1
00:00:05,492 --> 00:00:08,556
<i>Nelle puntate precedenti di
Sanctuary... La guerra e' cominciata.</i>

2
00:00:08,557 --> 00:00:12,657
Gli anormali contaminati dall'agente stanno
mostrando rapidi segni di paranoia clinica...

3
00:00:12,658 --> 00:00:14,405
ed estrema aggressivita'.

4
00:00:14,406 --> 00:00:18,196
Contrapporre umani e anormali,
decidere chi vive e chi muore...

5
00:00:18,197 --> 00:00:22,053
Il Culto dev'essere fermato. E' per questo che
ho iniziato questa missione piu' di un secolo fa.

6
00:00:22,054 --> 00:00:26,211
Dott. Watson? Non quel James
Watson, membro dei Cinque?

7
00:00:26,246 --> 00:00:29,431
- Perche' sei qui, Druitt?
- Per salvare il mondo che conosciamo e...

8
00:00:29,431 --> 00:00:34,005
se il tempo lo permettera', ribadire la mia
superiorita' nella nostra sfida dell'ingegno.

9
00:00:34,040 --> 00:00:38,569
Nigel Griffin e' morto ma i suoi poteri
sono passati a sua nipote, Clara.

10
00:00:40,855 --> 00:00:44,985
So solo che abbiamo pochi giorni per fermare
la distruzione di ogni anormale sulla Terra.

11
00:00:44,985 --> 00:00:49,796
Il sangue della fonte potrebbe fermare la
malattia, sotto forma di antitossina sintetizzata.

12
00:00:49,796 --> 00:00:54,119
- Dov'e' che Gregory ha nascosto la fiala?
- Nella citta' perduta di Bhalasaam, nell'Himalaya indiana.

13
00:00:54,119 --> 00:00:58,147
E si assicuro' che solo noi Cinque
lavorando insieme potessimo recuperarlo.

14
00:00:58,182 --> 00:01:01,705
Il che e' un po' un problema visto
che, infatti, io ho ucciso Tesla.

15
00:01:01,740 --> 00:01:02,837
Ciao Nikola!

16
00:01:04,372 --> 00:01:06,453
- E' stato tutto distrutto.
- E' finita.

17
00:01:06,454 --> 00:01:08,873
Deve esserci una via per il labirinto.

18
00:01:09,274 --> 00:01:12,204
Tua madre e i suoi colleghi senza
dubbio cercheranno di fermarci.

19
00:01:12,205 --> 00:01:14,432
Ti assicuro che falliranno.

20
00:01:14,433 --> 00:01:19,772
Falliranno perche' tu ci aiuterai
a completare il nostro piano.

21
00:01:24,171 --> 00:01:25,642
Dov'e' Henry?

22
00:01:26,771 --> 00:01:28,073
Non lontano.

23
00:01:29,253 --> 00:01:32,480
- Se gli fate del male, giuro che...
- Oh, certo che gli faremo del male.

24
00:01:32,481 --> 00:01:38,002
In effetti, come e quanto vivra' il
tempo che gli resta dipende da te.

25
00:01:38,177 --> 00:01:40,679
Vi diro' tutto quello che volete,
solo lasciate in vita Henry.

26
00:01:40,679 --> 00:01:44,010
E' questo cio' che credi siamo?
Dei killer, degli assassini?

27
00:01:44,045 --> 00:01:47,741
E quell'arma biologica che avete lanciato?
Non e' esattamente un gesto caritatevole.

28
00:01:47,776 --> 00:01:50,132
A dire il vero e' proprio quello.

29
00:01:50,167 --> 00:01:52,380
Una mano in aiuto agli umani,

30
00:01:52,415 --> 00:01:56,216
cosi' che possano vedere chiaramente
qual e' la vera minaccia alla
sopravvivenza della nostra specie.

31
00:01:56,251 --> 00:01:59,262
- State cominciando una guerra.
- Controlliamo il nostro destino.

32
00:01:59,262 --> 00:02:02,304
La maggior parte degli anormali la' fuori
sono pacifici, loro non sono una minaccia.

33
00:02:02,304 --> 00:02:07,166
Ashley, ogni anormale che non sia sotto
il nostro controllo e' una minaccia, nonostante
la propaganda portata avanti da tua madre.

34
00:02:08,166 --> 00:02:11,497
Quanti cosiddetti anormali
pacifici hai eliminato?

35
00:02:14,084 --> 00:02:18,523
Lo sai, mi piace tua madre.

36
00:02:19,035 --> 00:02:21,155
C'e' stato un tempo in
cui l'ho perfino ammirata.

37
00:02:21,155 --> 00:02:23,447
Ma stiamo combattendo per la
sopravvivenza dell'umanita'...

38
00:02:23,447 --> 00:02:25,755
e lei ha scelto di stare
dalla parte sbagliata.

39
00:02:26,564 --> 00:02:28,629
Tu sei pronta a scegliere?

40
00:02:28,729 --> 00:02:31,729
Sottotitoli: Alka, Icegirl
Revisione: LordThul

41
00:02:32,159 --> 00:02:34,336
Synch: Supermauri
Resynch hdtv: Vegemite
www. subsfactory. it

42
00:02:34,359 --> 00:02:38,436
 <b>DVD ReSync By Pir8
[www.tntvillage.scambioetico.org]</b>

43
00:03:04,150 --> 00:03:06,800
Dov'e' la stupefacente citta' perduta?

44
00:03:06,801 --> 00:03:09,763
I templi, gli archivi?

45
00:03:09,764 --> 00:03:11,355
Un bagno decente?

46
00:03:11,356 --> 00:03:14,807
E' andata, distrutta molto tempo fa.

47
00:03:14,808 --> 00:03:18,890
Vista l'eta' di questa vegetazione
direi, quanto, 50, 60 anni?

48
00:03:18,891 --> 00:03:22,970
100 anni, il modo in cui e' cresciuta
quest'edera e' un indicazione.

49
00:03:22,970 --> 00:03:26,725
- Distrutta come?
- Sembra sia avvenuto un
massiccio bombardamento.

50
00:03:27,455 --> 00:03:29,416
Ma non puo' essere venuto
dall'alto comunque.

51
00:03:29,451 --> 00:03:32,865
Non c'erano aerei che potessero
trasportare ordigni simili 100 anni fa.

52
00:03:32,900 --> 00:03:38,738
Quattro giorni di bombardamenti costanti,
centinaia di uomini, e artiglieria pesante.

53
00:03:38,738 --> 00:03:42,570
Cannoni piazzati la' e la',
a gittata lunga e corta.

54
00:03:42,605 --> 00:03:47,681
Probabilmente lo sforzo congiunto
di forze russe, francesi e spagnole.

55
00:03:47,681 --> 00:03:50,354
Pensavo che in quel periodo storico tutte le
tracce di vampiri fossero state spazzate via.

56
00:03:50,354 --> 00:03:54,330
Cosi' e' stato, si ritirarono qui per preservare
quello che era rimasto della loro cultura.

57
00:03:54,330 --> 00:03:57,137
Arrivarono ad un passo dall'estinzione.

