1
00:00:00,369 --> 00:00:02,334
<i>Nelle puntate precedenti
di "Sanctuary"...</i>

2
00:00:02,541 --> 00:00:04,584
<i>Mettere gli umani contro gli Anormali,</i>

3
00:00:04,614 --> 00:00:06,583
<i>decidere chi vive e chi muore...</i>

4
00:00:06,618 --> 00:00:07,810
<i>La Congrega deve essere fermata.</i>

5
00:00:07,845 --> 00:00:10,380
E' il motivo per cui ho iniziato
questa missione piu' di un secolo fa.

6
00:00:10,730 --> 00:00:13,561
<i>Tua madre e i suoi colleghi senza
dubbio cercheranno di fermarci.</i>

7
00:00:13,596 --> 00:00:15,277
Ti prometto che falliranno.

8
00:00:15,312 --> 00:00:17,023
<i>Tu ci aiuterai a completare
il nostro piano.</i>

9
00:00:17,058 --> 00:00:18,246
Cosa mi avete fatto?

10
00:00:18,281 --> 00:00:22,079
Visto? Te l'avevo detto che
saresti stata migliore di prima.

11
00:00:23,111 --> 00:00:26,311
Sappiamo che sei della Congrega,
e sai chi siamo. Smettila di fare la stupida.

12
00:00:26,346 --> 00:00:28,897
- Il nome!
- Kate... Freelander.

13
00:00:29,002 --> 00:00:30,850
E per la cronaca,
non sono della Congrega.

14
00:00:30,885 --> 00:00:32,442
E cosa sei allora, un'agente freelance?

15
00:00:32,477 --> 00:00:34,659
Chi mi paga di piu',
ottiene i miei servizi.

16
00:00:36,552 --> 00:00:37,562
Ashley!

17
00:00:39,545 --> 00:00:40,617
Cosa ti hanno fatto?

18
00:00:42,771 --> 00:00:44,078
Ashley, per favore...

19
00:00:48,141 --> 00:00:49,221
Will, no!

20
00:00:49,626 --> 00:00:52,315
Ci stava aspettando...
ma non era la Ashley che conosciamo.

21
00:00:52,350 --> 00:00:54,464
Hanno usato il sangue puro,
per cambiarla.

22
00:00:54,669 --> 00:00:56,091
Non finira' qui.

23
00:00:56,126 --> 00:00:58,259
Molto presto ce ne saranno
parecchi come lei.

24
00:00:58,742 --> 00:01:01,446
Sei agenti sono ora pronti
a essere impiegati.

25
00:01:01,481 --> 00:01:03,833
La loro prima missione
sara' quella piu' vitale

26
00:01:03,868 --> 00:01:05,956
per i nostri interessi
a lungo termine...

27
00:01:10,146 --> 00:01:12,777
La completa distruzione
della rete dei Rifugi.

28
00:01:17,941 --> 00:01:19,088
Magnus!

29
00:01:20,389 --> 00:01:21,869
Magnus, aspetta.

30
00:01:23,633 --> 00:01:24,928
Cosa vuoi farle?

31
00:01:34,970 --> 00:01:36,419
Sai, questi non sono male,

32
00:01:36,454 --> 00:01:38,560
anche se i piselli sono
un po' troppo cotti.

33
00:01:39,394 --> 00:01:41,836
La struttura della Congrega che
ci hai indicato, era una trappola,

34
00:01:41,866 --> 00:01:43,472
siamo a malapena riusciti
ad uscirne vivi.

35
00:01:43,502 --> 00:01:46,232
- Beh, capisco che la cosa vi possa urtare.
- Ci hai ingannati.

36
00:01:46,267 --> 00:01:50,044
Ok, fermati un secondo.
Io non vi ho ingannati.

37
00:01:50,443 --> 00:01:52,554
Mi avete chiesto un luogo preciso,
vi ho detto l'unico che so.

38
00:01:52,589 --> 00:01:55,829
Non incolpate me se la Congrega e' sempre
un passo avanti a voi. E' la loro forza.

39
00:01:55,864 --> 00:01:59,014
Ma non riesci proprio a comprendere
quello che sta succedendo qui?

40
00:01:59,535 --> 00:02:01,483
Hanno trasformato mia figlia in una...

41
00:02:08,609 --> 00:02:10,949
Voglio parlare con il tuo
contatto alla Congrega.

42
00:02:11,051 --> 00:02:12,387
Adesso.

43
00:02:26,165 --> 00:02:27,287
Dana Whitcomb.

44
00:02:27,435 --> 00:02:30,383
<i>Questo e' il tuo nome reale,
o quello che metterai sulla lapide?</i>

45
00:02:30,418 --> 00:02:31,489
Helen...

46
00:02:31,679 --> 00:02:33,033
Gentile da parte tua farti sentire.

47
00:02:33,068 --> 00:02:34,787
Tu hai mia figlia, la rivoglio.

48
00:02:34,822 --> 00:02:37,295
Prima che lo scontro degeneri ulteriormente,
sono disposta ad ascoltare le tue condizioni.

49
00:02:37,333 --> 00:02:39,555
Beh, a dire il vero sono molto semplici.

50
00:02:39,756 --> 00:02:42,410
Saremo ben felici di provvedere
a far tornare Ashley da te,

51
00:02:42,445 --> 00:02:43,633
<i>quando saremo certi</i>

52
00:02:43,668 --> 00:02:44,919
<i>- che ci darai cio' che vogliamo.</i>
- Cioe'?

53
00:02:44,954 --> 00:02:48,381
Arrendersi e consegnare la rete globale dei
Rifugi nelle nostre mani, immediatamente.

54
00:02:49,385 --> 00:02:51,801
<i>Tua figlia, o il tuo lavoro.</i>

55
00:02:52,767 --> 00:02:54,136
A te la scelta.

56
00:03:03,357 --> 00:03:08,354
"Sanctuary" - Season 02 Episode
02 - "End of Nights - Part 2"

57
00:03:10,785 --> 00:03:15,364
Traduzione: Xalexalex, buffy, Cemjey,

58
00:03:15,394 --> 00:03:19,943
Traduzione: Eleucalypthus, Ashtom, Hugin

59
00:03:21,986 --> 00:03:25,932
Revisione: Robbie
Resynch DVDRip: nixxo

60
00:03:27,994 --> 00:03:32,981
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

61
00:03:34,246 --> 00:03:36,160
<i>Dimmi che non lo prenderai
in considerazione.</i>

62
00:03:36,195 --> 00:03:38,266
- E' una scelta impossibile.
- Davvero?

63
00:03:38,402 --> 00:03:42,059
Se cedessi, credete davvero che la Congrega
terrebbe fede alla sua parte dell'accordo?

64
00:03:42,094 --> 00:03:43,452
Ma e' nostra figlia!

65
00:03:43,487 --> 00:03:45,441
A dire il vero, non ne
sarei piu' tanto sicuro.

66
00:03:45,476 --> 00:03:47,958
- E allora cos'e'?
- Ha manifestato poteri multipli,

67
00:03:47,993 --> 00:03:50,171
teletrasporto, velocita', forza...

68
00:03:50,206 --> 00:03:54,031
Rigenerazione, riflessi incredibili,
tendenze vampiresche. Ti ricorda qualcosa?

69
00:03:54,601 --> 00:03:57,030
- Poteri multipli?
- Dentro ad un unico, violentissimo corpo.

