1
00:00:00,345 --> 00:00:02,190
<i>Nelle puntate precedenti
di "Sanctuary"...</i>

2
00:00:02,220 --> 00:00:04,569
- Il nome!
- Kate... Freelander.

3
00:00:04,599 --> 00:00:07,022
<i>Per la cronaca, non sono della Congrega.</i>

4
00:00:07,052 --> 00:00:09,647
- Dana Whitcomb.
- <i>Tu hai mia figlia, la rivoglio.</i>

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,979
Tua figlia, o il tuo lavoro.

6
00:00:12,954 --> 00:00:14,709
- Will!
- Clara.

7
00:00:14,739 --> 00:00:18,253
<i>Che ci fai ancora qui? Pensavo stessi per
essere evacuata con gli altri ospiti.</i>

8
00:00:19,392 --> 00:00:20,806
Non doveva trovarsi qui.

9
00:00:23,907 --> 00:00:25,564
Ashley, per favore.

10
00:00:26,438 --> 00:00:27,751
Mamma.

11
00:01:00,014 --> 00:01:01,193
Helen?

12
00:01:02,826 --> 00:01:04,224
E' un miracolo.

13
00:01:11,201 --> 00:01:12,405
Ashley?

14
00:01:13,467 --> 00:01:14,662
Mamma...

15
00:01:17,623 --> 00:01:19,023
Bentornata a casa.

16
00:01:28,733 --> 00:01:32,300
<i>Le riparazioni al Rifugio di
Pechino termineranno a marzo.</i>

17
00:01:32,330 --> 00:01:35,582
E quanto ci vorra' perche' vengano
riaperti i Rifugi di Mosca e Londra?

18
00:01:35,612 --> 00:01:38,703
Tre mesi, ammesso che le imprese
tengano fede alle loro stime.

19
00:01:38,733 --> 00:01:40,801
Tokyo, invece,
e' completamente distrutta.

20
00:01:40,831 --> 00:01:44,078
Il che significa che abbiamo un sacco di
ospiti senza un tetto di cui occuparci.

21
00:01:44,108 --> 00:01:48,158
La rete dei Rifugi e' sopravvissuta.
E' questo cio' che conta di piu'.

22
00:01:49,842 --> 00:01:53,084
E' solo che... a volte e'
difficile tenerlo a mente.

23
00:01:53,311 --> 00:01:54,491
Gia'.

24
00:01:54,873 --> 00:01:55,951
Clara...

25
00:01:57,405 --> 00:02:01,156
- Troppe tragedie da metabolizzare.
- Suppongo che quello sia il nostro carico.

26
00:02:01,186 --> 00:02:03,123
No, il nostro e' nella stiva.

27
00:02:04,039 --> 00:02:06,379
Ok, ho 5 camion che
aspettano, percio'...

28
00:02:06,409 --> 00:02:07,941
E gli altri?

29
00:02:07,971 --> 00:02:10,968
Magnus ha detto che serviva
spazio per 20 rifugiati Anormali.

30
00:02:10,998 --> 00:02:14,936
Non 20 Anormali...
20 container di Anormali!

31
00:02:34,893 --> 00:02:36,369
Vedo la luce!

32
00:02:39,018 --> 00:02:40,668
Ora si' che si ragiona.

33
00:02:41,205 --> 00:02:44,378
Cavolo se faceva caldo la' dentro!
Caspita, mi farei proprio una limonata.

34
00:02:44,408 --> 00:02:48,284
Yo, Pechino, cosa deve fare un uomo
per avere una bevanda fresca qui, eh?

35
00:02:48,314 --> 00:02:49,471
Eh?

36
00:02:49,799 --> 00:02:52,899
Oh, sei di grande aiuto!
Io me ne vado, ci vediamo!

37
00:02:58,002 --> 00:02:59,852
Si', ci serviranno altri camion.

38
00:03:01,875 --> 00:03:06,875
"Sanctuary" - Season 02
Episode 03 - "Eulogy"

39
00:03:09,868 --> 00:03:14,868
Traduzione: buffy, Eleucalypthus,
Cemjey, ashtom, Hugin

40
00:03:18,586 --> 00:03:23,586
Revisione: Robbie
Resynch DVD: nixxo

41
00:03:26,645 --> 00:03:31,645
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

42
00:03:51,002 --> 00:03:53,912
Smettila di mostrarti accondiscendente
con me, mi da' ai nervi.

43
00:03:53,942 --> 00:03:56,156
Anche a me, ora mangia.

44
00:03:56,598 --> 00:04:00,034
- Dovrei essere ad aiutare Henry e Will.
- Oh, se la cavano bene.

45
00:04:00,179 --> 00:04:02,578
Tutto procede liscio come l'olio.

46
00:04:08,707 --> 00:04:10,082
Oh, no, no, no.

47
00:04:10,578 --> 00:04:11,609
Ok.

48
00:04:12,686 --> 00:04:14,843
E' un casino infernale!

49
00:04:16,156 --> 00:04:18,468
Un sacco di ospiti meravigliosi!

50
00:04:18,898 --> 00:04:21,441
Sai, dovremmo schedarli o roba
simile perche' meta' di questi cosi

51
00:04:21,471 --> 00:04:23,974
non dovrebbe nemmeno
stare nello stesso posto.

52
00:04:24,848 --> 00:04:25,858
Ehi!

53
00:04:26,875 --> 00:04:28,787
Avanti, vieni a prendermi, piccoletto!

54
00:04:28,817 --> 00:04:30,240
Io... io sono piccolo?

55
00:04:30,270 --> 00:04:34,236
Ok, tutti i soggetti pericolosi di livello
4 sono nel Buco. Come va con cibo e acqua?

56
00:04:34,969 --> 00:04:36,532
Ehi, giu' le zampe, Smithers!

57
00:04:36,562 --> 00:04:37,612
A cuccia!

58
00:04:39,009 --> 00:04:40,011
Ok.

59
00:04:40,041 --> 00:04:44,312
Si', si', ho ottenuto dei grossi favori
dai nostri fornitori, ho avuto...

60
00:04:46,606 --> 00:04:48,891
Gia', lui non... non sta molto bene.

61
00:04:50,140 --> 00:04:52,188
Spero che le tubature reggano.

62
00:04:54,859 --> 00:04:58,367
Si', non e' delle tubature che mi preoccupo,
Magnus non mi fa riprogrammare lo scudo.

63
00:04:58,397 --> 00:05:00,326
E' ancora impostato al
livello di massima sicurezza,

64
00:05:00,356 --> 00:05:02,396
sai che razza di salasso e'
per l'impianto elettrico?

65
00:05:02,426 --> 00:05:06,099
Beh, credo che ora la bolletta della luce
non sia la prima preoccupazione di Magnus.

66
00:05:06,129 --> 00:05:10,010
Lo so, solo non possiamo nemmeno accendere
un tostapane senza far saltare un fusibile.

67
00:05:10,040 --> 00:05:13,578
Ho 15 ospiti ai livelli superiori e un'altra
dozzina nei camion in attesa di stanze...

68
00:05:13,608 --> 00:05:18,252
Henry, Henry, lo so, ok? E' tutto un casino
in questo momento, ma possiamo farcela.

69
00:05:18,282 --> 00:05:21,124
- Davvero? Beh, dillo a quei 12 tipi che...
- Amico,

70
00:05:21,154 --> 00:05:23,551
possiamo farcela, ok? Diamo solo...

71
00:05:23,581 --> 00:05:26,843
il 110 percento e affrontiamo
una sfida alla volta.

72
00:05:26,873 --> 00:05:28,488
Ok, una sfida alla volta.