58
00:03:57,137 --> 00:04:00,634
Non erano una minaccia per
nessuno. Questo e' stato un massacro.

59
00:04:00,669 --> 00:04:04,918
Le istruzioni di Gregory menzionavano una
Libreria sotterranea come punto di inizio.

60
00:04:04,953 --> 00:04:08,760
Menzionavano anche una citta', intatta.

61
00:04:08,760 --> 00:04:12,230
Per quello che ne sappiamo, anche le
caverne sottostanti sono state distrutte.

62
00:04:12,230 --> 00:04:14,555
Oh John, stai suggerendo
di arrenderci e basta?

63
00:04:14,555 --> 00:04:16,982
Non tentarmi, non sono dell'umore.

64
00:04:16,982 --> 00:04:21,047
Forse se fossimo stati in cerca
di qualche signorina della notte...

65
00:04:21,047 --> 00:04:23,035
pronta per essere massacrata da te,

66
00:04:23,035 --> 00:04:26,125
ti saresti ringalluzzito e saresti
diventato incredibilmente d'aiuto.

67
00:04:26,125 --> 00:04:28,814
Signori, basta!

68
00:04:30,273 --> 00:04:34,898
Occupiamoci del problema, non di
mettere alla prova la mia lealta'.

69
00:04:35,226 --> 00:04:37,066
Facevo solo un controllo.

70
00:04:50,562 --> 00:04:52,251
Che cosa vuole da me?

71
00:04:53,962 --> 00:04:55,831
Parli!

72
00:04:55,959 --> 00:04:58,712
Da quanto sa della sua condizione?

73
00:04:58,905 --> 00:05:00,509
Non e' una "condizione".

74
00:05:00,510 --> 00:05:03,769
Conosce l'area geografica
esatta in cui l'hanno trovata?

75
00:05:03,770 --> 00:05:10,007
Che tipo di trattamenti le ha prescritto
 la dott. ssa Magnus? Puo' entrare nei 
particolari  in merito alla loro efficacia?

76
00:05:10,042 --> 00:05:14,404
- Durata degli episodi di mutazione?
- Che sta facendo?

77
00:05:14,404 --> 00:05:18,916
Che sta facendo? Che
sta facendo? No! Argh!

78
00:05:18,916 --> 00:05:22,205
Sh, sh. Vogliamo semplicemente
aiutarla a stare meglio.

79
00:05:22,240 --> 00:05:25,863
Non sono malato! Questa
non e' una malattia!

80
00:05:25,863 --> 00:05:30,804
Lei e' una forma di vita mutante
iper accelerata di classe 9.
Piuttosto rara.

81
00:05:30,839 --> 00:05:33,456
Come raro e' il controllo
che sembra possedere...

82
00:05:33,456 --> 00:05:35,754
sugli stimoli da stress
che scatenano la mutazione.

83
00:05:35,754 --> 00:05:39,507
La prego, lei non
vorrebbe che accadesse.

84
00:05:39,542 --> 00:05:42,274
Al contrario, lo vogliamo fortemente,

85
00:05:42,309 --> 00:05:45,114
sebbene possa capire perche' lei resista.

86
00:05:46,628 --> 00:05:49,194
Non mi vergogno di quello che sono.

87
00:05:49,229 --> 00:05:53,758
Lo spero, visto che intendiamo portare alla
luce il suo alter ego in maniera permanente.

88
00:05:54,103 --> 00:05:56,999
Le conoscenze che acquisiremo
saranno di inestimabile valore.

89
00:05:56,999 --> 00:06:01,138
La sua specie si e' nascosta
nell'ombra troppo a lungo, sig. Foss.

90
00:06:01,682 --> 00:06:06,178
La porteremo allo
scoperto... in piena luce.

91
00:06:13,174 --> 00:06:15,996
- Niente?
- Nulla per miglia.

92
00:06:15,997 --> 00:06:18,321
Non ci sono altre
entrate nella montagna.

93
00:06:18,322 --> 00:06:21,711
Presto sara' buio, dovremmo tornare
e cominciare presto domani mattina.

94
00:06:21,712 --> 00:06:24,920
- No, no, no, andate voi.
- Si', resto anche io.

95
00:06:24,921 --> 00:06:30,536
- Dev'esserci qualcosa... che dia un senso di...
- Prospettiva. Si', esattamente.

96
00:06:32,747 --> 00:06:35,728
- La'.
- Cosa?

97
00:06:36,226 --> 00:06:38,606
Beh, so che e' lontana...

98
00:06:38,606 --> 00:06:43,703
ma questa ziqqurat centrale dovrebbe
trovarsi in quell'area, proprio la'.

99
00:06:44,450 --> 00:06:47,747
Presumendo che la citta' fosse costruita
intorno ad essa, assolutamente.

100
00:06:53,907 --> 00:06:56,135
Questo significa che la
libreria sotterranea si trova...

101
00:06:56,135 --> 00:07:00,205
27 metri a sud est rispetto
alla nostra attuale posizione.

102
00:07:09,102 --> 00:07:13,068
Questa e' la strada centrale,
la zona di ingresso principale,

103
00:07:13,069 --> 00:07:16,660
quelle sono le mura difensive,
e la Libreria sotterranea...

104
00:07:16,661 --> 00:07:20,682
Ach! Mi ci e' voluto un po' per
localizzare i giusti punti cardine.

105
00:07:20,683 --> 00:07:23,668
Wow, l'ha capito perfettamente,
lei ha visto tutto quanto.

106
00:07:23,669 --> 00:07:25,751
Gia', molto chiaramente
Will, molto chiaramente.

107
00:07:25,752 --> 00:07:28,944
Bene allora, andiamo.

108
00:07:31,650 --> 00:07:34,236
Il tempo, ha usato il
tempo come fattore...

109
00:07:34,236 --> 00:07:36,737
che influenzava le strutture architettoniche
mano a mano che la citta' cresceva.

110
00:07:36,737 --> 00:07:38,780
Il tempo e' una costante Will.

111
00:07:39,330 --> 00:07:43,047
Tutti gli indizi visivi devono essere
valutati sulla base di molteplici parametri,

112
00:07:43,047 --> 00:07:46,040
e il tempo e' molto spesso
quello piu' significativo.

113
00:07:46,040 --> 00:07:47,794
Come un'altra dimensione.

114
00:07:47,794 --> 00:07:49,499
Esatto, e' solo una tra tante...

115
00:07:49,499 --> 00:07:54,934
una volta che avrai capito come interagiscono
tra di loro, pochi misteri ti confonderanno.

116
00:07:55,832 --> 00:07:59,961
- Cavolo, questa e' roba potente.
- Si', l'ho sempre pensato.

117
00:08:00,756 --> 00:08:03,429
- Ne sei certo?
- Si'.

118
00:08:03,429 --> 00:08:06,800
Dovrebbe essere l'ingresso principale
per la Libreria sotterranea.

119
00:08:06,800 --> 00:08:09,412
Le istruzioni di mio padre
parlavano di un passaggio...

120
00:08:09,412 --> 00:08:11,911
o un corridoio che conduce
alle caverne sotterranee.

