1
00:00:00,888 --> 00:00:02,633
<i>Nelle puntate precedenti
di "Sanctuary"...</i>

2
00:00:02,663 --> 00:00:04,708
<i>La Congrega e' una potente
organizzazione segreta</i>

3
00:00:04,743 --> 00:00:07,378
<i>decisa a controllare tutta la
fauna Anormale del pianeta.</i>

4
00:00:11,855 --> 00:00:13,321
<i>La guerra e' iniziata.</i>

5
00:00:14,092 --> 00:00:16,067
<i>Mettere gli umani contro gli Anormali,</i>

6
00:00:16,102 --> 00:00:18,114
<i>decidere chi vive e chi muore...</i>

7
00:00:18,149 --> 00:00:19,394
<i>La Congrega deve essere fermata.</i>

8
00:00:19,424 --> 00:00:22,011
E' il motivo per cui ho iniziato
questa missione piu' di un secolo fa.

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,802
<i>Facevamo parte di una cosa...
Qualcosa che chiamavamo "I Cinque".</i>

10
00:00:24,837 --> 00:00:27,928
<i>Un piccolo gruppo dedito a espandere le
nostre conoscenze del mondo fisico...</i>

11
00:00:28,113 --> 00:00:31,315
<i>Tua madre riusci' a procurarsi
un campione molto raro,</i>

12
00:00:31,350 --> 00:00:34,357
<i>di antico e incontaminato
sangue di vampiro.</i>

13
00:00:34,392 --> 00:00:37,527
<i>Sangue che avrebbe dovuto possedere
delle proprieta' miracolose.</i>

14
00:00:37,923 --> 00:00:40,881
<i>Tua madre e i suoi colleghi senza
dubbio cercheranno di fermarci.</i>

15
00:00:40,916 --> 00:00:44,430
Ti prometto che falliranno. Tu ci
aiuterai a completare il nostro piano.

16
00:00:44,465 --> 00:00:47,287
- Cosa mi avete fatto?
- Oggi morirai, Ashley.

17
00:00:47,767 --> 00:00:48,773
Magnus!

18
00:00:49,579 --> 00:00:50,580
Magnus!

19
00:00:50,693 --> 00:00:52,937
Era tutta una messinscena.
C'e' qualcos'altro sotto.

20
00:00:52,967 --> 00:00:54,669
E' troppo tardi.

21
00:01:13,814 --> 00:01:15,306
Grazie, Ashley.

22
00:01:15,424 --> 00:01:18,028
Ti sei comportata
esattamente come speravamo.

23
00:01:19,241 --> 00:01:21,389
Benvenuta alla tua rinascita.

24
00:01:25,806 --> 00:01:29,643
IL CAIRO, EGITTO

25
00:01:29,941 --> 00:01:33,522
SEI SETTIMANE DOPO...

26
00:01:51,053 --> 00:01:52,426
L'hai portato?

27
00:02:11,101 --> 00:02:12,921
La miglior qualita'.

28
00:02:13,064 --> 00:02:14,918
Devi proprio essere disperata.

29
00:02:16,823 --> 00:02:18,404
Ero disperata il mese scorso.

30
00:02:18,522 --> 00:02:21,471
Questo mese mi sono ridotta ad avere
a che fare con quelli come te.

31
00:02:22,322 --> 00:02:24,581
Ed io ne sono onorato.

32
00:02:25,027 --> 00:02:27,328
Niente giochetti. Cosa sai?

33
00:02:27,471 --> 00:02:29,716
Si dice in giro che stai
cercando del sangue,

34
00:02:29,893 --> 00:02:31,140
ma di che tipo?

35
00:02:31,292 --> 00:02:33,955
Quello degli antichi vampiri,

36
00:02:33,985 --> 00:02:35,660
o di qualcuno della tua famiglia?

37
00:02:35,690 --> 00:02:39,162
E, permettimi di dirlo, per molti di
noi le cose si sono fatte tranquille

38
00:02:39,197 --> 00:02:40,687
da quando Ashley...

39
00:02:40,864 --> 00:02:42,196
se n'e' andata.

40
00:02:42,314 --> 00:02:44,875
Non tutto il male viene per nuocere.

41
00:02:45,061 --> 00:02:47,471
- Se hai finito di divertirti...
- Affatto.

42
00:02:47,892 --> 00:02:49,864
Ma torniamo agli affari.

43
00:02:50,134 --> 00:02:52,736
Vuoi sapere dove si trova Ashley,

44
00:02:53,269 --> 00:02:55,224
cosa le ha fatto la Congrega,

45
00:02:55,392 --> 00:02:57,069
tra le altre cose.

46
00:02:57,204 --> 00:02:59,825
E se le tue informazioni si
dovessero rivelare utili,

47
00:03:00,018 --> 00:03:02,791
sono disposta a ricompensarti
piu' che generosamente.

48
00:03:02,934 --> 00:03:04,961
So... alcune cose.

49
00:03:05,757 --> 00:03:07,615
Vendere informazioni e' il mio mestiere,

50
00:03:07,645 --> 00:03:12,281
e questo e' un delizioso
segno della tua disperazione,

51
00:03:12,532 --> 00:03:14,885
ma, a quanto pare,

52
00:03:15,153 --> 00:03:17,462
non ho nient'altro da dirti.

53
00:03:19,831 --> 00:03:22,958
Non uscirai viva da qui se
proverai a farmi del male.

54
00:03:24,012 --> 00:03:25,713
Salaam aleikum.

55
00:03:44,947 --> 00:03:47,206
- Aleikum salaam.
- Ti prego,

56
00:03:47,241 --> 00:03:50,443
per amor di Dio, non voglio problemi!
Non voglio problemi...

57
00:03:50,578 --> 00:03:52,651
E' piu' carino qui, non credi?

58
00:03:52,811 --> 00:03:54,362
Meno fumoso.

59
00:03:54,572 --> 00:03:56,713
Ti sara' piu' facile pensare chiaramente.

60
00:03:57,000 --> 00:04:01,197
Quindi, a meno che tu non voglia fare un
viaggetto in un posticino molto freddo,

61
00:04:01,315 --> 00:04:04,019
ti suggerisco di essere un
po' piu' collaborativo.

62
00:04:05,436 --> 00:04:07,340
Ok, ok.

63
00:04:07,467 --> 00:04:09,700
Nessuno ne sa granche',
ma si dice in giro

64
00:04:09,818 --> 00:04:12,430
che controllino
completamente la sua mente,

65
00:04:12,558 --> 00:04:16,451
e che lei sia...
piu' di quello che era prima.

66
00:04:16,839 --> 00:04:18,642
Che sia come te.

67
00:04:18,960 --> 00:04:20,898
Abbiamo bisogno di un luogo preciso.

68
00:04:21,488 --> 00:04:23,882
- Non lo so.
- Da che parte e' il Nord geografico?

69
00:04:24,008 --> 00:04:27,505
Vi diro' quello che volete!
Vi diro' quello che volete!

70
00:04:27,842 --> 00:04:30,295
Opera nella parte piu'
segreta della struttura.

71
00:04:30,421 --> 00:04:34,609
Nessuno, nemmeno i loro agenti piu'
fidati, ha accesso a quelle informazioni.

72
00:04:35,081 --> 00:04:37,264
E la stanno usando per un qualche scopo,

73
00:04:37,517 --> 00:04:39,050
un progetto speciale.

74
00:04:39,294 --> 00:04:43,954
Qualcosa noto solo ai membri piu'
potenti dell'organizzazione.

75
00:04:44,257 --> 00:04:45,715
John...

76
00:04:46,499 --> 00:04:50,198
L'ho gia' visto prima... con coloro
che la Congrega rivendica come propri.

77
00:04:51,142 --> 00:04:52,845
E' diventata uno spettro.

78
00:04:56,141 --> 00:04:59,361
La ragazza che conoscevate
come vostra figlia...