73
00:05:28,518 --> 00:05:30,636
- E' tempo di prendere in mano la situazione.
- Prendere in mano la situazione, attento!

74
00:05:30,666 --> 00:05:33,379
- Smithers, andiamo!
- Vuoi... potresti...

75
00:05:33,409 --> 00:05:34,977
Scusa... per lui.

76
00:05:36,654 --> 00:05:37,873
D'accordo.

77
00:05:38,248 --> 00:05:39,859
Prendi in mano la situazione.

78
00:05:39,943 --> 00:05:41,697
Prendi in mano la situazione.

79
00:05:51,873 --> 00:05:53,311
Bei tempi.

80
00:05:57,842 --> 00:05:58,842
Ehi.

81
00:06:03,029 --> 00:06:07,479
Vedi, ecco perche' chiediamo una cauzione
per le pulizie quando vi registrate.

82
00:06:08,248 --> 00:06:10,298
Percio' te ne vai sul serio, eh?

83
00:06:10,552 --> 00:06:14,401
Beh, non posso esattamente restare.
Insomma, tutta la storia dell'attacco,

84
00:06:14,431 --> 00:06:18,196
io che sparo un razzo contro la
figlia del capo, lei che fa boom...

85
00:06:18,989 --> 00:06:21,289
Le cose sono semplicemente troppo...

86
00:06:21,849 --> 00:06:23,224
strane, adesso.

87
00:06:24,911 --> 00:06:27,288
Le cose sono sempre
strane da queste parti.

88
00:06:27,318 --> 00:06:29,975
Ma sono d'accordo, sono particolarmente
strane in questo momento.

89
00:06:30,005 --> 00:06:33,723
Senti, apprezzo che mi abbiate
fatto restare fino ad ora ma...

90
00:06:33,911 --> 00:06:36,996
- vi servono stanze nell'albergo quindi...
- Kate, vuoi restare qui?

91
00:06:38,630 --> 00:06:39,801
No.

92
00:06:41,505 --> 00:06:43,005
Perche' lo chiedi?

93
00:06:43,161 --> 00:06:47,303
Beh, te la sei presa comoda a fare i bagagli,
e' chiaro che ti sei sentita a casa.

94
00:06:47,333 --> 00:06:48,817
Non lo so.

95
00:06:50,192 --> 00:06:52,645
Beh, la gamba e' ancora un po' rigida.

96
00:06:52,848 --> 00:06:56,748
Volevo aspettare di essere in ottima
forma prima di levare le tende.

97
00:06:59,317 --> 00:07:00,598
Come ti pare.

98
00:07:00,949 --> 00:07:04,451
Senti, se te ne vai,
pulisci la stanza, e se resti...

99
00:07:04,551 --> 00:07:06,307
- pulisci la stanza!
- Si', si'.

100
00:07:06,337 --> 00:07:09,147
- Il camion della spazzatura passa alle 4.
- Buono a sapersi.

101
00:07:09,177 --> 00:07:10,976
"Il camion della
spazzatura passa alle 4".

102
00:07:27,045 --> 00:07:29,940
I RUSSI LANCIANO LO SPUTNIK

103
00:07:44,241 --> 00:07:46,930
<i>Ok, basta, smetti di fare l'idiota, ok?</i>

104
00:07:46,960 --> 00:07:49,137
<i>Ce la vediamo adesso?
Ce la vediamo adesso? Ok, bene,</i>

105
00:07:49,167 --> 00:07:52,567
e non mostrarmi i denti!
So cosa significa quando lo fai!

106
00:07:52,850 --> 00:07:54,593
Per favore, Will,

107
00:07:54,858 --> 00:07:55,913
entra.

108
00:07:56,600 --> 00:07:58,340
Ne riparliamo piu' tardi.

109
00:07:58,370 --> 00:07:59,370
Dio!

110
00:08:03,960 --> 00:08:06,010
So che sei occupato a tempo pieno,

111
00:08:06,335 --> 00:08:09,885
e apprezzo davvero che mi stiate
concedendo tutti del tempo,

112
00:08:10,038 --> 00:08:13,353
ma non sono l'unica che e' stata
colpita dagli avvenimenti recenti.

113
00:08:14,093 --> 00:08:16,497
Non abbiamo piu' parlato dalla
funzione commemorativa di Clara.

114
00:08:16,527 --> 00:08:18,616
Gia', che e' stata 5 giorni fa.

115
00:08:20,460 --> 00:08:23,160
Magnus, quello che e'
successo e' stata...

116
00:08:24,257 --> 00:08:26,757
la cosa peggiore che potessi immaginare.

117
00:08:26,960 --> 00:08:28,413
Ma e' successo.

118
00:08:28,819 --> 00:08:33,163
E piangere la morte di Ashley in solitudine
non fara' bene ne' a te, ne' a nessun altro.

119
00:08:33,484 --> 00:08:36,872
- Devi darti pace...
- Lo so bene, Will.

120
00:08:37,743 --> 00:08:41,280
Allora perche' rimandi l'inevitabile?
Perche' ti nascondi qui dentro?

121
00:08:41,310 --> 00:08:44,462
Versione semplice o
complicata? Scegli tu.

122
00:08:46,014 --> 00:08:47,168
Che stai facendo?

123
00:08:47,198 --> 00:08:50,474
E' esattamente questo che
volevo dirti da giorni, Will...

124
00:08:50,504 --> 00:08:52,204
ma dovevo esserne sicura.

125
00:08:52,512 --> 00:08:53,929
E ora lo sono.

126
00:08:54,725 --> 00:08:55,907
Di cosa?

127
00:08:56,985 --> 00:08:59,379
Non piangero'... non ancora.

128
00:09:01,240 --> 00:09:05,790
Perche' credo ci sia una possibilita'
molto concreta che Ashley sia ancora viva.

129
00:09:10,324 --> 00:09:13,090
E un vero Stenopelhabilis vivo?

130
00:09:13,606 --> 00:09:15,509
Piu' morto che vivo.

131
00:09:16,392 --> 00:09:18,125
Questi erano gli ultimi
della loro specie.

132
00:09:18,155 --> 00:09:20,315
Li hanno portati qui quando
Londra e' stata colpita.

133
00:09:20,345 --> 00:09:23,136
Non sapevo nemmeno che
ne esistessero ancora.

134
00:09:23,166 --> 00:09:27,052
Ci prendiamo cura di molte specie che
preferiamo le persone credano estinte.

135
00:09:27,082 --> 00:09:29,673
Non ci credo, avevate un
maschio e una femmina?

136
00:09:29,703 --> 00:09:31,849
Cercavamo di farli riprodurre.

137
00:09:32,692 --> 00:09:35,472
La dottoressa Magnus ha voluto
portarli qui per studiarli

138
00:09:35,502 --> 00:09:37,282
e per tenerli al sicuro.

139
00:09:37,312 --> 00:09:38,724
Che c'e'?

140
00:09:39,685 --> 00:09:41,885
Beh, credi non sappia delle zanne?

141
00:09:42,361 --> 00:09:43,993
Ti interessano solo quelle, vero?

142
00:09:44,023 --> 00:09:47,314
Amico, lo sai quanto valgono,
solo sul mercato europeo?

143
00:09:47,344 --> 00:09:49,540
E parlo di ogni paio.

144
00:09:49,570 --> 00:09:51,859
Per non parlare dell'Asia,
li' minimo il doppio...

145
00:09:51,889 --> 00:09:53,553
Chi sei?

146
00:09:53,583 --> 00:09:56,229
Ark-Fong Li, a capo
del Rifugio di Pechino

147
00:09:56,259 --> 00:09:59,417
ti presento Kate Freelander,
rompicoglioni professionista,

148
00:09:59,447 --> 00:10:01,975
- che credo se ne stesse per andare.
- Stavo per farlo

149
00:10:02,005 --> 00:10:05,204
ma Will mi ha chiesto di
rimanere un po' e dare una mano

150
00:10:05,234 --> 00:10:07,730
con tutti i novellini.