70
00:03:57,065 --> 00:03:58,979
Qualsiasi cosa la Congrega
abbia fatto ad Ashley,

71
00:03:59,014 --> 00:04:01,322
ovviamente il sangue puro
ne e' l'elemento chiave.

72
00:04:01,357 --> 00:04:03,114
Dobbiamo trovare un
modo per interferirvi.

73
00:04:03,552 --> 00:04:04,862
- Intendi un'arma?
- Si'.

74
00:04:04,897 --> 00:04:05,897
Helen!

75
00:04:07,341 --> 00:04:10,027
Per renderla inerme,
neutralizzare i suoi poteri.

76
00:04:10,062 --> 00:04:11,930
Doc, io ci sto senza dubbio,

77
00:04:11,965 --> 00:04:14,802
ma non abbiamo idea di quanto abbiano
manipolato il suo codice genetico.

78
00:04:14,837 --> 00:04:17,581
Cercare di costruire un'arma per
fermarla... e' come sparare alla cieca.

79
00:04:17,616 --> 00:04:20,343
Senza contare che neutralizzare
gli effetti del sangue puro,

80
00:04:20,528 --> 00:04:23,393
o qualche altro tipo di farmaco per il
controllo mentale, potrebbe ucciderla.

81
00:04:23,428 --> 00:04:25,099
E allora assicurati che non sia cosi'!

82
00:04:26,260 --> 00:04:28,198
- Mi serviranno 2 settimane.
- Non le abbiamo.

83
00:04:28,233 --> 00:04:32,221
Avrai ogni risorsa disponibile, Nikola,
voglio un prototipo funzionante subito!

84
00:04:32,256 --> 00:04:33,777
Henry... tu gli darai una mano.

85
00:04:33,812 --> 00:04:35,775
Ok, quindi ora sappiamo il vero
scopo della Congrega, adesso.

86
00:04:35,810 --> 00:04:38,430
Voglio l'intera rete dei Rifugi
sotto il loro controllo.

87
00:04:38,465 --> 00:04:40,124
- Oppure distrutta.
- In ogni caso...

88
00:04:40,742 --> 00:04:43,338
Ashley conosce alla perfezione i
nostri protocolli di sicurezza,

89
00:04:43,373 --> 00:04:45,589
i sistemi di comunicazione,
delle misure difensive.

90
00:04:45,624 --> 00:04:48,076
Abbiamo cambiato tutti i codici
dopo il cambiamento di Ashley.

91
00:04:48,111 --> 00:04:49,661
Ma se e' potente come dite,

92
00:04:49,696 --> 00:04:52,197
dovremo modificare ogni protocollo
di sicurezza, in tutta la rete.

93
00:04:52,232 --> 00:04:55,181
Parlero' con i responsabili di ogni
struttura, gli diro' cosa aspettarsi.

94
00:04:55,216 --> 00:04:56,599
Con Ashley...

95
00:04:56,997 --> 00:04:59,356
la Congrega puo' mettere in
ginocchio l'intera rete...

96
00:04:59,391 --> 00:05:02,242
Il che vuol dire che ogni
secondo e' prezioso.

97
00:05:02,442 --> 00:05:04,509
Lavorate in fretta, signori.

98
00:05:07,123 --> 00:05:08,393
Risparmia il fiato.

99
00:05:08,428 --> 00:05:11,158
Tu vuoi a tutti i costi andare in
guerra, io cerco un compromesso.

100
00:05:11,193 --> 00:05:14,084
Quindi dovremmo lasciare ogni Anormale sotto
la nostra protezione? Non credo proprio.

101
00:05:14,119 --> 00:05:16,083
Solo il necessario per riavere Ashley.

102
00:05:16,113 --> 00:05:17,997
Combatteremo in un momento migliore,
quando saremo piu' forti.

103
00:05:18,032 --> 00:05:19,628
Sappiamo entrambi che quel
giorno non verra' mai.

104
00:05:19,663 --> 00:05:22,218
- Ma hai visto cosa le hanno fatto?
- Ma come osi?

105
00:05:23,171 --> 00:05:26,478
Pensi di essere animato da
sentimenti nobili. Ma non e' cosi'!

106
00:05:26,985 --> 00:05:28,526
Si tratta solo del tuo ego.

107
00:05:28,921 --> 00:05:30,135
Ego?

108
00:05:31,016 --> 00:05:32,192
Forse rimpianto.

109
00:05:32,227 --> 00:05:35,800
Ashley ed io ce la cavavamo egregiamente per
conto nostro. Non perdere tempo nel passato.

110
00:05:35,835 --> 00:05:38,449
Mi hai frainteso... Di nuovo.

111
00:05:39,827 --> 00:05:43,193
Non rimpiango di non essere stato
li' a cambiare pannolini, o...

112
00:05:43,477 --> 00:05:46,180
a guardarla mentre faceva
il suo primo passo.

113
00:05:49,468 --> 00:05:51,096
E' cio' che le ho dato...

114
00:05:51,605 --> 00:05:53,775
cio' che la Congrega e'
riuscita a far riemergere...

115
00:05:54,145 --> 00:05:56,908
sono i doni che lei ha ereditato da me.

116
00:05:58,591 --> 00:06:00,254
La mia sete di sangue...

117
00:06:00,453 --> 00:06:02,267
Non sei stato sempre cosi', John.

118
00:06:02,380 --> 00:06:03,876
Tu eri cambiato,

119
00:06:03,938 --> 00:06:06,998
e come il tuo problema, credo che
anche il suo possa essere gestito.

120
00:06:07,061 --> 00:06:08,780
E se ti sbagli?

121
00:06:12,881 --> 00:06:15,288
Cio' che e' insito nella propria
natura non puo' essere cambiato.

122
00:06:28,599 --> 00:06:30,996
Non pensi che con tutte le risorse
che ha a disposizione,

123
00:06:31,031 --> 00:06:33,086
potrebbe avere una struttura
piu' all'avanguardia?

124
00:06:33,121 --> 00:06:36,980
Questo posto e' obsoleto, sembra Oxford prima
della guerra. Della prima guerra mondiale.

125
00:06:37,222 --> 00:06:39,843
Beh, credo che la dottoressa Magnus
voglia tenere la roba vecchia

126
00:06:39,878 --> 00:06:41,813
in memoria dei tempi passati.

127
00:06:41,896 --> 00:06:44,834
E si fida piu' di questa, che della roba
high-tech. Ho provato a convincerla...

128
00:06:44,869 --> 00:06:46,809
Ed e' anche parecchio
tirchia, diciamocelo.

129
00:06:47,788 --> 00:06:49,428
Su questo non posso davvero esprimermi.

130
00:06:49,477 --> 00:06:51,219
Perche'? Ti paga cosi' poco?

131
00:06:51,263 --> 00:06:54,228
Tu non credi che riusciremo a costruire
un prototipo funzionante in tempo, vero?

132
00:06:54,258 --> 00:06:55,572
Nemmeno per sogno.

133
00:06:55,602 --> 00:06:57,714
Un'arma che deve rendere
inerme, non uccidere,

134
00:06:57,749 --> 00:07:02,723
qualcuno che ha i poteri di cinque dei
piu' potenti Anormali sulla terra.

135
00:07:03,143 --> 00:07:05,713
Ridicolo. Passami quello.

