1
00:02:21,808 --> 00:02:26,805
"Sanctuary" - Season 02
Episode 05 - "Pavor Nocturnus"

2
00:02:29,815 --> 00:02:34,812
Traduzione: Rosso, asthom, buffy,
Cemjey, Hugin, Xalexalex

3
00:02:38,870 --> 00:02:43,867
Revisione: LucasCorso
Resynch DVD: nixxo

4
00:02:46,827 --> 00:02:51,816
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

5
00:02:57,650 --> 00:02:59,008
Will!

6
00:02:59,591 --> 00:03:00,923
Henry!

7
00:03:17,219 --> 00:03:19,042
Gli Anormali.

8
00:07:15,816 --> 00:07:17,416
Che diavolo sta succedendo?

9
00:07:23,386 --> 00:07:24,397
No!

10
00:07:29,197 --> 00:07:30,345
No!

11
00:08:51,304 --> 00:08:54,295
- Siete venuti a divertirvi ancora un po'?
- Non ti muovere.

12
00:08:58,856 --> 00:09:00,855
- Will?
- Ho detto, non ti muovere!

13
00:09:01,865 --> 00:09:05,076
Che diavolo sta succedendo?
Cosa diavolo ti e' successo?

14
00:09:05,827 --> 00:09:07,083
Chi sei?

15
00:09:09,074 --> 00:09:11,229
- Will, sono io...
- Il tuo nome!

16
00:09:11,715 --> 00:09:12,848
Helen...

17
00:09:13,049 --> 00:09:14,208
Magnus.

18
00:09:16,122 --> 00:09:17,483
Soddisfatto?

19
00:09:18,752 --> 00:09:20,209
Non credo proprio.

20
00:09:21,288 --> 00:09:22,787
Helen Magnus e' morta...

21
00:09:22,971 --> 00:09:24,421
tre anni fa.

22
00:09:26,398 --> 00:09:27,606
Cosa?

23
00:09:38,006 --> 00:09:39,751
Rispondi alla mia domanda.

24
00:09:41,295 --> 00:09:42,702
- Will.
- Chi sei?

25
00:09:42,737 --> 00:09:44,868
Te l'ho detto, sono Helen Ma...

26
00:09:45,859 --> 00:09:47,765
- Mollami, non mi toccare!
- Ripetilo!

27
00:09:47,800 --> 00:09:50,565
Ripetilo. Ripetilo.

28
00:09:51,358 --> 00:09:55,111
Pensavi di piombare qui tre anni dopo la tua
morte e di venire accolta a braccia aperte?

29
00:09:55,141 --> 00:09:56,200
Scordatelo.

30
00:09:56,597 --> 00:09:59,779
Vuoi che ti creda?
Raccontala meglio!

31
00:10:17,352 --> 00:10:19,257
Vedi, se avessi fatto
meglio i tuoi compitini,

32
00:10:19,292 --> 00:10:20,578
lo sapresti.

33
00:10:20,608 --> 00:10:23,090
La vera Helen Magnus e' morta
nella battaglia per Buenos Aires.

34
00:10:23,120 --> 00:10:23,972
Cosa?

35
00:10:24,002 --> 00:10:27,809
E avresti inventato una storiella credibile su
come sia riuscita a sopravvivere. Ma ora...

36
00:10:28,300 --> 00:10:30,602
- non ne hai nessuna.
- Non mi ricordo di nessuna battaglia.

37
00:10:30,637 --> 00:10:32,253
Come lo stai facendo?

38
00:10:32,734 --> 00:10:34,122
Sei un Camaleonte?

39
00:10:34,405 --> 00:10:37,275
Un Mutaforma? Come sei riuscita a
penetrare nella zona protetta da sola?

40
00:10:37,305 --> 00:10:39,261
- Non sono un'impostora.
- Come?

41
00:10:40,132 --> 00:10:42,194
Mi sono svegliata nel Rifugio.

42
00:10:43,263 --> 00:10:45,126
Non lo chiamiamo piu' cosi'.

43
00:10:45,944 --> 00:10:47,661
Mi sono ritrovata qui.

44
00:10:47,696 --> 00:10:49,706
Sei una telepate, vero?

45
00:10:50,777 --> 00:10:52,774
Ecco perche' sai il mio nome.

46
00:10:52,809 --> 00:10:54,383
Will, e' assurdo!

47
00:10:54,413 --> 00:10:56,070
Prepara una carica,
medio voltaggio.

48
00:10:56,100 --> 00:10:57,877
Questo rifiuto succhiapensieri
non andra' da nessuna parte.

49
00:10:57,907 --> 00:10:59,636
- No!
- Helen Magnus...

50
00:10:59,708 --> 00:11:00,913
e' morta.

51
00:11:06,271 --> 00:11:07,673
Arrivano!

52
00:11:10,134 --> 00:11:11,713
- Hanno fatto breccia.
- Vai!

53
00:11:11,748 --> 00:11:13,474
Proteggete il perimetro!

54
00:11:14,292 --> 00:11:16,174
- Li hai chiamati tu?
- Cosa? No!

55
00:11:16,209 --> 00:11:17,504
Sei stata tu?

56
00:11:20,783 --> 00:11:22,616
Prega che vada tutto bene.

57
00:11:32,094 --> 00:11:33,362
<i>Granata!</i>

58
00:11:49,403 --> 00:11:51,409
Colpisci al mio segnale. Coprimi.