151
00:10:09,629 --> 00:10:11,579
Servizio di raccolta rifiuti.

152
00:10:11,819 --> 00:10:13,219
Idea mia.

153
00:10:14,135 --> 00:10:15,476
Ci si vede.

154
00:10:18,491 --> 00:10:20,737
Come potrebbe essere sopravvissuta?

155
00:10:20,767 --> 00:10:22,482
E credimi, lo dico

156
00:10:22,512 --> 00:10:26,132
desiderando che sia viva e stia bene,
da qualche parte... ovunque.

157
00:10:26,162 --> 00:10:29,219
Il che potrebbe con buona
probabilita' essere vero.

158
00:10:30,863 --> 00:10:34,392
Il primo assalitore si e'
teletrasportato alle 18.25.

159
00:10:35,615 --> 00:10:38,790
Vedi come cambia l'intensita'
del campo elettromagnetico?

160
00:10:38,820 --> 00:10:43,070
Il secondo tentativo di teletrasporto
e' avvenuto meno di tre minuti dopo.

161
00:10:43,102 --> 00:10:46,452
- Destabilizzando ulteriormente il campo.
- Esattamente.

162
00:10:46,812 --> 00:10:49,457
Quindi stai dicendo che il
campo era instabile, quando...

163
00:10:49,487 --> 00:10:52,973
Ashley si e' teletrasportata alle 18.29.

164
00:10:57,755 --> 00:10:59,034
Pensi che sia passata?

165
00:10:59,064 --> 00:11:03,331
Sono necessarie ulteriori analisi, per capire
dove potrebbe essere finita di preciso.

166
00:11:03,361 --> 00:11:06,311
Ho bisogno che tu sia
la mia bussola emotiva.

167
00:11:06,912 --> 00:11:10,413
Abbiamo quasi perso l'intera rete dei Rifugi,
a causa delle mie valutazioni.

168
00:11:10,443 --> 00:11:12,900
Devo sapere che i miei
istinti non sbagliano.

169
00:11:12,930 --> 00:11:16,080
Che le mie emozioni non
offuscano le mie decisioni.

170
00:11:38,777 --> 00:11:40,977
STAI PER INTERROMPERE LO
STATO DI STASI. CONTINUARE?

171
00:11:41,007 --> 00:11:42,172
Cavolo, si'!

172
00:11:53,595 --> 00:11:57,239
FORMA DI VITA RILEVATA

173
00:12:02,594 --> 00:12:04,472
Vieni dalla mamma.

174
00:12:11,778 --> 00:12:13,403
Ok, sto per vomitare.

175
00:12:25,855 --> 00:12:27,714
Che io sia dannata...

176
00:12:29,123 --> 00:12:30,990
Il figlioletto del cadavere.

177
00:12:35,558 --> 00:12:38,117
Ehi, vieni dalla mamma...

178
00:12:41,490 --> 00:12:42,997
Brutto piccolo...

179
00:12:50,657 --> 00:12:51,738
Fantastico!

180
00:12:52,557 --> 00:12:54,723
Se spostiamo qui il Kitapholus Drocena

181
00:12:54,753 --> 00:12:57,726
potremo mettere le Serolumache al
terzo piano, vicino alle Alci Loto.

182
00:12:57,756 --> 00:13:00,535
No, gli Alci Loto
mangiano le Serolumache.

183
00:13:00,816 --> 00:13:02,747
Che ne dici del laboratorio criogenico?

184
00:13:02,777 --> 00:13:07,727
E' l'unica stanza che arriva a meno 30 gradi,
speravo di tenerla per i Ciclopoidi Polari.

185
00:13:08,104 --> 00:13:10,429
- Che ne dici del Pradophili?
- Oh, il Pradophili.

186
00:13:10,459 --> 00:13:12,309
- Ok.
- Ehi, uomo-scimmia.

187
00:13:13,299 --> 00:13:16,290
E tu, umano basso. Ho ordinato
cibo thailandese tipo un'ora fa.

188
00:13:16,320 --> 00:13:18,258
Voi buffoni siete in sciopero, o cosa?

189
00:13:18,288 --> 00:13:20,438
Senti, fastidioso uomo-insetto...

190
00:13:21,094 --> 00:13:23,155
mangerai quando e' il
tuo turno di farlo.

191
00:13:23,185 --> 00:13:26,011
Aspetta un attimo...
mi odi perche' ho le ali, vero?

192
00:13:26,041 --> 00:13:29,611
Perche' ho la liberta'
di volare, e tu no.

193
00:13:29,840 --> 00:13:34,690
Certo, proprio per questo... ora per favore
torna nella scatolina e lasciaci lavorare.

194
00:13:34,743 --> 00:13:38,545
Quello lo mangi? Perche' ci
potrei fare un gran bel buffet.

195
00:13:39,205 --> 00:13:42,446
Ehi, senti... te ne vai, se te lo do?

196
00:13:47,019 --> 00:13:48,534
Porca miseria!

197
00:13:48,564 --> 00:13:50,823
Quanto e' densa, questa roba.

198
00:13:51,345 --> 00:13:53,245
Sento i deltoidi che tirano.

199
00:13:54,113 --> 00:13:57,663
- Ehi, belle chiappe... in camera mia, ora!
- Ti piacerebbe.

200
00:13:58,263 --> 00:13:59,410
Ehi...

201
00:13:59,712 --> 00:14:01,162
Che ti e' successo?

202
00:14:02,170 --> 00:14:03,356
Oh, gia'.

203
00:14:03,386 --> 00:14:07,707
Beh, sembra che la Steno femmina morta fosse
ancora in grado di avere un figlio sano

204
00:14:07,737 --> 00:14:10,087
e congratulazioni... ne ha avuto uno.

205
00:14:10,428 --> 00:14:13,578
E' grandioso! Dovremmo
metterlo tipo in incubatrice.

206
00:14:13,899 --> 00:14:15,395
Piccolo problema.

207
00:14:15,425 --> 00:14:17,324
E' scappato.

208
00:14:18,830 --> 00:14:19,846
- Come?
- Ehi,

209
00:14:19,876 --> 00:14:22,341
ho cercato di fermarlo, ma il piccolo
bastardo ha provato a mangiarmi.

210
00:14:22,371 --> 00:14:23,921
Erano tutti in stasi.

211
00:14:24,092 --> 00:14:25,533
La madre era in stasi.

212
00:14:25,563 --> 00:14:28,234
A quanto pare il piccolo non molto.

213
00:14:28,264 --> 00:14:32,449
Non va bene, non va bene, dobbiamo trovarlo,
prima che venga mangiato da qualcosa

214
00:14:32,479 --> 00:14:34,278
o viceversa.

215
00:14:37,167 --> 00:14:39,470
Che ci facevi laggiu'?

216
00:14:41,225 --> 00:14:42,632
E' una domanda...

217
00:14:42,841 --> 00:14:44,943
davvero astuta.

218
00:14:45,065 --> 00:14:47,762
Magari vorresti vendere anche me?

219
00:14:50,134 --> 00:14:51,340
Forse.

220
00:14:58,288 --> 00:15:00,658
Un cucciolo di Stenopelhabilis.

221
00:15:01,046 --> 00:15:02,871
Ma come...

222
00:15:03,374 --> 00:15:05,261
Oh, quel cibo non e' buono.

223
00:15:05,291 --> 00:15:08,271
No, no, no, non ti fa affatto bene.