136
00:07:06,549 --> 00:07:10,899
Allora, come indeboliamo all'istante la
forza del sangue alterato di Ashley?

137
00:07:11,096 --> 00:07:14,300
- Scarica di radiazioni localizzate?
- Ovvio, che tipo di radiazioni?

138
00:07:14,330 --> 00:07:17,133
Beta, x, gamma? Esposizione
mirata e focalizzata.

139
00:07:17,163 --> 00:07:21,643
Forse, ma come modulare lo spettro di energia
per ottenere l'effetto benigno sperato...

140
00:07:21,862 --> 00:07:23,940
invece che farla fuori.

141
00:07:24,658 --> 00:07:28,508
Il motivo per cui te lo chiedo e'
perche' non conosco la risposta.

142
00:07:28,846 --> 00:07:30,237
E io sono io.

143
00:07:31,237 --> 00:07:32,432
Wow.

144
00:07:32,932 --> 00:07:34,151
Scusami.

145
00:07:37,143 --> 00:07:40,343
- Torno tra 5 minuti.
- Beh, io saro' qui a lavorare.

146
00:07:41,502 --> 00:07:44,752
A cercare di salvare il mondo.
Completamente solo.

147
00:07:46,658 --> 00:07:48,961
Non capisco perche' non puoi
usare quello che ti abbiamo dato.

148
00:07:48,991 --> 00:07:52,351
Una padella? Amico, mi sono promessa di
non sedermi mai su un'insalatiera di metallo.

149
00:07:52,381 --> 00:07:53,831
Ok, bene, ma le manette restano.

150
00:07:53,861 --> 00:07:57,095
- Si', d'accordo, portami solo in un bagno!
- Va bene.

151
00:07:57,849 --> 00:07:59,084
Paziente?

152
00:08:00,474 --> 00:08:01,621
Amico.

153
00:08:01,651 --> 00:08:04,959
- Mi prendi in giro, quello e' un...
- Si'.

154
00:08:06,224 --> 00:08:08,089
- Sul serio?
- Ti importa?

155
00:08:08,119 --> 00:08:10,417
Sai quanto vale uno di
quelli al mercato nero?

156
00:08:10,447 --> 00:08:11,709
Seriamente...

157
00:08:13,162 --> 00:08:16,212
Piu' di quanto puoi guadagnare
in 10 anni, babbeo.

158
00:08:24,224 --> 00:08:25,724
Virus Lazarus?

159
00:08:27,646 --> 00:08:29,846
Ma ho sentito che esiste una cura.

160
00:08:29,974 --> 00:08:31,506
Andiamo avanti.

161
00:08:41,224 --> 00:08:42,412
Ok.

162
00:08:42,756 --> 00:08:44,006
Bene.

163
00:08:45,209 --> 00:08:47,976
Siamo pronti ad iniziare la
missione, al suo segnale.

164
00:08:48,006 --> 00:08:51,021
Iniziate il conto alla rovescia.
Avete il via libera.

165
00:08:53,834 --> 00:08:56,521
TOKYO, GIAPPONE

166
00:09:07,240 --> 00:09:09,082
Mayday! Mayday!

167
00:09:31,677 --> 00:09:35,636
John! Devi portare me e Nikola li' subito,
dobbiamo prendere parte a questa lotta.

168
00:09:35,666 --> 00:09:37,683
- Non possiamo aiutarli.
- Di cosa parli? Perche'?

169
00:09:37,713 --> 00:09:40,521
Perche' l'intera struttura
e' stata presa in 20 minuti.

170
00:09:40,896 --> 00:09:42,489
Abbiamo perso Tokyo.

171
00:09:45,763 --> 00:09:47,985
<i>Il dottor Hiromada ha rifiutato
di lasciare l'edificio</i>

172
00:09:48,015 --> 00:09:50,212
<i>finche' lo staff non fosse stato evacuato.</i>

173
00:09:50,331 --> 00:09:52,879
<i>Abbiamo trovato il suo corpo
nel laboratorio principale.</i>

174
00:09:52,909 --> 00:09:54,359
<i>Molti sono usciti senza pericolo,</i>

175
00:09:54,389 --> 00:09:56,852
<i>ma se in quel momento avessimo
ospitato qualcosa di pericoloso...</i>

176
00:09:56,882 --> 00:09:58,837
Abbiamo un problema molto
piu' grande tra le mani.

177
00:09:58,867 --> 00:10:01,399
Idee su come abbiano superato
lo scudo elettromagnetico?

178
00:10:01,429 --> 00:10:03,723
Avrebbe dovuto impedire loro
di accedere all'edificio.

179
00:10:03,753 --> 00:10:07,009
Teletrasportarsi al suo interno avrebbe
polverizzato la loro struttura molecolare.

180
00:10:07,039 --> 00:10:10,103
<i>Hanno messo fuori uso gli scudi
subito dopo l'irruzione.</i>

181
00:10:10,133 --> 00:10:14,467
<i>Dopo di cio' non abbiamo piu' avuto speranze,
tutte le armi difensive sono state inutili.</i>

182
00:10:14,497 --> 00:10:17,236
<i>Entrare con la forza bruta,
disattivare le nostre migliori difese,</i>

183
00:10:17,266 --> 00:10:20,068
<i>eliminare il direttore della
struttura... il tutto in pochi minuti.</i>

184
00:10:20,098 --> 00:10:23,304
<i>C'e' di piu'. Abbiamo individuato una
trasmissione di dati attivata da remoto</i>

185
00:10:23,334 --> 00:10:25,777
<i>appena prima che la struttura
venisse incendiata.</i>

186
00:10:25,807 --> 00:10:27,683
Quante informazioni hanno sottratto?

187
00:10:27,713 --> 00:10:29,225
<i>Tutte, dottoressa Magnus.</i>

188
00:10:29,255 --> 00:10:32,104
<i>Lo scudo elettromagnetico e' la
sola cosa che puo' fermarli.</i>

189
00:10:32,134 --> 00:10:35,026
<i>Se continuano a trovare modi per
neutralizzarlo, non avremo difese...</i>

190
00:10:35,056 --> 00:10:38,604
Henry Foss sta lavorando con i suoi
omologhi di tutti i vostri Rifugi.

191
00:10:38,634 --> 00:10:41,838
Sta assemblando una lista di
aggiornamenti di sicurezza, compresi

192
00:10:41,868 --> 00:10:44,417
nuovi codici per gli scudi e
migliori difese perimetrali.

193
00:10:44,447 --> 00:10:49,398
<i>Con tutto il rispetto, Ashley conosce ogni
edificio, ogni protocollo di sicurezza.</i>

194
00:10:49,428 --> 00:10:50,959
Ne sono cosciente.

195
00:10:50,989 --> 00:10:54,584
Le contromisure di Henry sono state studiate
tenendo a mente le conoscenze di Ashley.

196
00:10:54,614 --> 00:10:57,570
Detto cio', chiedo a tutti voi
di evacuare tutti gli ospiti

197
00:10:57,600 --> 00:11:00,557
e il personale finche' questa
crisi non sara' passata.

198
00:11:00,587 --> 00:11:04,209
<i>Hai menzionato un'arma che potrebbe fermare
questi esseri, quando entrera' in gioco?</i>

199
00:11:04,239 --> 00:11:06,995
Presto, spero. Nel frattempo,

200
00:11:07,025 --> 00:11:11,476
stiamo lavorando per scoprire quale Rifugio
sara' il prossimo obiettivo della Congrega.

