:27,226
ma poi l'ho rintracciata a Baton Rouge.

405
00:24:27,227 --> 00:24:29,228
Tre anni fa e' sparita
dalla faccia della terra.

406
00:24:29,229 --> 00:24:30,145
Non potrebbe essere semplicemente morta?

407
00:24:30,146 --> 00:24:33,565
Beh, se credi al necrologio, si', ma
non ha superato la "prova naso".

408
00:24:33,566 --> 00:24:36,318
Il certificato di morte
era chiaramente un falso.

409
00:24:36,319 --> 00:24:37,820
Qualcuno voleva che il mondo
pensasse che era andata.

410
00:24:37,821 --> 00:24:40,197
Come se si trattasse
della "Protezione Testimoni".

411
00:24:40,198 --> 00:24:41,063
Quindi sono stato fortunato

412
00:24:41,064 --> 00:24:43,659
a trovare alcuni particolari che hanno
tralasciato. Ho trovato un indirizzo.

413
00:24:43,660 --> 00:24:44,705
Quindi qualcuno farebbe bene

414
00:24:44,706 --> 00:24:47,579
a svegliare Druitt, perche' non abbiamo
un mezzo di trasporto piu' veloce.

415
00:24:47,580 --> 00:24:48,205
"Noi"?

416
00:24:48,206 --> 00:24:49,955
Beh, non puoi mandare
Druitt da solo. Quello

417
00:24:49,956 --> 00:24:53,335
e' tutto tenerezze un giorno e il giorno
dopo trasforma una prostituta in una canoa.

418
00:24:53,336 --> 00:24:54,670
Si'...

419
00:24:54,671 --> 00:24:57,422
Nonostante la sua recente buona volonta',

420
00:24:57,423 --> 00:25:00,801
ci sono decisamente dei lati
preoccupanti nella sua personalita'.

421
00:25:00,802 --> 00:25:02,761
Will...

422
00:25:02,762 --> 00:25:04,263
Farai compagnia a Druitt.

423
00:25:04,264 --> 00:25:06,515
Cosa?

424
00:25:06,516 --> 00:25:07,557
Beh, perche' io?

425
00:25:07,558 --> 00:25:09,643
Dovrei chiedere uno strappo
a Jack lo Squartatore?

426
00:25:09,644 --> 00:25:11,228
Ricordati...

427
00:25:11,229 --> 00:25:16,066
il suo strumento piu' tagliente e' la mente.

428
00:25:36,462 --> 00:25:38,380
Ehi!

429
00:25:38,381 --> 00:25:40,632
Posso aiutarvi?

430
00:25:40,633 --> 00:25:41,967
Uh, si', in verita'.

431
00:25:41,968 --> 00:25:45,679
Stiamo cercando Anna Thayer Griffin.

432
00:25:45,680 --> 00:25:47,264
Chi la cerca?

433
00:25:47,265 --> 00:25:48,765
Siamo amici di famiglia.

434
00:25:48,766 --> 00:25:51,351
Beh, allora sono sorpresa che
non sappiate della sua morte.

435
00:25:51,352 --> 00:25:53,311
E' morta?

436
00:25:53,312 --> 00:25:55,188
Si'.

437
00:25:55,189 --> 00:25:57,983
Sono andata al suo funerale.
E' morta tre anni fa.

438
00:25:57,984 --> 00:25:59,621
Dov'e' seppellita?

439
00:26:03,030 --> 00:26:05,939
Vorremmo salutarla.

440
00:26:07,368 --> 00:26:09,296
Whispering Pines.

441
00:26:10,621 --> 00:26:12,215
Grazie.

442
00:26:15,334 --> 00:26:17,489
Okay, dammi... solo un secondo...

443
00:26:19,046 --> 00:26:22,674
Ogni esperimento che ho tentato per
creare un antidoto da uno di noi e' fallito.

444
00:26:22,675 --> 00:26:24,467
Non abbiamo altra scelta
che arrivare alla sorgente.