224
00:15:08,600 --> 00:15:10,163
Vieni qui dai, vieni...

225
00:15:10,193 --> 00:15:12,339
Lascia solo che...

226
00:15:21,058 --> 00:15:23,508
Conosco quello sguardo. Sputa il rospo.

227
00:15:24,222 --> 00:15:26,522
Cosa credi che accada dopo la morte?

228
00:15:26,864 --> 00:15:28,000
Cioe'...

229
00:15:28,030 --> 00:15:31,080
hai vissuto piu' vite
di chiunque conosca.

230
00:15:32,329 --> 00:15:34,552
Io, Kurt e Albert una
volta ne abbiamo discusso

231
00:15:34,582 --> 00:15:37,749
durante una partita di football a
Princeton. Credo fosse il 1953.

232
00:15:37,779 --> 00:15:41,379
Albert sosteneva che il concetto che
la materia sia energia, e viceversa

233
00:15:41,409 --> 00:15:44,443
fosse molto piu' esteso di quanto
chiunque di noi potesse immaginare.

234
00:15:44,473 --> 00:15:46,737
Stiamo parlando di Kurt Godel

235
00:15:46,767 --> 00:15:49,024
e di Albert Einstein?

236
00:15:49,054 --> 00:15:50,378
Certo.

237
00:15:50,408 --> 00:15:54,758
Senti, io qui sono quello che pianta i
paletti. Vuoi avere un po' di pieta'?

238
00:15:55,202 --> 00:15:57,602
- Cosa credo che sia la morte?
- Si'.

239
00:15:57,936 --> 00:16:00,086
Hai mai visto "L'uomo dei sogni"?

240
00:16:00,819 --> 00:16:03,982
- Si', ho adorato quel film.
- Il campo di mais.

241
00:16:04,012 --> 00:16:05,562
E' piu' o meno cosi'.

242
00:16:06,252 --> 00:16:08,469
Non ho mai capito cosa sia
successo nel campo di mais.

243
00:16:08,499 --> 00:16:10,999
Nessuno l'ha capito, e' questo il punto.

244
00:16:13,614 --> 00:16:14,720
Helen...

245
00:16:15,409 --> 00:16:17,859
Ti stai perdendo tutto il divertimento.

246
00:16:18,143 --> 00:16:19,547
C'e' del cibo, se avete fame.

247
00:16:19,577 --> 00:16:22,152
Il dottor Li puo'
medicarvi se siete feriti.

248
00:16:22,182 --> 00:16:23,606
Io non ho tempo.

249
00:16:23,849 --> 00:16:25,189
Chissa' perche'.

250
00:16:27,038 --> 00:16:29,663
Ti fara' piacere sapere che io e
Nikola stiamo facendo grossi progressi

251
00:16:29,693 --> 00:16:31,821
riguardo le operazioni della Congrega.

252
00:16:31,851 --> 00:16:35,921
Esistono cellule individuali,
ma il gruppo che dirigeva il tutto...

253
00:16:37,190 --> 00:16:38,966
e' stato sciolto.

254
00:16:39,320 --> 00:16:40,820
Li stai sterminando.

255
00:16:41,887 --> 00:16:43,237
Beh, ora esistono

256
00:16:43,698 --> 00:16:47,709
in forma di accampamenti
disomogenei e non interconnessi.

257
00:16:50,161 --> 00:16:51,461
E Dana Whitcomb?

258
00:16:52,291 --> 00:16:53,669
E' in fuga,

259
00:16:53,699 --> 00:16:55,699
ma e' solo questione di tempo.

260
00:16:56,198 --> 00:16:57,861
Paghera' per cio' che ha fatto.

261
00:16:57,891 --> 00:16:59,285
Con la vita?

262
00:16:59,315 --> 00:17:00,615
E a che servira?

263
00:17:01,513 --> 00:17:03,463
Ripensandoci, non rispondere.

264
00:17:03,933 --> 00:17:05,933
Forse una volta trovata, la...

265
00:17:06,333 --> 00:17:08,933
consegnero' semplicemente
alle autorita'?

266
00:17:09,813 --> 00:17:11,913
Non mi serve la tua benedizione!

267
00:17:13,013 --> 00:17:14,850
E c'e' una parte di te...

268
00:17:15,563 --> 00:17:20,163
che muore dalla voglia di vedere il momento
in cui verro' a dirti che l'ho fatto.

269
00:17:21,543 --> 00:17:23,828
Ho scelto di concentrarmi
su altre cose, John...

270
00:17:23,863 --> 00:17:25,473
come la ricostruzione.

271
00:17:26,943 --> 00:17:29,358
Allora organizza il funerale di Ashley.

272
00:17:29,393 --> 00:17:31,578
Non ancora. Non finche' non lo dico io.

273
00:17:31,613 --> 00:17:33,844
- In questo tuo giochetto delirante...
- E' possibile...

274
00:17:33,874 --> 00:17:35,523
- Lo e' davvero?
- Si'!

275
00:17:37,093 --> 00:17:38,908
Sarai anche riuscita a...

276
00:17:39,203 --> 00:17:42,131
convincere questi altri
a seguirti in questa...

277
00:17:42,323 --> 00:17:46,438
perversa tana del coniglio,
ma io non lo faro'.

278
00:17:46,493 --> 00:17:51,472
Ce l'hanno portata via nella
maniera piu' innaturale possibile.

279
00:17:57,493 --> 00:17:59,243
Sto facendo la mia parte.

280
00:18:03,253 --> 00:18:04,491
Fai la tua.

281
00:18:40,783 --> 00:18:43,689
La pompa di benzina era 8 Km fa.

282
00:18:44,193 --> 00:18:47,418
A dire il vero, sto cercando
di trovare Tehuatonichen.

283
00:18:47,453 --> 00:18:50,503
Ho informazioni che indicano
quest'area. Sono vicina?

284
00:18:50,913 --> 00:18:53,827
Qua intorno non c'e'
niente se non deserto.

285
00:19:03,607 --> 00:19:05,918
<i>Rintracciamo lo Steno e lo
catturiamo usando i lacci,</i>

286
00:19:05,953 --> 00:19:08,078
o se dobbiamo,
usiamo una rete elettrificata.

287
00:19:08,113 --> 00:19:12,604
No, decisamente no. E vi prego, fate piano
con i lacci, non vogliamo fargli male.

288
00:19:14,263 --> 00:19:18,066
Amico... Lacci? E' uno Steno. Direi...

289
00:19:18,313 --> 00:19:20,491
impostate i phaser a 11...

290
00:19:20,803 --> 00:19:22,568
e arrostite lo stronzetto.

291
00:19:22,603 --> 00:19:24,203
Si stava difendendo...

292
00:19:24,423 --> 00:19:27,823
probabilmente dall'essere
venduto sul mercato nero da te.

293
00:19:32,203 --> 00:19:33,761
Ci serve un'esca.

294
00:19:33,903 --> 00:19:36,628
Ai suoi genitori davamo da mangiare
foglie e germogli di bambu'...

295
00:19:36,663 --> 00:19:39,113
O il mio hamburger di ieri...

296
00:19:39,543 --> 00:19:40,747
Fa' silenzio.

297
00:19:40,883 --> 00:19:42,278
- Cosa?
- Come dicevo...

298
00:19:42,313 --> 00:19:45,818
abbiamo diverse rare varieta' di bambu' dalla
regione meridionale del Fiume Azzurro

299
00:19:45,853 --> 00:19:47,998
che sono certo trovera' deliziosi.

300
00:19:48,033 --> 00:19:49,748
Rimettiamo solo questa cosa in gabbia,

301
00:19:49,783 --> 00:19:52,278
prima che venga mangiata da
qualcosa di piu' affamato e grosso.