59
00:12:14,548 --> 00:12:17,959
Dannazione, Jason! Stai ancora
cercando di fare l'eroe?

60
00:12:22,985 --> 00:12:25,345
No, ha ancora tempo, Will!

61
00:12:25,880 --> 00:12:28,355
- No!
- Dai, ci puo' ancora servire!

62
00:12:31,012 --> 00:12:32,582
Mi dispiace, Jason.

63
00:12:37,213 --> 00:12:38,964
Raduna le provviste.

64
00:12:40,428 --> 00:12:42,013
Ce ne andiamo.

65
00:12:52,152 --> 00:12:53,780
E' armata.

66
00:13:40,157 --> 00:13:42,165
Ti prego, non uccidermi.

67
00:13:54,285 --> 00:13:55,560
Io mi chiamo Helen.

68
00:13:57,639 --> 00:14:01,045
Sarebbe buona educazione che
ora fossi tu a dirmi il tuo nome.

69
00:14:12,350 --> 00:14:14,437
Ho predisposto alcuni allarmi
intorno al perimetro,

70
00:14:14,467 --> 00:14:18,752
alquanto rudimentali, ma dovrebbero darci
ampio preavviso in caso di visitatori.

71
00:14:21,748 --> 00:14:23,848
Vedo cos'altro riesco a trovare.

72
00:14:26,858 --> 00:14:28,186
Io sono Jessica.

73
00:14:30,858 --> 00:14:32,108
Mitchell.

74
00:14:36,873 --> 00:14:39,323
E cosa ci facevi laggiu' tutta sola...

75
00:14:40,623 --> 00:14:42,066
Jessica Mitchell?

76
00:14:42,096 --> 00:14:43,946
Cosa ci facevi tu, laggiu'?

77
00:14:46,326 --> 00:14:48,412
Mi mettevo al riparo, principalmente.

78
00:14:49,382 --> 00:14:52,562
Suppongo stessi cercando qualcosa che
mi aiutasse a capire tutto questo.

79
00:14:52,592 --> 00:14:54,992
Non c'e' niente la' fuori a parte loro.

80
00:14:55,826 --> 00:14:57,623
I tuoi genitori sono...

81
00:15:04,748 --> 00:15:06,048
Ti chiedo scusa.

82
00:15:10,515 --> 00:15:12,415
Da quanto tempo sei da sola?

83
00:15:12,609 --> 00:15:13,765
Non saprei.

84
00:15:14,265 --> 00:15:17,324
E' piu' facile spostarsi di
continuo quando si e' da soli.

85
00:15:21,578 --> 00:15:23,453
Prova a riposare un po'.

86
00:15:23,687 --> 00:15:25,386
Io saro' qui vicino.

87
00:15:35,250 --> 00:15:36,850
Ci troveranno, sai.

88
00:15:38,672 --> 00:15:39,972
Lo fanno sempre.

89
00:15:41,187 --> 00:15:42,937
Non dovremmo restare qui.

90
00:15:44,515 --> 00:15:46,510
E dove dovremmo andare?

91
00:16:18,989 --> 00:16:21,380
ARCHIVIO VIDEO REGISTRATI

92
00:16:23,114 --> 00:16:25,631
<i>Il contagio si sta diffondendo
ad una velocita' allarmante.</i>

93
00:16:25,661 --> 00:16:27,961
<i>Non riusciamo a contenerne l'incidenza.</i>

94
00:16:30,505 --> 00:16:32,521
<i>La citta' e' stata evacuata.</i>

95
00:16:32,755 --> 00:16:36,237
<i>La nostra ultima resistenza e'
volta alla difesa del Rifugio.</i>

96
00:16:42,661 --> 00:16:45,991
<i>Dopo cio' che abbiamo sentito,
abbandoneremo l'ultimo Rifugio.</i>

97
00:16:46,021 --> 00:16:49,020
<i>Tutti gli sforzi per trovare una cura
per questa pestilenza sono falliti.</i>

98
00:16:50,302 --> 00:16:54,852
<i>La nostra unica speranza e' trovare un
riparo sicuro per i pochi di noi rimasti.</i>

99
00:16:57,271 --> 00:16:58,717
<i>Mi dispiace, per tutto.</i>

100
00:17:05,224 --> 00:17:06,505
Santo Cielo.

101
00:17:37,353 --> 00:17:38,503
Non muoverti!

102
00:17:42,759 --> 00:17:43,822
Rilassati.

103
00:17:44,315 --> 00:17:46,718
- Non sono qui per iniziare un bel nulla.
- Che diamine ci fai qui?

104
00:17:46,748 --> 00:17:48,025
Sanguino.

105
00:17:50,884 --> 00:17:52,234
Cosa e' successo?

106
00:17:56,150 --> 00:17:57,384
Tu cosa pensi?

107
00:17:59,665 --> 00:18:01,275
Altri VisiPallidi.

108
00:18:01,618 --> 00:18:04,368
Ma stavolta sono stato
l'unico a cavarsela.

109
00:18:06,353 --> 00:18:09,510
Come sei entrato qui?
Ho controllato ogni punto d'accesso.

110
00:18:09,540 --> 00:18:12,338
Sono passato attraverso il
vecchio cancello sul fiume.

111
00:18:12,368 --> 00:18:15,018
Ma non temere, me lo sono chiuso
alle spalle dopo essere passato.

112
00:18:20,665 --> 00:18:23,240
Sono solo schegge,
puoi rattopparmi dopo.

