1
00:01:04,610 --> 00:01:06,710
Sta giu'! Mettiti a terra, subito!

2
00:01:07,467 --> 00:01:09,567
Non sto scherzando, amico. Giu'.

3
00:01:14,330 --> 00:01:15,980
Basta cosi', cittadino.

4
00:01:16,880 --> 00:01:19,330
- Tu chi diavolo sei?
- Il Liquidatore.

5
00:01:19,547 --> 00:01:21,447
E voi state per essere liquidati.

6
00:01:37,710 --> 00:01:39,500
Che questo vi serva da lezione, demoni.

7
00:01:39,535 --> 00:01:42,614
Le strade della citta' vecchia non
offriranno piu' rifugio a quelli come voi.

8
00:01:47,615 --> 00:01:49,315
Criminali, ovunque sarete...

9
00:01:50,618 --> 00:01:52,218
oh, sara' li' che mi troverete.

10
00:01:57,348 --> 00:01:58,466
Andiamo.

11
00:01:58,501 --> 00:01:59,920
No! No...

12
00:02:04,759 --> 00:02:06,559
Ma che diavolo era quello?

13
00:02:08,370 --> 00:02:09,400
Amico...

14
00:02:09,780 --> 00:02:11,343
Non ne ho idea!

15
00:02:15,826 --> 00:02:20,812
"Sanctuary" - Season 02
Episode 04 - "Hero"

16
00:02:23,806 --> 00:02:28,796
Traduzione: zefram cochrane, Cemjey,
Hugin, asthom, buffy, Eleucalypthus

17
00:02:32,473 --> 00:02:37,419
Revisione: LucasCorso
Resynch DVD: nixxo

18
00:02:40,465 --> 00:02:45,454
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

19
00:02:47,071 --> 00:02:49,571
Ecco, questa e' la parte che preferisco.

20
00:02:50,218 --> 00:02:53,539
Sapete, sono molto felice che
il mio dolore vi diverta tanto.

21
00:02:53,924 --> 00:02:56,208
Oddio guarda il piccino che
colpo di frusta si e' preso.

22
00:02:57,021 --> 00:02:59,016
Controllo se hai ossa rotte.

23
00:02:59,046 --> 00:03:02,374
Si', beh, se schiacci piu'
forte, qualcuna la troverai.

24
00:03:03,789 --> 00:03:06,219
Come fa a volare cosi' senza ali?

25
00:03:06,469 --> 00:03:08,962
Non ho mai visto un Anormale con
un'abilita' del genere prima d'ora.

26
00:03:08,997 --> 00:03:11,533
Beh, sai, ho pensato alla stessa cosa

27
00:03:11,568 --> 00:03:14,268
quando la mia testa e'
rimbalzata per terra.

28
00:03:14,474 --> 00:03:16,993
- Come va la spalla?
- Niente che non possa sopportare.

29
00:03:17,028 --> 00:03:20,443
Non e' proprio il tipo di benvenuto che avevo
in mente quando hai accettato di unirti a noi.

30
00:03:20,478 --> 00:03:22,778
Mi spiace solo che il tipo
che inseguivamo sia scappato.

31
00:03:22,813 --> 00:03:25,252
E' un empatico che tenta
di allontanarsi dalla folla.

32
00:03:25,287 --> 00:03:27,287
Se e' furbo verra' lui da noi.

33
00:03:27,322 --> 00:03:29,668
Lo sto facendo cercare da Henry,
cosi' come il vostro uomo volante.

34
00:03:29,703 --> 00:03:32,318
Tienimi aggiornato. Non vedo
l'ora di avere la rivincita.

35
00:03:32,353 --> 00:03:34,879
- Ok, sei a posto.
- Beh, se qualcuno ha bisogno di me...

36
00:03:34,914 --> 00:03:38,229
- saro' a tossire sangue.
- Veramente... ho bisogno di te.

37
00:03:38,264 --> 00:03:39,295
Vestiti.

38
00:03:45,582 --> 00:03:47,432
E' successo intorno alle 8.

39
00:03:48,002 --> 00:03:51,902
I ragazzi stavano scavando un angolo...
quando la parete ha ceduto.

40
00:03:53,200 --> 00:03:54,900
Hanno trovato... questo.

41
00:03:55,761 --> 00:03:57,896
Ho chiamato subito i tecnici del comune.

42
00:03:57,931 --> 00:04:00,331
Ha dato un'occhiata e ha chiamato voi.

43
00:04:02,358 --> 00:04:03,540
Allora...

44
00:04:04,814 --> 00:04:06,930
Siete tipo degli archeologi o roba simile?

45
00:04:08,102 --> 00:04:11,617
Le dispiace radunare gli altri operai
che erano qui in quel momento?

46
00:04:11,652 --> 00:04:13,352
Vorrei parlare con loro.

47
00:04:14,310 --> 00:04:15,460
Ok, certo.

48
00:04:15,699 --> 00:04:17,500
- Torno subito.
- Grazie.

49
00:04:19,475 --> 00:04:21,675
Hai mai visto una cosa del genere?

50
00:04:21,862 --> 00:04:22,871
No...

51
00:04:23,522 --> 00:04:26,422
Ma qualunque cosa sia si
e' schiusa di recente.

52
00:04:28,218 --> 00:04:30,368
Quelli sembrano segni di artigli.

53
00:04:31,722 --> 00:04:36,472
Pensi che qualcosa abbia scavato questo buco,
deposto l'uovo e poi se ne sia andata?

54
00:04:36,632 --> 00:04:40,232
Sarebbe dovuto accadere anni fa,
prima che fosse costruita la citta'.

55
00:04:40,688 --> 00:04:42,869
Difficile immaginare che qualcosa
sia sopravvissuto cosi' a lungo.

56
00:04:42,904 --> 00:04:44,354
Ma non impossibile.

57
00:04:45,169 --> 00:04:48,019
La vera domanda e' perche'
si sia schiuso ora.

58
00:04:49,029 --> 00:04:52,746
Questa stanza probabilmente era sotto
vuoto prima che gli operai la bucassero.

59
00:04:52,781 --> 00:04:55,904
Forse l'ingresso dell'aria
ha dato il via al processo?

60
00:04:57,850 --> 00:05:00,600
Gli uomini sono tutti
qui fuori, tranne Joe.

61
00:05:01,110 --> 00:05:02,110
Joe?

62
00:05:02,561 --> 00:05:05,395
L'addetto dello scavatore, il primo
ad essere entrato. Se n'e' andato.

63
00:05:05,430 --> 00:05:08,330
Ha detto qualcosa sul fatto
che non si sentiva bene.

64
00:05:16,866 --> 00:05:18,384
Joseph Koster.

65
00:05:18,419 --> 00:05:21,942
38 anni, divorziato. Nessun segno
di comportamenti da Anormale.

66
00:05:21,977 --> 00:05:24,035
Immagino tu abbia provato a contattarlo.

67
00:05:24,070 --> 00:05:27,120
Non risponde al telefono,
e non e' nemmeno a casa.

68
00:05:27,964 --> 00:05:31,264
- Prova a chiedere ai nostri informatori.
- Gia' fatto. Squid ci ha dato una dritta.

69
00:05:31,299 --> 00:05:33,932
C'e' un tizio che corrisponde alla
descrizione che si comporta in modo strano

70
00:05:33,967 --> 00:05:36,231
all'ultimo piano del Saint Canare

71
00:05:36,266 --> 00:05:38,497
- Saint Canare, e' un edificio inagibile.
- Gia'.

72
00:05:38,532 --> 00:05:40,918
Lo so, e' improbabile, ma io e Declan
pensiamo sarebbe meglio controllare.

73
00:05:40,953 --> 00:05:42,481
Certo ma fate attenzione.

74
00:05:42,516 --> 00:05:45,729
Non abbiamo idea dell'effetto che potrebbe
avere avuto questa creatura su Koster.

75
00:05:45,764 --> 00:05:47,914
Qualche idea di cosa sia o... fosse?

76
00:05:48,464 --> 00:05:51,864
La membrana del guscio sembrerebbe
indicare un rettile...

77
00:05:51,992 --> 00:05:52,997
ma...

78
00:05:53,254 --> 00:05:57,304
il liquido amniotico e' assolutamente
conforme a quello di un insetto.

79
00:05:58,467 --> 00:05:59,471
Mi...