121
00:08:11,911 --> 00:08:17,353
Non abbiamo idea di quale fosse
l'aspetto dell'interno di questo palazzo,

122
00:08:17,353 --> 00:08:20,460
e nemmeno dove possa
esserci un punto di ingresso.

123
00:08:36,598 --> 00:08:37,824
Ben fatto!

124
00:08:39,671 --> 00:08:42,451
Adesso il mio interesse
scientifico e' fortemente stimolato.

125
00:08:42,451 --> 00:08:45,022
Lo stesso vale per me.

126
00:09:04,327 --> 00:09:09,174
Perche' i vampiri avrebbero dovuto costruire
una caverna al di sotto di una citta' nascosta?

127
00:09:09,175 --> 00:09:12,355
Sembra un po'...
ridondante, non credete?

128
00:09:12,356 --> 00:09:15,758
Beh, furono conquistatori,
sovrani, padroni...

129
00:09:15,759 --> 00:09:18,798
Fecero progredire la
civilizzazione di secoli.

130
00:09:18,799 --> 00:09:21,207
Le loro conoscenze, la loro tecnologia,

131
00:09:21,208 --> 00:09:24,887
erano molto piu' avanzate di quanto
chiunque al tempo potesse immaginare.

132
00:09:24,887 --> 00:09:28,491
Cosi' tennero i loro
segreti ben nascosti.

133
00:09:28,526 --> 00:09:32,372
Beh, sapevano che il mondo si
sarebbe rivolto contro di loro.

134
00:09:33,199 --> 00:09:36,647
Devono aver considerato
la possibilita'...

135
00:09:36,682 --> 00:09:42,443
che un giorno Bhalasaam potesse
essere trovata e saccheggiata.

136
00:09:42,443 --> 00:09:46,693
Per timore che il loro bagaglio di
conoscenza cadesse nelle mani sbagliate.

137
00:09:48,455 --> 00:09:50,598
Vi sono mancato?

138
00:09:50,389 --> 00:09:53,756
- John!
- Oh, lo so che e' difficile ucciderlo...

139
00:09:53,756 --> 00:09:55,910
ma sono sicuro che ci siano i modi...

140
00:09:55,910 --> 00:09:58,858
E questo prima o dopo
aver recuperato il sangue?

141
00:09:58,858 --> 00:10:01,933
Perche', francamente, buona
fortuna se saro' morto.

142
00:10:01,933 --> 00:10:05,100
Lo sapete, non potete
farcela senza di me.

143
00:10:05,100 --> 00:10:12,103
E' stata una bella mossa quella dell'ultima
volta che ci siamo incontrati, Johnny.
Mi ci e' voluto un po' per recuperare.

144
00:10:12,103 --> 00:10:15,777
Non abbastanza a lungo,
ragazzo. Serve un altro aiutino?

145
00:10:15,812 --> 00:10:17,255
Che ci fai qui Nikola?

146
00:10:23,496 --> 00:10:24,955
Non e' ovvio?

147
00:10:24,955 --> 00:10:29,197
Il Culto vuole trasformare il mondo in una zona di
guerra, solo l'antico sangue puo' fermare tutto questo.

148
00:10:29,197 --> 00:10:32,601
Si', sono informato sugli
accadimenti attuali, grazie.

149
00:10:32,636 --> 00:10:38,269
- Non hai risposto a nessuno dei nostri comunicati.
- Mio caro James, sembri... piu' vecchio.

150
00:10:38,304 --> 00:10:41,061
- La senti l'eta'?
- Sempre un gentiluomo, vedo.

151
00:10:41,096 --> 00:10:42,864
E cosa abbiamo qui...

152
00:10:42,865 --> 00:10:49,102
Immagino che uno di voi sia un parente di Nigel
Griffin, altrimenti perche' mai sareste venuti?

153
00:10:49,102 --> 00:10:50,354
Spero siate all'altezza della missione.

154
00:10:50,354 --> 00:10:52,664
- Certo che lo sono, stecchino.
- Tu, mi piaci.

155
00:10:52,664 --> 00:10:55,749
- Tu, non ti conosco.
- Sono il dott. Zimmerman.

156
00:10:55,784 --> 00:10:57,318
Lavoro con la dott. ssa Magnus.

157
00:10:57,353 --> 00:11:02,714
Il pupillo... beh, l'elemento
usa e getta della missione.

158
00:11:02,714 --> 00:11:06,647
Finiscila Nikola, sai cosa stiamo
affrontando, perche' non ci hai contattati?

159
00:11:06,647 --> 00:11:12,863
Primo, preferisco lavorare da solo. Secondo, non
mi fido di voi cosi' come voi non vi fidate di me.

160
00:11:12,898 --> 00:11:16,734
- E' per questo che ho saltato il corso d'orientamento.
- Come sei arrivato qui sotto?

161
00:11:16,734 --> 00:11:21,021
C'e' un'altra entrata, su un lato lontano della
montagna, basta sapere dove guardare, e io lo sapevo.

162
00:11:21,799 --> 00:11:23,096
Ora... seguitemi.

163
00:11:24,434 --> 00:11:27,110
Ah! Magnifico, non e' vero?

164
00:11:27,891 --> 00:11:31,271
Quello che rimane dei miei
antenati, la loro opera.

165
00:11:31,963 --> 00:11:36,164
10. 000 anni di conoscenza e potere...

166
00:11:36,164 --> 00:11:38,175
nascosti al mondo.

167
00:11:38,210 --> 00:11:40,696
Sei venuto qui per decenni, vero?

168
00:11:40,901 --> 00:11:43,876
E' da qui che hai avuto l'idea di
far rivivere la razza dei vampiri.

169
00:11:43,911 --> 00:11:47,527
Tuo padre... ha fatto
bene il suo lavoro.

170
00:11:47,562 --> 00:11:52,536
Nonostante i miei sforzi, possiamo recuperare
il sangue solo agendo come una persona sola.

171
00:11:52,536 --> 00:11:53,842
Nessuno di noi puo' farcela da solo.

172
00:11:53,842 --> 00:11:57,467
Dimmi Nikola, se ce la facciamo,
ci lascerai davvero portarlo via?

173
00:11:57,695 --> 00:12:00,892
Sappiamo che vuoi usarlo
per idee meravigliose,

174
00:12:00,927 --> 00:12:04,097
un esercito di nuovi
vampiri, tanto per cominciare.

175
00:12:04,097 --> 00:12:06,850
Potro' anche volere la
rinascita dei miei antenati... ma... 

176
00:12:06,850 --> 00:12:10,438
cio' non puo' accadere se gli anormali
diventano una minaccia globale per gli umani.

177
00:12:10,438 --> 00:12:13,905
Nessuno di noi potrebbe resistere al
caos che una cosa del genere porterebbe.

178
00:12:13,905 --> 00:12:15,404
Ok?

179
00:12:16,528 --> 00:12:18,268
Ma dimmi, John,

180
00:12:18,268 --> 00:12:21,518
noi potremo fidarci
di te a giochi fatti?