445
00:26:24,468 --> 00:26:25,885
Tu hai una scelta, mamma.

446
00:26:25,886 --> 00:26:26,874
Se troviamo un modo di fermare

447
00:26:26,875 --> 00:26:29,639
quest'arma biologica prima che esploda,
non hai bisogno della dannata sorgente.

448
00:26:29,640 --> 00:26:34,144
Tu vuoi che ti mandi nel cuore della fabbrica
di armi del Culto per fare tutto da sola.

449
00:26:34,145 --> 00:26:36,673
Henry ha detto che verra' con me.

450
00:26:38,149 --> 00:26:39,387
Senza offesa, Henry, ma non

451
00:26:39,388 --> 00:26:42,277
sei stato promosso da guida
scout a James Bond nottetempo.

452
00:26:42,278 --> 00:26:44,696
- Era anche verde come Gumby.
- Posso farcela.

453
00:26:44,697 --> 00:26:46,239
Cosa, Gumby? Sono Gumby adesso?

454
00:26:46,240 --> 00:26:49,617
C'e' la possibilita' che il dispositivo venga
azionato dalla loro rete di laboratori di armi.

455
00:26:49,618 --> 00:26:53,371
Motivo esatto per cui dobbiamo fare irruzione
e trovare un modo per fermare la detonazione.

456
00:26:53,372 --> 00:26:55,790
- Cosi' semplicemente?
- Non ho detto che sara' facile.

457
00:26:55,791 --> 00:26:57,208
Non ho detto che puoi andare.

458
00:26:57,209 --> 00:26:59,595
Mamma, non abbiamo molto tempo.

459
00:27:00,379 --> 00:27:02,496
Possiamo farcela.

460
00:27:07,970 --> 00:27:09,429
Entrate.

461
00:27:09,430 --> 00:27:11,139
Prendete quello di cui
avete bisogno ed uscite.

462
00:27:11,140 --> 00:27:13,266
Nessun rischio non necessario.

463
00:27:13,267 --> 00:27:14,258
Andiamo, Gumby.

464
00:27:14,293 --> 00:27:15,424
Grazie.

465
00:27:16,312 --> 00:27:17,274
Grazie.

466
00:27:17,860 --> 00:27:19,381
- Ashley...
- Si'?

467
00:27:56,727 --> 00:27:57,793
William...

468
00:28:06,820 --> 00:28:09,245
Qualcuno e' venuto a visitare la tomba,

469
00:28:09,280 --> 00:28:10,809
che sia vuota o meno.

470
00:28:10,844 --> 00:28:13,076
Se il dono e' passato alla figlia,

471
00:28:13,077 --> 00:28:15,258
perche' non alla sua discendenza?

472
00:28:56,315 --> 00:28:57,639
E' andata da quella parte.

473
00:28:58,747 --> 00:29:00,414
Come possono essere
invisibili i suoi vestiti?

474
00:29:00,415 --> 00:29:02,186
Non ne indossa.

475
00:29:21,353 --> 00:29:22,395
Come pensavo.

476
00:29:22,396 --> 00:29:24,772
Tu sei la figlia di Anna Griffin, vero?

477
00:29:24,773 --> 00:29:27,066
Clara.

478
00:29:27,067 --> 00:29:29,542
Lei aveva paura di essere trovata.

479
00:29:29,861 --> 00:29:32,674
Voi siete le persone di cui aveva paura?

480
00:29:32,906 --> 00:29:35,120
Gia', beh, lei e' fuori dai giochi.

481
00:29:35,367 --> 00:29:37,683
Vorremmo che tu prendessi il suo posto.

482
00:29:45,250 --> 00:29:46,917
Io non niente del Rifugio,

483
00:29:46,918 --> 00:29:48,419
e non so chi siate voi.

484
00:29:48,420 --> 00:29:50,796
Hai appena detto che tua madre
aveva paura di essere trovata.

485
00:29:50,797 --> 00:29:55,134
Lei ovviamente ti ha parlato
di tuo nonno. Del suo strano passato.