302
00:19:52,313 --> 00:19:54,113
Ve lo sto dicendo, hamburger!

303
00:19:54,423 --> 00:19:56,123
Grazie per il consiglio.

304
00:19:56,673 --> 00:19:59,623
E tutta la storia dei
lacci e' un grosso errore!

305
00:20:00,703 --> 00:20:02,250
Non vedo niente qui.

306
00:20:04,663 --> 00:20:09,463
Lo scanner biologico non da' segni che Ashley
sia sfuggita al campo elettromagnetico.

307
00:20:10,283 --> 00:20:12,414
Ho guardato la faccenda dal
punto di vista sbagliato.

308
00:20:13,393 --> 00:20:16,898
Pensavo che la destabilizzazione nel campo
significasse che poteva averlo attraversato.

309
00:20:16,933 --> 00:20:19,248
- Che altro potrebbe significare?
- Che e' solo rimbalzata

310
00:20:19,283 --> 00:20:23,178
dentro il campo stesso, rimaterializzata
da qualche parte all'interno del Rifugio.

311
00:20:23,213 --> 00:20:24,413
Pensaci, Will.

312
00:20:24,853 --> 00:20:29,203
Come mai il campo si e' indebolito
proprio quando lei si e' teletrasportata?

313
00:20:29,273 --> 00:20:30,368
Un'anomalia?

314
00:20:30,403 --> 00:20:33,578
Un sovraccarico di energia causato
dall'avere con se' uno dei Super Anormali?

315
00:20:33,613 --> 00:20:34,698
Sono congetture.

316
00:20:34,733 --> 00:20:38,528
Non dobbiamo fare altro che cercare elementi
del DNA di Ashley all'interno del Rifugio.

317
00:20:38,563 --> 00:20:39,663
No, no, no.

318
00:20:39,833 --> 00:20:41,378
Le tue sono congetture.

319
00:20:41,413 --> 00:20:45,148
Una squadra ha lavorato nel Rifugio per
una settimana e nessuno a trovato niente

320
00:20:45,183 --> 00:20:49,633
- che possa assomigliare ad un corpo.
- Ma non sono stati dappertutto.

321
00:20:53,003 --> 00:20:55,053
Potrebbe essere disorientata...

322
00:20:56,263 --> 00:20:57,263
O ferita.

323
00:20:58,763 --> 00:20:59,863
O morta.

324
00:21:04,463 --> 00:21:06,467
Vuoi davvero che mi fermi?

325
00:21:16,193 --> 00:21:18,643
Piano terra, livello inferiore perlustrato.

326
00:21:18,923 --> 00:21:20,859
Ok, bene. Dottor Li?

327
00:21:22,093 --> 00:21:23,599
Ancora niente.

328
00:21:24,273 --> 00:21:26,468
<i>Forse si e' addormentato
da qualche parte.</i>

329
00:21:26,503 --> 00:21:29,556
Dormono solo di notte.
Sara' sveglio di sicuro.

330
00:21:29,793 --> 00:21:31,686
Restate tutti in contatto.

331
00:21:41,673 --> 00:21:42,988
Aspetta, aspetta.

332
00:21:43,023 --> 00:21:44,321
Trovato.

333
00:21:45,313 --> 00:21:46,955
Riesce a prenderlo?

334
00:21:51,363 --> 00:21:52,363
Ok.

335
00:21:53,273 --> 00:21:54,273
Ok.

336
00:22:06,793 --> 00:22:09,593
In movimento, si dirige
ai livelli inferiori.

337
00:22:09,743 --> 00:22:12,084
Ehi, Ragazzone, viene verso di te.

338
00:22:12,523 --> 00:22:14,071
Pronto.

339
00:22:21,523 --> 00:22:23,437
Preso, piccolo...

340
00:22:32,913 --> 00:22:35,158
- Ehi, cos'e' successo?
- Oh, e' saltato.

341
00:22:35,193 --> 00:22:37,978
- Non puo' saltare. Gli Steno non lo fanno.
- Questo l'ha fatto.

342
00:22:38,013 --> 00:22:39,528
Oh, maledizione.

343
00:22:39,783 --> 00:22:41,738
E' nel sistema di aerazione.

344
00:22:41,773 --> 00:22:43,208
Non puoi bloccarlo la' dentro?

345
00:22:43,243 --> 00:22:45,484
Non abbastanza in fretta.
Non va affatto bene.

346
00:22:50,183 --> 00:22:52,031
Oh, magnifico. E' andato.

347
00:22:54,603 --> 00:22:57,303
Beh, chiaramente non
vi serve il mio aiuto.

348
00:23:10,708 --> 00:23:11,958
E' un disastro.

349
00:23:13,998 --> 00:23:16,198
Quello del Titanic e' un disastro.

350
00:23:16,478 --> 00:23:19,593
La carriera cinematografica di Madonna?
Disastro. Questo e' niente.

351
00:23:19,628 --> 00:23:21,028
Non capisci, vero?

352
00:23:21,727 --> 00:23:23,090
Dovrei prendere in mano la situazione,

353
00:23:23,120 --> 00:23:26,268
e perdere un piccolo di Steno unico nel
suo genere non significa proprio questo.

354
00:23:26,688 --> 00:23:28,088
Brutta situazione.

355
00:23:28,558 --> 00:23:33,108
Se solo avessi a disposizione i servizi
di una cacciatrice di prima classe.

356
00:23:33,648 --> 00:23:35,243
Qual e' il tuo prezzo?

357
00:23:35,278 --> 00:23:37,323
Mai dirmi quelle parole
se non fai sul serio.

358
00:23:37,358 --> 00:23:38,664
Le sto dicendo.

359
00:23:41,198 --> 00:23:43,413
- Le zanne di mamma e papa'.
- No.

360
00:23:43,448 --> 00:23:44,739
No. Proprio no.

361
00:23:45,928 --> 00:23:50,328
Il venditore di bambu' e il tappeto
gigante ambulante dirigono il Rifugio.

362
00:23:50,618 --> 00:23:53,992
E io sono qua. In salute,
disponibile e capace.

363
00:23:56,828 --> 00:23:59,506
Su, Henry. Vuoi prendere in
mano la situazione o no?

364
00:24:01,198 --> 00:24:02,943
Una zanna di Steno. Una.

365
00:24:03,078 --> 00:24:05,093
Due coppie, o non ne vale la pena.

366
00:24:05,128 --> 00:24:07,003
- Una coppia...
- La femmina.

367
00:24:07,038 --> 00:24:08,038
Ok.

368
00:24:09,778 --> 00:24:11,028
Si parte!

369
00:24:11,518 --> 00:24:12,803
Completata la scansione,

370
00:24:12,838 --> 00:24:16,483
ogni segno biologico corrispondente
al DNA di Ashley dovrebbe comparire.

371
00:24:16,518 --> 00:24:20,323
Se troviamo davvero qualcosa,
come possiamo sapere che non viene da...

372
00:24:20,358 --> 00:24:23,523
uno dei Super Anormali che hanno attaccato?
Non avevano lo stesso DNA di Ashley?

373
00:24:23,558 --> 00:24:26,243
Confido che ci siano dei modi
per distinguerli.

374
00:24:26,278 --> 00:24:30,124
In entrambi i casi, dovremmo avere
una buona idea di quanto e' successo.

375
00:24:31,278 --> 00:24:35,212
Non riesco a capire se questa e' una
vera indagine o un inevitabile disastro.

376
00:24:36,068 --> 00:24:38,013
- Oh, senti, scusa, non...
- No, no.

377
00:24:38,048 --> 00:24:41,195
Non smettere mai di farlo.
Di essere onesto con me.