79
00:05:00,237 --> 00:05:01,670
e' morta.

80
00:05:08,943 --> 00:05:12,801
MONTREAL, QUEBEC

81
00:05:57,955 --> 00:06:02,945
"Sanctuary" - Season 02
Episode 01 - "End of Nights - Part 1"

82
00:06:04,968 --> 00:06:09,474
Traduzione e Synch:
yoghurt, SmokeMonster, buffy

83
00:06:09,504 --> 00:06:13,980
Traduzione e Synch:
Eleucalypthus, Xalexalex, asthom

84
00:06:15,991 --> 00:06:20,533
Revisione: LucasCorso
Resynch DVDRip: nixxo

85
00:06:22,610 --> 00:06:27,609
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

86
00:06:29,045 --> 00:06:31,868
<i>Clara, io... io... io...</i>

87
00:06:32,357 --> 00:06:34,716
<i>Non ci riesco.
Anzi, a dirla tutta non voglio.</i>

88
00:06:34,826 --> 00:06:36,478
<i>Oh, andiamo, Will...</i>

89
00:06:36,513 --> 00:06:39,208
<i>e' solo un nomignolo.
Puo' essere qualcosa di virile.</i>

90
00:06:39,393 --> 00:06:41,340
<i>Qualcosa di virile? Tipo?</i>

91
00:06:41,686 --> 00:06:43,261
<i>Orsacchiottone.</i>

92
00:06:43,733 --> 00:06:46,535
Orsacchiot... ok, mi stai prendendo
in giro, e non e' corretto.

93
00:06:46,644 --> 00:06:49,667
<i>No, questa e' una relazione a
distanza. Voglio dire...</i>

94
00:06:49,777 --> 00:06:53,779
<i>abbiamo bisogno di tutte le scemate
stucchevoli da piccioncini possibili.</i>

95
00:06:53,982 --> 00:06:56,122
<i>- Per mantenere viva la passione.</i>
- Sai che ti dico?

96
00:06:56,240 --> 00:06:58,355
Londra ti sta rammollendo, mia cara.

97
00:06:58,385 --> 00:07:01,115
Dovresti tornare a casa prima di cominciare
a pensare che il cricket sia un vero sport.

98
00:07:01,145 --> 00:07:02,991
Non e' uno sport.
E' solo una strana specie di golf

99
00:07:03,021 --> 00:07:04,868
giocato con mazze buffe e paletti.

100
00:07:04,898 --> 00:07:08,899
<i>Non saprei... Il Rifugio del Regno Unito
sta cominciando a piacermi parecchio.</i>

101
00:07:10,915 --> 00:07:12,668
Si', si', ho sentito...

102
00:07:12,698 --> 00:07:14,762
ho sentito che te la stai
cavando molto bene laggiu'.

103
00:07:14,792 --> 00:07:16,511
<i>Mi manchi. Davvero tanto.</i>

104
00:07:21,746 --> 00:07:23,418
Anche... anche tu.

105
00:07:23,448 --> 00:07:26,852
<i>Sicuro di non riuscire a prendere un volo
notturno e venire solo per qualche giorno?</i>

106
00:07:27,826 --> 00:07:28,829
Fallo.

107
00:07:28,859 --> 00:07:30,378
Fallo e basta. Fallo.

108
00:07:32,064 --> 00:07:35,143
Mi piacerebbe moltissimo, ma devo, sai,
stare qui a tenere d'occhio la situazione...

109
00:07:35,173 --> 00:07:37,208
Senti, devo... devo andare.

110
00:07:37,719 --> 00:07:39,670
<i>- Ok. Fa' il bravo.</i>
- Anche tu.

111
00:07:43,312 --> 00:07:44,397
A presto.

112
00:07:46,016 --> 00:07:48,444
Sappi che posso starci io qui
a tenere d'occhio la baracca,

113
00:07:48,474 --> 00:07:51,363
se volete andare a fare
i fidanzatini a Covent Garden.

114
00:07:51,393 --> 00:07:55,180
C'e' un cafe' molto carino dove
Churchill andava a ingozzarsi di paste...

115
00:07:55,210 --> 00:07:56,634
Grazie, ma...

116
00:07:56,664 --> 00:07:57,958
magari un'altra volta.

117
00:07:57,988 --> 00:08:00,527
L'amore tra giovani e' cosi'...

118
00:08:01,768 --> 00:08:04,715
straziante da osservare,
per uno scienziato.

119
00:08:04,984 --> 00:08:08,046
Cosi' appassionato, cosi'
innocente, ma allo stesso tempo

120
00:08:08,076 --> 00:08:09,881
inevitabilmente destinato a fallire.

121
00:08:10,783 --> 00:08:12,981
Quindi suppongo che tu non
sia mai stato innamorato.

122
00:08:13,011 --> 00:08:14,824
Innumerevoli volte, amico mio.

123
00:08:14,854 --> 00:08:18,057
Vedi, la differenza e' che io riconosco
quest'emozione per quello che e',

124
00:08:18,087 --> 00:08:21,619
un impulso irrazionale e
autodistruttivo camuffato da gioia.

125
00:08:21,813 --> 00:08:24,342
Volevi qualcosa o sei venuto
solo a rovinare il mio...

126
00:08:24,372 --> 00:08:25,514
Si'.

127
00:08:26,043 --> 00:08:29,381
Il tuo irsuto amico continua a rifiutare
le cure e francamente la cosa mi offende.

128
00:08:29,411 --> 00:08:30,481
Ah si', gia',

129
00:08:30,511 --> 00:08:32,515
dimenticavo, tutto
questo riguarda solo te.

130
00:08:33,702 --> 00:08:38,209
Ho passato settimane a creare un trattamento
che funzionasse per il virus Lazarus,

131
00:08:38,239 --> 00:08:40,330
ho passato altre settimane
viaggiando per il pianeta,

132
00:08:40,360 --> 00:08:42,637
diffondendolo tra gli Anormali colpiti,

133
00:08:42,667 --> 00:08:46,002
contenendo efficacemente
un'epidemia, e proprio alla fine...

134
00:08:46,197 --> 00:08:50,578
il mostro pieno di peli che vive qui
non vuole prendere la sua medicina.

135
00:08:51,339 --> 00:08:53,844
- E' una cosa personale, e lo sai anche tu.
- Cosa vuoi che ti dica?

136
00:08:53,874 --> 00:08:55,221
Henry gli sta parlando.

137
00:08:55,251 --> 00:08:58,871
Il tuo amico peloso si rende conto che
quella che lo aspetta e', probabilmente,

138
00:08:58,901 --> 00:09:02,024
la morte piu' sgradevole e piu' lenta
di tutta la storia della Creazione?

139
00:09:02,477 --> 00:09:04,803
Sono certo che gliel'hai
spiegato molto chiaramente.

140
00:09:06,741 --> 00:09:08,137
Ah, e poi...

141
00:09:08,351 --> 00:09:09,572
"orsacchiottone"...

142
00:09:12,150 --> 00:09:13,681
abbiamo finito il vino.

143
00:09:17,151 --> 00:09:19,458
- Non e' il mio nomignolo.
- Orsacchiottone!

144
00:09:34,658 --> 00:09:35,782
Ehi, ragazzone.

145
00:09:37,876 --> 00:09:40,978
Lasciami stare, Henry...

146
00:09:41,308 --> 00:09:43,915
Si', ci ho provato, ma
non e' facile per me.

147
00:09:43,945 --> 00:09:45,917
Veramente, non lo e' per nessuno di noi.

148
00:09:45,947 --> 00:09:47,541
Sai cosa voglio chiederti.

149
00:09:50,301 --> 00:09:54,047
Dai, andiamo, chi se ne frega se la cura l'ha
inventata uno stronzo mondiale? Funziona.

150
00:09:54,077 --> 00:09:56,789
Io non...

151
00:09:56,819 --> 00:10:00,173
faro' questa cura.