201
00:11:12,614 --> 00:11:16,520
Per quanto odi tale
terminologia, siamo in guerra.

202
00:11:16,708 --> 00:11:18,401
E una per cui siamo impreparati.

203
00:11:18,431 --> 00:11:20,948
<i>Non possiamo richiedere
assistenza ai servizi segreti?</i>

204
00:11:20,978 --> 00:11:23,688
Il nostro lavoro e' gestire
situazioni come questa.

205
00:11:23,718 --> 00:11:25,880
E' il motivo per cui i governi
ci consentono di esistere.

206
00:11:25,910 --> 00:11:29,964
Se noi non possiamo occuparcene,
non ci saranno altre linee di difesa.

207
00:11:35,786 --> 00:11:39,178
Hai davvero iniettato il tuo
sangue in questo piccolo demonio?

208
00:11:39,208 --> 00:11:43,045
Dobbiamo verificare gli effetti delle
radiazioni sulla fisiologia del sangue puro

209
00:11:43,075 --> 00:11:46,375
e non muoio dalla voglia di
fare la prova su me stesso.

210
00:11:46,809 --> 00:11:50,091
- Spero non lo faccia stare troppo male.
- Oh, si', anch'io.

211
00:11:50,121 --> 00:11:51,403
Stai indietro.

212
00:12:02,824 --> 00:12:04,856
<i>Amico, sta dando di matto!</i>

213
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Interessante.

214
00:12:10,184 --> 00:12:14,377
Ehi, far impazzire Ashley non e' nella
stessa categoria di "renderla inerme".

215
00:12:14,407 --> 00:12:18,904
Impariamo piu' dai nostri fallimenti
che dai nostri successi, cosi' dicono.

216
00:12:18,934 --> 00:12:21,424
Giusto, quindi in pratica siamo
al punto di partenza, fantastico!

217
00:12:21,454 --> 00:12:22,486
Senti,

218
00:12:22,516 --> 00:12:26,148
la Congrega sta progettando la cosa da
decenni, io ho avuto 2 giorni, un laboratorio

219
00:12:26,178 --> 00:12:29,726
fatiscente e il piccolo Tiny Tim come
assistente, quindi dammi un po' di tregua!

220
00:12:29,756 --> 00:12:32,451
Se pensi che lavorare con te sia una
gioia, ti sbagli di grosso, Vlad!

221
00:12:32,481 --> 00:12:35,949
Ottimo, ecco il tuo vero carattere!
Ora smettila di frignare e torna al lavoro.

222
00:12:54,005 --> 00:12:57,083
- Sembri felice.
- Avrai saputo di Tokyo.

223
00:12:57,896 --> 00:13:01,480
- Una cosa brutale.
- Ok, tu puoi impedire che accada di nuovo.

224
00:13:01,510 --> 00:13:05,552
E risparmiami la faccenda del "non lavoro
per la gloria". Tu conosci la Congrega,

225
00:13:05,911 --> 00:13:07,901
le loro strategie, i loro metodi...

226
00:13:07,931 --> 00:13:12,600
Senti, questa e' una grande opportunita' per
te, per acquistare un minimo di credibilita'.

227
00:13:12,630 --> 00:13:16,511
Il direttore del Rifugio e altro personale
di spicco sono stati presi di mira a Tokyo.

228
00:13:16,541 --> 00:13:20,396
E scommetto che hanno pure inviato dati
in remoto prima di bruciare il posto.

229
00:13:20,630 --> 00:13:21,880
Gia'.

230
00:13:23,552 --> 00:13:26,224
Vivi in un mondo di
sofferenza, amico mio.

231
00:13:28,372 --> 00:13:30,352
- Cos'hanno in mente?
- La Congrega muore dalla voglia

232
00:13:30,382 --> 00:13:32,742
di tagliare la testa al serpente
dell'organizzazione da decenni.

233
00:13:32,772 --> 00:13:35,694
- Ma non possono arrivare dritti a Magnus.
- Ma ora, grazie ad Ashley,

234
00:13:35,724 --> 00:13:37,662
possono sfruttare le forze in gioco
per il proprio tornaconto.

235
00:13:37,692 --> 00:13:39,745
Quindi puntano al direttore
di ogni struttura.

236
00:13:39,775 --> 00:13:42,753
E scommetto che baby Magnus conosca
tutti i codici, schemi e protocolli per

237
00:13:42,783 --> 00:13:45,605
far entrare lei e i suoi mostruosi
amichetti in ogni Rifugio del mondo, no?

238
00:13:45,635 --> 00:13:47,485
Quindi vogliono isolarci...

239
00:13:49,599 --> 00:13:51,366
tagliarci fuori l'uno dall'altro.

240
00:13:51,396 --> 00:13:54,277
Sbarazzarsi degli altri Rifugi prima
di prendere il gioiello della Corona.

241
00:13:54,307 --> 00:13:57,464
Questo Rifugio e' quello
con le difese piu' forti.

242
00:13:57,494 --> 00:13:59,646
Una volta che avranno
indebolito la rete globale,

243
00:14:00,877 --> 00:14:05,077
scommetto che colpiranno Londra,
come prova generale prima di venire qui.

244
00:14:06,172 --> 00:14:09,294
Sembra tu sappia parecchio su di noi,
per essere solo un sicario.

245
00:14:09,324 --> 00:14:11,712
Sembra tu non sappia un
cavolo, sulla Congrega.

246
00:14:11,742 --> 00:14:13,502
Brutte notizie per voi, boy scout.

247
00:14:13,532 --> 00:14:15,293
La Magnus sa molte piu'
cose di quanto tu creda.

248
00:14:15,323 --> 00:14:18,110
Beh, allora dovrebbe
metterle in pratica.

249
00:14:20,036 --> 00:14:21,636
Che mi dici di Ashley?

250
00:14:21,772 --> 00:14:26,222
Devi saperne qualcosa, di cio' che le
hanno fatto... di come l'hanno cambiata.

251
00:14:27,562 --> 00:14:30,062
Come hai detto, sono solo una freelance.

252
00:14:32,099 --> 00:14:33,463
Sul serio?

253
00:14:34,439 --> 00:14:36,339
Beh, a loro sembravi
abbastanza importante

254
00:14:36,369 --> 00:14:38,484
da volerti uccidere,
quando pensavano fossi compromessa.

255
00:14:38,514 --> 00:14:41,483
Non significa che io c'entri qualcosa
con gli affari della Congrega.

256
00:14:41,513 --> 00:14:44,857
Vuol dire solo che a loro piace
ammazzare quelli di cui non si fidano.

257
00:14:44,887 --> 00:14:45,987
Sinceramente,

258
00:14:46,625 --> 00:14:49,957
sono qui solo perche' sono abbastanza sicura
che questo posto lo prenderanno per ultimo

259
00:14:49,987 --> 00:14:53,932
e voglio solo godermi le mie
ultime ore di vita in pace,

260
00:14:54,414 --> 00:14:57,505
prima di cominciare la
carriera di ricercata in fuga.

261
00:14:57,535 --> 00:14:59,260
Dovresti fare lo stesso.

262
00:15:03,842 --> 00:15:05,029
Grazie.

263
00:15:23,108 --> 00:15:25,089
- Declan...
- L'abbiamo appena saputo.