181
00:12:21,518 --> 00:12:27,285
Di te che una volta hai messo la
tua figlia stessa in pericolo...
per una sola goccia del sangue di Helen.

182
00:12:27,653 --> 00:12:28,969
Oh, gia'.

183
00:12:29,004 --> 00:12:36,058
Avere quella fiala tutta per te di sicuro
risolverebbe tutti i tuoi problemi di salute...
per un lungo periodo, non e' vero?

184
00:12:36,093 --> 00:12:40,099
Signori, siamo qui per un motivo.

185
00:12:40,570 --> 00:12:43,114
Nikola, ci sono delle vite in ballo.

186
00:12:43,149 --> 00:12:44,107
Da questa parte.

187
00:12:47,649 --> 00:12:48,887
John.

188
00:12:49,318 --> 00:12:50,801
Grazie.

189
00:12:53,037 --> 00:12:55,335
Di che diavolo stavano parlando?

190
00:12:55,742 --> 00:12:59,948
Beh, il tizio che ha inventato la radio
ha appena insultato Jack lo squartatore.

191
00:13:03,147 --> 00:13:06,665
Che stai facendo Dana? Non mi
hai ancora fatto una vera domanda.

192
00:13:11,089 --> 00:13:13,836
Abbiamo molto altro di cui
discutere quindi, prego.

193
00:13:16,878 --> 00:13:20,663
Ashley, se ti avessi voluta morta ci sarebbero
state cose piu' efficaci di una bevanda avvelenata.

194
00:13:26,588 --> 00:13:28,084
Voglio vedere Henry.

195
00:13:28,970 --> 00:13:30,285
Adesso.

196
00:13:32,924 --> 00:13:35,574
Ti assicuro che sta bene.

197
00:13:39,136 --> 00:13:40,999
Soddisfatta?

198
00:13:54,735 --> 00:13:57,833
Grazie, vorrei mantenerti
sveglia a collaborativa.

199
00:13:57,833 --> 00:13:59,578
Beh, una delle due cose non e' male.

200
00:14:00,100 --> 00:14:04,761
Se ci hai messo dentro un siero della 
verita', credimi, faro' un intero numero 
di tip tap su questo pavimento...

201
00:14:04,761 --> 00:14:06,993
piuttosto di dirti qualsiasi cosa.

202
00:14:08,105 --> 00:14:11,496
A dirti la verita' sono una pessima
giocatrice di poker, non bluffo mai.

203
00:14:11,496 --> 00:14:15,298
Quanto a quello che vogliamo, le
informazioni non sono l'unica cosa.

204
00:14:15,939 --> 00:14:18,612
Non quando e' cosi' tanto
quello che hai da offrirci.

205
00:14:45,603 --> 00:14:47,676
Non funzionera'.

206
00:14:46,277 --> 00:14:50,400
E' rimasto senza la sua
cura per quasi un giorno.

207
00:14:50,435 --> 00:14:52,624
Le sostanze che fungono da controllo
non sono piu' nel suo sistema.

208
00:14:52,659 --> 00:14:57,150
Il dolore che sente finira' quando 
cessera' di resistere alla mutazione 
verso il suo stato naturale.

209
00:14:57,150 --> 00:14:59,277
No, se mi trasformo lei mi uccidera'.

210
00:14:59,312 --> 00:15:02,742
Vero, ma avremo appreso
cosi' tanto nel frattempo.

211
00:15:03,452 --> 00:15:07,341
Henry, questa sara' una
fine nobile per lei.

212
00:15:07,376 --> 00:15:10,555
La consideri una donazione
di organi postuma.

213
00:15:10,590 --> 00:15:14,758
Alla fine quello che impareremo dal suo
alter ego potra' salvare delle vite.

214
00:15:15,956 --> 00:15:17,688
Altri 10cc.

215
00:15:17,688 --> 00:15:19,419
No, no, no.

216
00:15:19,419 --> 00:15:22,188
No!

217
00:15:24,622 --> 00:15:26,507
Questo posto e' immenso.

218
00:15:27,412 --> 00:15:28,777
E' un labirinto.

219
00:15:29,492 --> 00:15:33,527
E' progettato per tenere lontani segreti
di valore da chi li vorrebbe rubare.

220
00:15:33,562 --> 00:15:36,243
- Era rivolta a me?
- Si'.

221
00:15:55,837 --> 00:15:58,364
Un qualche tipo di codice numerico?

222
00:15:58,534 --> 00:16:00,380
Il compleanno di mia madre.

223
00:16:00,438 --> 00:16:04,722
La password preferita di mio padre.

224
00:16:15,251 --> 00:16:16,339
E' la sua calligrafia.

225
00:16:16,339 --> 00:16:18,591
- Latino?
- La sua lingua preferita.

226
00:16:18,626 --> 00:16:21,297
Ed un avvertimento rivolto a tutti noi.

227
00:16:21,297 --> 00:16:25,964
Il sangue dovrebbe essere ricercato
da tutti noi o non cercato affatto.

228
00:16:25,964 --> 00:16:27,851
E solo per le ragioni piu' altruistiche.

229
00:16:27,851 --> 00:16:32,119
Beh, salvare la civilta' dal caos
e dalla guerra sembra degno...
ma e' il tuo di padre.

230
00:16:32,570 --> 00:16:34,280
E' una mappa del labirinto.

231
00:16:34,858 --> 00:16:38,436
- Guardate, ci sono cinque annotazioni qui.
- Cinque prove.

232
00:16:38,436 --> 00:16:42,297
- Ognuna ha i nostri nomi accanto.
- Che tipo di prove?

233
00:16:42,297 --> 00:16:46,719
Sono congegnate specificamente
su ognuno dei nostri doni,
inaccessibili per chiunque altro.

234
00:16:47,576 --> 00:16:51,824
Mio padre sapeva che per
 impedire a chiunque di avere 
accesso al sangue da solo,

235
00:16:51,859 --> 00:16:55,660
avrebbe dovuto usare la tecnologia che i
 vampiri si erano lasciati dietro 
per salvaguardare i loro segreti.

236
00:16:55,660 --> 00:16:59,181
- E nemmeno tu ce l'hai fatta.
- Lo so, sei gia' nervoso?

237
00:16:59,181 --> 00:17:02,940
Alla fine di ogni prova c'e' una chiave.
Una volta che avremo le cinque chiavi...

238
00:17:02,940 --> 00:17:08,489
Potremo raggiungere la fiala. Mio padre 
amava la metafora della chiave come 
un simbolo rivelatore di segreti.

239
00:17:08,489 --> 00:17:12,254
Possiamo supporre che nessuna di
queste prove sara' elementare e semplice.

240
00:17:12,254 --> 00:17:14,109
Conoscendo mio padre, assolutamente.

241
00:17:14,109 --> 00:17:15,884
- Posso?
- Oh, si'.

242
00:17:18,983 --> 00:17:22,405
Will, porta Clara alla prova
per Griffin, e'... e' qui.

243
00:17:23,182 --> 00:17:29,416
Watson, il tuo e quello di John
 sono vicini. Lavorate come una squadra, ci 
rincontreremo qui con le nostre chiavi.