80
00:05:59,750 --> 00:06:01,450
mi leggero' il rapporto.

81
00:06:04,648 --> 00:06:05,998
Per la Banshee di fiume...

82
00:06:06,099 --> 00:06:07,260
i <i>Lysmata Debelius</i>

83
00:06:07,295 --> 00:06:08,395
Precauzioni?

84
00:06:08,667 --> 00:06:10,117
Indossare i guanti.

85
00:06:10,650 --> 00:06:12,635
Non dovresti magari prendere appunti?

86
00:06:12,670 --> 00:06:13,670
E perche'?

87
00:06:13,920 --> 00:06:16,510
Nel caso dovessi
sostituirmi per un giorno.

88
00:06:16,545 --> 00:06:17,570
Eh gia'...

89
00:06:17,805 --> 00:06:19,937
Ehi, che c'e' qui dentro?

90
00:06:19,972 --> 00:06:22,482
- Non lo farei se fossi in te.
- Perche' no?

91
00:06:24,987 --> 00:06:26,337
Te l'avevo detto.

92
00:06:32,537 --> 00:06:35,437
Quel suono di solito indica
che devi rispondere.

93
00:06:39,938 --> 00:06:41,657
- Si'?
- <i>Ehi</i>, sono io.

94
00:06:43,253 --> 00:06:44,403
Devo vederti.

95
00:06:44,897 --> 00:06:45,997
Ti richiamo.

96
00:06:46,996 --> 00:06:48,046
Tutto bene?

97
00:06:49,853 --> 00:06:51,453
Si'... ma devo andare.

98
00:07:01,164 --> 00:07:04,084
Cosa ci fa un tipo come
Joe in un posto simile?

99
00:07:05,203 --> 00:07:06,544
Non ne ho idea.

100
00:07:15,772 --> 00:07:18,771
- Di sicuro e' stato qui, pero'.
- Ehi, Zimmerman...

101
00:07:19,875 --> 00:07:21,313
hai fame?

102
00:07:23,372 --> 00:07:24,669
Non piu'.

103
00:07:25,644 --> 00:07:27,089
Ma cos'e', uno scherzo?

104
00:07:27,559 --> 00:07:29,884
Questo tizio si mangia i gatti?

105
00:07:38,036 --> 00:07:39,548
Hai trovato niente, Henry?

106
00:07:39,583 --> 00:07:42,138
Sembra che il tuo misterioso
supereroe sia molto impegnato.

107
00:07:42,173 --> 00:07:43,577
A fare cosa, esattamente?

108
00:07:43,612 --> 00:07:46,508
Tutto, a quanto pare: sventare
rapine, picchiare malviventi...

109
00:07:46,543 --> 00:07:48,606
Ma la parte migliore e' questa. Guarda.

110
00:07:48,641 --> 00:07:49,986
Cosa mi stai facendo guardare?

111
00:07:50,021 --> 00:07:53,205
Il video di uno che ieri voleva
buttarsi da un palazzo. Guarda bene.

112
00:07:54,082 --> 00:07:55,918
<i>- Si e' buttato.
- Oh, mio Dio!</i>

113
00:07:56,274 --> 00:07:57,645
Incredibile!

114
00:07:58,214 --> 00:08:01,512
Si', solo che il tipo si e' rotto quattro
vertebre per la forza dell'impatto.

115
00:08:01,653 --> 00:08:02,674
Ahia.

116
00:08:02,917 --> 00:08:05,876
Nessuna informazione su come possiamo
trovare questo uomo volante?

117
00:08:06,117 --> 00:08:09,225
Finora ha fatto un ottimo lavoro nel
mantenere segreta la sua identita' segreta.

118
00:08:09,291 --> 00:08:12,752
Beh, dobbiamo rintracciarlo. Sia
perche' sta intralciando il nostro lavoro,

119
00:08:12,787 --> 00:08:13,949
e sia perche'...

120
00:08:14,198 --> 00:08:16,927
se continua cosi', molta gente
rischiera' di farsi veramente male.

121
00:08:17,034 --> 00:08:18,202
Non so se sia utile ma...

122
00:08:18,237 --> 00:08:20,750
i testimoni oculari dicono che arriva
subito sulla scena del crimine.

123
00:08:20,785 --> 00:08:22,708
A volte prima della polizia.

124
00:08:24,160 --> 00:08:26,884
Pensi che abbia una specie di
percezione extrasensoriale?

125
00:08:28,461 --> 00:08:30,108
Non lo so, Henry...

126
00:08:34,928 --> 00:08:37,844
Dove... dove... dove il
crimine e' scoperto...

127
00:08:38,086 --> 00:08:41,651
io ci saro' di certo. Ehm, no.
Dove il crimine e' avvistato...

128
00:08:42,066 --> 00:08:43,824
arrivero' d'un fiato.

129
00:08:45,387 --> 00:08:48,220
Dove il crimine viene organizzato...

130
00:08:48,937 --> 00:08:50,206
saro'...

131
00:08:50,903 --> 00:08:51,989
notato?

132
00:08:52,688 --> 00:08:53,858
Dannazione!

133
00:08:54,127 --> 00:08:58,411
<i>A tutte le unita' disponibili,
10-36 in atto al 820 di Orchid.</i>

134
00:08:58,446 --> 00:09:01,095
<i>Tre sospetti, colpi d'arma da fuoco.</i>

135
00:09:01,364 --> 00:09:03,649
<i>A tutte le unita', 820 di Orchid...</i>

136
00:09:09,490 --> 00:09:10,539
D'accordo...

137
00:09:38,862 --> 00:09:39,944
Salve.

138
00:09:43,750 --> 00:09:46,143
- Chi sei?
- Il mio nome e' Helen Magnus,

139
00:09:46,466 --> 00:09:47,999
e dobbiamo parlare.

140
00:09:48,765 --> 00:09:50,023
Mi hai fregato.

141
00:09:50,258 --> 00:09:52,150
- Questa e' una trappola.
- Si'...

142
00:09:52,185 --> 00:09:53,804
ma se provassi ad ascoltare...

143
00:09:55,008 --> 00:09:58,604
Sapevo che, prima o poi, le mie azioni
avrebbero attirato le persone sbagliate.

144
00:09:58,639 --> 00:10:01,779
Ma dovrete fare molto meglio
di cosi' per sconfiggermi.

145
00:10:13,704 --> 00:10:15,022
Bel colpo.

146
00:10:16,434 --> 00:10:17,469
Beh...

147
00:10:17,725 --> 00:10:19,050
e' difficile da mancare.

148
00:10:22,212 --> 00:10:24,478
<i>Non riuscirete a farla franca.</i>

149
00:10:24,513 --> 00:10:27,275
<i>Credete che queste deboli laccetti
siano sufficienti a fermarmi?</i>

150
00:10:30,052 --> 00:10:31,383
Come sta?

151
00:10:32,620 --> 00:10:34,570
E' ancora convinto che
siamo dei super-criminali,

152
00:10:34,605 --> 00:10:37,743
che lo hanno rapito per
condurre degli esperimenti.

153
00:10:38,335 --> 00:10:39,572
Cosa hai scoperto?

154
00:10:39,821 --> 00:10:41,955
Beh, la sua tuta sembra fatta in casa,

155
00:10:41,990 --> 00:10:45,278
ma pare essere fatta di un materiale
simile ad una specie di kevlar potenziato.

156
00:10:45,313 --> 00:10:47,572
Ho dovuto prelevare il
sangue dalle sue dita.

157
00:10:47,607 --> 00:10:49,509
- E...
- Guarda tu stesso.

158
00:10:52,392 --> 00:10:53,466
Eh?

159
00:10:53,871 --> 00:10:55,041
Non e' un Anormale?

160
00:10:55,076 --> 00:10:57,028
- Non secondo il suo DNA.
- Ma...

161
00:10:57,497 --> 00:10:59,212
com'e' possibile? Stava volando.

162
00:10:59,247 --> 00:11:03,990
Non lo so spiegare, ma significa che dovremo
fare degli esami molto piu' specifici.

163
00:11:05,405 --> 00:11:09,005
Di certo non aiutera' la questione
"Non siamo dei supercriminali".

164
00:11:09,533 --> 00:11:12,703
Evita di menzionare argomenti come
la totale dominazione del globo.

165
00:11:13,095 --> 00:11:14,212
Grazie.

166
00:11:17,367 --> 00:11:18,544
Kate!