264
00:15:25,119 --> 00:15:27,127
- Mosca e' stata colpita.
- Quanto e' grave?

265
00:15:27,157 --> 00:15:30,198
15 vittime umane, 12 Anormali,
un sacco di danni.

266
00:15:30,228 --> 00:15:32,241
Pechino, Nuova Dehli, e ora Mosca.

267
00:15:32,271 --> 00:15:35,285
Nessuno dei nostri nuovi protocolli
di sicurezza serve a qualcosa.

268
00:15:35,315 --> 00:15:38,360
- Avete ricevuto il carico che ho mandato?
- Entrambe le specie ora sono al sicuro.

269
00:15:38,390 --> 00:15:40,953
Bene, le voglio pronte a
schierarsi il prima possibile.

270
00:15:40,983 --> 00:15:45,304
Se lo schema non cambia, dovremmo avere
almeno 7 ore prima del prossimo attacco.

271
00:15:45,334 --> 00:15:47,246
Benvenuti a Londra, signori.

272
00:15:47,784 --> 00:15:51,906
Will, Nikola, lui e' Declan MacRae...
direttore ad interim della struttura inglese.

273
00:15:51,936 --> 00:15:54,257
- Dottor Tesla... e' un onore.
- Davvero?

274
00:15:54,287 --> 00:15:57,608
Di sicuro James Watson le ha
parlato di me prima di morire.

275
00:15:57,638 --> 00:15:59,157
In effetti l'ha fatto,

276
00:15:59,187 --> 00:16:02,156
- in termini piu' che rispettosi.
- Oh, allora l'onore e' mio.

277
00:16:02,186 --> 00:16:04,529
Deve essere all'altezza di una
pesante eredita', signor MacRae.

278
00:16:04,559 --> 00:16:06,781
Le abbiamo preparato un laboratorio
per continuare il suo lavoro,

279
00:16:06,811 --> 00:16:08,978
tutto secondo le caratteristiche
che ci ha inviato.

280
00:16:09,008 --> 00:16:12,858
Mi servira' del vino... di quello buono,
niente roba da due soldi.

281
00:16:12,964 --> 00:16:14,964
Naturalmente. Da questa parte.

282
00:16:18,061 --> 00:16:19,311
Will!

283
00:16:20,138 --> 00:16:22,324
- Ehi!
- Clara.

284
00:16:23,917 --> 00:16:25,985
- Oh, mio Dio.
- Dio se mi sei mancato.

285
00:16:26,015 --> 00:16:29,215
- Sembri in forma, Clara.
- Salve, dottoressa Magnus.

286
00:16:29,399 --> 00:16:31,335
Signor Druitt, lieta di vederla.

287
00:16:31,365 --> 00:16:35,965
Vedo che un po' di tempo nell'impero
ti ha insegnato un po' di buone maniere.

288
00:16:36,969 --> 00:16:39,343
Potete scusarci per un attimo? Devo...

289
00:16:39,373 --> 00:16:42,447
strappare i vestiti di dosso a Will,
prima che attacchino i cattivi.

290
00:16:51,903 --> 00:16:54,630
Ok, ehi, ehi... aspetta un secondo.

291
00:16:54,660 --> 00:16:57,717
Che ci fai ancora qui? Pensavo stessi per
essere evacuata con gli altri ospiti.

292
00:16:57,747 --> 00:17:01,409
Will, non mi sono unita a voi per poi
scappare se le cose si fossero messe male.

293
00:17:01,439 --> 00:17:04,309
Voglio dare una mano a difendere il posto,
penso di doverlo alla Magnus.

294
00:17:04,339 --> 00:17:07,671
Ma hai sentito che e' successo agli altri
Rifugi. Si mettera' parecchio male, qui.

295
00:17:07,701 --> 00:17:09,251
Per la donna invisibile?

296
00:17:09,723 --> 00:17:11,824
Sul serio, ci serve
tutto l'aiuto possibile.

297
00:17:11,854 --> 00:17:14,658
Ok, allora... qui hanno
tutti questi vecchi film

298
00:17:14,688 --> 00:17:16,972
quelli dove recitano tutti
quei vecchi tipi inglesi.

299
00:17:17,002 --> 00:17:18,303
- Si'.
- Ora...

300
00:17:18,775 --> 00:17:22,006
io non ho le bende, ma...

301
00:17:23,884 --> 00:17:26,191
Ok, e'... davvero sinistro.

302
00:17:26,982 --> 00:17:29,632
Ho io il controllo adesso,
dottor Zimmermann.

303
00:17:33,977 --> 00:17:36,779
Noi... noi non...
abbiamo tempo per questo.

304
00:17:37,020 --> 00:17:40,373
Ricalibreranno lo scudo elettromagnetico
per le prossime due ore

305
00:17:40,403 --> 00:17:43,217
e sono settimane che non ti vedo.

306
00:17:43,777 --> 00:17:45,721
Ok... due ore.

307
00:17:47,533 --> 00:17:49,556
<i>Abbiamo sotto controllo i
loro monitor di sicurezza</i>

308
00:17:49,586 --> 00:17:53,295
e rileviamo frequenze elettromagnetiche ad
alto spettro che coprono l'intero complesso.

309
00:17:53,325 --> 00:17:55,602
Hanno alzato gli scudi. Molto astuto.

310
00:17:55,632 --> 00:17:57,888
Il che essenzialmente
mette Druitt fuori gioco.

311
00:17:57,918 --> 00:18:01,106
Spiega loro che non possono teletrasportarsi
finche' non disabilitano lo scudo.

312
00:18:01,721 --> 00:18:03,819
Ha preferenze per il punto di irruzione?

313
00:18:03,849 --> 00:18:06,069
Che ne dici della porta principale?

314
00:18:18,602 --> 00:18:21,930
Le telecamere perimetrali mostrano quattro
obiettivi all'esterno della struttura.

315
00:18:21,960 --> 00:18:26,010
Lo scudo elettromagnetico e' attivo
e regge. Iniziate le contromisure.

316
00:18:26,618 --> 00:18:28,576
La porta principale.
Si fanno piu' audaci.

317
00:18:28,606 --> 00:18:32,656
E' una lastra di acciaio di 5 centimetri,
non c'e' possibilita' che...

318
00:19:30,169 --> 00:19:33,542
Difese iniziali violate.
Iniziano il raid.

319
00:19:34,904 --> 00:19:36,796
Gli obiettivi prioritari

320
00:19:36,826 --> 00:19:39,872
sono la Magnus, Druitt, Tesla,

321
00:19:39,902 --> 00:19:42,014
Clara Griffin e MacRae.

322
00:19:42,044 --> 00:19:44,299
Oh, e Zimmermann, se capita a tiro.

323
00:19:44,329 --> 00:19:49,029
Procedere a piedi verso la banca dati,
finche' non riusciamo a disattivare lo scudo.

324
00:19:58,594 --> 00:20:00,330
Rinuncia, Ashley.

325
00:21:32,883 --> 00:21:35,378
Non si parlano,
ma agiscono in sincronia.

326
00:21:35,413 --> 00:21:37,213
Comunicazione telepatica.

327
00:21:37,243 --> 00:21:39,578
Puntano alla banca dati principale
nel laboratorio centrale.

328
00:21:39,613 --> 00:21:42,728
Inizieranno la trasmissione dei dati da li'.
Poi prenderanno di mira me.