113
00:18:23,270 --> 00:18:27,095
E perche' dovrei, dopo
l'accoglienza che mi hai riservato?

114
00:18:35,727 --> 00:18:36,790
Andiamo.

115
00:18:37,478 --> 00:18:39,165
Vediamo di rimetterti in sesto.

116
00:18:47,712 --> 00:18:50,186
- Spaventata?
- Solo quando ho visto la tua faccia.

117
00:18:50,216 --> 00:18:53,025
Comportatevi bene, tutti e due.

118
00:18:53,251 --> 00:18:56,901
Potra' anche essere il caos,
ma questa e' pur sempre casa mia.

119
00:19:04,001 --> 00:19:05,051
Cosa c'e'?

120
00:19:10,860 --> 00:19:12,165
Tre anni fa...

121
00:19:15,197 --> 00:19:17,705
l'aviazione rilascio'
una bomba "daisy cutter"

122
00:19:18,369 --> 00:19:21,919
su un quartiere argentino che
stavi cercando di evacuare.

123
00:19:25,915 --> 00:19:27,995
15.000 persone...

124
00:19:28,310 --> 00:19:29,810
furono spazzate via,

125
00:19:31,015 --> 00:19:32,625
te inclusa,

126
00:19:32,906 --> 00:19:34,406
nel punto d'impatto.

127
00:19:34,796 --> 00:19:36,696
E all'improvviso eccoti qui,

128
00:19:37,687 --> 00:19:39,312
viva e vegeta.

129
00:19:43,656 --> 00:19:45,406
Tu sei scomparsa, Magnus,

130
00:19:47,773 --> 00:19:49,755
- senza lasciare traccia...
- Non so come spiegarlo.

131
00:19:49,785 --> 00:19:51,068
- Provaci.
- Non lo so.

132
00:19:51,098 --> 00:19:54,407
Mi... mi sono svegliata qui senza
ricordarmi nulla in merito, ne' su di te,

133
00:19:54,437 --> 00:19:57,390
ne' su quelle creature.
Buenos Aires? Io...

134
00:20:01,046 --> 00:20:02,996
Beh, sembri davvero in forma.

135
00:20:06,421 --> 00:20:09,032
Devi esserti rintanata in
un posticino niente male.

136
00:20:09,234 --> 00:20:11,184
Sembra che non ti sia mancato...

137
00:20:12,453 --> 00:20:13,703
ne' il cibo,

138
00:20:14,453 --> 00:20:15,830
ne' un rifugio accogliente,

139
00:20:16,296 --> 00:20:17,615
o la luce del sole.

140
00:20:17,645 --> 00:20:18,845
C'era forse...

141
00:20:19,140 --> 00:20:20,350
una colonia,

142
00:20:21,390 --> 00:20:24,790
- di cui non ero a conoscenza?
- L'ultima cosa che ricordo...

143
00:20:25,218 --> 00:20:27,546
- Qual e'?
- Una missione.

144
00:20:27,937 --> 00:20:29,962
In America centrale, io...

145
00:20:30,459 --> 00:20:32,934
Perche' non riesco a ricordare
nulla da quel momento in poi?

146
00:20:32,964 --> 00:20:35,064
E' come se mi trovassi un sogno!

147
00:20:40,406 --> 00:20:42,148
Abbiamo perso tutto.

148
00:20:44,257 --> 00:20:46,299
Tutto cio' che abbiamo costruito,

149
00:20:46,514 --> 00:20:47,953
perso per sempre.

150
00:20:48,609 --> 00:20:51,375
Tutti coloro a cui tenevamo sono morti!

151
00:20:53,046 --> 00:20:54,968
Ti sembra forse un sogno?

152
00:20:58,029 --> 00:20:59,499
Cosa ti e' successo, Will?

153
00:21:07,289 --> 00:21:10,904
<i>Era piu' di una semplice pestilenza.
Era un nuovo tipo di specie...</i>

154
00:21:11,149 --> 00:21:12,318
Cannibale.

155
00:21:12,729 --> 00:21:13,829
Irrazionale.

156
00:21:14,029 --> 00:21:15,129
Senza anima.

157
00:21:16,379 --> 00:21:18,926
Inizialmente abbiamo provato
a isolarli, a curarli.

158
00:21:19,099 --> 00:21:20,498
Volevamo capire.

159
00:21:21,839 --> 00:21:23,699
Ma non si trattava
di evoluzione naturale.

160
00:21:23,729 --> 00:21:26,374
Tassi d'infezione in continua
crescita. Rapida mutazione.

161
00:21:26,409 --> 00:21:29,519
Nel giro di un anno, milioni di
persone erano mutate.

162
00:21:30,699 --> 00:21:32,924
Colpiva sia umani che Anormali.

163
00:21:34,739 --> 00:21:36,739
Troppi per poterli combattere.

164
00:21:36,889 --> 00:21:38,149
Troppo potenti.

165
00:21:38,209 --> 00:21:40,517
Si nutrivano di qualunque
essere vivente.

166
00:21:41,259 --> 00:21:43,365
E se entravano in contatto
col tuo sangue, se...

167
00:21:43,395 --> 00:21:45,309
sopravvivevi all'attacco...

168
00:21:45,449 --> 00:21:47,696
- Mutavi.
- In cinque, sei ore.

169
00:21:48,349 --> 00:21:50,127
Un giorno al massimo.

170
00:21:50,569 --> 00:21:51,884
E diventavi uno di loro...