152
00:10:00,502 --> 00:10:02,782
- No!
- Le cure olistiche non stanno funzionando.

153
00:10:02,997 --> 00:10:04,953
Dobbiamo tenerti rinchiuso.

154
00:10:06,253 --> 00:10:08,948
Se ingerisco...

155
00:10:09,684 --> 00:10:13,256
questa cura creata dagli umani...

156
00:10:13,286 --> 00:10:15,819
la mia gente

157
00:10:15,849 --> 00:10:18,242
- mi...
- ti ripudiera', lo so, lo so. Ma...

158
00:10:18,272 --> 00:10:19,552
non potresti...

159
00:10:22,092 --> 00:10:25,329
Non tradiro' quello che sono.

160
00:10:29,439 --> 00:10:33,025
Piuttosto preferisci morire come
un animale psicotico e malato? Certo...

161
00:10:33,432 --> 00:10:35,254
Grandioso, lo capisco.

162
00:10:36,045 --> 00:10:37,227
Lo capisco.

163
00:10:38,720 --> 00:10:41,299
Io so chi sono...

164
00:10:41,531 --> 00:10:43,567
So chi...

165
00:10:43,761 --> 00:10:45,021
sono...

166
00:10:45,195 --> 00:10:47,347
cosa sono...

167
00:10:47,868 --> 00:10:49,593
Io so...

168
00:10:54,700 --> 00:10:56,310
Abbiamo quasi esaurito le piste.

169
00:10:57,832 --> 00:11:00,216
Qualcosa saltera' fuori.
Succede sempre.

170
00:11:01,294 --> 00:11:04,792
Abbiamo interrogato ogni Anormale collegato
alla Congrega che siamo riusciti a trovare,

171
00:11:04,822 --> 00:11:06,518
e non abbiamo scoperto nulla.

172
00:11:06,741 --> 00:11:08,141
Eccetto che la nostra ricerca

173
00:11:08,171 --> 00:11:10,405
- potrebbe essere senza speranza!
- Hai finito?

174
00:11:10,852 --> 00:11:14,738
Assam ha detto che il progetto e' condotto
dalla Congrega nella massima riservatezza.

175
00:11:14,768 --> 00:11:18,555
Di sicuro riceveranno un qualche sostegno
da una delle aziende a loro collegate,

176
00:11:18,761 --> 00:11:22,367
compagnie farmaceutiche, divisioni software...
dovra' pur esserci un punto debole.

177
00:11:22,561 --> 00:11:24,519
Quindi, qual e' la nostra
prossima mossa?

178
00:11:25,868 --> 00:11:28,853
Terrorizzare i dirigenti delle
"Top 500" di Fortune?

179
00:11:33,286 --> 00:11:34,290
Helen?

180
00:11:34,320 --> 00:11:36,336
Sei qui perche' ho
bisogno del tuo aiuto.

181
00:11:37,374 --> 00:11:39,681
E perche', come padre
di Ashley, ne hai il diritto.

182
00:11:40,263 --> 00:11:41,523
Si'?

183
00:11:42,281 --> 00:11:45,021
C'era un tempo in cui avresti
detto l'esatto contrario,

184
00:11:45,051 --> 00:11:48,116
proprio un secondo prima di provare
a ficcarmi una pallottola in corpo.

185
00:11:48,652 --> 00:11:51,588
Tesla potra' averti riportato alla ragione
a furia di scosse elettriche, John,

186
00:11:51,618 --> 00:11:55,141
ma nessuno diventa cio' che eri tu
senza una tendenza per l'omicidio.

187
00:11:55,446 --> 00:11:58,276
Non ho dubbi che saresti pronto a
tornare alle tue abitudini omicide, un giorno.

188
00:12:02,550 --> 00:12:04,819
Non ti stavo invitando
a uscire con me.

189
00:12:05,575 --> 00:12:07,901
Insomma, se e' quello
che stavi pensando.

190
00:12:13,892 --> 00:12:15,326
Forse volevo solo...

191
00:12:17,895 --> 00:12:20,609
sapere quale fosse la nostra posizione.

192
00:12:34,252 --> 00:12:35,480
Ehi, che hai trovato?

193
00:12:35,626 --> 00:12:38,504
Un furto lampo in una data farm
dell'Interpol vicino Montreal,

194
00:12:38,534 --> 00:12:40,606
qualcuno ha rubato qualcosa
come 200 petabyte di dati.

195
00:12:40,636 --> 00:12:42,732
- Che tipo di dati?
- Il tipo riservato.

196
00:12:42,924 --> 00:12:45,995
Il MI-6 e' coinvolto nell'indagine, il che
ovviamente significa servizi segreti inglesi,

197
00:12:46,025 --> 00:12:48,390
ma non e' per questo
che ci interessa.

198
00:12:48,813 --> 00:12:51,129
Qualcuno e' entrato e uscito senza
azionare alcun tipo di allarme!

199
00:12:51,159 --> 00:12:53,199
- Ashley.
- Gia'! Ci si puo' scommettere.

200
00:12:53,229 --> 00:12:54,904
- Puoi farmi accedere?
- Certo.

201
00:12:54,934 --> 00:12:57,206
Ho fatto fare qualche chiamata alla
Magnus per organizzare la cosa.

202
00:12:57,236 --> 00:12:59,926
Il tuo cartellino identificativo. Accesso
completo alla Citta' delle spie.

203
00:12:59,956 --> 00:13:01,938
Include un pasto gratis
e un anello decodificatore.

204
00:13:01,968 --> 00:13:03,115
Ben fatto, Henry.

205
00:13:05,889 --> 00:13:06,974
Grazie.

206
00:13:19,400 --> 00:13:21,658
Copie cartacee dei file rubati.

207
00:13:21,901 --> 00:13:26,150
Ce ne sono altre nove di queste,
tutte da affidare alla tua custodia.

208
00:13:26,718 --> 00:13:28,365
Ottimo. Grazie.

209
00:13:30,309 --> 00:13:31,763
Sai, te lo devo dire,

210
00:13:31,937 --> 00:13:33,682
sono davvero impressionato.

211
00:13:34,050 --> 00:13:35,300
Il mio capo?

212
00:13:35,330 --> 00:13:37,367
Un tipo molto, molto potente,

213
00:13:37,598 --> 00:13:40,466
e si e' appena fatto
in quattro per il tuo.

214
00:13:41,748 --> 00:13:44,442
Si', succede spesso.
Devi conoscerla.

215
00:13:44,645 --> 00:13:46,313
Credimi, ci ho provato.

216
00:13:46,517 --> 00:13:47,859
Ho fatto qualche ricerca,

217
00:13:47,889 --> 00:13:51,889
per vedere come un ex profiler
come te fosse finito ad avere

218
00:13:51,919 --> 00:13:55,110
le credenziali di analista
senior dei servizi segreti.

219
00:13:55,723 --> 00:13:57,700
Indovina cosa ho scoperto.

220
00:13:58,088 --> 00:13:59,309
Niente.

221
00:13:59,458 --> 00:14:01,735
E' molto al di la' del livello
di sicurezza concesso al mio grado.

222
00:14:01,765 --> 00:14:03,640
- Si', ho presente.
- Ehi!

223
00:14:03,939 --> 00:14:06,530
Senti... detto tra noi,

224
00:14:06,780 --> 00:14:09,432
perche' so che mi spedirebbero
dritto a un consulto psichiatrico

225
00:14:09,462 --> 00:14:12,358
se lo dicessi troppo in giro,
ma il video della sorveglianza...

226
00:14:12,608 --> 00:14:14,358
Giurerei che lei sia semplicemente...

227
00:14:14,562 --> 00:14:16,390
svanita nel nulla.

228
00:14:23,280 --> 00:14:27,639
Tu non sei affatto un
analista senior, vero?

229
00:14:31,552 --> 00:14:32,937
Detto tra noi?

230
00:14:33,812 --> 00:14:34,890
Proprio cosi'.