329
00:21:42,763 --> 00:21:44,768
Non sono ancora pronta
ad arrendermi, Declan.

330
00:21:44,803 --> 00:21:46,388
Atteniamoci al piano.

331
00:21:46,423 --> 00:21:48,033
Nikola, quanto ancora?

332
00:21:49,653 --> 00:21:52,119
Ci sono quasi. Smettila di seccarmi.

333
00:21:57,273 --> 00:21:58,788
Preso, ce l'hai tu.

334
00:22:37,263 --> 00:22:38,813
Ora si' che si ragiona.

335
00:23:02,203 --> 00:23:03,703
Questo non va bene.

336
00:23:07,527 --> 00:23:10,008
- Come va la violazione di domicilio?
- Non bene come speravamo.

337
00:23:10,043 --> 00:23:12,368
Passiamo al piano B, il che vuol
dire che mi serve l'arma subito.

338
00:23:12,403 --> 00:23:15,328
Ho appena finito di prepararla, ma ti
avverto che non e' il mio lavoro migliore.

339
00:23:15,363 --> 00:23:16,563
Deve funzionare.

340
00:23:16,813 --> 00:23:18,973
E' ora di gettarti nella mischia.

341
00:23:23,223 --> 00:23:26,023
Ashley sta raggiungendo
il computer centrale.

342
00:23:33,893 --> 00:23:35,994
Tua madre sarebbe cosi' delusa.

343
00:23:41,573 --> 00:23:43,273
Dovrei esserne colpito?

344
00:24:14,543 --> 00:24:15,963
Stai bene?

345
00:24:18,443 --> 00:24:20,020
Scherzi, vero?

346
00:24:20,673 --> 00:24:21,971
Magnus...

347
00:24:22,023 --> 00:24:24,238
L'operazione "Exxon Valdez"
e' un fallimento.

348
00:24:24,273 --> 00:24:26,698
<i>Puoi attirarli nel
laboratorio principale?</i>

349
00:24:26,733 --> 00:24:28,338
Oh, si', non penso sia un problema.

350
00:24:28,373 --> 00:24:30,098
Considerando che cercano di uccidermi...

351
00:24:30,133 --> 00:24:32,426
<i>Non prenderla personalmente.</i>

352
00:24:33,323 --> 00:24:35,256
Ok, comincia ad andare.

353
00:24:35,333 --> 00:24:37,279
Ti daro' un vantaggio.

354
00:24:40,473 --> 00:24:42,049
Non farti vedere.

355
00:24:42,093 --> 00:24:44,693
Ok? Ci vediamo al
laboratorio principale.

356
00:25:13,083 --> 00:25:14,642
Ok, sono colpito!

357
00:25:29,243 --> 00:25:30,956
Due di loro stanno arrivando!

358
00:25:31,053 --> 00:25:33,378
Ok, e' ufficialmente una festa adesso!

359
00:25:33,413 --> 00:25:34,688
- Ashley?
- E' in arrivo,

360
00:25:34,723 --> 00:25:36,926
nonostante i miei sforzi.

361
00:25:37,703 --> 00:25:39,057
Forza!

362
00:25:50,663 --> 00:25:51,863
Scusa, Ashley.

363
00:26:00,933 --> 00:26:03,033
- Sono a terra.
- Segni vitali?

364
00:26:05,503 --> 00:26:06,901
Sono ancora vivi.

365
00:26:08,293 --> 00:26:10,238
- Ottimo lavoro, Nikola.
- Credimi, sono...

366
00:26:10,273 --> 00:26:12,018
alquanto sorpreso in questo momento.

367
00:26:12,053 --> 00:26:15,183
- Svelti, portateli nelle celle di sicurezza.
- Ok.

368
00:26:23,233 --> 00:26:24,351
Ripiegare!

369
00:26:25,293 --> 00:26:26,293
Ashley!

370
00:26:36,513 --> 00:26:37,663
Forza, forza!

371
00:26:40,973 --> 00:26:45,023
- Tanti saluti ai piani dalla A alla E.
- Li abbiamo a malapena rallentati.

372
00:26:47,669 --> 00:26:48,873
Clara!

373
00:26:48,923 --> 00:26:50,473
Will! Maledizione!

374
00:26:50,523 --> 00:26:53,748
I protocolli antincendio sono
stati disattivati nel laboratorio principale.

375
00:26:53,783 --> 00:26:55,333
Sono bloccati dentro.

376
00:26:57,673 --> 00:26:59,373
Rilasciate l'elementale.

377
00:27:00,743 --> 00:27:03,454
Lo scudo elettromagnetico dovrebbe
impedire il teletrasporto.

378
00:27:11,953 --> 00:27:13,875
Sono sotto attacco!

379
00:27:16,923 --> 00:27:18,390
Buon Dio.

380
00:27:21,400 --> 00:27:23,948
Grado di danneggiamento in aumento.
Perdiamo vitalita' cellulare.

381
00:27:23,983 --> 00:27:25,968
- Lo scudo elettromagnetico?
- Sempre attivo.

382
00:27:26,003 --> 00:27:28,894
Il nostro dispositivo di disturbo
non ha ancora decifrato il codice.

383
00:27:29,653 --> 00:27:30,949
Annullate.

384
00:27:31,053 --> 00:27:32,603
Fateli uscire di la'.

385
00:27:47,663 --> 00:27:51,958
- C'erano solo tre di loro qui dentro.
- Il quarto deve averli fatti scappare.

386
00:27:51,993 --> 00:27:53,678
Abbiamo mantenuto la posizione.

387
00:27:53,713 --> 00:27:55,168
Era questo l'obiettivo.

388
00:27:55,203 --> 00:27:58,053
Anche se Churchill potrebbe
essersi sbagliato.

389
00:27:58,163 --> 00:28:00,106
La vittoria ad ogni costo?

390
00:28:02,150 --> 00:28:03,150
<i>Magnus!</i>

391
00:28:16,813 --> 00:28:18,348
Will, mi dispiace cosi' tanto.

392
00:28:18,383 --> 00:28:20,223
Non doveva trovarsi qui.

393
00:28:24,583 --> 00:28:27,183
Non doveva prendere
parte a tutto questo.

394
00:28:30,983 --> 00:28:32,494
Ed ora?

395
00:28:38,143 --> 00:28:39,993
Difenderemo la nostra casa.

396
00:29:12,615 --> 00:29:13,990
Addio, signorina Freelander.

397
00:29:14,025 --> 00:29:15,725
Sei libera di andartene.

398
00:29:19,545 --> 00:29:21,629
Ho saputo di Londra.

399
00:29:21,905 --> 00:29:24,173
Ti consiglio di raggiungere
uno dei nascondigli.

400
00:29:24,435 --> 00:29:26,510
Le cose si faranno poco sicure, qui.

401
00:29:26,545 --> 00:29:29,245
Ascolta, capisco perche'
non ti fidi di me,

402
00:29:29,365 --> 00:29:31,440
ma parliamoci chiaro,
ti farei comodo in questa lotta.

403
00:29:31,475 --> 00:29:33,125
Conosco i tipi come te.

404
00:29:33,305 --> 00:29:34,914
Avidi, egoisti.

405
00:29:34,955 --> 00:29:37,230
Dubito anche che tu sappia
il significato di "lealta'".