171
00:21:51,919 --> 00:21:54,554
- Un infetto.
- Non abbiamo mai trovato il punto d'origine?

172
00:21:54,699 --> 00:21:56,806
Ma dovra' pur esserci stato
un paziente zero.

173
00:21:57,189 --> 00:22:00,603
L'infezione si e' diffusa troppo
velocemente per trovarne la fonte.

174
00:22:01,549 --> 00:22:04,324
Abbiamo fatto tutto il
possibile per rallentarla.

175
00:22:04,359 --> 00:22:06,059
Nulla ha funzionato.

176
00:22:07,109 --> 00:22:09,986
Dopo un po', praticavamo
piu' eutanasie che cure.

177
00:22:12,279 --> 00:22:15,617
I governi hanno evacuato le citta'.
Noi abbiamo abbandonato i Rifugi.

178
00:22:17,559 --> 00:22:19,671
Questo stato di panico globale...

179
00:22:20,169 --> 00:22:22,809
e' una vera merda,
lasciamelo dire.

180
00:22:24,129 --> 00:22:27,229
Poi hanno iniziato ad usare
armi nucleari tattiche.

181
00:22:30,129 --> 00:22:31,649
Quanti ne sono rimasti?

182
00:22:32,549 --> 00:22:33,814
Non infetti?

183
00:22:35,269 --> 00:22:36,460
Centomila...

184
00:22:36,579 --> 00:22:38,336
in tutto il mondo, forse.

185
00:22:40,839 --> 00:22:43,089
Ho fondato una colonia nell'Artico.

186
00:22:43,259 --> 00:22:46,649
Ce ne sono alcune migliaia che
vivono su isolotti remoti.

187
00:22:47,179 --> 00:22:49,573
Noi stiamo combattendo queste creature.

188
00:22:49,739 --> 00:22:52,689
Facciamo parte di una
milizia piu' grande, ma...

189
00:22:53,929 --> 00:22:56,434
siamo stati decimati,
uno dopo l'altro...

190
00:22:56,469 --> 00:22:59,119
cercando di salvare anche
l'ultimissima persona rimasta.

191
00:23:03,049 --> 00:23:04,049
E' finita.

192
00:23:06,169 --> 00:23:08,264
E' cosi' da molto tempo.

193
00:23:10,149 --> 00:23:12,549
Perche' non riesco a ricordare niente?

194
00:23:13,689 --> 00:23:16,006
Devi esserne tirata
fuori in qualche modo.

195
00:23:16,739 --> 00:23:18,489
Al sicuro in una colonia...

196
00:23:18,629 --> 00:23:20,377
colpita da amnesia...

197
00:23:20,669 --> 00:23:23,734
- un trauma da combattimento...
- No. No, non e' cosi'.

198
00:23:23,769 --> 00:23:26,569
C'e' un motivo per cui
sono tornata qui, ora.

199
00:23:28,639 --> 00:23:29,639
<i>Helen?</i>

200
00:23:30,769 --> 00:23:32,369
Non mi sento troppo...

201
00:23:33,429 --> 00:23:35,629
- Svelto, Will...
- Non toccarla!

202
00:23:36,359 --> 00:23:39,264
- E' infetta, non l'hai controllata?
- Non lo sapevo!

203
00:23:39,299 --> 00:23:40,299
Will!

204
00:23:41,489 --> 00:23:43,744
- E' gia' morta.
- Hai detto che abbiamo cinque ore.

205
00:23:43,779 --> 00:23:45,324
Forse di piu'. Ti prego

206
00:23:45,359 --> 00:23:47,884
- Aiutami a capire.
- Magnus, se si trasforma, arriveranno.

207
00:23:47,919 --> 00:23:49,494
Allora ti suggerisco di andartene...

208
00:23:49,529 --> 00:23:52,529
perche' non ti lascero'
sparare a questa ragazza.

209
00:24:45,541 --> 00:24:48,776
<i>Purtroppo, il siero della fiala non
sembra sortire alcun effetto su di me,</i>

210
00:24:48,811 --> 00:24:51,196
<i>tranne che per un picco nei
livelli di immunoglobuline.</i>

211
00:24:51,231 --> 00:24:54,436
<i>I ripetuti tentativi di riportarli
a valori normali sono falliti.</i>

212
00:24:54,471 --> 00:24:56,490
Tutta questa storia e'
una pessima idea.

213
00:24:58,081 --> 00:25:00,448
Il che significa che devi
essere proprio tu.

214
00:25:02,721 --> 00:25:04,510
Perche' sei venuta qui?

215
00:25:05,061 --> 00:25:07,956
In modo da ripercorrere tutte
le strade che avevi gia' battuto?

216
00:25:09,198 --> 00:25:11,816
Non ho la strumentazione adatta per
eseguire gli esami del sangue necessari,

217
00:25:11,851 --> 00:25:14,726
ma dovrei riuscire a fare un controllo
incrociato tra i sintomi di Jessica

218
00:25:14,761 --> 00:25:19,161
e gli appunti delle mie ricerche precedenti,
cercare una qualche divergenza.

219
00:25:19,481 --> 00:25:20,789
Divergenza?

220
00:25:22,131 --> 00:25:25,496
Sono diventati la specie dominante
del pianeta. Sono come locuste...

221
00:25:25,531 --> 00:25:29,446
- che creano locuste da altre forme di vita.
- Ma il contagio avra' ben avuto un'origine.