167
00:11:20,412 --> 00:11:21,976
- Dio!
- Hai proprio un bel coraggio

168
00:11:22,011 --> 00:11:23,833
a chiamarmi cosi' su due piedi.

169
00:11:23,868 --> 00:11:26,962
Non ti sento da mesi.
Neanche mamma sapeva dov'eri.

170
00:11:27,113 --> 00:11:29,085
Anche per me e' bello rivederti.

171
00:11:30,919 --> 00:11:32,366
Quando sei arrivato?

172
00:11:33,002 --> 00:11:35,031
- Un paio di giorni fa?
- Un paio di giorni?

173
00:11:35,135 --> 00:11:37,134
Va bene, ok...

174
00:11:37,169 --> 00:11:40,307
volevo chiamare, solo che...
sono stato impegnato.

175
00:11:40,623 --> 00:11:41,906
A fare cosa?

176
00:11:42,585 --> 00:11:44,320
Ho bisogno di un favore.

177
00:11:45,015 --> 00:11:46,117
Oh, no.

178
00:11:46,570 --> 00:11:48,424
No, Tad, pensavo che ci
avessi dato un taglio.

179
00:11:48,454 --> 00:11:49,456
E' cosi'!

180
00:11:49,486 --> 00:11:51,480
- Ho rigato dritto per sei mesi.
- Giusto.

181
00:11:51,515 --> 00:11:53,440
- Lo giuro.
- Allora, che e' successo.

182
00:11:53,945 --> 00:11:55,948
Ho avuto una ricaduta.

183
00:11:55,983 --> 00:11:58,916
- Questi qui mi hanno spinto a giocare.
- Quanto?

184
00:11:59,755 --> 00:12:02,758
Non... non e' il "quanto", ma "a chi".

185
00:12:03,543 --> 00:12:05,264
Uno chiamato Constantin.

186
00:12:06,909 --> 00:12:08,585
- Oh...
- Lo conosci?

187
00:12:08,620 --> 00:12:09,762
Si'.

188
00:12:10,932 --> 00:12:12,713
- Si'.
- Kate, devi credermi,

189
00:12:12,748 --> 00:12:14,833
non ho mai voluto che
tutto cio' succedesse.

190
00:12:15,460 --> 00:12:16,875
Ho conosciuto questa ragazza.

191
00:12:16,910 --> 00:12:18,977
- Stavamo andando in California...
- Oh, piantala.

192
00:12:21,027 --> 00:12:23,065
Kate, ho...

193
00:12:23,337 --> 00:12:25,626
ho solo bisogno di uscire
da questa storia.

194
00:12:27,533 --> 00:12:28,675
Per favore.

195
00:12:31,762 --> 00:12:33,528
<i>Ecco la mia opportunita'.</i>

196
00:12:35,883 --> 00:12:37,015
<i>Allora...</i>

197
00:12:37,483 --> 00:12:39,203
<i>alla fine sei venuto ad affrontarmi.</i>

198
00:12:40,018 --> 00:12:41,573
<i>Comunque, voi chi siete?</i>

199
00:12:41,935 --> 00:12:42,966
<i>La Hydra?</i>

200
00:12:43,001 --> 00:12:46,071
La Lega degli Assassini?
Il Circo del Crimine?

201
00:12:47,233 --> 00:12:49,585
Voglio solo parlarti, Walter.

202
00:12:50,916 --> 00:12:52,380
Come sai il mio nome?

203
00:12:52,835 --> 00:12:54,637
Abbiamo trovato riscontri del tuo DNA

204
00:12:54,667 --> 00:12:56,357
negli archivi ospedalieri
contenuti nel nostro database.

205
00:12:56,387 --> 00:12:58,299
Dice che lavoravi come
liquidatore di sinistri.

206
00:12:58,334 --> 00:13:00,035
Si', ma quello era prima.

207
00:13:00,070 --> 00:13:01,484
Ora sono solo...

208
00:13:02,093 --> 00:13:03,619
"Il Liquidatore".

209
00:13:03,916 --> 00:13:05,133
Giusto.

210
00:13:06,462 --> 00:13:07,634
Giusto.

211
00:13:08,379 --> 00:13:11,181
Ieri pomeriggio hai avuto un piccolo
scontro con dei tizi in moto.

212
00:13:11,216 --> 00:13:13,875
- Chi te l'ha detto?
- Ero uno di quei tizi.

213
00:13:14,340 --> 00:13:16,304
Stavamo cercando di
prendere il tipo che tu...

214
00:13:16,438 --> 00:13:17,995
- hai salvato.
- Si'.

215
00:13:18,325 --> 00:13:20,305
E' proprio il motivo
per cui l'ho salvato.

216
00:13:20,604 --> 00:13:24,186
Giusto, ma quello che non capisci e'
che stavamo cercando di aiutarlo.

217
00:13:24,634 --> 00:13:26,322
Vedi, non siamo noi i
cattivi qui, Walter,

218
00:13:26,357 --> 00:13:28,312
ma ci sono delle persone
cattive che lo stanno cercando.

219
00:13:28,347 --> 00:13:29,590
Perche'?

220
00:13:33,314 --> 00:13:35,979
- E' un empatico.
- Come Psylocke.

221
00:13:38,374 --> 00:13:39,875
Degli X-Men.

222
00:13:40,744 --> 00:13:43,803
E' stata uccisa da Vargas, per poi
resuscitare senza il suo tatuaggio.

223
00:13:43,838 --> 00:13:44,940
Si'...

224
00:13:45,186 --> 00:13:46,756
proprio come Psylocke.

225
00:13:47,360 --> 00:13:48,434
Veramente...

226
00:13:49,760 --> 00:13:51,420
chi siete voi?

227
00:13:52,718 --> 00:13:54,099
Ci arriveremo...

228
00:13:54,484 --> 00:13:57,352
ma prima, perche' non mi dici
come hai ottenuto questi poteri?

229
00:13:57,387 --> 00:13:58,535
Mai.

230
00:14:01,360 --> 00:14:02,960
A cosa stai lavorando?

231
00:14:03,730 --> 00:14:08,245
I test del DNA sul guscio... non hanno
dato alcun risultato sostanziale, ma...

232
00:14:08,280 --> 00:14:10,585
quando Will mi ha detto dei
resti di gatto che ha trovato,

233
00:14:10,620 --> 00:14:14,920
mi ha fatto venire in mente un incontro
avuto da mio padre con un altro Anormale.

234
00:14:15,740 --> 00:14:16,951
Coleanthropus.

235
00:14:17,540 --> 00:14:20,755
Venne scoperto dalle truppe
federali americane nel 1892

236
00:14:20,790 --> 00:14:23,718
mentre tentavano di sedare una
rivolta di minatori in Idaho.

237
00:14:23,870 --> 00:14:26,720
Cosa ti fa pensare che
sia lo stesso Anormale?

238
00:14:27,540 --> 00:14:29,075
Stando ai rapporti...

239
00:14:29,110 --> 00:14:31,795
i soldati trovarono un uovo
all'interno della miniera.

240
00:14:31,830 --> 00:14:35,630
Si schiuse ed una creatura penetro'
nel corpo di uno dei soldati.

241
00:14:35,830 --> 00:14:37,115
La vittima scappo'...

242
00:14:37,150 --> 00:14:40,585
ma, di li' a poco, gli altri trovarono
le carcasse di diversi piccoli animali.

243
00:14:40,620 --> 00:14:43,805
Qua dice che la creatura attacco'
di nuovo la sera seguente...

244
00:14:43,840 --> 00:14:45,605
ma il suo aspetto era cambiato.

245
00:14:45,640 --> 00:14:47,492
Non era piu' dentro
il corpo del soldato.

246
00:14:47,790 --> 00:14:51,965
Mio padre suppose che si era evoluto ad
uno stadio superiore del suo ciclo vitale.

247
00:14:52,000 --> 00:14:53,595
Purtroppo, quando arrivo' sul posto,

248
00:14:53,630 --> 00:14:56,894
la creatura era sparita da tempo e gran
parte dei sopravvissuti era scappata.

249
00:14:57,100 --> 00:14:59,350
- Non molto su cui lavorare.
- No.

250
00:14:59,560 --> 00:15:04,085
Tuttavia, tutti i testimoni oculari parlarono
dello strillo acuto della creatura...