406
00:29:37,265 --> 00:29:39,480
Sappiamo entrambe che svanirai
se le cose si metteranno male.

407
00:29:39,515 --> 00:29:41,440
Se avessi voluto svanire
l'avrei fatto giorni fa.

408
00:29:41,475 --> 00:29:44,240
O stai guadagnando tempo per
vedere chi vincera' questa guerra

409
00:29:44,275 --> 00:29:46,775
ed offrirai i tuoi servizi al vincitore.

410
00:29:47,145 --> 00:29:48,452
In ogni caso...

411
00:29:48,595 --> 00:29:50,345
voglio che tu te ne vada.

412
00:30:00,755 --> 00:30:02,297
Ehi, dottoressa.

413
00:30:04,065 --> 00:30:06,975
Lo scudo elettromagnetico e' alla massima
potenza sulla frequenza angolare.

414
00:30:07,005 --> 00:30:09,860
Le difese perimetrali sono
impostate alla portata massima

415
00:30:09,895 --> 00:30:12,990
ed ho portato un cambio di
biancheria per il turno di notte.

416
00:30:13,025 --> 00:30:14,770
Tutti gli ospiti sono stati evacuati?

417
00:30:14,805 --> 00:30:18,620
Si', sono stati trasferiti in sedi esterne
sicure. Ora anche il buco e' vuoto, il che...

418
00:30:18,655 --> 00:30:20,714
- sembra assurdo.
- Lo so.

419
00:30:21,083 --> 00:30:23,580
Almeno pare che abbiamo
interrotto lo schema.

420
00:30:23,615 --> 00:30:26,615
23 ore e nessun segno della
banda di super-Ashley.

421
00:30:27,755 --> 00:30:29,080
Dio, mi dispiace.

422
00:30:29,115 --> 00:30:31,301
E' il mio modo di
reagire alle avversita'.

423
00:30:31,595 --> 00:30:32,795
Non fa niente.

424
00:30:34,335 --> 00:30:37,485
Sai, molti ospiti volevano
rimanere a combattere.

425
00:30:38,755 --> 00:30:39,950
Te l'ho detto,

426
00:30:39,985 --> 00:30:43,100
non voglio vedere altri Anormali
feriti o uccisi da questa guerra.

427
00:30:43,135 --> 00:30:46,185
Lo so, dico solo che questa
e' anche la loro casa.

428
00:30:47,425 --> 00:30:49,920
Capisco che e' dura per tutti noi...

429
00:30:50,635 --> 00:30:52,150
e non sono stata sempre disponibile

430
00:30:52,185 --> 00:30:53,885
con te o chiunque altro.

431
00:30:57,015 --> 00:30:58,415
Ha parlato con te?

432
00:30:59,345 --> 00:31:00,490
No.

433
00:31:00,525 --> 00:31:03,425
Non vuole che lo trasferiamo,
ne' fare la cura.

434
00:31:04,755 --> 00:31:06,813
Sta impazzendo li' dentro.

435
00:31:07,355 --> 00:31:09,655
E' come se volesse morire, quindi...

436
00:31:11,005 --> 00:31:12,705
- Ci parlero' io.
- Ok.

437
00:31:15,965 --> 00:31:17,265
Ehi, dottoressa.

438
00:31:17,955 --> 00:31:19,705
Fai quello che devi fare.

439
00:31:20,145 --> 00:31:21,893
Ti copriamo noi le spalle.

440
00:31:23,625 --> 00:31:25,041
Grazie, Henry.

441
00:31:38,095 --> 00:31:40,095
Hai avuto un aspetto migliore.

442
00:31:45,595 --> 00:31:48,510
Gli altri potranno anche mettere
in dubbio le tue scelte,

443
00:31:48,545 --> 00:31:49,897
il tuo credo.

444
00:31:51,285 --> 00:31:52,660
Io no.

445
00:31:53,695 --> 00:31:55,695
Ci conosciamo da troppo tempo.

446
00:31:59,475 --> 00:32:02,325
Ho sempre capito il
bisogno di avere spazio...

447
00:32:02,635 --> 00:32:04,935
la liberta' di vivere come vogliamo.

448
00:32:05,695 --> 00:32:07,945
E' proprio quello che ci caratterizza.

449
00:32:10,375 --> 00:32:12,490
Se ci liberassimo di quel che siamo,

450
00:32:12,525 --> 00:32:14,875
di quello che crediamo essere vero...

451
00:32:15,465 --> 00:32:17,915
chi diavolo saremmo, per l'amor di Dio?

452
00:32:18,645 --> 00:32:21,845
Proprieta' privata del destino,
come tutti gli altri.

453
00:32:26,825 --> 00:32:28,425
Ho sempre sostenuto...

454
00:32:28,835 --> 00:32:31,380
nonostante quanto sia
complesso questo mondo...

455
00:32:31,415 --> 00:32:33,815
che i compromessi sono per i deboli...

456
00:32:33,925 --> 00:32:37,330
ed il costo di quella debolezza
e' un prezzo troppo alto...

457
00:32:37,365 --> 00:32:40,865
indipendentemente da quanto
siano terribili le circostanze.

458
00:32:45,445 --> 00:32:47,112
La verita' e' che...

459
00:32:49,725 --> 00:32:52,250
mi sbagliavo su tutta la linea.

460
00:33:02,905 --> 00:33:04,943
Non ti faro' visita di nuovo.

461
00:33:20,055 --> 00:33:21,370
Lo so, lo so, lo so.

462
00:33:21,405 --> 00:33:25,630
Le impostazioni dello spettro erano
completamente sbagliate. Le sistemero'.

463
00:33:25,665 --> 00:33:29,730
Nikola, ti ho mai detto perche' mio padre
ha fondato la rete dei Rifugi decenni fa?

464
00:33:29,765 --> 00:33:31,815
Perche' era un pessimo dottore?

465
00:33:33,465 --> 00:33:35,215
Perche' ce n'era bisogno.

466
00:33:36,275 --> 00:33:39,620
C'era una moltitudine di esseri
sperduti, bisognosi di aiuto.

467
00:33:39,655 --> 00:33:43,555
Il Rifugio e' stato fondato piu'
per necessita' che per la scienza.

468
00:33:44,375 --> 00:33:48,080
Proteggiamo le due specie dominanti
della vita, l'una dall'altra.

469
00:33:48,115 --> 00:33:49,865
Gli umani e gli Anormali.

470
00:33:50,595 --> 00:33:53,590
E' un equilibrio fragile che
non puo' essere compromesso.

471
00:33:53,625 --> 00:33:56,010
Se falliamo regneranno
la paura ed il caos

472
00:33:56,045 --> 00:33:57,993
e la Congrega vincera'.

473
00:33:59,195 --> 00:34:01,330
- Sapevi che l'arma non avrebbe funzionato.
- Helen...

474
00:34:01,365 --> 00:34:05,160
Ti ho chiesto di costruire qualcosa che
avrebbe solo reso inerme Ashley...

475
00:34:05,195 --> 00:34:06,579
non ucciderla.

476
00:34:08,035 --> 00:34:11,085
Ora mi rendo conto di come fosse
un compito impossibile.

477
00:34:11,275 --> 00:34:12,729
A dir poco impossibile.

478
00:34:17,515 --> 00:34:19,081
Questo e' di Ashley,

479
00:34:19,205 --> 00:34:20,955
prima che la cambiassero.