244
00:17:29,416 --> 00:17:33,247
Quindi, la tua prova e quella di
Nikola si trovano nella stessa area?

245
00:17:33,247 --> 00:17:35,626
Credo che a tuo padre piacessimo
piu' noi due come coppia.

246
00:17:37,763 --> 00:17:39,895
- Helen, se tu...
- Staro' bene.

247
00:17:39,895 --> 00:17:41,797
Quanta cavalleria.

248
00:17:42,440 --> 00:17:48,669
Se si ferisce, in maniera
accidentale o meno...

249
00:17:48,669 --> 00:17:51,111
Non ho ragione alcuna di ferirla...
ma per te... 

250
00:17:51,111 --> 00:17:53,105
mi stanno venendo in
mente dei motivi proprio adesso.

251
00:17:53,105 --> 00:17:56,680
Insomma! Sono circondata
da degli adolescenti.

252
00:18:03,173 --> 00:18:04,666
Andiamo.

253
00:18:23,672 --> 00:18:26,017
Sembra che dobbiamo
andare da questa parte.

254
00:18:35,198 --> 00:18:37,854
Questa camera era marchiata "Griffin".

255
00:18:43,907 --> 00:18:45,952
Non sembra cosi' male.

256
00:18:48,533 --> 00:18:50,533
Whoa!

257
00:18:54,966 --> 00:18:57,568
Ok, questo e' male.

258
00:19:05,410 --> 00:19:08,500
Beh, credo che questa
sia la nostra fermata.

259
00:19:10,824 --> 00:19:15,517
Due iscrizioni in latino,
quasi identiche per significato.

260
00:19:17,028 --> 00:19:19,091
Quasi.

261
00:19:19,091 --> 00:19:22,927
La verita' giace. La verita' e' nascosta.

262
00:19:24,062 --> 00:19:26,668
Due espressioni leggermente differenti.

263
00:19:26,668 --> 00:19:32,256
Entrambe le porte apparentemente
non potrebbero essere aperte...

264
00:19:32,256 --> 00:19:37,238
e dietro di loro ci
sono le nostre chiavi.

265
00:19:37,238 --> 00:19:38,878
- Logicamente.
- Logicamente.

266
00:19:38,913 --> 00:19:45,478
I nostri nomi sono stati iscritti 
su queste porte, il che implica che 
Gregory voleva che lavorassimo insieme.

267
00:19:45,478 --> 00:19:47,932
Mm. Quindi non possiamo
recuperarne una senza l'altra.

268
00:19:49,021 --> 00:19:50,350
Hmm.

269
00:19:50,350 --> 00:19:56,304
Mettere il genio analitico e l'assassino
dal sangue freddo nello stesso posto.

270
00:19:56,531 --> 00:19:59,960
Dev'esserci una ragione
oltre la crudele ironia.

271
00:19:59,960 --> 00:20:03,855
Quando lui ha progettato tutto questo
ci riteneva amici, James, non nemici.

272
00:20:03,855 --> 00:20:06,762
- E' stato prima che io...
- Si', si'.

273
00:20:10,666 --> 00:20:12,190
Porte che non si aprono.

274
00:20:12,884 --> 00:20:17,882
Eppure le loro sagome suggeriscono
che ci sia qualcosa oltre.

275
00:20:17,882 --> 00:20:19,411
Una camera, forse.

276
00:20:19,411 --> 00:20:23,253
Alla quale solo io potrei accedere.
Ma quale porta crediamo che sia?

277
00:20:25,431 --> 00:20:28,337
Forse entrambe. O nessuna.

278
00:20:29,560 --> 00:20:32,345
Non lo so, ma sono convinto di una cosa.

279
00:20:32,345 --> 00:20:36,728
Se scegliamo male e tu ti
teletrasporti dietro la porta sbagliata,

280
00:20:37,256 --> 00:20:41,358
sono certo che troverai
della solida roccia.

281
00:20:42,128 --> 00:20:44,180
Bene, allora.

282
00:20:44,180 --> 00:20:50,781
Farai meglio a scegliere attentamente...
vecchio amico.

283
00:21:00,068 --> 00:21:03,127
- Questo e' folle.
- No, no, ha un senso.

284
00:21:03,128 --> 00:21:05,693
Quando la luce riflette
qualcosa, noi perdiamo terreno.

285
00:21:05,694 --> 00:21:08,100
- Si', letteralmente.
- Va bene.

286
00:21:08,101 --> 00:21:09,435
Quindi tutto quello che devi fare

287
00:21:09,436 --> 00:21:12,588
e' andare da qui a li' senza proiettare
nessuna ombra e prendere la chiave.

288
00:21:12,589 --> 00:21:14,303
Puoi farcela.

289
00:21:17,611 --> 00:21:19,403
No, non posso.

290
00:21:19,403 --> 00:21:25,700
E' l'adrenalina a creare ansia nel 
tuo cervello. Devi concentrarti. 
Dimentica tutto tranne la meta.

291
00:21:25,701 --> 00:21:27,712
Davvero? Come?

292
00:21:27,712 --> 00:21:30,135
Come ti concentri quando rubi?

293
00:21:30,135 --> 00:21:35,260
Io, ehm, immagino il proprietario del
negozio nudo. Serve a non sentirmi cosi'...

294
00:21:35,260 --> 00:21:36,665
- Vulnerabile.
- Perfetto.

295
00:21:36,665 --> 00:21:39,354
Allora immagina me nudo.

296
00:21:44,142 --> 00:21:46,981
- Non funziona.
- Clara, l'hai fatto migliaia di volte.

297
00:21:46,981 --> 00:21:51,326
Siamo in un labirinto, Will,
sull'Himalaya. Potrei morire.

298
00:21:51,326 --> 00:21:53,056
Va bene, guardami.

299
00:21:53,588 --> 00:21:55,238
Cosa posso fare per aiutarti?

300
00:21:57,925 --> 00:22:00,634
Beh, se lo devo fare
io, devi farlo anche tu.

301
00:22:03,633 --> 00:22:06,122
Cosa? Ma la gente puo' vedermi.

302
00:22:06,122 --> 00:22:10,381
Tu puoi vedermi, non
e' giusto. Non dovrei...

303
00:22:17,660 --> 00:22:19,179
Okay, va bene.

304
00:22:23,004 --> 00:22:24,980
Questo e' ridicolo.

305
00:22:32,193 --> 00:22:33,546
Soddisfatta?

306
00:22:34,406 --> 00:22:36,012
Clara?

307
00:22:36,859 --> 00:22:39,050
Non far cadere i miei vestiti.

308
00:22:41,600 --> 00:22:42,871
Scusami...

309
00:22:48,173 --> 00:22:50,881
- Ah, la tua prova.
- Esatto.

310
00:22:51,005 --> 00:22:54,807
Hai detto di aver provato a rubare
il sangue prima. Cio' significa
che hai gia' affrontato la prova.

311
00:22:54,808 --> 00:23:00,589
No, ho provato a rubarlo. Non sono
mai riuscito a prendere la chiave.

312
00:23:02,327 --> 00:23:04,167
Hai paura.