222
00:25:29,481 --> 00:25:33,376
- Qualcuno deve averlo contratto per primo.
- Torniamo di nuovo indietro nel tempo.

223
00:25:33,411 --> 00:25:37,257
Tifo, vaiolo, colera, febbre gialla,
scarlattina, malaria.

224
00:25:37,287 --> 00:25:39,275
Nemmeno una ha una qualche
somiglianza con questa malattia.

225
00:25:39,305 --> 00:25:41,456
- Hai afferrato?
- Devono esserci prove della malattia

226
00:25:41,491 --> 00:25:42,686
da qualche parte nel passato.

227
00:25:42,721 --> 00:25:45,522
- Non puo' essere sbucata dal nulla.
- Ci siamo gia' passati.

228
00:25:45,771 --> 00:25:48,338
Hai sperimentato cure e trattamenti per anni.

229
00:25:48,451 --> 00:25:51,451
Niente ha funzionato.
L'infezione muta. Vince lui.

230
00:25:51,771 --> 00:25:53,106
Gli esseri umani...

231
00:25:53,141 --> 00:25:54,941
- sono estinti.
- Noi no.

232
00:25:55,991 --> 00:26:00,841
- Siamo vivi, non e' un motivo per sperare?
- Motivo? Non c'e' piu' motivo per niente.

233
00:26:02,261 --> 00:26:04,566
Sappiamo come moriamo,
ma perche' succede...

234
00:26:04,601 --> 00:26:06,786
cosa abbiamo fatto per meritarlo,
chi diavolo lo sa?

235
00:26:06,821 --> 00:26:08,300
Non ha alcun senso.

236
00:26:08,881 --> 00:26:11,819
- Dev'esserci un modo per fermarlo...
- L'hai gia' fatto!

237
00:26:12,611 --> 00:26:13,706
Ci hai provato,

238
00:26:13,741 --> 00:26:17,456
- ogni singolo momento, fino alla fine.
- Tu non ti sei arreso.

239
00:26:18,151 --> 00:26:19,742
Stai ancora lottando.

240
00:26:22,951 --> 00:26:25,051
Vivere senza uno scopo non e'...

241
00:26:26,171 --> 00:26:27,171
vivere.

242
00:26:32,201 --> 00:26:33,701
L'ho imparato da te.

243
00:26:36,051 --> 00:26:37,825
Mi dispiace di essere sparita.

244
00:26:41,501 --> 00:26:42,901
Abbiamo compagnia.

245
00:26:43,141 --> 00:26:45,491
Li intercettero' all'altezza
dei tunnel d'accesso.

246
00:26:45,571 --> 00:26:47,968
E' meglio che tu vada
a proteggere la ragazza.

247
00:28:28,951 --> 00:28:30,252
Henry...

248
00:28:44,981 --> 00:28:48,687
Erano un paio di magazzini al piano garage
che avevo saltato quando ce ne siamo andati,

249
00:28:48,881 --> 00:28:51,063
c'e' da dire che eravamo
piuttosto di fretta.

250
00:28:51,257 --> 00:28:53,230
L'ho collegato a una delle nostre
armi a colpo singolo.

251
00:28:53,260 --> 00:28:55,886
Dovresti poter startene nel
mondo dei computer per un po'.

252
00:28:55,921 --> 00:28:57,936
Oh, mi dispiace dirtelo,
ma internet e' down.

253
00:28:57,971 --> 00:28:59,586
Da circa cinque anni.

254
00:28:59,621 --> 00:29:00,929
Sopravvivero'.

255
00:29:03,081 --> 00:29:04,631
Ne arriveranno altri.

256
00:29:04,791 --> 00:29:06,114
Difese?

257
00:29:06,591 --> 00:29:07,826
Inesistenti.

258
00:29:08,561 --> 00:29:11,666
Siamo solo te ed io contro
migliaia di cannibali disumani.

259
00:29:12,151 --> 00:29:13,851
Beh, allora ce la caveremo.

260
00:29:16,731 --> 00:29:18,493
Una volta avresti riso.

261
00:29:18,691 --> 00:29:20,241
Gia', ne sono sicuro.

262
00:29:21,641 --> 00:29:23,376
America centrale.

263
00:29:23,411 --> 00:29:24,976
E' da li' che e' partito tutto?

264
00:29:25,011 --> 00:29:27,076
Potrebbe essere stato
l'epicentro dell'epidemia?

265
00:29:27,111 --> 00:29:28,193
No.

266
00:29:28,361 --> 00:29:31,516
Penso che tutte le prove indichino
il Nord-ovest del Pacifico.

267
00:29:31,551 --> 00:29:32,733
Perche'?

268
00:29:33,141 --> 00:29:35,341
Honduras. In qualche modo c'entra.

269
00:29:35,981 --> 00:29:37,296
- Perche'?
- Non lo so.

270
00:29:37,331 --> 00:29:41,431
Devo accedere ai miei dati ma c'e'
qualcosa di importante che mi sfugge.

271
00:29:42,131 --> 00:29:44,453
Riuscissi solo a ricordare cosa...

272
00:29:45,391 --> 00:29:47,768
Magnus, cosa stai facendo
con questa ragazza?

273
00:29:47,798 --> 00:29:49,346
Ho una teoria che vorrei verificare.

274
00:29:49,381 --> 00:29:52,036
Ho trovato anticoagulanti e dei
vecchi antiaggreganti nel magazzino.