231
00:14:36,733 --> 00:14:38,671
Neanche lontanamente.

232
00:14:52,082 --> 00:14:54,715
Riesci a credere che
sia di nuovo venerdi'?

233
00:14:55,765 --> 00:14:58,218
Le settimane volano davvero!

234
00:15:00,671 --> 00:15:04,890
Entrambe lavoriamo cosi' tanto durante la
settimana che non abbiamo un attimo per...

235
00:15:05,483 --> 00:15:06,952
parlare.

236
00:15:07,327 --> 00:15:10,015
Ma poi arriva il venerdi' e...

237
00:15:11,014 --> 00:15:12,733
possiamo recuperare.

238
00:15:13,155 --> 00:15:14,858
Rilassarci.

239
00:15:17,012 --> 00:15:18,505
Scaricare la tensione.

240
00:15:23,810 --> 00:15:24,999
Allora...

241
00:15:26,202 --> 00:15:27,452
come ti senti?

242
00:15:29,812 --> 00:15:33,186
A proposito, tutti parlano
della tua ultima missione.

243
00:15:33,656 --> 00:15:36,233
Un'impresa strabiliante. Strabiliante.

244
00:15:37,718 --> 00:15:38,921
Lo so,

245
00:15:39,217 --> 00:15:41,655
se tu potessi provare qualcosa,

246
00:15:42,221 --> 00:15:45,405
ti sentiresti come me,
ti sentiresti orgogliosa.

247
00:15:47,225 --> 00:15:48,799
Come sta, dottoressa?

248
00:15:49,155 --> 00:15:52,796
Al massimo... al massimo
della forma. Tutto e' pronto.

249
00:15:53,876 --> 00:15:55,676
Nessun segno di cedimento?

250
00:15:55,782 --> 00:16:00,462
Beh, no. Ormai sono settimane che assume il
giusto dosaggio di farmaci di controllo.

251
00:16:01,532 --> 00:16:03,803
E... tutto procede

252
00:16:03,833 --> 00:16:07,303
perfettamente, come dimostra la
sua ultima missione, suppongo.

253
00:16:07,333 --> 00:16:09,470
Gia', siamo tutti molto colpiti.

254
00:16:10,235 --> 00:16:11,251
Beh...

255
00:16:11,508 --> 00:16:14,493
ecco e'... e' lei che ha
fatto tutto il lavoro pesante.

256
00:16:14,523 --> 00:16:17,336
Io ho solo aperto la porta
e l'ho... spinta fuori.

257
00:16:17,539 --> 00:16:18,992
Inizi la fase due.

258
00:16:19,820 --> 00:16:20,820
Come?

259
00:16:21,336 --> 00:16:22,352
Oh, io...

260
00:16:22,523 --> 00:16:25,492
ecco, pe... pensavo di
avere ancora un mese.

261
00:16:25,758 --> 00:16:29,259
E' cosi', ma il suo successo ha
accelerato la tabella di marcia.

262
00:16:29,289 --> 00:16:32,439
Voglio che sia pronta per
i test il prima possibile.

263
00:16:35,555 --> 00:16:38,523
Ok.

264
00:16:46,398 --> 00:16:47,848
Non temere, tesoro.

265
00:16:48,242 --> 00:16:51,836
Saro' al tuo fianco ad
ogni singolo passo.

266
00:16:53,320 --> 00:16:55,414
E quando avro' finito,

267
00:16:55,836 --> 00:16:58,086
sarai molto meglio di come sei ora.

268
00:17:06,421 --> 00:17:07,454
Ashley.

269
00:17:09,655 --> 00:17:11,218
<i>Aiutami!</i>

270
00:17:46,825 --> 00:17:50,565
Ora mi dici perche' e' tanto importante per
te, perche' nulla di tutto questo ha senso!

271
00:17:51,290 --> 00:17:53,871
Ti conosco da quando ero
ragazzo e in tutto questo tempo

272
00:17:53,901 --> 00:17:56,087
non sei tornato a casa
nemmeno una volta!

273
00:17:56,235 --> 00:17:58,640
E ora sei disposto a morire per
loro ma e' questa casa tua!

274
00:17:58,670 --> 00:18:00,470
Siamo noi la tua famiglia!

275
00:18:01,618 --> 00:18:03,321
Dannazione, parlami!

276
00:18:14,634 --> 00:18:17,431
Non sono mai tornato a casa...

277
00:18:18,135 --> 00:18:19,549
perche' non posso.

278
00:18:20,463 --> 00:18:22,135
Non sono il benvenuto.

279
00:18:22,768 --> 00:18:23,768
Perche'?

280
00:18:28,573 --> 00:18:30,573
Sono stati fatti degli errori.

281
00:18:32,463 --> 00:18:35,151
Non posso tornare a casa!

282
00:18:37,307 --> 00:18:38,760
Ma posso...

283
00:18:39,135 --> 00:18:40,291
vivere...

284
00:18:40,573 --> 00:18:42,213
come vive la mia gente.

285
00:18:42,243 --> 00:18:44,643
Essere fedele alle nostre tradizioni!

286
00:18:46,323 --> 00:18:48,338
Se questo significa morire,

287
00:18:48,604 --> 00:18:51,479
allora e' una cosa
che devo accettare.

288
00:18:55,885 --> 00:18:57,713
Ashley se n'e' andata.

289
00:18:58,979 --> 00:19:00,829
Non posso perdere anche te.

290
00:19:03,026 --> 00:19:04,291
La fine...

291
00:19:06,167 --> 00:19:08,151
arriva per tutti noi.

292
00:19:27,652 --> 00:19:28,829
Io...

293
00:19:28,859 --> 00:19:30,496
ho scelto cosi'.

294
00:19:32,933 --> 00:19:33,933
Si'.

295
00:19:59,444 --> 00:20:01,144
Facciamo le ore piccole?

296
00:20:01,881 --> 00:20:02,881
Ehi!

297
00:20:03,201 --> 00:20:05,465
- Non sapevo foste tornati, avrei...
- Siamo appena arrivati.

298
00:20:05,495 --> 00:20:07,114
Hai preso quello che ci serviva?

299
00:20:07,525 --> 00:20:09,637
Si', si', li stavo studiando proprio ora.

300
00:20:09,667 --> 00:20:11,747
C'e' solo un file che ti riguarda,

301
00:20:11,777 --> 00:20:14,053
su qualcosa chiamato "Progetto Montana",

302
00:20:14,257 --> 00:20:17,272
un'operazione non ufficiale
dell'MI-6, di 25 anni fa.

303
00:20:17,663 --> 00:20:19,460
Buon Dio, ma certo.

304
00:20:19,663 --> 00:20:22,211
- Te ne ricordi?
- Difficile dimenticarlo.

305
00:20:22,241 --> 00:20:26,431
Stavano tentando di modificare il DNA
di orfani, eliminando ogni difetto.

306
00:20:26,461 --> 00:20:29,083
Io venni coinvolta dopo un paio
d'anni dall'attivazione del progetto,

307
00:20:29,113 --> 00:20:30,684
come consulente del governo inglese.

308
00:20:30,714 --> 00:20:33,876
- Gia', e suggeristi di chiuderlo.
- Era riprovevole,

309
00:20:34,241 --> 00:20:36,507
nonostante il loro nobile fine.

310
00:20:37,147 --> 00:20:40,897
Comunque non capisco perche' la Congrega
dovrebbe volere un vecchio file come questo.

311
00:20:41,319 --> 00:20:43,999
Quindi pensi che sia stata
Ashley a rubare i documenti.

312
00:20:44,381 --> 00:20:45,381
Si'.

313
00:20:46,007 --> 00:20:47,157
E' stata lei.

314
00:20:51,199 --> 00:20:53,824
Se non altro sappiamo che
potrebbe essere ancora viva.

315
00:20:55,668 --> 00:20:57,418
- Magnus...
- Sto bene!