313
00:23:04,168 --> 00:23:07,606
Tuo padre ha allestito questo tunnel

314
00:23:07,606 --> 00:23:10,364
con una massiccia corrente geomagnetica,

315
00:23:10,364 --> 00:23:12,979
il voltaggio deriva
direttamente dalla terra.

316
00:23:12,979 --> 00:23:15,564
Hai idea di quanta elettricita' ci sia?

317
00:23:15,760 --> 00:23:17,832
Sapeva che eri difficile da uccidere.

318
00:23:17,832 --> 00:23:20,123
Beh, questo potrebbe essere sufficiente.

319
00:24:03,565 --> 00:24:05,152
Impressionante.

320
00:24:50,411 --> 00:24:53,579
- A tuo padre non piacevo proprio, vero?
- Bisogna conoscerti.

321
00:24:53,580 --> 00:24:55,188
Uh-huh.

322
00:25:02,637 --> 00:25:04,596
La settima ragazza che hai ucciso.

323
00:25:06,004 --> 00:25:10,351
Aprile 1888. Hanno trovato il suo
corpo sotto un ponte vicino a Wapping.

324
00:25:10,351 --> 00:25:12,300
Perche' spostarla da Whitechapel?

325
00:25:13,251 --> 00:25:15,324
E' una cosa che mi tormenta.

326
00:25:15,899 --> 00:25:19,935
Perche' rovinare il tuo biglietto da
visita? Perche' modificare le regole?

327
00:25:21,219 --> 00:25:25,873
Mi ricordo di aver chiesto
la tua opinione a quel tempo

328
00:25:25,873 --> 00:25:29,022
mentre bevevamo brandy al
 Reform Club e tu hai detto

329
00:25:29,510 --> 00:25:33,410
 "Forse il vecchio amico
ha perso il gusto per quest'attivita'".

330
00:25:35,394 --> 00:25:37,005
Ma sei stato tu?

331
00:25:38,620 --> 00:25:41,080
Le mie azioni non mi appartenevano

332
00:25:42,497 --> 00:25:45,322
ma mi venivano imposte...

333
00:25:46,506 --> 00:25:49,128
da una forza irresistibile.

334
00:25:52,978 --> 00:25:53,950
No.

335
00:25:54,767 --> 00:25:58,108
Dev'essere stato un colpo per il
tuo ego quando hai saputo la verita'.

336
00:25:58,108 --> 00:26:01,988
Non e' solo il fatto di aver fallito
nel vedere gli indizi che avevo davanti.

337
00:26:04,025 --> 00:26:06,573
E' che si trattava di te, John.

338
00:26:07,407 --> 00:26:09,626
Per l'amor del cielo!

339
00:26:10,628 --> 00:26:12,628
Si trattava di te!

340
00:26:15,972 --> 00:26:19,107
Veritas iacet. La verita' giace.

341
00:26:19,107 --> 00:26:22,377
Latet veritas. La verita' e' nascosta.

342
00:26:22,902 --> 00:26:25,540
Adesso, la sottile ma vitale differenza

343
00:26:25,540 --> 00:26:30,603
e' che questo epigramma si traduce
"giace sepolta", come per i morti,

344
00:26:30,603 --> 00:26:35,269
invece questo... questo
significa "giace in pace",

345
00:26:35,269 --> 00:26:37,386
un'espressione molto piu' benevola

346
00:26:37,386 --> 00:26:43,527
e da cio' ne consegue che dobbiamo
scegliere tra la vita e la morte.

347
00:26:44,481 --> 00:26:47,555
Questo e' tutto? Questa e'
la tua inoppugnabile logica?

348
00:26:47,555 --> 00:26:49,923
Gregory ed io condividevamo
una passione per il latino.

349
00:26:49,923 --> 00:26:54,150
Ne consegue che avrebbe nascosto gli
indizi nelle sottigliezze del linguaggio.

350
00:26:55,617 --> 00:26:57,288
Quindi...

351
00:26:59,195 --> 00:27:01,862
qui dietro o c'e' una camera

352
00:27:01,897 --> 00:27:09,250
o una splendida opportunita' per te di
vendicarti per le mie azioni passate.

353
00:27:11,935 --> 00:27:15,218
Vuoi riconsiderare la tua scelta?

354
00:27:30,907 --> 00:27:35,155
La seconda chiave e' senza
dubbio dietro la seconda porta

355
00:27:35,155 --> 00:27:38,581
o in verita' questa chiave
potrebbe aprirla direttamente.

356
00:27:41,815 --> 00:27:45,536
Nel qual caso potresti
lasciarmi qui a morire.

357
00:27:46,960 --> 00:27:48,969
Si'.

358
00:27:49,508 --> 00:27:51,695
Potrei.

359
00:27:54,266 --> 00:27:56,547
Beh, perche' non lo fai?

360
00:27:57,377 --> 00:27:59,353
Come una volta ho detto...

361
00:28:01,344 --> 00:28:06,131
ho perso il gusto per quest'attivita'.

362
00:28:22,949 --> 00:28:28,185
Liberata la prima chiave,
anche la seconda e' libera.

363
00:28:29,082 --> 00:28:31,165
Elementare, mio caro Watson.

364
00:28:31,165 --> 00:28:33,710
Oh, stai zitto!

365
00:28:37,020 --> 00:28:40,351
Dovrebbe esserci un'adeguata
penetrazione cellulare adesso.

366
00:28:40,340 --> 00:28:42,764
Cosa diavolo dovrebbe significare?

367
00:28:47,797 --> 00:28:49,998
Puoi cominciare.

368
00:28:54,942 --> 00:28:59,393
- Spegni la corrente.
- Pensavo che non bluffassi, Dana.

369
00:29:00,923 --> 00:29:04,264
E' stato un assoluto
piacere parlare con te.

370
00:29:04,264 --> 00:29:08,506
Vorrei che avessi avuto piu'
tempo, ma e' ora di salutarsi.

371
00:29:09,113 --> 00:29:10,632
Che cosa mi avete fatto?

372
00:29:10,752 --> 00:29:12,393
Quello che dovevamo.

373
00:29:12,983 --> 00:29:16,153
E' venuto fuori che era davvero
semplice soddisfare la tua sete.

374
00:29:17,011 --> 00:29:19,199
E temo di averti mentito.

375
00:29:20,031 --> 00:29:22,505
Tu morirai oggi, Ashley.

376
00:29:44,515 --> 00:29:48,761
Eri sinceramente preoccupata per me.

377
00:29:49,376 --> 00:29:51,848
- Ammettilo.
- Sciocchezze.

378
00:29:51,848 --> 00:29:55,236
Oh. Ti piaccio ancora, e' cosi' ovvio.

379
00:29:55,236 --> 00:29:58,103
- Hai provato ad uccidermi.
- Si'.

380
00:29:58,103 --> 00:30:01,739
Ma, sai, tutti facciamo
male a coloro che amiamo.

381
00:30:04,549 --> 00:30:06,376
E' il tuo turno.

382
00:30:14,597 --> 00:30:17,383
- Clara, non fermarti.
- Non posso farlo, Will.