275
00:29:52,071 --> 00:29:54,746
Il vecchio trucco della dialisi-al-volo.
Gia' pensato, gia' provato.

276
00:29:54,781 --> 00:29:55,931
Si', ho visto gli appunti.

277
00:29:55,961 --> 00:29:58,579
Ma non siamo mai intervenuti cosi'
presto nel corso dell'infezione.

278
00:29:58,681 --> 00:30:02,236
Tutti quelli sottoposti ai test erano infetti
da molto tempo o completamente trasformati.

279
00:30:02,271 --> 00:30:05,196
Jessica mostra i sintomi
da meno di un paio d'ore.

280
00:30:05,231 --> 00:30:08,466
E' uno stadio iniziale del
processo di trasformazione.

281
00:30:08,501 --> 00:30:10,351
Inizia con gli "Ave Maria".

282
00:30:15,301 --> 00:30:16,363
Will.

283
00:30:20,301 --> 00:30:21,875
E gli altri?

284
00:30:25,961 --> 00:30:27,502
Henry...

285
00:30:27,581 --> 00:30:29,336
costruiva armi per il governo

286
00:30:29,371 --> 00:30:31,321
fino a quando quest'ultimo
e' caduto, alla fine.

287
00:30:34,069 --> 00:30:35,501
Continuava a trovare nuovi...

288
00:30:35,531 --> 00:30:37,684
e modi piu' efficaci per
fermarli, per ucciderli.

289
00:30:38,141 --> 00:30:40,391
Finche' alla fine, non e'
stato il suo momento.

290
00:30:40,871 --> 00:30:42,227
Ho visto le foto.

291
00:30:42,711 --> 00:30:44,085
Il Ragazzone...

292
00:30:44,161 --> 00:30:46,516
non ha voluto andarsene quando
decidemmo di levare le tende,

293
00:30:46,551 --> 00:30:49,141
anche se non c'era piu' niente,
qui, da proteggere.

294
00:30:49,371 --> 00:30:52,577
Presumo che ne abbia portati parecchi
con se' quando, alla fine, e' morto.

295
00:30:52,821 --> 00:30:54,071
Kate?

296
00:30:55,621 --> 00:30:57,212
E' morta.

297
00:30:59,021 --> 00:31:01,006
In battaglia.

298
00:31:01,731 --> 00:31:03,416
E' stata un ottimo soldato.

299
00:31:03,451 --> 00:31:04,801
Un ottimo leader.

300
00:31:08,291 --> 00:31:09,522
Druitt...

301
00:31:13,461 --> 00:31:18,411
Si e' teletrasportato in un'area altamente
infetta e ha usato un'arma nucleare tattica.

302
00:31:19,041 --> 00:31:21,441
Ha spazzato via con se'
la gran parte di Boston.

303
00:31:22,981 --> 00:31:25,457
E' successo due settimane
dopo la tua presunta morte.

304
00:31:31,581 --> 00:31:33,933
E' in tachicardia ventricolare
da piu' di un'ora.

305
00:31:34,121 --> 00:31:35,836
La pressione e' alle stelle.

306
00:31:35,871 --> 00:31:38,516
C'e' un motivo per cui non
lasciamo che faccia il suo corso.

307
00:31:38,551 --> 00:31:40,101
Non e' un bel vedere.

308
00:31:40,761 --> 00:31:43,072
Diamogli solo un po' di tempo.

309
00:31:47,131 --> 00:31:48,990
Questa l'ho gia' sentita.

310
00:31:58,151 --> 00:32:00,336
Rispetto il fatto che tu
voglia salvare questa ragazza.

311
00:32:00,371 --> 00:32:02,046
Mi ricorda persino
un po' i vecchi tempi.

312
00:32:02,081 --> 00:32:05,496
Ma andiamo, e' solo roba in piu' da
lasciare per gli archeologi in futuro,

313
00:32:05,531 --> 00:32:07,831
quando saremo scomparsi da un pezzo.

314
00:32:08,451 --> 00:32:10,201
Magnus?

315
00:32:13,931 --> 00:32:15,116
Honduras dell'est.

316
00:32:15,151 --> 00:32:16,967
10 anni fa. Ora ricordo.

317
00:32:17,391 --> 00:32:18,500
Che c'entra?

318
00:32:19,221 --> 00:32:20,651
Sono stata li'...

319
00:32:20,771 --> 00:32:23,271
a cercare la tomba di Pacal il Grande...

320
00:32:23,401 --> 00:32:25,901
un re Maya dell'ultima dinastia.

321
00:32:26,031 --> 00:32:27,143
E allora?

322
00:32:28,771 --> 00:32:30,689
Non era passato molto
dalla morte di Ashley.

323
00:32:31,101 --> 00:32:32,127
Io...

324
00:32:32,891 --> 00:32:37,346
ero stanca di sopravvivere ai miei cari.
Volevo trovare una cura per la mia longevita'.

325
00:32:37,381 --> 00:32:38,781
In una tomba Maya?

326
00:32:38,973 --> 00:32:40,386
Avevo fatto delle ricerche...

327
00:32:40,421 --> 00:32:42,416
sugli antichi miti e leggende.

328
00:32:42,451 --> 00:32:47,026
Su come alcune culture avessero sostenuto di
riuscire ad abbreviare e manipolare il tempo.

329
00:32:47,061 --> 00:32:49,092
I re Maya erano Anormali

330
00:32:49,171 --> 00:32:51,666
che invecchiavano molto
lentamente, come me.