316
00:20:58,621 --> 00:21:00,324
Porta tutto nel mio laboratorio.

317
00:21:00,354 --> 00:21:02,802
Voglio sentire anche
l'opinione di Tesla.

318
00:21:03,540 --> 00:21:05,890
Stavo solo per dire che...

319
00:21:06,381 --> 00:21:08,614
Sono felice di rivederti.

320
00:21:10,793 --> 00:21:12,743
E io di rivedere te, Will.

321
00:21:23,606 --> 00:21:26,639
E io che pensavo che quelli dei servizi
segreti inglesi avessero degli scrupoli.

322
00:21:26,674 --> 00:21:29,512
Se hai intenzione di dare una mano,
cerca di rimanere sobrio.

323
00:21:29,547 --> 00:21:32,650
Sono per meta' vampiro,
l'alcool non ha effetti su di me.

324
00:21:32,685 --> 00:21:35,121
Anche se, da quando sei spuntato fuori,
Dio solo sa quanto vorrei che ne avesse.

325
00:21:35,156 --> 00:21:37,802
Il che spiega perche' la
mia cantina ora e' vuota.

326
00:21:37,837 --> 00:21:41,228
Consideralo come il pagamento per
aver evitato una crisi globale.

327
00:21:41,263 --> 00:21:44,991
Ok, dunque... l'MI-6 prende sei orfani

328
00:21:45,026 --> 00:21:48,026
e mette in atto su di loro questa
procedura di "pulizia" del DNA.

329
00:21:48,496 --> 00:21:50,335
Perche'? Cioe'... per arrivare a cosa?

330
00:21:50,370 --> 00:21:52,539
Un DNA perfetto... ma e' possibile?

331
00:21:52,574 --> 00:21:54,297
Ci sono andati alquanto vicini.

332
00:21:54,332 --> 00:21:57,728
L'idea era di privare il loro patrimonio
genetico di ogni imperfezione.

333
00:21:57,763 --> 00:22:00,597
- Un'aspirazione quasi ariana.
- Esattamente.

334
00:22:00,632 --> 00:22:02,971
Troppo simile a un progetto
eugenetico, per i miei gusti.

335
00:22:03,006 --> 00:22:05,019
Dopo che lo facesti chiudere,
che ne fu dei soggetti?

336
00:22:05,054 --> 00:22:08,084
Vennero posti sotto tutela dello stato.
Alla fine furono tutti adottati.

337
00:22:08,119 --> 00:22:09,973
La maggior parte di loro
sara' sui 30 anni, ormai.

338
00:22:10,008 --> 00:22:14,395
Dev'esserci qualcosa, di questo Progetto
Montana, di cui la Congrega ha bisogno.

339
00:22:14,430 --> 00:22:16,638
Concordo, ma potrebbe essere ogni
cosa inerente la genetica...

340
00:22:16,668 --> 00:22:18,067
e' un campo di studio piuttosto vasto.

341
00:22:18,097 --> 00:22:20,690
Forse e' tutta una coincidenza.
Forse volevano qualcos'altro dalla data farm.

342
00:22:20,725 --> 00:22:23,239
No, ho controllato l'intera
lista dei file rubati.

343
00:22:23,274 --> 00:22:26,548
Tutto il resto riguarda mappe geologiche
e studi sui banchi di ghiaccio.

344
00:22:26,583 --> 00:22:28,548
Voglio dire... Doveva per forza
essere questo quello che cercavano.

345
00:22:28,583 --> 00:22:31,535
E devo forse ricordarvi che qualsiasi
cosa abbia in mente la Congrega

346
00:22:31,570 --> 00:22:36,320
ha a che fare col sangue puro. Altrimenti,
perche' indurci a rubarlo con l'inganno?

347
00:22:36,361 --> 00:22:39,962
Perche' trasformare Ashley in una fattorina
che si teletrasporta, per farselo consegnare?

348
00:22:40,300 --> 00:22:42,974
Ora ditemi... cosa fa il sangue puro?

349
00:22:43,808 --> 00:22:46,091
Attiva il DNA anormale dormiente.

350
00:22:46,126 --> 00:22:50,748
Ma il Progetto Montana ha creato
sei orfani con DNA ripulito.

351
00:22:51,674 --> 00:22:54,595
L'esposizione al sangue su di
loro non avrebbe alcun effetto.

352
00:22:54,630 --> 00:22:57,752
Perche' rubare informazioni sugli
unici sei esseri umani al mondo

353
00:22:57,787 --> 00:23:00,439
su cui il sangue puro non avrebbe effetto?
E perche' gli serviva Ashley?

354
00:23:00,474 --> 00:23:02,643
- Ecco il vero mistero.
- Qualsiasi cosa stia accadendo

355
00:23:02,678 --> 00:23:05,369
e' probabile che questi soggetti
siano in grave pericolo.

356
00:23:05,404 --> 00:23:07,795
Concordo. Henry, analizza la lista.

357
00:23:07,830 --> 00:23:10,743
Scopri dove sono, dobbiamo prelevarli
prima che lo faccia la Congrega.

358
00:23:10,778 --> 00:23:13,178
- Ok.
- Se non li hanno gia' trovati.

359
00:23:34,222 --> 00:23:36,872
Non opporre resistenza, Ashley.
Lascia che succeda.

360
00:23:38,527 --> 00:23:41,240
Oh tesoro... detesto vederti cosi'.

361
00:23:42,114 --> 00:23:44,788
Rinascere e' doloroso...

362
00:23:48,805 --> 00:23:51,375
ma poi sara' meraviglioso.

363
00:24:03,732 --> 00:24:05,310
Prima le buone o le cattive notizie?

364
00:24:05,345 --> 00:24:08,936
4 dei 6 soggetti del Progetto Montana
sono scomparsi negli ultimi giorni.

365
00:24:08,971 --> 00:24:11,688
- Direi per opera della Congrega.
- Ma due di loro sono ancora liberi.

366
00:24:11,723 --> 00:24:14,140
- Per adesso, ma il tempo stringe.
- Dove sono?

367
00:24:14,175 --> 00:24:16,853
Uno appena fuori Vancouver,
l'altro nell'Essex, Inghilterra.

368
00:24:16,888 --> 00:24:20,166
- Trova John, dobbiamo muoverci in fretta.
- Ok.

369
00:24:22,157 --> 00:24:25,951
ESSEX, GRAN BRETAGNA

370
00:24:32,424 --> 00:24:34,107
Signorina Kennair?

371
00:24:34,142 --> 00:24:36,650
Oh... si'?

372
00:24:36,844 --> 00:24:38,474
Posso aiutarla?

373
00:24:38,761 --> 00:24:41,083
Oggi e' il suo giorno fortunato.

374
00:24:55,870 --> 00:24:57,620
<i>Ashley.</i>

375
00:25:26,886 --> 00:25:30,812
Questi bisogni che senti
sono del tutto normali.

376
00:25:30,847 --> 00:25:33,056
E puoi controllarli.

377
00:25:36,682 --> 00:25:37,999
Visto?

378
00:25:38,234 --> 00:25:41,534
Te l'avevo detto che saresti
stata migliore di prima.

379
00:25:43,334 --> 00:25:45,330
Ma guardati!

380
00:25:47,169 --> 00:25:49,178
Va tutto bene... tutto bene...

381
00:25:52,152 --> 00:25:56,127
VANCOUVER, COLUMBIA BRITANNICA

382
00:26:21,376 --> 00:26:24,729
- Posso aiutarvi?
- Abita qui Martin Wood?

383
00:26:25,042 --> 00:26:28,068
- Potrei sapere chi lo cerca?
- Helen Magnus e Will Zimmermann.

384
00:26:28,103 --> 00:26:30,859
- Sapeva che stavamo arrivando.
- Dobbiamo parlargli con urgenza.

385
00:26:30,894 --> 00:26:32,620
Possiamo entrare?