486
00:29:55,135 --> 00:29:56,578
Devo andare.

487
00:29:57,220 --> 00:29:59,305
Perche' ci hai seguiti qui, Clara?

488
00:29:59,306 --> 00:30:00,738
Prima che tua madre sparisse, deve

489
00:30:00,739 --> 00:30:03,517
averti detto che la responsabilita'
sarebbe ricaduta su di te,

490
00:30:03,518 --> 00:30:05,895
che presto o tardi avresti
dovuto usare il tuo dono.

491
00:30:05,896 --> 00:30:08,606
Io lo uso. Posso avere
tutto quello che voglio.

492
00:30:08,607 --> 00:30:10,066
Non e' per questo che e' stato creato.

493
00:30:10,067 --> 00:30:11,400
Perche' tua madre ha finto la sua morte?

494
00:30:11,401 --> 00:30:14,153
Perche' era stanca di scappare,

495
00:30:14,154 --> 00:30:16,280
di vivere nella paura.

496
00:30:16,281 --> 00:30:17,782
Voleva sparire per il bene di tutti,

497
00:30:17,783 --> 00:30:20,534
cosi' ha fatto in modo che
credessero che era morta.

498
00:30:20,535 --> 00:30:23,537
L'ironia e' che due anni piu' tardi e' morta,

499
00:30:23,538 --> 00:30:26,123
e lei era l'unica che capiva
cosa significasse questo per me,

500
00:30:26,124 --> 00:30:28,030
e adesso non c'e' piu' nessuno.

501
00:30:28,502 --> 00:30:31,378
Non l'ho mai voluta questa
cosa che chiamate dono.

502
00:30:31,379 --> 00:30:33,172
Ma ce l'hai,

503
00:30:33,173 --> 00:30:36,509
e in questo momento potresti essere
l'unica persona in grado di aiutarci

504
00:30:36,510 --> 00:30:38,942
a impedire che accada qualcosa di terribile.

505
00:30:48,188 --> 00:30:52,082
Fammi uscire!

506
00:30:59,699 --> 00:31:03,629
Fammi uscire subito!

507
00:31:15,965 --> 00:31:19,009
Helen... Helen...

508
00:31:19,010 --> 00:31:22,527
non lasciarmi uscire.

509
00:31:32,023 --> 00:31:36,151
Contrapporre umani e anormali,
decidere chi vive e chi muore...

510
00:31:36,152 --> 00:31:37,379
Il Culto dev'essere fermato.

511
00:31:37,380 --> 00:31:40,489
E' per questo che ho iniziato
questa missione piu' di un secolo fa.

512
00:31:40,490 --> 00:31:42,282
Non potevo mai immaginarmelo...

513
00:31:42,283 --> 00:31:45,786
Beh, hai quattro dei Cinque, ma

514
00:31:45,787 --> 00:31:48,163
non penso che Clara possa fare
quello di cui abbiamo bisogno.

515
00:31:48,164 --> 00:31:49,832
Hai detto di averla vista
diventare invisibile.

516
00:31:49,833 --> 00:31:50,791
Si', ma...

517
00:31:50,792 --> 00:31:53,669
Senti, lei fa la dura, ma e'
spaventata dalla sua stessa ombra,

518
00:31:53,670 --> 00:31:54,920
quando ne ha una,

519
00:31:54,921 --> 00:31:57,297
e pensa che siamo una setta.

520
00:31:57,298 --> 00:31:59,424
Semplicemente non penso
che lei ne sia capace.

521
00:31:59,425 --> 00:32:03,345
Beh, hai fino a mezzogiorno
di domani per convincerla.

522
00:32:03,346 --> 00:32:05,347
E se si dimostra irremovibile?

523
00:32:05,348 --> 00:32:07,808
E se non troviamo la chiave di Tesla?

524
00:32:07,809 --> 00:32:11,478
E se mio padre rivelasse la sorgente
al Culto mentre e' nelle loro mani?

525
00:32:11,479 --> 00:32:14,064
Non puoi rispondere ad ogni "e se", Will.