383
00:30:17,384 --> 00:30:20,073
- Ci sei quasi.
- E' una follia.

384
00:30:28,468 --> 00:30:32,160
- Non posso farcela.
- Focalizza la meta.

385
00:30:32,160 --> 00:30:36,524
Non pensare a nient'altro. E' solo
una chiave. Stai andando benissimo.

386
00:31:16,188 --> 00:31:19,207
- Non e' stata proprio una prova.
- Sei proprio la cocca di papa'.

387
00:31:20,854 --> 00:31:21,817
Helen!

388
00:31:28,228 --> 00:31:29,815
D'accordo, padre.

389
00:31:38,357 --> 00:31:41,108
Due per due, d'accordo.

390
00:31:48,821 --> 00:31:51,845
Vai avanti! Stai andando bene.

391
00:31:56,341 --> 00:31:58,697
- Ce l'ho!
- Okay, vieni qui.

392
00:31:58,698 --> 00:32:01,565
Non abbiamo molto tempo.
Riportala indietro.

393
00:32:02,157 --> 00:32:06,554
Due x due, due + due,
due elevato alla seconda
e di conseguenza quattro.

394
00:32:07,703 --> 00:32:09,473
E' troppo semplice.

395
00:32:09,520 --> 00:32:13,176
- Will! Non riesco a passare.
- Devi saltare.

396
00:32:13,176 --> 00:32:16,400
Non pensarci. Salta!

397
00:32:17,993 --> 00:32:19,670
Clara! Andiamo!

398
00:32:19,670 --> 00:32:21,091
Forza!

399
00:32:22,797 --> 00:32:25,176
- Dove sei?
- Corri!

400
00:32:26,307 --> 00:32:30,314
Due per due, due per due.

401
00:32:31,385 --> 00:32:33,902
Non e' un'equazione, e' un riferimento.

402
00:32:34,510 --> 00:32:36,820
L'arca di Noe', giusto?

403
00:32:36,820 --> 00:32:38,933
La metafora che
preferivi sul tuo lavoro.

404
00:32:39,302 --> 00:32:44,696
Giusto, quindi qual e' il
cambiamento di una vita anormale?

405
00:32:46,670 --> 00:32:48,294
E' senza fine

406
00:32:48,478 --> 00:32:50,523
Quindi... 

407
00:32:51,412 --> 00:32:54,252
e' l'infinito.

408
00:32:56,619 --> 00:32:59,133
Va bene.
Infinito.

409
00:33:09,785 --> 00:33:11,421
Grazie.

410
00:33:17,096 --> 00:33:20,395
Bene, ma credo che
qualcuno abbia fatto danni.

411
00:33:23,817 --> 00:33:25,534
- Ah!
- Maledizione.

412
00:33:28,207 --> 00:33:30,246
Muovi le gambe, vecchio mio.

413
00:33:34,703 --> 00:33:35,903
Clara!

414
00:33:36,021 --> 00:33:38,338
Oh, no, era proprio vicina a me.

415
00:33:39,345 --> 00:33:41,870
Rilassati, Will, sono qui.

416
00:33:41,752 --> 00:33:45,800
Ti ho chiesto di non far cadere i
miei vestiti e guarda... sono sporchi.

417
00:33:45,800 --> 00:33:47,506
Bel lavoro, Will.

418
00:33:47,750 --> 00:33:50,984
- Interessante.
- Oh, ben fatto, William.

419
00:33:51,755 --> 00:33:52,582
Grazie.

420
00:33:53,705 --> 00:33:55,236
Dov'e' Helen?

421
00:33:58,454 --> 00:33:59,331
Guardate.

422
00:34:08,561 --> 00:34:10,158
Ben fatto.

423
00:34:11,475 --> 00:34:13,072
Andiamo?

424
00:34:32,103 --> 00:34:33,403
Dov'e'?

425
00:34:38,442 --> 00:34:40,251
Finalmente.

426
00:34:45,407 --> 00:34:47,048
Non lo vedevo da un po'.

427
00:34:47,049 --> 00:34:48,946
E' questo? Questo e' il sangue?

428
00:34:48,947 --> 00:34:53,331
Il potere in questa ampolla...

429
00:34:53,332 --> 00:34:55,623
potrebbe cambiare la storia

430
00:34:55,624 --> 00:34:58,280
e creare qualsiasi futuro scegliamo.

431
00:34:58,281 --> 00:35:02,722
- Noi?
- Non preoccuparti, intendo aiutarvi.

432
00:35:03,767 --> 00:35:06,265
Per l'antivirus e tutto il resto.

433
00:35:08,616 --> 00:35:09,752
Watson!

434
00:35:13,570 --> 00:35:15,216
- Oh.
- Oh, mio Dio.

435
00:35:16,534 --> 00:35:21,140
- Cos'e' successo?
- Oh, l'inevitabile, temo.

436
00:35:21,140 --> 00:35:24,413
Il vestito. Ha smesso di funzionare.

437
00:35:24,413 --> 00:35:26,998
Va male da un po' di tempo.

438
00:35:27,033 --> 00:35:30,764
Non ha funzionato per niente da quando
abbiamo lasciato il Rifugio.

439
00:35:30,764 --> 00:35:35,688
Sapevo che sarebbe stata una
missione dalla quale non sarei ritornato.

440
00:35:35,688 --> 00:35:39,716
Valeva un'ultima sfida, Helen.

441
00:35:55,002 --> 00:35:57,172
Tu mi mancherai.

442
00:36:01,097 --> 00:36:04,368
William, William...

443
00:36:05,730 --> 00:36:11,430
C'e'... c'e' qualcosa che non
vediamo. E' stato troppo facile.

444
00:36:11,430 --> 00:36:14,804
Sta succedendo qualcos'altro,

445
00:36:14,804 --> 00:36:17,549
c'e' qualcosa sotto di
cui non ci rendiamo conto.

446
00:36:18,098 --> 00:36:21,120
Devi trovare il pezzo mancante.

447
00:36:22,213 --> 00:36:24,877
Quale? Qual e'?

448
00:36:24,877 --> 00:36:26,738
Qual e' il pezzo mancante?

449
00:36:28,927 --> 00:36:30,820
Trovalo.

450
00:37:00,264 --> 00:37:01,428
Resta giu'!

451
00:37:01,429 --> 00:37:04,154
Ciao, sono io, Henry.

452
00:37:04,155 --> 00:37:05,319
Ci siamo quasi.

453
00:37:05,320 --> 00:37:07,013
Ascolta, stai bene?

454
00:37:07,014 --> 00:37:08,837
Eri svenuta quando ti ho trovata.

455
00:37:11,095 --> 00:37:13,903
- Mi serve una pistola.
- Ecco.

456
00:37:14,641 --> 00:37:15,887
- Telefono cellulare.
- Si'.

457
00:37:15,888 --> 00:37:18,099
- Grandioso!
- Da questa parte.

458
00:37:18,558 --> 00:37:21,202
- Cosa ti e' successo?
- Non voglio parlarne. Tu?

459
00:37:21,202 --> 00:37:22,328
Nemmeno io.

