1
00:00:00,147 --> 00:00:02,797
<i>Nelle puntate precedenti
di "Sanctuary"...</i>

2
00:00:03,810 --> 00:00:05,636
Questa non e' una malattia, Henry.

3
00:00:05,777 --> 00:00:08,538
Ho passato la mia vita adulta
a lavorare con gli Anormali,

4
00:00:08,568 --> 00:00:09,864
ma ora sono uno di loro...

5
00:00:09,899 --> 00:00:12,477
Senti, non rispondo delle mie
azioni quando sono quella cosa.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,994
E se faccio del male a qualcuno di voi?

7
00:00:14,029 --> 00:00:16,718
La differenza tra te e me,
e' che tu puoi controllare il tuo potere.

8
00:00:16,753 --> 00:00:18,707
E nel tempo, lo farai pure tu.

9
00:00:22,958 --> 00:00:24,721
Fantastico.

10
00:00:26,914 --> 00:00:28,218
Sei proprio un cretino.

11
00:00:28,253 --> 00:00:31,153
Hai detto "nessun problema, mi occupo
io di dargli da mangiare mentre non ci sei".

12
00:00:31,188 --> 00:00:33,218
E mi tiri gia' il pacco
ancora prima che parta.

13
00:00:33,253 --> 00:00:36,720
Lo so ma la rete di sicurezza e' un colabrodo
e io sono il tuttofare, cosa dovrei fare?

14
00:00:36,755 --> 00:00:38,753
Beh, e' l'ultima volta
che ti chiedo un favore.

15
00:00:38,788 --> 00:00:42,145
<i>Senti, posso comunque fare </i>un salto quando
ho finito, diciamo 30, 40 minuti al massimo.

16
00:00:42,180 --> 00:00:45,699
<i>Oh, 40 minuti di Henry Foss?</i>
Jack sara' morto di fame nel frattempo.

17
00:00:45,734 --> 00:00:47,934
Dai, sai che <i>e' il nostro piccolo.</i>

18
00:00:47,969 --> 00:00:51,036
- Oh, questo era brutta...
- Era solo per dire.

19
00:00:51,071 --> 00:00:52,921
<i>Vai a prendere </i>l'aereo, ok?

20
00:00:53,537 --> 00:00:56,453
- Non vorrai perderti la tua fuga romantica.
- Oh, Henry...

21
00:00:56,488 --> 00:00:57,832
Se cosi' si puo' chiamare...

22
00:00:57,862 --> 00:01:01,684
una conferenza di biochimica nello splendido
centro della romanticissima Blackpool.

23
00:01:01,719 --> 00:01:04,169
Beh, devi ammetterlo, almeno si sforza.

24
00:01:05,228 --> 00:01:09,028
- Gia', hai ragione, colpa mia.
- <i>E poi sono gia' al laboratorio.</i>

25
00:01:09,858 --> 00:01:11,208
Ok, sai una cosa?

26
00:01:11,326 --> 00:01:13,312
Parti... divertiti...

27
00:01:13,347 --> 00:01:15,584
- Non preoccuparti per Jack...
- <i>Oh, mio dio!</i>

28
00:01:15,619 --> 00:01:16,619
Jack?

29
00:01:17,336 --> 00:01:18,336
No!

30
00:01:18,371 --> 00:01:21,195
- Rachel, che succede?
<i>- Aspetta, Jack, resta li'.</i>

31
00:01:21,230 --> 00:01:23,793
- Rachel!
<i>- Va tutto bene, posso aiutarti.</i>

32
00:01:23,828 --> 00:01:25,878
- Maledizione, Rachel!
<i>- Jack?</i>

33
00:01:26,534 --> 00:01:27,534
Rachel!

34
00:01:27,795 --> 00:01:29,828
- Henry!
<i>- Rachel, che sta succedendo?</i>

35
00:01:29,863 --> 00:01:30,986
Aiutami!

36
00:01:31,592 --> 00:01:36,579
"Sanctuary" - Season 02
Episode 06 - "Fragments"

37
00:01:39,588 --> 00:01:44,585
Traduzione: Cemjey, zefram cochrane, Rosso,
Xalexalex, Hugin, Eleucalypthus

38
00:01:48,386 --> 00:01:53,373
Revisione: LucasCorso
Resynch DVD: nixxo

39
00:01:56,421 --> 00:02:01,418
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

40
00:02:02,341 --> 00:02:03,341
Rachel!