526
00:32:14,065 --> 00:32:18,994
So solo che abbiamo pochi giorni per fermare
la distruzione di ogni anormale sulla terra.

527
00:32:20,863 --> 00:32:22,300
Okay.

528
00:32:37,005 --> 00:32:38,801
Si'?

529
00:32:41,509 --> 00:32:44,720
L'orario di visita ai prigionieri
e' dalle 10 alle 2.

530
00:32:44,721 --> 00:32:46,513
Tu non sei una prigioniera.

531
00:32:46,514 --> 00:32:48,704
Oh, quindi posso andarmene, allora?

532
00:32:49,308 --> 00:32:51,711
Quando noi ce ne andiamo,
tu puoi... venire con noi.

533
00:32:56,607 --> 00:32:58,859
Hai ottenuto un autentico
trofeo, vero, dottor Z.?

534
00:32:58,860 --> 00:33:01,069
Non e' quello che succede qui.

535
00:33:01,070 --> 00:33:02,737
La ragazza invisibile?

536
00:33:02,738 --> 00:33:04,156
Andiamo...

537
00:33:04,157 --> 00:33:05,245
Dimmi che la tua piccola banda

538
00:33:05,246 --> 00:33:07,784
di cacciatori di creature fa dei
colpi del genere ogni settimana.

539
00:33:07,785 --> 00:33:10,287
Clara, ho bisogno che
tu capisca qual e' la posta qui.

540
00:33:10,288 --> 00:33:12,455
Lo so, potrebbe costarmi la vita.

541
00:33:12,456 --> 00:33:14,082
Beh, non penso che si arrivera' a questo.

542
00:33:14,083 --> 00:33:15,542
Non pensi?

543
00:33:15,543 --> 00:33:18,712
Non voglio indorare la pillola.

544
00:33:18,713 --> 00:33:21,923
Questa missione sara' pericolosa
come l'inferno, e

545
00:33:21,924 --> 00:33:24,593
dovrai usare il tuo potere in un modo in cui
probabilmente non e' mai stato usato prima,

546
00:33:24,594 --> 00:33:27,012
e se tu fallisci, se noi falliamo,

547
00:33:27,013 --> 00:33:29,848
allora migliaia se non milioni
di vite saranno coinvolte.

548
00:33:29,849 --> 00:33:32,767
Hai finito?

549
00:33:32,768 --> 00:33:35,055
Si'.

550
00:33:36,063 --> 00:33:37,819
Solo una cosa...

551
00:33:38,399 --> 00:33:39,941
io credo che tu possa farcela.

552
00:33:39,942 --> 00:33:41,816
Oh, per favore.

553
00:33:42,403 --> 00:33:44,321
Non sai nemmeno chi diavolo sono.

554
00:33:44,322 --> 00:33:48,074
Credo che nemmeno tu sappia
chi diavolo sei.

555
00:33:48,075 --> 00:33:50,916
Cioe', hai passato meta'
della vita a nasconderti.

556
00:33:52,788 --> 00:33:56,338
Non hai idea di come sia sparire.

557
00:33:58,961 --> 00:34:02,854
La gente ti guarda negli occhi
e non vede niente.

558
00:34:04,050 --> 00:34:08,321
Tu sei un... uno spettro, un miraggio.

559
00:34:09,013 --> 00:34:11,139
Non hai importanza e non esisti.

560
00:34:11,140 --> 00:34:13,411
Si', ma tu puoi fare qualcosa.

561
00:34:13,642 --> 00:34:17,304
Cioe', tu puoi fare qualcosa che nessun
altro sulla terra e' in grado di fare.

562
00:34:18,773 --> 00:34:20,559
Sembri mia madre.

563
00:34:21,859 --> 00:34:24,152
Quindi lei ti ha parlato del tuo destino.

564
00:34:24,153 --> 00:34:26,446
Si', ha detto

565
00:34:26,447 --> 00:34:29,032
che il potere e' stato
trasmesso per un motivo.