378
00:24:41,668 --> 00:24:44,767
Comportati altrimenti e mi
considerero' insultata.

379
00:24:47,768 --> 00:24:50,185
Grazie. A Sancho Panza e' andata bene.

380
00:24:51,608 --> 00:24:55,353
Io ed Ashley abbiamo sempre dovuto affrontare
tragedie e perdite, nel nostro lavoro.

381
00:24:55,388 --> 00:24:56,723
Le ho insegnato un detto...

382
00:24:56,758 --> 00:24:58,826
"Nos must amitto vivo en".

383
00:24:59,648 --> 00:25:02,433
"Dobbiamo dire addio
per continuare a vivere."

384
00:25:02,468 --> 00:25:03,868
Ben fatto, Sancho.

385
00:25:04,848 --> 00:25:07,483
Sai, lei ha sempre affrontato
la morte meglio di me...

386
00:25:07,518 --> 00:25:09,154
tra molte altre cose.

387
00:25:09,508 --> 00:25:11,208
Dev'essere stata dura...

388
00:25:11,798 --> 00:25:12,948
solo voi due.

389
00:25:14,508 --> 00:25:16,208
Ne e' valso ogni minuto.

390
00:25:20,888 --> 00:25:24,789
<i>C'e' stato un incidente alla "Casa
del panino di Vera" a Salisbury.</i>

391
00:25:26,648 --> 00:25:29,350
Lascia che mi occupi
io della polizia, ok?

392
00:25:29,685 --> 00:25:31,734
- Posso aiutarvi, gente?
- Ministero della Salute.

393
00:25:31,769 --> 00:25:34,440
Ci hanno chiamati per una
violazione del codice sanitario.

394
00:25:34,817 --> 00:25:36,447
Ok, fate pure.

395
00:25:37,365 --> 00:25:39,956
- Ministero della Salute?
- Non controlla mai nessuno.

396
00:25:39,991 --> 00:25:42,325
Allora, cosa ti avevo detto? Hamburger.

397
00:25:42,360 --> 00:25:44,089
Si', ok. Fa' silenzio.

398
00:25:44,582 --> 00:25:47,580
E' successo solo venti minuti fa.
Non puo' essere andato lontano.

399
00:25:47,927 --> 00:25:49,974
Specialmente se ha appena mangiato.

400
00:25:55,171 --> 00:25:57,890
E' una mia impressione, o gli e'
cresciuta la zampetta?

401
00:25:58,393 --> 00:26:00,345
Avremmo bisogno di una
gabbia piu' grande.

402
00:26:04,936 --> 00:26:07,637
Ha appena finito di cibarsi,
sta scappando da un po'...

403
00:26:07,863 --> 00:26:10,414
Se fossi una creatura sazia e stanca,

404
00:26:10,449 --> 00:26:12,352
vorrei trovare un posto dove
stare tranquillo per un po'.

405
00:26:12,387 --> 00:26:13,607
Dove fare una tana.

406
00:26:13,642 --> 00:26:15,492
- Mi sa di si'.
- Gia'...

407
00:26:23,097 --> 00:26:24,807
Fatto con le mie mani.

408
00:26:25,938 --> 00:26:27,850
Non ho fame, grazie.

409
00:26:30,577 --> 00:26:31,681
Ok...

410
00:26:35,532 --> 00:26:38,817
Will, la smetteresti di essere cosi'
protettivo, so badare a me stessa.

411
00:26:40,084 --> 00:26:42,499
Negli ultimi sei giorni
hai mangiato a malapena,

412
00:26:42,534 --> 00:26:45,111
hai dormito pochissimo.
Anche per te questo e' estremo.

413
00:26:45,146 --> 00:26:46,291
Sto bene.

414
00:26:46,519 --> 00:26:47,965
Si' e no.

415
00:26:48,736 --> 00:26:52,167
Sei lucida, molto concentrata,
ma sei anche...

416
00:26:52,519 --> 00:26:53,646
sai...

417
00:26:55,077 --> 00:26:56,502
ti allontani con la mente,

418
00:26:56,822 --> 00:26:59,677
- di tanto in tanto. Sei altrove.
- Sono solo ricordi.

419
00:27:01,912 --> 00:27:04,528
- Se la scansione biologica fosse inutile...
- Quale teoria mi inventerei

420
00:27:04,563 --> 00:27:06,046
per mantenere viva questa ricerca?

421
00:27:06,081 --> 00:27:08,423
- No, non stavo per dire questo.
- Si', invece.

422
00:27:11,319 --> 00:27:12,699
Devo saperlo.

423
00:27:12,734 --> 00:27:14,766
Stai cercando di darti pace...

424
00:27:15,614 --> 00:27:17,203
o cerchi un miracolo?

425
00:27:17,634 --> 00:27:19,654
Non esistono i miracoli.

426
00:27:22,754 --> 00:27:24,276
Ha trovato qualcosa.

427
00:27:26,713 --> 00:27:29,486
Ok, le coordinate dicono che
dovrebbe essere proprio...

428
00:27:32,016 --> 00:27:33,022
Li'.

429
00:27:35,059 --> 00:27:36,335
Oh, mio Dio.

430
00:27:47,565 --> 00:27:49,828
Una volta liberato,
portalo al laboratorio,

431
00:27:50,086 --> 00:27:52,067
eseguiro' un'autopsia completa.

432
00:27:52,175 --> 00:27:53,755
Ci vediamo li'.

433
00:27:57,941 --> 00:28:00,967
- Ragazzone, se vuoi che sia io a farlo...
- No.

434
00:28:07,927 --> 00:28:09,121
Oh!

435
00:28:09,154 --> 00:28:12,138
- Wow.
- Ok, ok, mi rifiuto.

436
00:28:12,450 --> 00:28:14,930
Andiamo. Complimenti all'esperta,

437
00:28:14,965 --> 00:28:18,072
avevi ragione sul fatto di trovare
un posto dove stare tranquillo.

438
00:28:18,412 --> 00:28:20,887
Quella li'... e' una fogna.

439
00:28:20,922 --> 00:28:23,467
Si', gli addetti alla manutenzione
stradale sono stati attaccati nelle fogne,

440
00:28:23,502 --> 00:28:25,251
noi entriamo nelle fogne.

441
00:28:25,565 --> 00:28:27,930
E la puzza non se ne va
mai dai tuoi vestiti.

442
00:28:27,965 --> 00:28:31,121
Ignoriamo il fatto che avremo bisogno
di cambiare tutti i nostri vestiti?

443
00:28:31,156 --> 00:28:32,494
Entra dentro.

444
00:28:33,390 --> 00:28:35,987
Ok, ma non con questa.

445
00:28:36,530 --> 00:28:39,338
No, no, no, fai come abbiamo
stabilito, per favore.

446
00:28:40,243 --> 00:28:44,173
Hank, la realta' vince. Questa cosa
ha appena mandato il cuoco di un fast food

447
00:28:44,208 --> 00:28:47,056
e un addetto al pronto soccorso,

448
00:28:47,091 --> 00:28:50,040
con lacerazioni. Ed e' ovviamente...

449
00:28:50,075 --> 00:28:52,507
molto piu' cattiva di stamattina.

450
00:28:53,393 --> 00:28:55,038
Vuoi le zanne o no?

451
00:28:57,951 --> 00:28:59,023
Niente?

452
00:28:59,058 --> 00:29:01,891
I resti sono troppo carbonizzati per
determinare l'impronta digitale.

453
00:29:02,129 --> 00:29:04,538
- Tu che cosa mi dici?
- I raggi X hanno recuperato qualcosa.

454
00:29:04,573 --> 00:29:08,354
Per l'analisi dei tessuti e i risultati della
densita' delle ossa ci vorra' ancora un po'.