251
00:15:04,120 --> 00:15:07,075
dissero che era diverso da qualsiasi
cosa avessero mai sentito prima.

252
00:15:07,110 --> 00:15:09,264
Forse possiamo utilizzarlo
a nostro vantaggio.

253
00:15:13,490 --> 00:15:14,895
Sei sicuro che funzionera'?

254
00:15:14,930 --> 00:15:18,035
Assolutamente. Siamo entrati nella
rete antiterrorismo della citta'.

255
00:15:18,070 --> 00:15:21,015
Se il mostro emette un qualsiasi suono
superiore ai 90 decibel, lo sapremo.

256
00:15:21,050 --> 00:15:23,330
- Ottimo lavoro, Henry.
- Grazie.

257
00:15:23,570 --> 00:15:25,935
L'ho calibrato per individuare
suoni ad alta frequenza,

258
00:15:25,970 --> 00:15:28,685
quindi non avvicinatevi
troppo alle ambulanze...

259
00:15:28,720 --> 00:15:30,370
o a Christina Aguilera.

260
00:15:30,640 --> 00:15:32,890
Non penso ci siano problemi, amico.

261
00:15:39,710 --> 00:15:41,745
Ehi, come sta andando con super-coso?

262
00:15:41,780 --> 00:15:44,025
Oh, abbastanza bene.
L'ho convinto che non siamo i cattivi,

263
00:15:44,060 --> 00:15:46,485
e' gia' qualcosa. Il Ragazzone
lo sta tenendo d'occhio.

264
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
Ha detto come faceva a volare?

265
00:15:49,000 --> 00:15:52,755
Si'. Tre settimane fa era sullo yacht di
un amico al largo delle coste africane

266
00:15:52,790 --> 00:15:56,910
quando sono stati attaccati da pirati
chiamati la "Congrega dei Singh".

267
00:15:57,340 --> 00:16:01,540
In qualche modo, e' stato spinto fuori
bordo, ha nuotato fino a riva e...

268
00:16:02,140 --> 00:16:04,765
ha trovato una grotta e nella
grotta c'era questo tempio...

269
00:16:04,800 --> 00:16:06,695
e nel tempio c'era
questo rubino chiamato...

270
00:16:06,730 --> 00:16:10,235
- la Gemma Cremisi di Cyttorak. Si'.
- Gemma Cremisi di Cyttorak. Si'.

271
00:16:10,270 --> 00:16:11,485
Come fai a saperlo?

272
00:16:11,520 --> 00:16:13,070
Questo tipo e' bravo.

273
00:16:14,110 --> 00:16:15,660
Di che stai parlando?

274
00:16:16,360 --> 00:16:19,310
Sul serio? Non hai mai
letto fumetti da piccolo?

275
00:16:19,570 --> 00:16:23,329
S... Cioe', si', cioe'... ero piu'
un tipo da Sherlock Holmes. Perche'?

276
00:16:23,620 --> 00:16:25,295
Ok, la Gemma Cremisi di Cyttorak?

277
00:16:25,330 --> 00:16:29,525
E' la pietra che Cain Marko ha trovato in
X-Man #12. Lo ha trasformato nel Fenomeno.

278
00:16:29,560 --> 00:16:31,565
I Singh sono dall'Uomo
Mascherato e lo yacht...

279
00:16:31,600 --> 00:16:35,395
beh, se non conosci la storia della Freccia
Verde, per te non c'e' speranza, amico.

280
00:16:35,430 --> 00:16:37,204
Bello, ti ha preso in giro.

281
00:16:37,740 --> 00:16:38,858
Merda.

282
00:16:48,720 --> 00:16:49,825
Cos'e' successo?

283
00:16:49,860 --> 00:16:53,355
Il super-coso era nello scanner,
mi sono girato un attimo...

284
00:16:53,390 --> 00:16:54,905
Da che parte e' andato?

285
00:16:54,940 --> 00:16:55,940
Via.

286
00:16:55,980 --> 00:16:57,230
- Forza.
- Ok.

287
00:16:59,280 --> 00:17:02,230
Tu vai alle celle,
io controllero' l'atrio.

288
00:17:04,240 --> 00:17:06,090
Non poteva usare una porta?

289
00:17:11,190 --> 00:17:12,485
<i>E questo lo chiami te'?</i>

290
00:17:12,520 --> 00:17:14,270
<i>Declan, e' Will. Notizie?</i>

291
00:17:15,020 --> 00:17:16,420
No, ancora niente.

292
00:17:16,520 --> 00:17:18,670
Anche se c'e' stato un leggero...

293
00:17:19,150 --> 00:17:20,450
Resta in attesa.

294
00:17:20,510 --> 00:17:21,860
Abbiamo qualcosa.

295
00:17:30,320 --> 00:17:31,520
Quello e' Joe?

296
00:17:33,520 --> 00:17:34,720
Porca puttana.

297
00:17:43,620 --> 00:17:44,875
D'accordo, bello.

298
00:17:44,910 --> 00:17:46,010
Esci di li'.

299
00:17:58,300 --> 00:17:59,400
Abbattetelo!

300
00:18:00,540 --> 00:18:01,629
Prendetelo!

301
00:18:05,080 --> 00:18:07,942
Dov'e' quel maledetto uomo
volante quando serve?

302
00:18:09,548 --> 00:18:11,183
E' molto piu' grande di un uomo ora.

303
00:18:11,218 --> 00:18:13,423
Allora il fascicolo era esatto,
la creatura si e' evoluta.

304
00:18:13,458 --> 00:18:15,393
Si', se cosi' si puo' dire.

305
00:18:15,428 --> 00:18:17,853
Di buono c'e' che il rilevatore
acustico di Henry ha funzionato.

306
00:18:17,888 --> 00:18:19,353
Dovremmo riuscire a scovarla.

307
00:18:19,388 --> 00:18:20,993
- Sai...
- Cosa?

308
00:18:22,148 --> 00:18:26,513
Magnus ha detto che il residuo amniotico
nell'uovo era simile a quello di un insetto.

309
00:18:26,548 --> 00:18:27,548
Ok...

310
00:18:27,918 --> 00:18:29,863
Beh, abbiamo gia'
assistito a tre stadi...

311
00:18:29,898 --> 00:18:33,633
l'uovo, Joe e quella...
creatura che vi ha attaccato.

312
00:18:33,668 --> 00:18:36,093
- Credi possa esserci un quarto stadio?
- Avrebbe senso, no?

313
00:18:36,128 --> 00:18:38,793
Insomma, forse sta cercando un
posto dove depositare un bozzolo.

314
00:18:38,828 --> 00:18:41,333
Significa anche che potrebbe
non farsi piu' sentire.

315
00:18:41,368 --> 00:18:44,033
- Dovremo lavorare in fretta.
- Ok, dividiamoci e setacciamo la zona.

316
00:18:44,068 --> 00:18:46,118
Segnala se trovi qualcosa.

317
00:18:46,938 --> 00:18:48,488
Squadra Due con Will!

318
00:18:49,348 --> 00:18:51,913
<i>Sei riuscito a trasferire i
dati della TAC di Walter?</i>

319
00:18:51,948 --> 00:18:54,573
<i>Si', ma sono inutili,
Walter li ha corrotti.</i>

320
00:18:55,068 --> 00:18:57,966
- Walter?
- Savage Seven, numero 319.

321
00:18:58,218 --> 00:19:00,453
- Cosa?
- Dustin Blake e' catturato da un gruppo

322
00:19:00,488 --> 00:19:02,583
chiamato "Le Sentinelle".
E' sottoposto a degli esperimenti.

323
00:19:02,618 --> 00:19:06,418
Lui ripulisce i loro computer nella
fuga cosi' che non possano...

324
00:19:08,548 --> 00:19:09,920
rintracciarlo.

325
00:19:12,408 --> 00:19:15,443
Ho cercato di ricomporre
l'immagine usando i dati grezzi.

326
00:19:15,478 --> 00:19:18,833
Non credo che troveremo qualcosa.
Walter non c'e' stato molto.

327
00:19:18,868 --> 00:19:21,068
- Beh, vediamo.
- Si'. Ecco, la'.

328
00:19:21,818 --> 00:19:23,968
Vedi? Come temevo, c'e' un'ombra.

329
00:19:24,348 --> 00:19:26,224
- Ti spiace?
- Prego.

330
00:19:26,318 --> 00:19:27,993
Ingrandisco solo l'immagine.