566
00:34:29,033 --> 00:34:32,285
Prima a lei e poi a me.

567
00:34:32,286 --> 00:34:35,135
Non mi ci sono mai lambiccata il cervello.

568
00:34:37,458 --> 00:34:39,047
Non lo so, Will.

569
00:34:39,082 --> 00:34:42,109
Non ho mai fatto niente del genere prima.

570
00:34:45,716 --> 00:34:49,402
Non penso che nessuno
di noi l'abbia mai fatto.

571
00:34:56,268 --> 00:34:57,894
Quanto ci vuole perche' l'effetto
del sedativo scompaia?

572
00:34:57,895 --> 00:34:59,962
Tre, quattro ore.

573
00:35:00,773 --> 00:35:02,371
Beh, ho fatto in modo di aumentare

574
00:35:02,372 --> 00:35:05,568
i livelli di antigene nei nostri
campioni di sangue del doppio.

575
00:35:05,569 --> 00:35:08,081
Dev'essere 100 volte di piu'.

576
00:35:09,657 --> 00:35:10,708
Se prosciugo il suo sangue

577
00:35:10,709 --> 00:35:13,457
e gli inietto il mio, i miei
livelli arriveranno a quei picchi.

578
00:35:13,535 --> 00:35:15,244
E molto probabilmente
finiresti con l'ucciderti.

579
00:35:15,245 --> 00:35:17,163
Il mio sangue mi proteggera',
ci scommetto la vita.

580
00:35:17,164 --> 00:35:18,539
Beh, e' esattamente
di questo che si tratterebbe.

581
00:35:18,540 --> 00:35:20,333
Se non troviamo la sorgente,

582
00:35:20,334 --> 00:35:22,502
dobbiamo scoprire un modo
per combattere questa malattia.

583
00:35:22,503 --> 00:35:25,801
Helen, per l'amor del cielo,
non hai nessuna protezione!

584
00:35:36,308 --> 00:35:37,998
Sei impazzita?

585
00:35:38,227 --> 00:35:39,769
No...

586
00:35:39,770 --> 00:35:41,833
solo disperata.

587
00:35:53,992 --> 00:35:55,901
Ti avevo avvertita.

588
00:35:56,203 --> 00:35:59,622
Helen!

589
00:36:08,266 --> 00:36:10,517
Sono io, Helen.

590
00:36:10,518 --> 00:36:12,765
Non c'e' bisogno di farmi del male.

591
00:36:40,762 --> 00:36:44,609
Okay, se questa non e' l'entrata posteriore
di un covo malvagio, non so cosa possa essere.

592
00:36:47,128 --> 00:36:48,838
Okay, il filo spinato e' facile.

593
00:36:49,511 --> 00:36:51,611
Come ci liberiamo dei laser?

594
00:36:51,646 --> 00:36:54,623
Li schermo con questo.

595
00:36:57,858 --> 00:36:59,923
Che farebbero i ragazzini
senza i loro giocattoli?

596
00:36:59,958 --> 00:37:01,890
Okay, puoi smetterla con la storia
del ragazzino, per favore?

597
00:37:01,925 --> 00:37:04,650
Se dobbiamo fare questa cosa insieme,
ho bisogno, tipo, di un po' di...

598
00:37:04,651 --> 00:37:05,651
... rispetto.

599
00:37:05,685 --> 00:37:07,941
Henry, tu sei Indiana Jones
con dei giocattoli piu' fighi.

600
00:37:07,976 --> 00:37:09,606
Grazie. Lo vedi? Era cosi' difficile?

601
00:37:14,812 --> 00:37:16,957
John ci teletrasportera' due per volta

602
00:37:16,992 --> 00:37:19,492
in un'area boschiva proprio sotto
l'ultimo posto visibile.

603
00:37:19,493 --> 00:37:21,885
Intraprenderemo la breve
discesa fino alla cresta

604
00:37:21,920 --> 00:37:24,840
ed entreremo nella citta' perduta dal varco est.