460
00:37:22,363 --> 00:37:25,106
- I codici per Lazarus?
- Ci sto lavorando.

461
00:37:25,549 --> 00:37:28,330
Ho trovato un'interfaccia di
rete in questo laboratorio.

462
00:37:28,330 --> 00:37:30,607
Sei fantastico.

463
00:37:43,674 --> 00:37:46,268
- Niente?
- C'e' un intero protocollo di codificazione.

464
00:37:46,371 --> 00:37:48,051
Sembrano un sacco di codici.

465
00:37:49,440 --> 00:37:51,683
Devono controllare da remoto
la diffusione delle unita'.

466
00:37:51,683 --> 00:37:54,628
Devo trasferire tutto il
file su una chiave usb.

467
00:37:55,271 --> 00:37:58,164
- Quanto ci vuole?
- C'e' bisogno di un altro paio di secondi.

468
00:37:58,199 --> 00:38:00,869
- Ashley.
- Mamma, siamo pronti a partire.

469
00:38:00,869 --> 00:38:02,840
- Rintraccia il segnale del cellulare.
- Bene. Pronti.

470
00:38:03,284 --> 00:38:05,003
Andiamo, andiamo, andiamo.

471
00:38:05,548 --> 00:38:07,160
Okay, ce l'ho.

472
00:38:07,195 --> 00:38:08,807
Facilissimo. Cosa c'e' che non va?

473
00:38:20,148 --> 00:38:22,290
Questo non va bene, Ash.

474
00:38:22,291 --> 00:38:25,203
Diamogli qualche altro secondo.

475
00:38:27,204 --> 00:38:30,699
- Ashley.
- Ehi.

476
00:38:30,791 --> 00:38:33,351
Tempismo perfetto.

477
00:38:34,625 --> 00:38:36,569
Grazie.

478
00:38:41,061 --> 00:38:43,451
- Merda.
- Ashley.

479
00:38:43,665 --> 00:38:45,249
Portala in infermeria.

480
00:38:46,828 --> 00:38:51,008
- Cosa diamine le e' successo?
- Non lo so, siamo stati sempre separati.

481
00:38:57,164 --> 00:39:02,481
A questo punto tu dovresti dire,
"Ehi, Clara, sei stata bravissima.

482
00:39:02,481 --> 00:39:04,745
Sei riuscita a superare le tue paure".

483
00:39:04,832 --> 00:39:06,807
Mi dispiace, sto solo...

484
00:39:07,148 --> 00:39:08,551
pensando a delle cose.

485
00:39:08,464 --> 00:39:11,390
Sei stata davvero bravissima.

486
00:39:12,277 --> 00:39:14,488
Grazie per esserti tolto i pantaloni.

487
00:39:15,008 --> 00:39:17,183
Non c'e' bisogno di ringraziarmi.

488
00:39:20,120 --> 00:39:23,290
Wow. Questo posto e' incredibile.

489
00:39:23,290 --> 00:39:24,670
Io...

490
00:39:24,978 --> 00:39:27,679
pensavo di essere unica, un mostro.

491
00:39:31,814 --> 00:39:33,774
Clara, perche' non resti qui?

492
00:39:35,024 --> 00:39:39,026
Solo per un po', per vedere
com'e' far parte di qualcosa?

493
00:39:40,029 --> 00:39:42,311
Si', io... io non lo so.

494
00:39:42,311 --> 00:39:46,625
Essere legati ai posti e alla gente,

495
00:39:46,625 --> 00:39:49,165
non e' proprio nel mio stile.

496
00:39:49,200 --> 00:39:51,882
Beh, perche' nessuno ti
accettava per quella che sei.

497
00:39:52,641 --> 00:39:54,425
Penso che questa cosa cambiera'.

498
00:40:06,540 --> 00:40:07,958
Dovevo farlo.

499
00:40:10,373 --> 00:40:13,034
La vista era troppo romantica.

500
00:40:14,629 --> 00:40:16,377
Si', so cosa intendi.

501
00:40:20,319 --> 00:40:22,625
Come sta?

502
00:40:23,645 --> 00:40:25,697
Non e' cosciente.

503
00:40:26,500 --> 00:40:30,857
La sua pressione sanguigna e' alta.
Ho bisogno di fare piu' controlli.

504
00:40:30,857 --> 00:40:32,827
Devono averle fatto qualcosa.

505
00:40:33,888 --> 00:40:35,997
Stara' bene, John.

506
00:40:36,457 --> 00:40:38,226
E' forte.

507
00:40:38,828 --> 00:40:42,709
Vorrei restare nei paraggi,
se non ti dispiace.

508
00:40:44,765 --> 00:40:46,212
Certo.

509
00:40:47,418 --> 00:40:48,673
John...

510
00:40:51,191 --> 00:40:52,708
Grazie.

511
00:41:06,641 --> 00:41:08,393
Che c'e', Will?

512
00:41:08,793 --> 00:41:11,384
Qualcosa che Watson ha
detto prima di morire,

513
00:41:11,503 --> 00:41:14,545
riguardo al fatto che e' tutto troppo
facile, che ci sta sfuggendo qualcosa.

514
00:41:14,546 --> 00:41:17,069
Abbiamo il sangue. A
me sembra una vittoria.

515
00:41:17,070 --> 00:41:21,469
Gia', ma non riesco a togliermi di
dosso la sensazione che avesse ragione,

516
00:41:21,470 --> 00:41:24,969
che sta accadendo qualcos'altro
che non riusciamo a vedere.

517
00:41:29,974 --> 00:41:31,948
Devo parlare con Magnus.

518
00:41:37,992 --> 00:41:39,401
Nikola!

519
00:41:46,822 --> 00:41:48,085
Cosa diav...?

520
00:41:52,397 --> 00:41:54,257
Oh, no.

521
00:41:54,620 --> 00:41:57,795
Doc, il file che abbiamo
riportato e' pieno di dati fantasma.

522
00:41:57,795 --> 00:42:01,788
Non ci sono codici, niente informazioni,
niente che possiamo usare. Doc?

523
00:42:05,462 --> 00:42:06,665
Non e' proprio da te, John?

524
00:42:06,666 --> 00:42:10,044
Rubare quello che ci serve di piu'
e restare nei paraggi a gongolare.

525
00:42:10,045 --> 00:42:12,572
Sono stato qui per tutto il tempo.

526
00:42:20,561 --> 00:42:22,519
Ashley.

527
00:42:25,629 --> 00:42:28,650
Magnus! Magnus!

528
00:42:29,125 --> 00:42:32,290
Era tutta una messa in scena.

529
00:42:32,290 --> 00:42:34,613
Sta succedendo qualcos'altro.

530
00:42:36,025 --> 00:42:37,909
E' troppo tardi.

531
00:43:00,517 --> 00:43:04,915
Grazie, Ashley. Ti sei dimostrata
proprio come speravamo.

532
00:43:05,700 --> 00:43:08,753
Benvenuta alla tua rinascita.

533
00:43:08,788 --> 00:43:12,577
Synch: Supermauri
Resynch: Vegemite