386
00:26:33,468 --> 00:26:34,968
Certo.

387
00:26:37,407 --> 00:26:40,772
- Accomodatevi, gli diro' che siete qui.
- Grazie.

388
00:26:53,845 --> 00:26:55,958
Magnus...

389
00:26:56,740 --> 00:26:58,214
Maledizione!

390
00:26:58,658 --> 00:27:00,966
Henry, segui il furgone!

391
00:27:10,941 --> 00:27:12,780
Zodiac, qui Freestyle 1.

392
00:27:12,815 --> 00:27:16,349
Il pacco e' a bordo, ma mi serve aiuto
per sbarazzarmi di un paio di seccature.

393
00:27:16,379 --> 00:27:19,190
<i>Ricevuto Freestyle,
ti aspettiamo al molo.</i>

394
00:27:52,455 --> 00:27:53,994
Si dirige verso il fiume.

395
00:27:54,029 --> 00:27:55,885
Io vado a sinistra.

396
00:28:24,070 --> 00:28:25,215
Attenta!

397
00:28:33,769 --> 00:28:36,546
Sto arrivando a tutta velocita', occorre
una manovra di estrazione rapida.

398
00:28:48,269 --> 00:28:49,286
Dannazione!

399
00:28:49,316 --> 00:28:50,841
Tesoro... sono a casa.

400
00:28:52,741 --> 00:28:54,161
Da questa parte.

401
00:29:05,100 --> 00:29:06,267
Esci fuori!

402
00:29:09,556 --> 00:29:10,665
Posso aiutarla?

403
00:29:10,695 --> 00:29:12,284
In ginocchio, mani dietro la testa.

404
00:29:12,428 --> 00:29:13,608
Ok.

405
00:29:13,950 --> 00:29:15,933
Che c'e', ho un fanalino
rotto o qualcosa di simile?

406
00:29:16,370 --> 00:29:17,600
Magnus...

407
00:29:28,828 --> 00:29:30,033
Aveva dei complici.

408
00:29:38,700 --> 00:29:41,507
Se mi permettete... tutto
questo e' davvero emozionante!

409
00:29:51,482 --> 00:29:52,886
Sai, quando...

410
00:29:52,921 --> 00:29:55,519
quando mi hanno chiesto per la prima
volta di gestire questo progetto...

411
00:29:56,394 --> 00:29:59,820
si e' posto il problema
dei sentimenti materni.

412
00:30:04,225 --> 00:30:06,049
Vedi, io...

413
00:30:06,084 --> 00:30:07,612
avevo una figlia, un tempo.

414
00:30:09,013 --> 00:30:13,156
Se fosse viva avrebbe
all'incirca la tua eta'.

415
00:30:15,149 --> 00:30:17,264
E mi piace pensare che...

416
00:30:18,616 --> 00:30:20,247
ti assomiglierebbe parecchio.

417
00:30:20,769 --> 00:30:22,717
Alla vecchia Ashley, perlomeno.

418
00:30:28,325 --> 00:30:29,325
Beh...

419
00:30:31,627 --> 00:30:32,972
addio Ashley.

420
00:30:34,334 --> 00:30:36,923
Questa e' l'ultima volta
in cui proverai dolore.

421
00:30:39,031 --> 00:30:40,864
Mi mancherai davvero tanto.

422
00:30:44,552 --> 00:30:45,552
Gia'...

423
00:30:46,863 --> 00:30:48,183
davvero...

424
00:30:59,414 --> 00:31:01,298
Iniziamo con il tuo nome...

425
00:31:01,775 --> 00:31:03,231
Iniziamo con un distintivo.

426
00:31:03,266 --> 00:31:06,406
Sapete, il rapimento a volte
e' visto come un reato...

427
00:31:06,572 --> 00:31:09,755
Sappiamo che sei della Congrega, e sai chi
siamo. Smettila di fare la stupida.

428
00:31:09,790 --> 00:31:10,797
Il nome!

429
00:31:12,301 --> 00:31:14,176
Kate... Freelander.

430
00:31:14,995 --> 00:31:18,013
E si', e' il mio nome reale,
anche se suona inventato.

431
00:31:18,655 --> 00:31:20,462
E per la cronaca,
non sono della Congrega.

432
00:31:20,497 --> 00:31:22,184
E cosa sei allora, un'agente freelance?

433
00:31:22,219 --> 00:31:25,499
Gia'. Porto a spasso i cani,
prenoto le cene, e lavo anche i vetri!

434
00:31:25,534 --> 00:31:27,532
Chi mi paga di piu',
ottiene i miei servizi.

435
00:31:27,567 --> 00:31:28,899
Dov'era diretta quella barca?

436
00:31:30,484 --> 00:31:32,068
Voi non siete poliziotti.

437
00:31:32,467 --> 00:31:34,997
E non siete nemmeno dei cattivi.
Non mi sparerete, ne' mi arresterete.

438
00:31:35,027 --> 00:31:39,219
Ci gireremo in tondo, io non vi
diro' nulla, e poi scappero' via.

439
00:31:39,581 --> 00:31:40,978
E' un giochetto divertente.

440
00:31:41,328 --> 00:31:42,638
Sicuri di voler giocare?

441
00:31:43,026 --> 00:31:45,897
Qualsiasi cosa tu abbia sentito su di me
potrebbe non essere del tutto accurata.

442
00:31:45,932 --> 00:31:48,874
Potrai anche non far parte della Congrega,
ma puoi condurci da loro. E lo farai...

443
00:31:48,909 --> 00:31:51,117
Senti, vorrei davvero aiutarti...

444
00:31:51,152 --> 00:31:53,507
ma gli affari sono affari.
Nulla di personale.

445
00:31:56,449 --> 00:31:58,320
- Davvero?
- Oh, andiamo.

446
00:32:03,321 --> 00:32:04,160
Vacci piano!

447
00:32:04,195 --> 00:32:06,186
- Ma che diavolo...?
- Nulla di personale.

448
00:32:06,379 --> 00:32:08,006
Hanno preso mia figlia!

449
00:32:08,183 --> 00:32:10,524
- Ora, dov'era diretta quella barca?
- Senti, non ne ho idea.

450
00:32:11,600 --> 00:32:13,954
- Dovrai abituarti a stare seduta a lungo...
- Tu sei fuori di testa!

451
00:32:13,989 --> 00:32:14,989
Magnus!

452
00:32:30,267 --> 00:32:32,382
Dev'essere divertente
chiederle un aumento...

453
00:32:36,839 --> 00:32:38,916
- Ehi!
- Non dire niente! Lei sa qualcosa.

454
00:32:38,951 --> 00:32:42,107
Sono d'accordo. Ma prima lasciami
vedere cosa posso apprendere osservandola.

455
00:32:42,690 --> 00:32:45,049
Bene. In un modo o nell'altro parlera'.

456
00:32:45,084 --> 00:32:47,670
Sai, forse dovresti passare un po'
meno tempo con Jack lo Squartatore.

457
00:32:47,974 --> 00:32:49,730
Ha una strana influenza su di te.

458
00:32:53,046 --> 00:32:54,456
Bella pistola...

459
00:32:55,100 --> 00:32:56,111
Posso vederla?

460
00:32:56,651 --> 00:32:57,677
Certo.

461
00:32:59,285 --> 00:33:01,116
Amico, rilassati. E' solo un lavoro.

462
00:33:01,900 --> 00:33:03,770
Posso averne uno?
Sto davvero morendo di fame.

463
00:33:05,300 --> 00:33:08,206
Senti, non devi slegarmi, lo posso
mangiare anche senza usare le mani.

464
00:33:09,446 --> 00:33:10,990
Sara' anche bello da guardare.

465
00:33:24,365 --> 00:33:25,412
Graffie.

466
00:33:31,093 --> 00:33:32,189
Ops...

467
00:33:42,387 --> 00:33:43,387
Henry!