331
00:19:28,028 --> 00:19:31,748
Beh, puoi ingrandire quanto vuoi,
Doc, ma non credo troverai...

332
00:19:32,798 --> 00:19:34,498
E quello che diavolo e'?

333
00:19:34,828 --> 00:19:37,134
Quello... e' il costume di Walter.

334
00:19:38,438 --> 00:19:40,503
Il costume di Walter
e' fatto di insetti?

335
00:19:40,538 --> 00:19:43,258
Miliardi. Ha completamente senso.

336
00:19:43,748 --> 00:19:45,613
Walter non e' un Anormale,
ne indossa uno,

337
00:19:45,648 --> 00:19:48,573
e scommetto che e' questo a
dargli quei poteri speciali.

338
00:19:48,608 --> 00:19:49,708
Gli insetti.

339
00:19:50,028 --> 00:19:53,926
Vedili piu' come un'unita' che
come esseri separati, e si'...

340
00:19:54,978 --> 00:19:57,543
credo che siano loro a
permettergli di volare.

341
00:19:57,578 --> 00:19:58,943
- Come?
- Non ne sono sicura.

342
00:19:58,978 --> 00:20:01,578
Intendo, li controllera'
in qualche modo.

343
00:20:02,648 --> 00:20:05,998
Devo dare un'altra occhiata
alle sue analisi del sangue.

344
00:20:08,728 --> 00:20:09,863
Ehi, ragazzi...

345
00:20:09,898 --> 00:20:12,026
ho una cosa per Constantin.

346
00:20:18,068 --> 00:20:20,973
<i>Chi vuole un fungo senziente?</i>
Non erano questi gli accordi.

347
00:20:21,008 --> 00:20:24,089
Te lo devo dire,
non mi piacciono le sorprese.

348
00:20:27,258 --> 00:20:28,747
Katie Freelander.

349
00:20:29,718 --> 00:20:30,816
Che dio mi fulmini.

350
00:20:31,778 --> 00:20:34,803
- Sai perche' sono qui.
- Certo, il debito di tuo fratello.

351
00:20:34,838 --> 00:20:36,638
Ha una sfortuna terribile.

352
00:20:38,475 --> 00:20:39,708
Questo cos'e'?

353
00:20:39,798 --> 00:20:42,398
Il pagamento.
Totale, interessi compresi.

354
00:20:51,558 --> 00:20:53,036
Una zanna di Steno.

355
00:20:54,008 --> 00:20:55,552
Pensavo fossero estinti.

356
00:20:55,587 --> 00:20:58,337
Beh, immagino che basti
sapere dove cercare.

357
00:20:58,590 --> 00:21:00,539
Questo basta e avanza a
coprire il suo debito,

358
00:21:00,569 --> 00:21:03,523
quindi non provare a
fingere che non sia cosi'.

359
00:21:05,350 --> 00:21:09,700
Sai, questo tuo atto di altruismo e'
commovente, ma non voglio i tuoi soldi.

360
00:21:10,287 --> 00:21:14,021
Gira voce che hai trovato un
posticino comodo dove dormire,

361
00:21:14,224 --> 00:21:15,740
al Rifugio.

362
00:21:18,240 --> 00:21:19,990
E dove l'avresti sentito?

363
00:21:20,115 --> 00:21:21,237
In giro.

364
00:21:21,267 --> 00:21:22,267
Ehi,

365
00:21:22,709 --> 00:21:24,159
non sto mica giudicando.

366
00:21:24,256 --> 00:21:28,006
In effetti, cio' ti rende
straordinariamente preziosa per me.

367
00:21:29,566 --> 00:21:31,070
Di che stai parlando?

368
00:21:31,100 --> 00:21:36,100
Non serve dirti che la caduta della Congrega
mi ha offerto diverse opportunita'.

369
00:21:36,490 --> 00:21:39,803
C'e' una domanda enorme
di Anormali la' fuori.

370
00:21:39,990 --> 00:21:43,803
Una domanda che da solo
non sono in grado di soddisfare.

371
00:21:44,193 --> 00:21:46,584
Tuttavia, con un'alleata...

372
00:21:46,771 --> 00:21:48,571
all'interno del Rifugio...

373
00:21:48,923 --> 00:21:50,428
Frena un secondo, un'alleata?

374
00:21:50,458 --> 00:21:53,908
Si', perche' no? Stai solo in
casa loro, non... con loro.

375
00:21:55,990 --> 00:21:58,261
Hai usato mio fratello
per arrivare a me.

376
00:21:58,291 --> 00:21:59,881
Eravamo una...

377
00:22:00,334 --> 00:22:02,365
squadra fantastica, tu ed io.

378
00:22:03,615 --> 00:22:04,824
Non ricordi?

379
00:22:04,854 --> 00:22:07,079
Non ho piu' 21 anni.

380
00:22:07,109 --> 00:22:10,052
E io non sono piu' un ricettatore da quattro
soldi che spaccia robaccia contraffatta.

381
00:22:10,082 --> 00:22:12,761
Questa e' roba grossa, ti raccomando
di prenderla seriamente.

382
00:22:12,791 --> 00:22:15,101
Quei giorni sono finiti, Constantin.

383
00:22:15,131 --> 00:22:19,431
Sai e' davvero, davvero, una magnifica
offerta, ma... non sono interessata.

384
00:22:20,646 --> 00:22:22,459
Non cercarmi di nuovo.

385
00:22:26,168 --> 00:22:28,658
No, abbiamo controllato tutta
l'area, nessuna traccia.

386
00:22:28,688 --> 00:22:29,887
Dannazione.

387
00:22:30,043 --> 00:22:33,027
Quella cosa potrebbe essere
ovunque, in questo momento.

388
00:22:45,268 --> 00:22:47,388
Sei certo che questo
sia il campione giusto?

389
00:22:47,418 --> 00:22:50,076
Assolutamente, perche'?
Qual e' il problema?

390
00:22:50,106 --> 00:22:53,387
I suoi livelli di CPK-3 e
creatinina sono alle stelle.

391
00:22:53,606 --> 00:22:54,906
E che significa?

392
00:22:55,075 --> 00:22:58,525
Significa che dobbiamo parlare
con Walter, immediatamente.

393
00:23:01,746 --> 00:23:05,539
<i>A tutte le unita' disponibili,
4-11 in atto, tra la 13esima e Marine.</i>

394
00:23:05,569 --> 00:23:09,485
<i>Il sospetto e' in movimento, a tutte le
unita' disponibili, si prega di rispondere.</i>

395
00:23:13,153 --> 00:23:14,200
D'accordo...

396
00:23:24,575 --> 00:23:25,775
Che diavolo...

397
00:23:26,699 --> 00:23:28,143
Come sono finito di nuovo qua?

398
00:23:28,173 --> 00:23:33,173
Non hai idea del clamore che fa un tizio in
tuta da supereroe che cade dal balcone.

399
00:23:33,918 --> 00:23:36,752
Prima che tu faccia un altro
buco nella mia parete, sappi...

400
00:23:36,782 --> 00:23:38,533
che sei libero di andartene quando vuoi.

401
00:23:38,563 --> 00:23:42,213
Ma forse prima vorresti ascoltare
quello che abbiamo da dirti.

402
00:23:42,887 --> 00:23:45,496
La tua tuta... non e' proprio una tuta.

403
00:23:45,778 --> 00:23:47,700
Ma tu questo gia' lo sapevi.

404
00:23:47,887 --> 00:23:50,748
Quello che potresti non sapere e'
che in realta' e' un parassita,

405
00:23:50,778 --> 00:23:52,778
e pare si stia nutrendo di te.

406
00:23:53,103 --> 00:23:56,529
I risultati dei tuoi ultimi esami mostrano
un precoce cedimento degli organi.

407
00:23:56,559 --> 00:23:58,049
Il tuo corpo sta collassando.

408
00:23:58,079 --> 00:23:59,653
No, state mentendo.

409
00:24:01,213 --> 00:24:03,151
Questo e' solo un altro dei vostri...

410
00:24:03,181 --> 00:24:05,081
trucchetti da super-criminali.

411
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Davvero?

412
00:24:06,923 --> 00:24:08,181
Come ti senti?

413
00:24:08,635 --> 00:24:11,535
Hai giramenti di testa,
o affanno respiratorio?