41
00:02:03,937 --> 00:02:04,937
Oddio!

42
00:02:06,596 --> 00:02:07,596
Henry!

43
00:02:08,945 --> 00:02:10,954
- Sta scappando.
- Carica i tranquillanti.

44
00:02:10,989 --> 00:02:13,369
Oddio... tu insegui Jack,
penso io a lei.

45
00:02:13,404 --> 00:02:14,511
- Sicuro?
- Sicuro.

46
00:02:14,546 --> 00:02:15,546
Ok, tieni.

47
00:02:17,185 --> 00:02:18,185
Andiamo!

48
00:02:19,174 --> 00:02:20,289
Tieni duro.

49
00:02:23,185 --> 00:02:25,035
Oh, grazie a dio... Rachel!

50
00:02:25,424 --> 00:02:26,424
Rachel!

51
00:02:27,096 --> 00:02:29,768
- E' tutto a posto, e' tutto a posto.
- No! Henry!

52
00:02:29,803 --> 00:02:30,903
Il sangue...

53
00:02:31,433 --> 00:02:32,533
Il sangue...

54
00:02:33,238 --> 00:02:34,238
Ok.

55
00:02:35,727 --> 00:02:37,242
No, no, no, resisti.

56
00:02:37,459 --> 00:02:38,653
Resta con me.

57
00:02:38,860 --> 00:02:40,078
Resta con me.

58
00:02:40,480 --> 00:02:42,317
- <i>Henry?</i>
- Ehi, doc?

59
00:02:42,545 --> 00:02:44,245
<i>- Calmati.</i>
- E' Rachel.

60
00:02:44,346 --> 00:02:46,546
<i>- E'...
- E' viva, ma e' svenuta.</i>

61
00:02:47,476 --> 00:02:48,726
E ha dei tagli.

62
00:02:48,761 --> 00:02:50,211
Hai messo i guanti?

63
00:02:50,259 --> 00:02:51,259
Si'.

64
00:02:51,432 --> 00:02:52,578
Dov'e' il Ragazzone?

65
00:02:52,608 --> 00:02:54,425
<i>Sta arrivando con il mezzo per
il trasporto materiali infettivi</i>

66
00:02:54,455 --> 00:02:56,274
Io preparo la sala operatoria.

67
00:02:56,542 --> 00:02:57,942
Pensi sia infetta?

68
00:02:58,085 --> 00:03:00,735
<i>Non lo sapro' finche'
non la opero, Henry.</i>

69
00:03:01,205 --> 00:03:03,936
- Ma se la creatura ha deposto le spore...
<i>- Si', lo so, doc.</i>

70
00:03:04,703 --> 00:03:05,703
Lei muore.

71
00:03:07,975 --> 00:03:10,575
<i>Sono a due isolati.
Allargo il perimetro.</i>

72
00:03:11,910 --> 00:03:12,975
Kate?

73
00:03:14,396 --> 00:03:15,546
Kate parlami.

74
00:03:15,842 --> 00:03:18,853
<i>Ho visto qualcosa che si dirigeva
verso il retro del magazzino sulla collina.</i>

75
00:03:20,005 --> 00:03:21,068
Com'e' il polso?

76
00:03:21,103 --> 00:03:22,633
E' rapido, ma piuttosto debole.

77
00:03:22,663 --> 00:03:24,543
Pensi di poter tamponare le sue ferite?

78
00:03:24,578 --> 00:03:26,663
Si', certo, cosa devo fare?

79
00:03:26,793 --> 00:03:29,478
<i>Ok, ti guido io, devi trovare
della garza e delle pinze.</i>

80
00:03:29,513 --> 00:03:30,513
Ok.

81
00:03:30,674 --> 00:03:31,902
<i>E Henry...</i>

82
00:03:32,712 --> 00:03:36,201
Qualsiasi cosa tu faccia, il suo sangue non
deve entrare in contatto con la tua pelle.

83
00:03:37,693 --> 00:03:38,693
Giusto...