331
00:32:51,701 --> 00:32:53,826
C'erano prove che avessero
sviluppato un siero

332
00:32:53,861 --> 00:32:56,590
capace di dare alla loro vita
la durata normale per un umano.

333
00:32:57,051 --> 00:32:59,086
I re volevano liberarsi
dalla loro eta' prolungata.

334
00:32:59,121 --> 00:33:01,324
Quindi cercavi un modo per invecchiare.

335
00:33:01,491 --> 00:33:03,536
E cosa c'entra con la fine di tutto?

336
00:33:03,571 --> 00:33:07,976
Non c'entra... tranne per il fatto che i Maya
morirono a ritmo incredibilmente rapido.

337
00:33:08,261 --> 00:33:10,854
L'impero cadde nell'arco
di alcune decadi.

338
00:33:10,901 --> 00:33:14,070
Intere regioni di quel
popolo sparirono nel nulla.

339
00:33:14,261 --> 00:33:16,443
Svanite senza lasciar traccia
e nessuno sa il perche'.

340
00:33:16,531 --> 00:33:18,146
Quindi pensi che l'epidemia

341
00:33:18,181 --> 00:33:22,981
che ha ucciso la vita intelligente del
pianeta sia la stessa che elimino' i Maya?

342
00:33:23,561 --> 00:33:26,636
- E' impossibile. Ci sarebbero state prove...
- Il virus puo' mutare.

343
00:33:26,671 --> 00:33:28,446
- E' decisamente possibile.
- No.

344
00:33:28,481 --> 00:33:31,181
Will. Aiutami a capire
qual e' il collegamento.

345
00:33:32,171 --> 00:33:34,536
Dimmi come stavano le
cose prima della fine.

346
00:33:34,571 --> 00:33:36,546
C'era niente che ho provato
che ci fosse andato vicino?

347
00:33:36,581 --> 00:33:39,896
- Una cosa qualunque, lontanamente utile?
- Di certo non parlavamo dei dannati Maya.

348
00:33:47,691 --> 00:33:49,067
Jessica!

349
00:33:58,341 --> 00:33:59,349
Will, no!

350
00:34:03,601 --> 00:34:05,151
Li stava chiamando!

351
00:34:40,221 --> 00:34:43,246
Dobbiamo isolare le zone
che non possiamo contenere,

352
00:34:43,281 --> 00:34:45,991
tornare ad una postazione sicura
ed aspettare che se ne vadano.

353
00:34:47,711 --> 00:34:49,739
Aiutero' finche' potro'.

354
00:34:50,571 --> 00:34:52,403
Possiamo farcela, Will.

355
00:34:52,481 --> 00:34:54,881
Sono sicura che hai passato di peggio.

356
00:34:56,041 --> 00:34:58,112
No, invece.

357
00:34:58,893 --> 00:35:01,439
L'ultimo combattimento non
e' andato cosi' bene per me.

358
00:35:08,797 --> 00:35:10,722
Ne uccideremo piu' che potremo.

359
00:35:12,441 --> 00:35:14,001
E quando verra' il mio turno...

360
00:35:15,313 --> 00:35:17,055
non dovrai assolutamente esitare.

361
00:35:17,657 --> 00:35:19,608
Nemmeno per un secondo.

362
00:35:39,075 --> 00:35:40,319
Will!

363
00:35:43,652 --> 00:35:45,787
Questo dovrebbe darci altri 15 secondi.

364
00:35:49,683 --> 00:35:52,607
Devi barricarti qui dentro,
non lasciare entrare nessuno...

365
00:35:53,330 --> 00:35:54,647
in particolare, me.

366
00:35:55,110 --> 00:35:56,475
Will, mi serve solo...

367
00:35:56,510 --> 00:35:57,654
Tempo?

368
00:36:00,634 --> 00:36:01,645
Ecco...

369
00:36:03,125 --> 00:36:04,370
prendi questa.

370
00:36:08,250 --> 00:36:09,494
Will...

371
00:36:14,922 --> 00:36:16,376
Avevamo un figlio...

372
00:36:18,400 --> 00:36:19,832
Kate ed io.

373
00:36:24,447 --> 00:36:26,630
Dovrebbe avere due anni, adesso.

374
00:36:28,684 --> 00:36:32,049
Ha vissuto nella colonia artica
dal giorno in cui lei e' morta.

375
00:36:37,600 --> 00:36:39,106
Lo abbiamo chiamato Magnus.

376
00:36:42,914 --> 00:36:44,568
Magnus Zimmerman.

377
00:36:50,297 --> 00:36:52,507
Se riuscirai ad uscire di qui,
vai a cercarlo.

378
00:37:24,071 --> 00:37:25,686
Devo cercare piu' indietro.

379
00:37:25,898 --> 00:37:27,560
Fino alla missione dell'Honduras.