480
00:34:25,255 --> 00:34:29,455
Ti rendi conto che se lo faccio l'arma
diventera' completamente efficace?

481
00:34:30,335 --> 00:34:32,167
Voglio dire, completamente.

482
00:35:34,905 --> 00:35:37,521
"Alla breccia, miei prodi,
un altro assalto!"

483
00:35:37,771 --> 00:35:41,145
"Un altro assalto! O chiuderemo il varco
con i cadaveri dei nostri Inglesi".

484
00:35:42,505 --> 00:35:44,352
Oppure potremmo tutti scappare via.

485
00:35:44,571 --> 00:35:46,367
Se solo fossimo cosi' furbi.

486
00:35:49,205 --> 00:35:50,518
Allora e' quello li'?

487
00:35:51,269 --> 00:35:53,696
Nikola mi ha promesso che
e' il suo lavoro migliore.

488
00:35:53,731 --> 00:35:55,090
Sono certo che lo sia.

489
00:35:57,794 --> 00:35:59,638
Forse dovrebbe usarlo qualcun altro.

490
00:36:00,027 --> 00:36:02,180
Devo essere io, e lo sappiamo entrambi.

491
00:36:03,633 --> 00:36:04,853
Magnus...

492
00:36:06,619 --> 00:36:08,324
quella non e' piu' Ashley.

493
00:36:09,979 --> 00:36:11,871
So che per te e'
difficile da accettare...

494
00:36:11,906 --> 00:36:13,938
Dovresti andartene, finche' puoi, Will.

495
00:36:14,341 --> 00:36:16,308
Hai fatto piu' che abbastanza.

496
00:36:22,932 --> 00:36:24,427
Si', dovrei...

497
00:36:27,627 --> 00:36:29,936
ma come hai detto tu,
non sono cosi' furbo.

498
00:36:32,482 --> 00:36:33,705
Qui e' Will.

499
00:36:35,541 --> 00:36:36,568
Diamine!

500
00:36:37,765 --> 00:36:38,988
Che diavolo...

501
00:36:41,705 --> 00:36:43,237
Oh, andiamo, e' impossibile!

502
00:36:43,642 --> 00:36:45,722
Ah, Magnus, siamo stati
colpiti da un attacco remoto,

503
00:36:45,752 --> 00:36:47,316
ho perso la connessione
con la rete esterna.

504
00:36:47,346 --> 00:36:48,736
Sono entrati grazie ad un
segnale di telefonia mobile.

505
00:36:48,766 --> 00:36:50,246
E lo scudo elettromagnetico?

506
00:36:51,255 --> 00:36:52,948
Si', e' ancora attivato.

507
00:36:53,670 --> 00:36:55,273
No, no, no, no, no!

508
00:36:56,868 --> 00:36:58,362
Lo abbiamo appena perso.

509
00:37:05,832 --> 00:37:07,906
Il che significa che siamo circondati.

510
00:37:25,129 --> 00:37:27,749
<i>Ashley e due suoi amici sono apparsi
nel laboratorio principale,</i>

511
00:37:27,779 --> 00:37:30,221
<i>e i sensori ne rilevano altri
tre nel livello ospiti.</i>

512
00:37:43,202 --> 00:37:44,514
Ashley, ti prego.

513
00:37:44,749 --> 00:37:46,108
Per l'amor di Dio.

514
00:37:58,576 --> 00:38:02,074
- Pensi che andra' meglio questa volta?
- Forza e coraggio, caro mio. Andra' bene.

515
00:38:02,109 --> 00:38:05,892
Non sono inglese, i vostri stupidi
incitamenti non funzionano con me.

516
00:38:26,913 --> 00:38:28,499
<i>Henry, cosa e' successo?</i>

517
00:38:29,031 --> 00:38:31,843
Qualcuno ha immesso un virus
superando le nostre contromisure,

518
00:38:31,878 --> 00:38:34,421
colpendo tutti i nostri
sistemi di difesa primari.

519
00:38:34,456 --> 00:38:36,076
<i>Puoi riattivare lo scudo?</i>

520
00:38:36,111 --> 00:38:38,775
Si', e' quello che sto cercando di fare,
ma devo arrivare al mainframe

521
00:38:38,810 --> 00:38:40,524
per bypassarlo.

522
00:38:41,425 --> 00:38:44,893
E' un po' una rottura senza il mio tablet
pc, che ho lasciato nella stanza.

523
00:38:44,928 --> 00:38:48,292
<i>Henry, sono Will.</i> Sto andando anche io li'.
Prendo la tua roba, ci troviamo al mainframe.

524
00:38:48,327 --> 00:38:50,463
<i>Fantastico.</i> Ascolta, fai attenzione, ok?

525
00:38:50,498 --> 00:38:51,681
Bene.

526
00:39:00,597 --> 00:39:02,078
Scusami il ritardo.

527
00:39:03,017 --> 00:39:04,222
Ragazzone?

528
00:39:04,726 --> 00:39:06,818
Andiamo, vieni qui
prima che ti uccidano.

529
00:39:12,936 --> 00:39:14,684
E' bello rivederti, vecchio mio!

530
00:39:32,017 --> 00:39:33,134
Scappa!

531
00:39:44,713 --> 00:39:46,388
Vi odio profondamente.

532
00:39:53,121 --> 00:39:54,386
Bel colpo.

533
00:40:12,823 --> 00:40:15,804
Oh, sono molto danneggiati. Devo
deframmentare meta' dei comandi, qui.

534
00:40:15,839 --> 00:40:17,615
Si', beh, sai, fai con calma.

535
00:40:37,422 --> 00:40:38,767
Ashley.

536
00:40:41,431 --> 00:40:43,543
Ascoltami, ti prego.

537
00:40:45,839 --> 00:40:47,520
Non voglio farlo.

538
00:40:49,041 --> 00:40:50,529
Neanche tu vuoi farlo.

539
00:40:57,139 --> 00:40:58,619
Ashley.

540
00:41:02,669 --> 00:41:04,902
Ti ricordi di quando eri piccola?

541
00:41:06,736 --> 00:41:09,373
Eri solita venire nella mia
stanza nel bel mezzo della notte.

542
00:41:10,767 --> 00:41:12,837
Arrivavi a carponi fino
alle mie braccia...

543
00:41:13,054 --> 00:41:14,319
e dicevi:

544
00:41:15,000 --> 00:41:17,092
"Mammina, ho paura".

545
00:41:24,376 --> 00:41:25,516
Ashley,

546
00:41:26,973 --> 00:41:28,302
ho paura.

547
00:41:32,113 --> 00:41:33,444
Ehi, biondina.

548
00:41:47,520 --> 00:41:49,633
Henry, riattiva quello scudo.

549
00:41:50,696 --> 00:41:52,257
Sul serio, muoviti.

550
00:42:05,061 --> 00:42:06,245
A posto!

551
00:42:12,894 --> 00:42:16,007
Magnus, Druitt, lo scudo
elettromagnetico e' di nuovo attivo.

552
00:42:16,042 --> 00:42:17,714
<i>Chiunque si teletrasporti
verra' polverizzato.</i>

553
00:42:17,749 --> 00:42:19,043
Dobbiamo andare.

554
00:42:37,172 --> 00:42:38,681
Ashley, per favore.

555
00:42:39,768 --> 00:42:41,111
Mamma.

556
00:43:13,899 --> 00:43:18,886
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