468
00:33:43,422 --> 00:33:44,782
Vai, vai!

469
00:33:48,830 --> 00:33:50,332
Oh, e' davvero brava.

470
00:34:00,058 --> 00:34:01,924
L'ho monitorata in modo dettagliato,

471
00:34:01,959 --> 00:34:03,326
dall'ultimo trattamento.

472
00:34:03,544 --> 00:34:07,768
I livelli di mutazione del suo
DNA sono oltre ogni aspettativa.

473
00:34:07,970 --> 00:34:09,801
Sta cambiando persino piu'
in fretta di quanto sperassimo.

474
00:34:09,836 --> 00:34:12,339
Gia', e non mostra alcun
segno di rigetto cellulare.

475
00:34:12,611 --> 00:34:14,970
Quindi la cosa sta
procedendo veramente bene.

476
00:34:15,152 --> 00:34:17,344
Dovremmo poter iniziare i test fra...

477
00:34:18,283 --> 00:34:19,283
48 ore.

478
00:34:19,318 --> 00:34:20,782
Ok, prima e', meglio e'.

479
00:34:20,992 --> 00:34:23,894
La tempistica di questo progetto ha subito
un'accelerata a causa degli ultimi eventi.

480
00:34:23,929 --> 00:34:26,069
Co... come mai? E' successo qualcosa?

481
00:34:26,755 --> 00:34:29,857
Si'. Non siamo riusciti a recuperare
uno dei soggetti del Progetto Montana.

482
00:34:30,398 --> 00:34:33,788
Oh, beh. Un solo soggetto in meno non
pregiudichera' il corso dell'operazione.

483
00:34:33,823 --> 00:34:35,346
Si', lo so...

484
00:34:35,381 --> 00:34:37,781
ma questo vuol dire che dovremo
essere piu' aggressivi, da adesso.

485
00:34:37,816 --> 00:34:41,331
Sa, anche se mettessero insieme
ogni piccolo tassello...

486
00:34:41,616 --> 00:34:43,667
impiegherebbero anni a
capire cosa stiamo facendo.

487
00:34:43,702 --> 00:34:45,913
Stiamo parlando di Helen
Magnus e Nikola Tesla.

488
00:34:46,621 --> 00:34:48,729
- Capito.
- Li ho gia' sottovalutati in passato.

489
00:34:48,764 --> 00:34:50,269
Non ripetero' l'errore.

490
00:34:50,897 --> 00:34:53,050
- 48 ore?
- Ehm... si'.

491
00:34:54,223 --> 00:34:55,645
48 ore.

492
00:35:05,011 --> 00:35:08,411
<i>Come e' andata con il soggetto
che John ha portato dall'Inghilterra?</i>

493
00:35:08,446 --> 00:35:09,908
<i>Liscio come l'olio.</i>

494
00:35:12,673 --> 00:35:15,717
Ammira le immagini di un essere
umano perfettamente normale.

495
00:35:15,752 --> 00:35:17,575
E intendo sia "perfetto"...

496
00:35:17,750 --> 00:35:18,951
che "normale".

497
00:35:18,986 --> 00:35:22,136
Nemmeno una singola imperfezione genetica
o un'anormalita' latente nel suo DNA.

498
00:35:22,171 --> 00:35:24,314
Mi fa venire sonno solo a guardarlo.

499
00:35:25,061 --> 00:35:27,243
Presupponendo che gli altri cinque
soggetti siano esattamente uguali,

500
00:35:27,278 --> 00:35:28,963
cosa vuole la Congrega da loro?

501
00:35:29,378 --> 00:35:32,155
Manipolazione genetica,
ovviamente, ma di che tipo?

502
00:35:32,351 --> 00:35:35,951
Una terapia genetica difficilmente risulta
efficace lavorando su un DNA perfetto.

503
00:35:35,986 --> 00:35:38,733
E non possono usare il sangue puro per
scatenare il loro mostro interiore.

504
00:35:38,768 --> 00:35:40,710
E allora cosa diavolo vogliono da loro?

505
00:35:41,405 --> 00:35:43,412
E tutto cio' cosa ha a
che fare con Ashley?

506
00:35:46,709 --> 00:35:49,441
Sono delle tabule rase,
letteralmente.

507
00:35:50,072 --> 00:35:50,817
Giusto.

508
00:35:50,847 --> 00:35:53,429
Concordo che il piano della Congrega e'
incentrato sull'uso del sangue puro.

509
00:35:53,459 --> 00:35:54,054
Ovviamente.

510
00:35:54,084 --> 00:35:57,150
Se l'avessero usato per creare un nuovo tipo
di Anormale, a cosa serve averne solo uno?

511
00:35:57,185 --> 00:35:59,766
Un DNA perfetto sarebbe piu'
facile da sovrascrivere.

512
00:36:00,199 --> 00:36:03,425
Non stanno cercando di evocare un'anormalita'
latente nel DNA delle loro vittime...

513
00:36:03,460 --> 00:36:06,936
Vogliono inserire uno schema
preesistente nel loro codice genetico.

514
00:36:06,971 --> 00:36:08,647
Stanno facendo delle copie.

515
00:36:08,994 --> 00:36:10,294
La domanda e'...

516
00:36:11,756 --> 00:36:12,832
di cosa?

517
00:36:23,624 --> 00:36:25,612
- Beh, questa e' una sorpresa.
- <i>Veramente?</i>

518
00:36:25,647 --> 00:36:27,619
Perche' le ho consegnato un pacco...

519
00:36:27,654 --> 00:36:32,103
intatto, con ingenti spese economiche e
fisiche a mio carico, aggiungerei, quindi...

520
00:36:32,138 --> 00:36:35,141
la smetta di cercare di fottermi,
e parliamo dello sconvolgente fatto che...

521
00:36:35,176 --> 00:36:36,698
i soldi devono ancora
arrivare nel mio conto.

522
00:36:36,733 --> 00:36:40,749
Ok, la cosa sconvolgente e' che ti sei fatta
catturare e interrogare da Helen Magnus.

523
00:36:40,784 --> 00:36:42,729
<i>Andiamo, Dana, riconoscimi
un po' di merito,</i>

524
00:36:42,764 --> 00:36:44,633
- sono una professionista.
- <i>Cio' nonostante,</i>

525
00:36:44,668 --> 00:36:47,727
in accordo alla nostra severa politica
sul protocollo delle missioni,

526
00:36:47,762 --> 00:36:50,262
il nostro rapporto d'affari e'
terminato, con effetto immediato.

527
00:36:50,297 --> 00:36:52,888
- Dana, andiamo, non puoi dire sul serio!
- E Kate...

528
00:36:53,447 --> 00:36:55,960
ti auguro tutto il meglio
per le tue imprese future.

529
00:36:58,215 --> 00:36:59,423
Oh, ma vai a fare in culo!

530
00:37:14,792 --> 00:37:16,573
Non mi e' mai piaciuta quella stronza!

531
00:37:20,346 --> 00:37:21,659
Si', arrivo, aspetta un attimo.

532
00:37:24,346 --> 00:37:25,579
Cosa... ah!

533
00:37:25,614 --> 00:37:26,897
- Ehi!
- Che diavolo ci fai qui?

534
00:37:26,932 --> 00:37:28,753
Il ragazzo delle barrette energetiche...

535
00:37:28,788 --> 00:37:31,792
- E' bello rivederti. Si gela qua fuori.
- Si', aspetta un attimo...

536
00:37:32,131 --> 00:37:34,316
Come hai passato il cancello
senza essere individuata?

537
00:37:34,346 --> 00:37:36,194
I vostri sistemi di
sicurezza fanno pena...

538
00:37:36,229 --> 00:37:38,524
E avevo davvero bisogno
di usare il vostro...

539
00:37:39,792 --> 00:37:40,901
il vostro...

540
00:37:42,026 --> 00:37:43,263
Oh, no!

541
00:37:47,158 --> 00:37:50,071
Oh, Dio. Qualcuno mi da' una mano?