380
00:37:37,678 --> 00:37:39,912
<i>Dalla tomba Maya del Re Pacal.</i>

381
00:37:40,480 --> 00:37:44,269
<i>Sono fiduciosa che l'artefatto che ho
rinvenuto la', corrisponda alle leggende.</i>

382
00:37:44,730 --> 00:37:47,969
<i>I simboli su di esso fanno pensare ad un
rapporto non convenzionale con il tempo,</i>

383
00:37:48,004 --> 00:37:51,583
<i>all'abilita' di manipolarlo a piacere,
sotto l'egida dei Guardiani Mistici.</i>

384
00:38:03,102 --> 00:38:06,165
<i>Tutti questi fattori mi fanno sperare che
cio' che e' contenuto in questa fiala,</i>

385
00:38:06,200 --> 00:38:09,735
<i>e' cio' che ha permesso a Re Pacal di
morire dopo un periodo di vita normale.</i>

386
00:38:10,283 --> 00:38:12,828
<i>Un'analisi chimica completa e
un'ispezione del fluido all'interno,</i>

387
00:38:12,863 --> 00:38:14,494
<i>dovrebbero rivelarne le proprieta'.</i>

388
00:38:37,407 --> 00:38:39,977
<i>Sono passati sette anni e nove mesi
dallo scoppio dell'epidemia.</i>

389
00:38:40,197 --> 00:38:43,860
<i>La mia fisiologia unica nel suo genere sembra
aver prevenuto il manifestarsi dei sintomi.</i>

390
00:38:44,222 --> 00:38:46,070
<i>L'agente patogeno muta
cosi' velocemente,</i>

391
00:38:46,100 --> 00:38:48,439
<i>che temo di non poterlo
analizzare abbastanza in fretta.</i>

392
00:38:48,474 --> 00:38:53,153
<i>Non c'e' ancora modo di controllare i picchi
di immunoglobulina nel sangue degli infetti.</i>

393
00:38:53,444 --> 00:38:55,238
L'immunoglobulina...

394
00:39:16,148 --> 00:39:19,471
<i>Purtroppo, il siero della fiala non
sembra sortire alcun effetto su di me,</i>

395
00:39:19,506 --> 00:39:21,805
<i>tranne che per un picco nei
livelli di immunoglobuline.</i>

396
00:39:21,840 --> 00:39:24,171
<i>I ripetuti tentativi di riportarli
a valori normali...</i>

397
00:39:24,206 --> 00:39:25,873
Era l'artefatto stesso...

398
00:39:26,754 --> 00:39:28,313
conteneva l'agente patogeno.

399
00:39:39,543 --> 00:39:40,814
Ero io il paziente zero.

400
00:39:49,467 --> 00:39:50,843
Sono stata io a causarlo.

401
00:39:51,052 --> 00:39:52,418
Io ho causato tutto questo...

402
00:40:05,940 --> 00:40:07,093
Oh, buon dio.

403
00:40:17,259 --> 00:40:18,896
Tu lo tieni nascosto dal mondo.

404
00:40:19,659 --> 00:40:20,759
Ne sei il guardiano.

405
00:40:28,090 --> 00:40:29,915
Non lascerai che lo distrugga, vero?

406
00:40:43,711 --> 00:40:45,165
E' al sicuro, qui?

407
00:40:51,750 --> 00:40:53,138
Grazie.

408
00:41:47,972 --> 00:41:48,972
Ehi!

409
00:41:49,416 --> 00:41:50,621
Bentornata.

410
00:41:50,961 --> 00:41:52,284
Wow, bel cappotto!

411
00:41:52,471 --> 00:41:53,916
Lo hai preso nell'Honduras?

412
00:41:55,329 --> 00:41:56,992
No, e' uno dei miei.

413
00:41:57,991 --> 00:42:00,087
Ah... beh, ti sta molto bene.

414
00:42:02,624 --> 00:42:04,093
Beh, com'e' andato il safari?

415
00:42:04,929 --> 00:42:06,501
I safari si fanno in Africa...

416
00:42:06,714 --> 00:42:07,997
Ok, allora la...

417
00:42:08,285 --> 00:42:11,330
"Caccia alla tomba del re
Maya nella giungla"...

418
00:42:11,815 --> 00:42:14,866
che, se ci pensi, sembra il titolo di uno
di quei brutti reportage della TV via cavo.

419
00:42:14,896 --> 00:42:17,451
Ed e' per questo che sono andata da sola,
per evitare ogni presa in giro.

420
00:42:17,481 --> 00:42:19,079
Beh, e' stato un ottimo piano.

421
00:42:20,366 --> 00:42:21,768
Beh, l'hai trovata o no?

422
00:42:23,037 --> 00:42:24,261
La tomba? No...

423
00:42:24,614 --> 00:42:26,212
- Non ci sono riuscita.
- Davvero?

424
00:42:26,644 --> 00:42:30,160
Voglio dire, hai fatto un sacco di ricerche.
Non e' da te un buco nell'acqua simile.

425
00:42:30,374 --> 00:42:33,640
Ho setacciato la zona per giorni, ma non
ho trovato niente, nemmeno un'iscrizione.

426
00:42:36,042 --> 00:42:39,503
Diciamo che l'unica cosa buona e' che
potro' detrarre il viaggio dalle tasse...

427
00:42:40,341 --> 00:42:43,257
Ti manda su tutte le furie, vero?
Essere tornata a mani vuote.

428
00:42:44,878 --> 00:42:46,305
Gia', sono davvero furiosa.

429
00:42:46,340 --> 00:42:49,069
Andiamo, se e' andata cosi',
ci sara' un buon motivo, no?

430
00:42:52,222 --> 00:42:53,440
Wow...

431
00:42:53,977 --> 00:42:55,234
Guarda qui.

432
00:42:55,709 --> 00:42:57,058
Che giornata stupenda.

433
00:43:01,337 --> 00:43:02,913
Gia', proprio niente male, Will.

434
00:43:18,518 --> 00:43:23,515
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