414
00:24:12,509 --> 00:24:13,650
Walter,

415
00:24:13,994 --> 00:24:16,218
dobbiamo toglierti questa
tuta immediatamente.

416
00:24:16,248 --> 00:24:17,275
Ma...

417
00:24:17,480 --> 00:24:18,484
Non posso.

418
00:24:18,514 --> 00:24:20,164
- Walter, non...
- No!

419
00:24:21,822 --> 00:24:23,306
Non capite.

420
00:24:24,650 --> 00:24:26,650
Non posso toglierla!

421
00:24:28,119 --> 00:24:32,619
Ve lo sto dicendo, ci... ci ho provato,
una dozzina di volte. E' tutto inutile.

422
00:24:33,025 --> 00:24:34,478
E' attaccata.

423
00:24:40,504 --> 00:24:42,453
Il che significa che sono un uomo morto.

424
00:24:43,507 --> 00:24:45,466
Che vuoi dire con "attaccata"?

425
00:24:45,496 --> 00:24:47,747
Attaccata, appiccicata,
impossibile da togliere.

426
00:24:47,777 --> 00:24:49,227
Aspetta, percio'...

427
00:24:49,429 --> 00:24:52,710
- indossi questa tuta da...
- Da otto giorni, si'.

428
00:24:53,413 --> 00:24:56,023
Beh, e come hai fatto con, sai...

429
00:24:57,585 --> 00:25:01,835
Non ne ho idea. L'unica cosa che so e'
che mi sento piu' leggero dopo i pasti.

430
00:25:03,679 --> 00:25:06,447
Come... come sei venuto a
contatto con questa tuta?

431
00:25:06,648 --> 00:25:09,421
Ci serve la verita' stavolta, Walter.

432
00:25:09,976 --> 00:25:11,195
Giusto.

433
00:25:11,913 --> 00:25:14,872
Beh, come ho gia' detto, lavoravo
per una compagnia di assicurazioni.

434
00:25:14,902 --> 00:25:17,388
A proposito, se vi servisse un
qualunque tipo di copertura...

435
00:25:17,418 --> 00:25:19,168
- Siamo a posto.
- Bene.

436
00:25:20,023 --> 00:25:23,244
Beh, ogni anno la compagnia ci porta
ad un ritiro per rinforzare lo spirito

437
00:25:23,274 --> 00:25:26,038
di gruppo in questo ranch
per vacanze in montagna.

438
00:25:27,288 --> 00:25:31,071
Guidavo il mio team nella foresta in questa
spietata manche di "Cattura la bandiera"...

439
00:25:32,617 --> 00:25:33,663
Ehila'?

440
00:25:34,077 --> 00:25:35,976
Ehila'? C'e' nessuno?

441
00:25:37,070 --> 00:25:38,117
Ragazzi?

442
00:25:39,617 --> 00:25:40,617
Ragazzi...

443
00:25:43,288 --> 00:25:46,700
<i>Devo essere scivolato in una
specie di dolina, perche'</i>

444
00:25:46,730 --> 00:25:51,511
<i>la cosa successiva che ricordo e' di essermi
svegliato in una caverna ricoperto di melma.</i>

445
00:25:55,023 --> 00:25:56,023
Che...

446
00:26:01,367 --> 00:26:02,367
I...

447
00:26:02,741 --> 00:26:05,391
i calzoncini e i guanti
li ho aggiunti io.

448
00:26:06,941 --> 00:26:10,641
La placca sul petto ce l'avevo
da prima, non... non giudicate.

449
00:26:11,538 --> 00:26:14,273
E quando hai avuto i
tuoi... superpoteri?

450
00:26:14,538 --> 00:26:15,988
E' questo il bello.

451
00:26:16,429 --> 00:26:17,629
Li avevo gia'.

452
00:26:18,054 --> 00:26:21,372
Tutto cio' che ho fatto e' stato pensare di
volare e sono balzato fuori dalla fossa.

453
00:26:21,402 --> 00:26:24,241
Comunicazione telepatica, ma certo!

454
00:26:24,420 --> 00:26:27,290
La tuta si sta nutrendo di te come
ricompensa per i poteri che ti ha dato.

455
00:26:27,320 --> 00:26:30,216
Ho scoperto molto in
fretta che... che avevo

456
00:26:30,246 --> 00:26:32,585
velocita', super-forza...

457
00:26:34,195 --> 00:26:36,179
vista a raggi X.

458
00:26:36,663 --> 00:26:39,806
Era come se il mio desiderio
piu' grande si fosse realizzato.

459
00:26:41,226 --> 00:26:42,294
Beh...

460
00:26:42,324 --> 00:26:44,013
attento a cosa desideri.

461
00:26:44,043 --> 00:26:46,193
Ti aiuteremo a toglierla, Walter.

462
00:26:46,429 --> 00:26:47,429
Ok.

463
00:26:50,683 --> 00:26:52,333
Qui siamo pronti.

464
00:26:52,418 --> 00:26:54,318
Ok, diamo inizio alla festa.

465
00:27:40,949 --> 00:27:41,949
Walter!

466
00:27:49,605 --> 00:27:50,605
Ehi!

467
00:27:50,886 --> 00:27:52,888
- Sei riuscita a...
- E' tutto sistemato.

468
00:27:52,918 --> 00:27:55,605
Oh, grazie a Dio! Grazie, grazie.

469
00:27:58,453 --> 00:28:00,478
Questa e' l'ultima volta, chiaro?

470
00:28:00,513 --> 00:28:03,163
Assolutamente.
Non ci ricadro' piu', te lo giuro.

471
00:28:05,093 --> 00:28:06,943
Devi andare. Prendi un
taxi per la stazione...

472
00:28:06,973 --> 00:28:10,355
- Non mi servono soldi.
- degli autobus... prendili e basta.

473
00:28:12,863 --> 00:28:14,278
Buona fortuna in California.

474
00:28:14,313 --> 00:28:15,313
Kate...

475
00:28:16,153 --> 00:28:17,177
Grazie.

476
00:28:17,563 --> 00:28:19,120
Di... di tutto.

477
00:28:19,683 --> 00:28:20,700
Grazie.

478
00:28:20,763 --> 00:28:21,782
Ok.

479
00:28:23,233 --> 00:28:24,233
Ehi.

480
00:28:25,453 --> 00:28:27,053
Non dirlo a mamma, ok?

481
00:28:32,513 --> 00:28:34,562
- Ehi.
- Come sta Walter?

482
00:28:35,503 --> 00:28:36,624
E' stabile.

483
00:28:36,793 --> 00:28:38,076
A te come va?

484
00:28:40,173 --> 00:28:41,473
Dai un'occhiata.

485
00:28:48,783 --> 00:28:50,520
- Sono morti.
- Credo di si'.

486
00:28:50,763 --> 00:28:55,763
Ho creato una tossina che attacca in maniera
specifica il DNA delle creature della tuta.

487
00:28:56,243 --> 00:28:57,508
Beh, e'... fantastico.

488
00:28:57,543 --> 00:28:58,743
Davvero?

489
00:28:59,003 --> 00:29:01,948
Non ho idea dell'effetto
che puo' avere su Walter.

490
00:29:01,983 --> 00:29:04,758
Come minimo sara' malato per settimane,
mentre si sottoporra' alla terapia

491
00:29:04,793 --> 00:29:07,418
e non c'e' garanzia che
possa guarire del tutto.

492
00:29:07,453 --> 00:29:11,228
Senza contare che uccideremo un
Anormale che mostra abilita' inedite,

493
00:29:11,263 --> 00:29:13,513
di un genere che non ho mai visto prima.

494
00:29:13,743 --> 00:29:14,888
Lo sapevamo dall'inizio.

495
00:29:14,923 --> 00:29:17,575
Si', ma il nostro lavoro e'
essere piu' intelligenti,

496
00:29:17,763 --> 00:29:21,128
trovare un modo brillante ed ingegnoso
di salvare sia l'umano che l'Anormale.

497
00:29:21,163 --> 00:29:22,948
Gia', ma non abbiamo tempo per questo.

498
00:29:22,983 --> 00:29:25,356
Questa cosa sta uccidendo Walter.

499
00:29:26,383 --> 00:29:28,354
Almeno salveremo lui.

500
00:29:29,163 --> 00:29:30,878
<i>Volevo togliermelo, non ucciderlo.</i>

501
00:29:30,913 --> 00:29:32,513
Walter...