455
00:29:09,795 --> 00:29:12,550
- Questa non e' Ashley.
- Come fai a dirlo?

456
00:29:12,908 --> 00:29:15,233
Ashley si e' rotta il femore
destro a dodici anni.

457
00:29:15,268 --> 00:29:18,251
Questo non mostra nessuna
traccia di ricalcificazione.

458
00:29:18,719 --> 00:29:22,206
Questi sono i resti di uno degli altri
Super Anormali che ci hanno attaccato.

459
00:29:24,651 --> 00:29:26,372
Ok, beh, e' qualcosa.

460
00:29:27,398 --> 00:29:30,311
Ascolta, so che speravi di
trovare qualcos'altro, ma...

461
00:29:31,836 --> 00:29:32,938
Ehi!

462
00:29:34,636 --> 00:29:36,342
Mi sento un po' stanca, Will.

463
00:29:36,780 --> 00:29:39,014
Penso che andro' a
distendermi per un po'.

464
00:29:56,470 --> 00:29:59,942
Queste patatine sembrano quasi
fresche. Dev'essere vicino.

465
00:30:00,742 --> 00:30:02,206
Una volta messo in gabbia,

466
00:30:02,659 --> 00:30:06,516
sara' una rottura cercare di fargli
smettere di mangiare schifezze.

467
00:30:07,001 --> 00:30:09,660
Ok, questi tunnel si ricongiungono
a un paio di isolati a sud di qui.

468
00:30:09,690 --> 00:30:12,541
Tu vai a sinistra, io a destra cosi' lo
spingiamo verso l'apertura dall'altro lato.

469
00:30:12,571 --> 00:30:14,272
E' una buona idea.

470
00:30:14,307 --> 00:30:17,676
- Mantieniti in contatto, e ricorda...
- Catturare, non massacrare. Ho capito.

471
00:30:17,706 --> 00:30:18,822
Si'...

472
00:30:19,079 --> 00:30:20,191
Bene.

473
00:30:42,544 --> 00:30:44,371
Miseriaccia.

474
00:30:58,243 --> 00:30:59,571
Salve.

475
00:31:00,628 --> 00:31:02,258
Cosa stai cercando?

476
00:31:02,908 --> 00:31:05,021
Un posto che non esiste, a quanto pare.

477
00:31:05,414 --> 00:31:06,591
Tehuatonichen.

478
00:31:06,848 --> 00:31:08,523
- Si'!
- Hai ragione,

479
00:31:08,825 --> 00:31:10,108
non esiste.

480
00:31:11,210 --> 00:31:13,550
E comunque, ne hai sentito parlare.

481
00:31:19,459 --> 00:31:21,075
<i>Einstein aveva ragione.</i>

482
00:31:21,404 --> 00:31:22,654
La materia e' energia.

483
00:31:22,689 --> 00:31:25,713
- Giusto, ma dove e' finita?
- Nello stesso campo elettromagnetico.

484
00:31:25,748 --> 00:31:28,920
Ecco cosa vuol dire la fluttuazione,
ecco perche' continuo a vedere...

485
00:31:31,391 --> 00:31:34,736
La magnitudine e l'ampiezza del campo sono
aumentate quando lei si e' teletrasportata.

486
00:31:34,771 --> 00:31:36,724
I campi elettromagnetici
assorbono l'energia.

487
00:31:36,759 --> 00:31:38,960
Potrebbe essere da qualche parte
nel buffer del campo elettromagnetico,

488
00:31:38,995 --> 00:31:40,709
intrappolata durante il teletrasporto.

489
00:31:40,744 --> 00:31:42,556
- Nel computer?
- Esattamente.

490
00:31:43,331 --> 00:31:44,593
E' una follia.

491
00:31:44,976 --> 00:31:47,462
Ashley si e' teletrasportata
con un'altra Super Anormale.

492
00:31:47,497 --> 00:31:49,638
La fluttuazione potrebbe essere il
buffer del campo elettromagnetico

493
00:31:49,668 --> 00:31:51,442
che cattura entrambe le tracce
energetiche e le memorizza.

494
00:31:51,472 --> 00:31:52,493
Ok.

495
00:31:52,724 --> 00:31:54,430
Ok. Anche se lei e'...

496
00:31:54,762 --> 00:31:56,568
qui, da qualche parte, che cosa farai?

497
00:31:56,603 --> 00:31:59,421
Cercherai di comunicare con lei,
cercherai di tirarla fuori in qualche modo?

498
00:31:59,451 --> 00:32:01,421
Se riuscissimo a ricreare la sua
traccia energetica con successo,

499
00:32:01,451 --> 00:32:03,123
ci potrebbe essere un modo per... per...

500
00:32:03,170 --> 00:32:04,239
Per fare cosa?

501
00:32:04,405 --> 00:32:07,515
Ci sono cosi' tante variabili da considerare,
Will, cosi' tanti pezzi in questo puzzle.

502
00:32:07,550 --> 00:32:09,658
- Oh, Magnus.
- Un altro test.

503
00:32:09,987 --> 00:32:12,330
Faro' un'analisi
esponenziale delle onde.

504
00:32:12,429 --> 00:32:14,608
Cerchero' nel campo elettromagnetico
il suo specifico...

505
00:32:14,643 --> 00:32:15,926
Magnus!

506
00:32:30,806 --> 00:32:31,953
Ok.

507
00:32:33,136 --> 00:32:34,238
Ok.

508
00:32:39,083 --> 00:32:40,731
Adesso cosa facciamo?

509
00:33:09,818 --> 00:33:11,614
Andiamo, piccoletto.

510
00:33:37,892 --> 00:33:39,196
Calmati.

511
00:33:39,231 --> 00:33:41,131
Con calma e tranquillita'.

512
00:33:46,471 --> 00:33:48,219
Vuoi assaggiarmi, piccolo?

513
00:33:50,415 --> 00:33:51,693
E' cosi'?

514
00:33:52,810 --> 00:33:54,272
Sei un maschietto, e' cosi'?

515
00:34:16,687 --> 00:34:18,592
- E' cresciuto, dunque.
- Gia'.

516
00:34:20,818 --> 00:34:22,618
Muoviti! Muoviti, muoviti!

517
00:34:23,198 --> 00:34:24,794
Pensavo avessi detto "non massacrare".

518
00:34:25,207 --> 00:34:27,298
Quello valeva per te.

519
00:34:30,428 --> 00:34:31,777
Spostati.

520
00:34:36,228 --> 00:34:38,052
Dove diavolo siamo?

521
00:34:38,258 --> 00:34:39,651
Non lo so.

522
00:34:40,658 --> 00:34:42,208
Sembra la tua stanza.

523
00:34:42,858 --> 00:34:43,858
Ehi.

524
00:34:44,968 --> 00:34:46,525
Questi sono i miei jeans.

525
00:34:47,138 --> 00:34:48,404
Oh, cavolo.

526
00:34:48,798 --> 00:34:49,824
Che c'e'?

527
00:34:50,108 --> 00:34:52,508
Penso che abbiamo trovato la sua tana.

528
00:34:53,068 --> 00:34:54,783
Ok, dobbiamo uscire di qui.

529
00:34:57,878 --> 00:35:00,561
Perche' prima, nel tunnel,
non ti ha ucciso?

530
00:35:02,358 --> 00:35:03,913
Henry, sta arrivando!

531
00:35:04,368 --> 00:35:05,693
Lo so. Aspetta un secondo.

532
00:35:05,728 --> 00:35:07,901
Gli scarichero' addosso la pistola!

533
00:35:08,018 --> 00:35:09,069
No, non farlo.

534
00:35:09,112 --> 00:35:10,112
Oh, si', invece.