605
00:37:24,875 --> 00:37:28,376
Non puoi semplicemente
trasportarci nel labirinto?

606
00:37:28,377 --> 00:37:30,920
I miei poteri sono formidabili, potrei,

607
00:37:30,921 --> 00:37:33,965
ma siccome non ho visto cosa c'e' li' sotto...

608
00:37:33,966 --> 00:37:35,883
rimaterializzarsi in un blocco di granito

609
00:37:35,884 --> 00:37:38,552
non sarebbe un modo piacevole di morire.

610
00:37:38,553 --> 00:37:40,221
No davvero.

611
00:37:40,222 --> 00:37:42,932
Assolutamente, preferisco camminare.

612
00:37:42,933 --> 00:37:45,601
Una volta all'interno
dei passaggi sotterranei,

613
00:37:45,602 --> 00:37:48,270
ognuno di noi sara' responsabile del
rinvenimento della chiave assegnata.

614
00:37:48,271 --> 00:37:50,773
Nessun altro vede la follia di questa cosa?

615
00:37:50,774 --> 00:37:52,608
Non credi che io sia capace di portare
a termine il compito di Nicola.

616
00:37:52,609 --> 00:37:54,610
Uno, lui ha i poteri di un antico vampiro.

617
00:37:54,611 --> 00:37:57,279
Due, si e' addormentato sulla sedia
elettrica di Edison al massimo voltaggio.

618
00:37:57,280 --> 00:37:59,448
Non vedo come le tue capacita'
possano rivaleggiare.

619
00:37:59,449 --> 00:38:01,283
Mio padre ha sempre detto

620
00:38:01,284 --> 00:38:04,995
che nessun problema ha un'unica soluzione.
Ci sono sempre delle alternative.

621
00:38:04,996 --> 00:38:07,873
Bene, allora, nell'improbabile eventualita'
che troviamo tutte e cinque le chiavi...

622
00:38:07,874 --> 00:38:10,793
Verremo condotti in un santuario interno
dove le nostre chiavi verranno inserite

623
00:38:10,794 --> 00:38:13,712
e la fiala contenente la sorgente sara' rilasciata.

624
00:38:13,713 --> 00:38:18,759
Sai, non e' la missione, Helen. Cio' che mi preoccupa
e' il luccichio nei tuoi occhi.

625
00:38:18,760 --> 00:38:19,552
Stai zitto, Jimmy.

626
00:38:19,553 --> 00:38:23,305
Andiamo in India.

627
00:38:42,325 --> 00:38:43,534
E' tranquillo.

628
00:38:43,535 --> 00:38:44,577
Bene.

629
00:38:44,578 --> 00:38:48,291
Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo entrare,
prendere quello che ci serve ed uscire.

630
00:38:53,003 --> 00:38:56,005
Okay, se ne stanno andando. Muoviamoci.

631
00:38:56,531 --> 00:38:58,566
Andiamo...

632
00:39:10,311 --> 00:39:11,394
Fermi!

633
00:39:11,395 --> 00:39:12,409
Non muovetevi!

634
00:39:34,043 --> 00:39:36,544
Questo e' il peggior incubo di mio padre.

635
00:39:36,545 --> 00:39:39,290
Che noi provassimo a rientrare
in possesso della sorgente.

636
00:39:40,174 --> 00:39:41,527
Glielo dirai?

637
00:39:41,550 --> 00:39:44,243
Se scopro dove e' rintanato
e se e' il momento giusto...

638
00:39:44,278 --> 00:39:45,677
No.

639
00:39:58,943 --> 00:40:01,111
Chi diavolo sei tu?

640
00:40:01,112 --> 00:40:04,406
Si rilassi, signor Foss.

641
00:40:04,407 --> 00:40:07,728
Sono il suo dottore.

642
00:40:44,029 --> 00:40:46,656
Salve, Ashley.
E' bello incontrarti finalmente.

643
00:40:46,657 --> 00:40:48,157
Vai al diavolo.