502
00:29:32,863 --> 00:29:34,608
Andiamo!

503
00:29:34,883 --> 00:29:38,709
- E' la mia tuta, non potete farmi questo.
- Morirai, Walter.

504
00:29:38,813 --> 00:29:40,345
Te ne rendi conto?

505
00:29:41,563 --> 00:29:43,454
Non m'importa.

506
00:29:45,074 --> 00:29:48,119
Vi rendete conto di cosa ha
fatto questa tuta per me?

507
00:29:48,423 --> 00:29:51,779
Per tutta la vita, ho avuto
paura di fare qualsiasi cosa,

508
00:29:52,313 --> 00:29:53,808
perfino degli hobby.

509
00:29:53,843 --> 00:29:57,198
Sapete quante persone muoiono ogni anno alle
rappresentazioni delle fiere rinascimentali?

510
00:29:57,233 --> 00:29:59,589
Le statistiche vi
lascerebbero a bocca aperta.

511
00:30:01,343 --> 00:30:02,599
Ma ora...

512
00:30:03,673 --> 00:30:05,788
grazie a questa tuta...

513
00:30:06,513 --> 00:30:08,739
non me ne preoccupo piu'.

514
00:30:09,253 --> 00:30:12,101
Me ne vado in giro volando,
a salvare la gente.

515
00:30:12,473 --> 00:30:13,508
E' incredibile.

516
00:30:13,543 --> 00:30:17,248
Mi rendo conto che dev'essere eccitante,
ma vale davvero la pena di rischiare la vita?

517
00:30:17,283 --> 00:30:20,783
Voi rischiate la vita ogni giorno,
facendo quello che fate.

518
00:30:22,473 --> 00:30:25,253
Sentite, potrei non avere molto tempo,

519
00:30:26,163 --> 00:30:29,613
quindi voglio usarlo per quello
che sono destinato a fare.

520
00:30:29,723 --> 00:30:31,088
Non...

521
00:30:31,163 --> 00:30:33,509
stando seduto in panchina, non piu'.

522
00:30:33,873 --> 00:30:34,988
<i>Magnus, sono Henry.</i>

523
00:30:35,023 --> 00:30:38,568
<i>Ho parlato con Declan. Ha rintracciato
il Coleanthropus a Kennington Row.</i>

524
00:30:38,603 --> 00:30:39,638
Ok.

525
00:30:39,673 --> 00:30:41,458
Pensaci bene, per favore.

526
00:30:52,618 --> 00:30:54,473
Dimmi che sei alla stazione
degli autobus, Tad.

527
00:30:54,503 --> 00:30:56,646
Avresti dovuto accettare
la mia offerta, Katie.

528
00:30:56,743 --> 00:30:58,773
Figlio di puttana! Dov'e' mio fratello?

529
00:30:59,063 --> 00:31:00,905
Sta bene. Per ora.

530
00:31:01,483 --> 00:31:03,983
E' una cosa tra me e te, Constantin, ok?

531
00:31:04,018 --> 00:31:05,196
- Lascialo andare.
<i>- No.</i>

532
00:31:05,243 --> 00:31:08,593
Lo era, prima che mi obbligassi
a coinvolgerlo di nuovo.

533
00:31:08,853 --> 00:31:12,218
Sembra essere l'unico modo per
avere la tua attenzione. Ora...

534
00:31:12,253 --> 00:31:13,523
sono un uomo giusto, Katie.

535
00:31:13,553 --> 00:31:16,583
Non vuoi lavorare per me, ok.
Ma mi serve una cosa da te.

536
00:31:17,283 --> 00:31:21,257
<i>All'interno di quel Rifugio c'e'
una rara specie di lucertola.</i>

537
00:31:22,463 --> 00:31:24,148
Credo che la chiamino "Steve".

538
00:31:24,183 --> 00:31:27,594
Il mio cliente e' pronto a pagare
profumatamente per averla.

539
00:31:28,633 --> 00:31:30,048
<i>Se mi porterai quella lucertola</i>

540
00:31:30,083 --> 00:31:32,433
<i>liberero' tuo fratello, senza debiti.</i>

541
00:31:32,723 --> 00:31:34,437
Credo converrai che...

542
00:31:34,583 --> 00:31:36,227
sono stato piu' che generoso.

543
00:31:38,833 --> 00:31:39,944
<i>Katie...</i>

544
00:31:43,470 --> 00:31:44,573
D'accordo.

545
00:31:44,603 --> 00:31:47,280
<i>Ma dopo di cio', non mi vorranno piu'
vedere, quindi voglio la mia parte.</i>

546
00:31:47,483 --> 00:31:49,008
E poi non mi occupo del trasporto.

547
00:31:49,043 --> 00:31:50,288
Fornirai tu il camion.

548
00:31:50,323 --> 00:31:52,673
Porta Tad e la zanna di Steno con te.

549
00:31:53,693 --> 00:31:55,550
Ti richiamo io quand'e' il momento.

550
00:32:01,223 --> 00:32:02,543
- Dov'e'?
- Dall'altro lato.

551
00:32:02,573 --> 00:32:04,508
Ho un uomo per ogni uscita
ed altri due di guardia.

552
00:32:04,543 --> 00:32:06,918
Henry e' riuscito a modificarli
per emettere frequenze subsoniche.

553
00:32:06,953 --> 00:32:11,353
Se tutto va bene, disorienteranno la
creatura e potremo avere il sopravvento.

554
00:32:29,903 --> 00:32:31,658
Declan, dove sono i tuoi uomini?

555
00:32:31,693 --> 00:32:33,293
Li avevo lasciati qui.

556
00:32:39,903 --> 00:32:40,922
Sangue.

557
00:32:52,228 --> 00:32:53,391
Ragazzi.

558
00:33:16,043 --> 00:33:17,361
Stendetelo!

559
00:33:20,041 --> 00:33:22,617
Attenti alle orecchie,
ragazzi! Sparpagliatevi!

560
00:33:23,541 --> 00:33:26,266
Ad essere sincero,
ci sto ancora lavorando su.

561
00:33:26,301 --> 00:33:28,151
Ok, vuoi provarlo su di me?

562
00:33:28,191 --> 00:33:29,584
D'accordo.

563
00:33:31,981 --> 00:33:33,316
Dove il male si annida...

564
00:33:33,351 --> 00:33:35,298
io trovo la sfida!

565
00:33:36,881 --> 00:33:37,896
Che c'e', non...

566
00:33:37,931 --> 00:33:39,094
non va bene?

567
00:33:39,641 --> 00:33:41,991
No, non e' male. Non e' male. Solo...

568
00:33:42,231 --> 00:33:43,466
sembra una canzoncina.

569
00:33:43,501 --> 00:33:45,951
- Giusto.
- Prova qualcosa del tipo...

570
00:33:46,271 --> 00:33:48,377
"E' ora di". Capito?

571
00:33:50,971 --> 00:33:53,136
"E' ora di buttare la spazzatura".

572
00:33:53,171 --> 00:33:55,274
- Giusto, giusto.
- Oppure...

573
00:33:56,251 --> 00:33:59,851
- "E' ora di mettere a letto i bambini".
<i>- Henry, rispondimi!</i>

574
00:34:01,521 --> 00:34:03,211
Un secondo. Si', dimmi pure.

575
00:34:06,891 --> 00:34:08,119
Gli storditori non stanno funzionando!

576
00:34:08,149 --> 00:34:11,566
<i>- Ci serve ulteriore forza di contenimento!</i>
- Ok, arrivo il prima possibile.

577
00:34:11,601 --> 00:34:14,073
Ehi, ascolta, Walter,
dobbiamo metterti...

578
00:34:15,041 --> 00:34:16,541
Merda.

579
00:34:44,791 --> 00:34:46,225
L'abbiamo fatto fuori?

580
00:34:47,681 --> 00:34:50,331
Secondo me l'abbiamo
solo fatto incazzare.

581
00:34:51,061 --> 00:34:52,066
Ci penso io.

582
00:34:52,641 --> 00:34:54,041
Viene verso di te!

583
00:35:12,396 --> 00:35:14,113
Calma, bello...

584
00:35:14,308 --> 00:35:15,986
Tranquillo...

585
00:35:17,498 --> 00:35:18,876
Stai buono.

586
00:35:19,171 --> 00:35:21,071
Cosa... E' per quest'affare?