542
00:38:01,801 --> 00:38:04,578
- E' cosi' che tratti i tuoi pazienti?
- La Congrega, come li troviamo?

543
00:38:04,613 --> 00:38:07,081
Non ho mai avuto dei
contatti diretti con loro.

544
00:38:07,116 --> 00:38:10,150
Veramente? Io direi che hai avuto dei
contatti diretti con loro di recente.

545
00:38:10,386 --> 00:38:12,861
La Congrega ha messo una
taglia sulla tua testa, vero?

546
00:38:13,254 --> 00:38:15,047
Sei qui perche' non
sapevi a chi rivolgerti.

547
00:38:15,082 --> 00:38:16,442
Abbiamo delle piste,

548
00:38:16,477 --> 00:38:19,347
delle informazioni non confermate,
ma niente di concreto per agire.

549
00:38:19,382 --> 00:38:21,031
Dacci qualcosa di utile

550
00:38:21,066 --> 00:38:24,110
- e potremmo farti avere un'amnistia...
- Dalla Congrega?

551
00:38:24,145 --> 00:38:25,704
- Stai vaneggiando.
- Allora perche' sei venuta qui?

552
00:38:25,739 --> 00:38:29,012
Beh, perche' ero un po' a corto di fluidi
corporei vitali. Perche' secondo voi?

553
00:38:29,042 --> 00:38:30,620
Durante una tempesta, ogni
porto e' rifugio, no?

554
00:38:30,650 --> 00:38:32,148
E' uno spreco di tempo.
Will, di' a Henry

555
00:38:32,183 --> 00:38:35,563
di portare la signorina Freelander al Mercy
General, e di lasciarla al pronto soccorso.

556
00:38:35,598 --> 00:38:37,769
Si', come no, lo farete sicuramente.

557
00:38:40,603 --> 00:38:42,746
Sono andata in una delle loro strutture.

558
00:38:43,486 --> 00:38:44,648
Una volta sola.

559
00:38:45,327 --> 00:38:46,391
Dove?

560
00:38:48,195 --> 00:38:51,244
Appena oltre il confine
americano, in Alberta.

561
00:38:51,593 --> 00:38:55,226
Una stazione secondaria dove la Congrega
teneva la merce, per poi trasferirla altrove.

562
00:38:55,261 --> 00:38:58,702
Erano organizzati molto bene. Un mucchio
di personale, tecnologia avanzata...

563
00:38:59,095 --> 00:39:00,893
Faro' controllare la zona
da Henry, per cercare

564
00:39:00,928 --> 00:39:02,865
delle anomalie nella distribuzione
dell'energia elettrica.

565
00:39:02,900 --> 00:39:05,733
Parlero' con i miei contatti dei servizi
segreti, per vedere se qualcosa torna.

566
00:39:05,768 --> 00:39:07,655
Ehi, ehi! Che ne sara' di me?

567
00:39:08,078 --> 00:39:10,267
Non potete semplicemente lasciarmi qui!

568
00:39:11,716 --> 00:39:13,293
Almeno avro' della gelatina?

569
00:39:20,795 --> 00:39:22,490
Avere una zona delimitata
e' stato fondamentale.

570
00:39:22,525 --> 00:39:25,833
C'e' solo un posto nella zona che da un po'
di tempo succhia un mucchio di energia. Vedi?

571
00:39:25,868 --> 00:39:28,112
Forti picchi di energia che
trinagolano tutti qui.

572
00:39:28,147 --> 00:39:29,346
E' un grosso complesso,

573
00:39:29,381 --> 00:39:32,831
circa 200 chilometri da qualsiasi zona anche
lontanamente abitata. Non c'e' altro laggiu'.

574
00:39:32,866 --> 00:39:34,310
Ok, beh, almeno abbiamo qualcosa.

575
00:39:34,345 --> 00:39:37,877
Ben fatto, Henry, di' a tutti che abbiamo
un obiettivo. Partiamo immediatamente.

576
00:39:47,546 --> 00:39:49,657
Una volta entrati nella
struttura stessa,

577
00:39:49,692 --> 00:39:53,042
la nostra priorita' e' di trovare delle
informazioni che ci conducano ad Ashley.

578
00:39:53,077 --> 00:39:55,819
Se trovate delle prove che ci conducano
ai soggetti sperimentali, ancora meglio.

579
00:39:55,854 --> 00:39:57,424
Troviamo il sangue puro e
facciamo il Grande Slam?

580
00:39:57,459 --> 00:39:59,887
Una cosa alla volta,
Dottor Sacrificabile.

581
00:40:00,046 --> 00:40:01,897
Per quanto ne sappiamo,
potrebbe essere una trappola.

582
00:40:01,932 --> 00:40:04,297
- Henry, rimani in contatto radio.
- Lo faro'.

583
00:40:04,332 --> 00:40:07,034
Prendeteli a calci in culo,
gente... State attenti!

584
00:40:08,915 --> 00:40:10,092
Auguri...

585
00:40:10,266 --> 00:40:11,945
per l'assalto al castello!

586
00:40:32,168 --> 00:40:33,798
Cosa diavolo e' questo?

587
00:40:34,146 --> 00:40:35,383
E' una trappola.

588
00:40:39,172 --> 00:40:40,519
Ashley, grazie a Dio!

589
00:40:49,111 --> 00:40:50,568
Cosa ti hanno fatto?

590
00:40:52,059 --> 00:40:53,689
E' ora che tu ritorni a casa.

591
00:41:12,612 --> 00:41:14,589
Ashley, ascoltami.

592
00:41:17,729 --> 00:41:19,329
Le buone maniere, signorina...

593
00:41:32,798 --> 00:41:34,172
Will, no!

594
00:41:50,172 --> 00:41:52,406
Ashley, per favore, ascoltami.

595
00:41:56,694 --> 00:41:58,928
- No, John, per favore, portami indietro.
- Helen!

596
00:41:59,115 --> 00:42:01,762
- Portami indietro!
- Ti uccidera'. Uccidera' tutti noi!

597
00:42:01,792 --> 00:42:03,698
Henry, riattiva lo scudo
elettromagnetico, ora!

598
00:42:03,733 --> 00:42:05,361
Ce l'avevamo, l'avevamo trovata!

599
00:42:05,391 --> 00:42:07,058
Che e' successo, siete
stati via solo 10 minuti.

600
00:42:07,088 --> 00:42:09,624
- Non e' andata bene.
- Dio, che le hanno fatto?

601
00:42:10,296 --> 00:42:12,178
- Will?
- Ci stava aspettando...

602
00:42:12,213 --> 00:42:13,757
ma non era la Ashley che conosciamo.

603
00:42:13,792 --> 00:42:15,976
Hanno usato il sangue puro,
per cambiarla.

604
00:42:16,011 --> 00:42:19,106
E' l'unica progenie di due
Anormali alterati dal sangue puro.

605
00:42:19,302 --> 00:42:21,732
- Bella mossa.
- Non finira' qui.

606
00:42:22,140 --> 00:42:25,045
Useranno i soggetti sperimentali
del Montana per fare delle copie.

607
00:42:25,280 --> 00:42:27,438
Molto presto ce ne
saranno parecchi come lei.

608
00:42:33,159 --> 00:42:35,182
La fase 3 e' gia' in corso.

609
00:42:35,217 --> 00:42:37,251
Sono certa che i risultati
saranno di vostro gradimento.

610
00:42:37,628 --> 00:42:40,104
Sei agenti sono ora
pronti a essere impiegati.

611
00:42:40,300 --> 00:42:42,750
La loro prima missione
sara' quella piu' vitale,

612
00:42:42,785 --> 00:42:44,795
per i nostri interessi a lungo termine.

613
00:42:49,598 --> 00:42:52,707
La completa distruzione
della rete dei Rifugi.

614
00:43:17,334 --> 00:43:22,333
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