535
00:35:10,238 --> 00:35:11,301
Cibo...

536
00:35:11,408 --> 00:35:12,708
acqua, riparo...

537
00:35:14,238 --> 00:35:15,638
Oh, Kate, aspetta!

538
00:35:17,208 --> 00:35:18,858
- Henry!
- No, no, no!

539
00:35:31,898 --> 00:35:33,148
Ma che diavolo?

540
00:35:34,038 --> 00:35:35,388
Guardati attorno.

541
00:35:35,538 --> 00:35:36,933
Qual e' la prima cosa che ha fatto?

542
00:35:36,968 --> 00:35:38,163
Ti ha leccato la faccia,

543
00:35:38,198 --> 00:35:39,283
ha mangiato il tuo cibo,

544
00:35:39,318 --> 00:35:40,503
ti ha rubato i vestiti.

545
00:35:40,538 --> 00:35:42,311
Sei la prima cosa che ha visto.

546
00:35:42,728 --> 00:35:44,396
Pensa che tu sia sua madre.

547
00:35:46,038 --> 00:35:47,888
Secondo me ha i tuoi occhi.

548
00:35:49,018 --> 00:35:50,192
Che schifo.

549
00:35:52,768 --> 00:35:54,235
Togliti.

550
00:36:03,578 --> 00:36:05,728
Sono venuta a restituirti questo.

551
00:36:06,218 --> 00:36:08,218
Mi e' stato dato in Amazzonia.

552
00:36:13,358 --> 00:36:15,155
Era Sani...

553
00:36:16,058 --> 00:36:18,258
il nostro ultimo sciamano vivente.

554
00:36:18,938 --> 00:36:21,288
Lo spirito guida della nostra tribu'.

555
00:36:21,688 --> 00:36:24,138
Mi e' stato chiesto di portarlo a casa.

556
00:36:24,718 --> 00:36:27,271
Per 300 anni...

557
00:36:28,318 --> 00:36:30,547
abbiamo aspettato il suo ritorno.

558
00:36:33,198 --> 00:36:36,573
Questo significa che i miei
antenati potranno riposare in pace.

559
00:36:44,168 --> 00:36:46,538
Vogliamo che tu prenda questo.

560
00:36:48,428 --> 00:36:50,492
Era destinato a te.

561
00:36:52,048 --> 00:36:54,548
Possa guidarti attraverso l'oscurita'...

562
00:36:54,788 --> 00:36:56,353
e verso la luce.

563
00:37:12,178 --> 00:37:13,951
Devi vedere questo.

564
00:37:24,028 --> 00:37:25,384
ANALISI COMPLETA:

565
00:37:25,419 --> 00:37:29,245
NESSUN SEGNO DELLA TRACCIA ENERGETICA
RICHIESTA NEL CAMPO ELETTROMAGNETICO

566
00:37:29,528 --> 00:37:31,428
Mi dispiace davvero, Magnus.

567
00:37:32,098 --> 00:37:35,090
Avvisa tutti che la funzione
commemorativa si terra' domani.

568
00:37:36,908 --> 00:37:39,708
Devo riprogrammare il
campo elettromagnetico.

569
00:37:47,868 --> 00:37:50,093
Ecco il suo cucciolo raro, dottor Li,

570
00:37:50,128 --> 00:37:51,878
intatto e tutto il resto.

571
00:37:52,818 --> 00:37:54,268
L'ha traumatizzato.

572
00:37:54,498 --> 00:37:56,398
Continua a mostrare i denti.

573
00:37:56,828 --> 00:37:58,615
A lei, non a me.

574
00:37:59,018 --> 00:38:02,653
E' solo invidioso perche' Ralphie
mi ha scelto come madre.

575
00:38:02,688 --> 00:38:04,738
Non sa neanche di che sesso e'.

576
00:38:05,088 --> 00:38:06,781
E' davvero importante?

577
00:38:13,718 --> 00:38:15,295
Ral-phie...

578
00:38:16,768 --> 00:38:18,605
Suona bene.

579
00:38:23,508 --> 00:38:25,484
Si sta affezionando a te.

580
00:38:30,279 --> 00:38:31,598
Ci si sente bene, vero?

581
00:38:31,628 --> 00:38:33,128
Ad essere dei buoni?

582
00:38:34,838 --> 00:38:36,688
Devo ammetterlo, sei brava.

583
00:38:38,078 --> 00:38:39,837
Anche tu, Hank.

584
00:38:40,308 --> 00:38:41,431
Allora...

585
00:38:41,548 --> 00:38:43,117
rimarrai qui?

586
00:38:44,238 --> 00:38:45,744
Beh, dovete ancora pagarmi, giusto?

587
00:38:46,338 --> 00:38:47,461
Giusto.

588
00:38:47,868 --> 00:38:48,999
Beh...

589
00:38:49,148 --> 00:38:50,873
un accordo e' un accordo.

590
00:38:50,908 --> 00:38:52,673
Zanne di Steno.

591
00:38:52,708 --> 00:38:54,427
Divertiti a Maui.

592
00:39:01,258 --> 00:39:02,621
Sai che ti dico?

593
00:39:03,218 --> 00:39:04,471
Conservali per me.

594
00:39:04,718 --> 00:39:06,348
Li riscuotero' piu' tardi.

595
00:39:13,158 --> 00:39:14,708
Ci vediamo, cucciolo.

596
00:39:28,778 --> 00:39:30,928
Vedo che il cuore ha lasciato
il posto alla ragione.

597
00:39:32,078 --> 00:39:33,978
Interessante giro di parole.

598
00:39:35,428 --> 00:39:38,303
Il mio cuore mi dice
che e' ancora viva...

599
00:39:38,338 --> 00:39:40,388
- da qualche parte...
- Basta.

600
00:39:41,208 --> 00:39:42,801
Per favore.

601
00:39:46,548 --> 00:39:49,063
Alla fine, quello che
ha scelto di fare...

602
00:39:49,098 --> 00:39:50,433
l'ha fatto come Ashley,

603
00:39:50,468 --> 00:39:53,363
- non come cio' che era diventata.
- Si'.

604
00:39:53,398 --> 00:39:55,698
Per favore, trai conforto da questo.

605
00:39:59,138 --> 00:40:00,703
Non ci riesco.

606
00:40:01,798 --> 00:40:03,098
Ti unirai a noi?

607
00:40:04,158 --> 00:40:06,258
Tu potrai aver trovato pace,

608
00:40:08,098 --> 00:40:09,350
io no.

609
00:40:11,678 --> 00:40:12,728
Non ancora.

610
00:40:13,148 --> 00:40:14,280
John...

611
00:42:13,248 --> 00:42:16,947
<i>Nos must amitto vivo en.</i>

612
00:42:17,378 --> 00:42:19,053
Dobbiamo dire addio.

613
00:42:22,678 --> 00:42:23,878
Non ci riesco.

614
00:42:24,888 --> 00:42:26,288
Devi farlo, mamma.

615
00:42:28,298 --> 00:42:29,398
Ma tu sei...

616
00:42:31,338 --> 00:42:33,205
sei la mia vita.

617
00:42:34,388 --> 00:42:37,415
- Senza di te...
- Non sarai mai senza di me.

618
00:42:38,998 --> 00:42:41,488
E so che mi amerai per sempre.

619
00:42:44,948 --> 00:42:46,598
Qualsiasi cosa succeda.

620
00:42:51,298 --> 00:42:52,312
Ashley!

621
00:42:56,638 --> 00:42:58,130
Per favore!

622
00:43:00,118 --> 00:43:01,818
Mi dispiace cosi' tanto.

623
00:43:18,947 --> 00:43:23,945
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