587
00:35:21,314 --> 00:35:23,773
Tanto non funziona.

588
00:35:27,146 --> 00:35:28,896
Walter?

589
00:35:31,601 --> 00:35:33,351
Avanti!

590
00:35:33,940 --> 00:35:35,861
Andiamo, che ne dici di questo?

591
00:35:36,404 --> 00:35:39,209
<i>Ok, non c'e' nessuno,
ma non abbiamo molto tempo.</i>

592
00:35:42,277 --> 00:35:45,130
E' piu' imponente di quanto immaginassi.

593
00:35:45,425 --> 00:35:48,167
Non e' una visita guidata,
muoviamoci.

594
00:36:04,958 --> 00:36:06,876
Oh mio dio!

595
00:36:22,524 --> 00:36:24,317
La smetti di guardarti
intorno come uno scemo?

596
00:36:24,403 --> 00:36:26,234
Non abbiamo molto tempo.

597
00:36:26,264 --> 00:36:30,390
Sei fortunato che siano dovuti uscire tutti
a combattere una specie di insettoide.

598
00:36:30,922 --> 00:36:35,020
Il tuo lucertolone e' da quella parte.

599
00:36:51,602 --> 00:36:54,463
- Non si vede niente.
- Picchia sul vetro.

600
00:36:59,947 --> 00:37:01,037
Ma che...

601
00:37:10,520 --> 00:37:12,111
Gettala.

602
00:37:14,340 --> 00:37:15,649
Ti prego...

603
00:37:17,561 --> 00:37:20,351
A meno che tu non voglia vedere
la tua stessa autopsia da vivo

604
00:37:20,381 --> 00:37:23,025
ti suggerisco di dartela a gambe.

605
00:37:23,203 --> 00:37:26,581
E fai girare la voce...
Kate Freelander non e' in vendita.

606
00:37:37,986 --> 00:37:39,634
Aspetta... cos'e' questo posto?

607
00:37:39,751 --> 00:37:43,203
- Devo portarti alla stazione degli autobus.
- Ma come hai...

608
00:37:43,406 --> 00:37:46,348
Aspetta... l'avresti fatto davvero?
Avresti ucciso quel tipo?

609
00:37:46,794 --> 00:37:48,682
Assolutamente si'.

610
00:37:50,410 --> 00:37:52,386
Nessuno tocca la mia famiglia.

611
00:38:03,339 --> 00:38:06,319
- Pensi abbia qualche possibilita'?
- Non senza aiuto.

612
00:38:09,884 --> 00:38:11,171
Will...

613
00:38:13,839 --> 00:38:15,089
D'accordo.

614
00:38:19,945 --> 00:38:21,978
Ehi, che mi sono perso?

615
00:38:24,593 --> 00:38:28,119
- Questi affari non funzionano?
- Piu' o meno.

616
00:38:55,148 --> 00:38:56,456
Fuoco!

617
00:39:00,967 --> 00:39:02,635
<i>Continuate a sparate.</i>

618
00:39:02,939 --> 00:39:04,054
Magnus...

619
00:39:04,696 --> 00:39:05,696
Ora!

620
00:39:15,254 --> 00:39:17,320
Vai, ci penso io.

621
00:39:23,557 --> 00:39:24,561
Ehi, amico.

622
00:39:24,591 --> 00:39:26,534
Dobbiamo riportarlo subito al Rifugio.

623
00:39:26,757 --> 00:39:27,857
Lo porto io.

624
00:39:30,062 --> 00:39:31,132
Su, coraggio...

625
00:39:38,893 --> 00:39:40,144
Respira.

626
00:39:40,748 --> 00:39:42,002
Henry sta portando la tossina.

627
00:39:42,032 --> 00:39:44,149
- Dobbiamo togliergli subito questa tuta.
- No.

628
00:39:44,179 --> 00:39:45,922
Walter, non abbiamo scelta.

629
00:39:46,785 --> 00:39:49,429
- Grazie.
- No, aspettate... vi prego.

630
00:39:52,528 --> 00:39:53,987
Se ne sta andando.

631
00:40:11,712 --> 00:40:13,412
Che diavolo e' successo?

632
00:40:13,682 --> 00:40:15,134
Immagino di aver semplicemente...

633
00:40:16,284 --> 00:40:18,056
desiderato che se ne andasse.

634
00:40:19,923 --> 00:40:21,373
Non volevo morisse.

635
00:40:22,930 --> 00:40:26,387
Per la prima volta da quando l'ho avuta,
ho davvero desiderato che se ne andasse.

636
00:40:27,910 --> 00:40:30,384
Immagino abbia solo
esaudito il mio desiderio.

637
00:40:31,540 --> 00:40:32,959
Posso?

638
00:40:33,882 --> 00:40:35,191
Ti ringrazio.

639
00:40:38,450 --> 00:40:40,211
Mi mancherai, mio piccolo amico.

640
00:40:45,467 --> 00:40:47,217
Lunga vita e prosperita'.

641
00:40:49,508 --> 00:40:51,208
Portatelo in infermeria.

642
00:40:52,056 --> 00:40:53,063
Certo...

643
00:41:02,345 --> 00:41:04,946
Ha solo reagito al calore
della sua mano, vero?

644
00:41:06,943 --> 00:41:08,193
Vero?

645
00:41:08,539 --> 00:41:09,539
Eddai...

646
00:41:18,339 --> 00:41:20,736
Oh, ciao... hai chiesto di vedermi?

647
00:41:20,766 --> 00:41:21,766
Si'.

648
00:41:22,581 --> 00:41:25,965
Henry ha detto che quando stasera e' andato
a nutrire il Sorkel... Non aveva fame.

649
00:41:26,730 --> 00:41:28,696
Mi chiedevo se tu ne sapessi nulla.

650
00:41:28,870 --> 00:41:29,987
No.

651
00:41:30,964 --> 00:41:32,837
Allora immagino tu non
abbia nemmeno idea

652
00:41:32,964 --> 00:41:35,097
del perche' tutte le telecamere
di sicurezza del laboratorio

653
00:41:35,127 --> 00:41:38,757
abbiano improvvisamente smesso di funzionare
alle 9.14 in punto di questa sera.

654
00:41:39,331 --> 00:41:40,590
Non ne ho idea.

655
00:41:41,202 --> 00:41:42,466
Capisco.

656
00:41:47,963 --> 00:41:48,963
Certo.

657
00:41:50,454 --> 00:41:54,654
Ho chiesto a Henry di spostare le tue
cose in alloggi piu'... definitivi.

658
00:41:55,654 --> 00:41:56,854
Hai fatto cosa?

659
00:41:57,882 --> 00:42:00,782
Mi auguro sia compatibile
con i tuoi programmi.

660
00:42:03,174 --> 00:42:04,786
Sarebbe grandioso.

661
00:42:07,979 --> 00:42:09,379
Dottoressa Magnus?

662
00:42:11,433 --> 00:42:12,659
Grazie.

663
00:42:22,422 --> 00:42:24,704
INTANTO... QUALCHE MESE DOPO

664
00:42:25,449 --> 00:42:26,969
C'e' una riunione?

665
00:42:28,085 --> 00:42:29,712
Che state facendo, ragazzi?

666
00:42:30,129 --> 00:42:32,079
Walter ha scritto un fumetto.

667
00:42:33,742 --> 00:42:35,723
- Cosa?
- Da' un'occhiata.

668
00:42:39,762 --> 00:42:41,453
"E' ora di mettere a letto i bambini"?

669
00:42:41,483 --> 00:42:42,633
No...

670
00:42:42,772 --> 00:42:43,788
Oh no.

671
00:42:43,818 --> 00:42:45,753
Oh no, no, no!

672
00:42:47,742 --> 00:42:49,827
Mi ha completamente rubato l'idea!

673
00:42:49,857 --> 00:42:52,453
L'avrei pubblicato una
volta calmate le acque.

674
00:42:52,925 --> 00:42:55,025
- Sul serio!
- Un vero peccato.

675
00:42:55,481 --> 00:42:58,092
- E' davvero bello.
- Candidato a svariati premi.

676
00:42:58,252 --> 00:43:00,219
Gia', e ha gia' venduto i
diritti cinematografici.

677
00:43:00,418 --> 00:43:01,418
Quel...

678
00:43:02,878 --> 00:43:04,288
Questo sei tu.

679
00:43:13,317 --> 00:43:18,307
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