644
00:40:48,158 --> 00:40:49,875
Mi scuso per questo,

645
00:40:50,786 --> 00:40:52,704
ma la tua fama ti precede,

646
00:40:52,705 --> 00:40:54,414
e devo ancora incontrare
un essere intelligente

647
00:40:54,415 --> 00:40:57,417
che non risponda all'adeguata stimolazione.

648
00:40:57,418 --> 00:40:59,115
Che cosa mi hai fatto?

649
00:41:01,213 --> 00:41:03,548
Domare creature selvagge
e' quello che facciamo meglio.

650
00:41:03,549 --> 00:41:06,175
Non ci siamo nemmeno ancora
arrivati a farmi diventare selvaggia.

651
00:41:06,176 --> 00:41:07,260
Penso che ti piacera'.

652
00:41:07,261 --> 00:41:08,678
Mi chiamo Dana Whitcomb,

653
00:41:08,679 --> 00:41:10,972
direttore della logistica
e delle operazioni.

654
00:41:10,973 --> 00:41:13,386
Bell'intestazione. Orario continuato?

655
00:41:14,393 --> 00:41:17,267
Tu e il tuo collega, il signor Foss,
siete venuti qui con l'intenzione di provare

656
00:41:17,268 --> 00:41:20,231
a fermare il rilascio di un'arma
biologica, nome in codice "Lazarus".

657
00:41:20,232 --> 00:41:24,402
Molto ambizioso da parte vostra,
oltre che incredibilmente coraggioso.

658
00:41:24,403 --> 00:41:27,142
E' stato anche incredibilmente stupido.

659
00:41:27,177 --> 00:41:29,490
Gia', beh, la stupidita'
e' il nostro modo di agire.

660
00:41:29,491 --> 00:41:32,660
Beh, nonostante i vostri sforzi,
Lazarus verra' rilasciato.

661
00:41:32,661 --> 00:41:36,330
I suoi effetti saranno migliaia
di volte piu' devastanti della fase uno.

662
00:41:36,331 --> 00:41:37,790
Quando la polvere si posera',

663
00:41:37,791 --> 00:41:40,084
portera' una nuova alba
per gli esseri umani,

664
00:41:40,085 --> 00:41:42,912
e per cio' che resta degli anormali.

665
00:41:43,005 --> 00:41:45,384
Gia', beh, vedremo, giusto?

666
00:41:46,884 --> 00:41:50,178
Tua madre e i suoi colleghi senza
dubbio cercheranno di fermarci.

667
00:41:50,179 --> 00:41:52,597
Ti assicuro che falliranno.

668
00:41:52,598 --> 00:41:55,391
Falliranno perche'...

669
00:41:55,392 --> 00:41:58,243
tu ci aiuterai a completare il nostro piano.

670
00:42:11,533 --> 00:42:14,869
Stiamo per vedere la nona
meraviglia del mondo antico,

671
00:42:14,870 --> 00:42:16,162
e non ho nemmeno portato la fotocamera.

672
00:42:16,163 --> 00:42:18,122
Hai portato la tua mente, no?

673
00:42:18,123 --> 00:42:20,943
Cavolo, sai, lo sapevo di
aver dimenticato qualcosa.

674
00:42:29,968 --> 00:42:33,753
Buon Dio. E' stato tutto distrutto.

675
00:42:42,189 --> 00:42:44,401
Doveva esserci una via quaggiu'.

676
00:42:44,649 --> 00:42:46,525
Doveva esserci una via per il labirinto.

677
00:42:46,526 --> 00:42:48,342
No, e' finita.

678
00:42:48,904 --> 00:42:51,572
Niente accesso, niente sorgente.
Niente sorgente, niente vaccino.

679
00:42:51,573 --> 00:42:57,591
Niente vaccino, nessun modo di impedire
al Culto di controllare l'evoluzione umana.

680
00:43:01,875 --> 00:43:05,475
Syncher: Vegemite
www. subsfactory. it

681
00:43:05,476 --> 00:43:09,476
Sottotitoli: Alka, Icegirl
Revisione: LordThul