84
00:03:40,715 --> 00:03:42,965
Penso che il Ragazzone sia arrivato.

85
00:03:45,269 --> 00:03:46,650
<i>Kate, ti stai avvicinando?</i>

86
00:04:03,116 --> 00:04:04,605
Buono, Gumby...

87
00:04:05,268 --> 00:04:07,068
E' solo la cara e vecchia Kate...

88
00:04:18,938 --> 00:04:20,329
Kate, aggiornami.

89
00:04:53,475 --> 00:04:56,237
Quattro tranquillanti e un colpo
con lo storditore per stenderlo...

90
00:04:56,475 --> 00:04:58,019
Tosto da buttare giu'...

91
00:04:59,149 --> 00:05:01,203
<i>Gia', il Ragazzone l'ha
portata via adesso.</i>

92
00:05:01,238 --> 00:05:02,638
Stanno venendo li'.

93
00:05:03,943 --> 00:05:05,419
Doc, era cosi' pallida.

94
00:05:05,454 --> 00:05:06,933
Faro' tutto il possibile.

95
00:05:07,334 --> 00:05:09,160
Oh, mio Dio, Gerald!

96
00:05:09,334 --> 00:05:11,312
Avrebbero dovuto incontrarsi
all'aeroporto.

97
00:05:11,347 --> 00:05:14,039
- Devo dirgli...
- <i>Henry...</i> lo chiameremo noi.

98
00:05:14,074 --> 00:05:16,943
Mi serve che tu stia li',
scansiona e ripulisci la stanza.

99
00:05:38,146 --> 00:05:40,807
Quindi il lucertolone qui
rilascia spore tossiche.

100
00:05:40,842 --> 00:05:43,731
Gia', Henry lavora con la
squadra di Rachel da 5 anni.

101
00:05:43,766 --> 00:05:46,407
Mai sentito che Jack abbia
rilasciato spore anche solo una volta.

102
00:05:46,442 --> 00:05:48,542
Avrebbe dovuto essere addomesticato.

103
00:05:50,712 --> 00:05:52,112
Pessima idea.

104
00:05:54,570 --> 00:05:56,896
Facciamo cervicale,
torace e addome.

105
00:05:56,931 --> 00:05:58,146
Pronto.

106
00:05:58,407 --> 00:05:59,984
Dalle un grammo di celafexina.

107
00:06:01,081 --> 00:06:03,231
Aumentare ossigeno a 40 percento.

108
00:06:03,597 --> 00:06:05,705
Battito cardiaco a 98, regolare.

109
00:06:07,129 --> 00:06:08,705
Le pupille sono...

110
00:06:08,999 --> 00:06:10,931
uguali e reattive alla luce.

111
00:06:10,966 --> 00:06:12,277
Addome molle.

112
00:06:13,245 --> 00:06:14,722
Ha localizzato il dolore.

113
00:06:15,391 --> 00:06:16,467
Reni?

114
00:06:17,021 --> 00:06:18,471
- A posto.
- Bene.

115
00:06:18,587 --> 00:06:21,383
Emocromo, quadro metabolico
e gas sono nella norma.

116
00:06:21,628 --> 00:06:23,128
Veniamo alla ferita.

117
00:06:27,193 --> 00:06:29,345
Oh, bene, questa sembra pulita.

118
00:06:30,258 --> 00:06:31,958
Speriamo lo siano tutte.

119
00:06:34,936 --> 00:06:36,067
E' infetta.

120
00:06:36,102 --> 00:06:37,849
Maledizione! Le spore sono attive.

121
00:06:37,884 --> 00:06:40,954
Dobbiamo metterla in quarantena
prima di poterla operare.

122
00:06:41,247 --> 00:06:43,989
Spero di poterle rimuovere
prima che si moltiplichino.

123
00:06:44,171 --> 00:06:45,421
Devo provarci!

124
00:06:55,961 --> 00:06:58,361
Ok, ho finito la scansione olografica.

125
00:06:58,537 --> 00:07:01,083
E passo subito... all'Estirpatore.

126
00:07:06,905 --> 00:07:08,255
Va bene, amico...

127
00:07:08,609 --> 00:07:10,559
e' ora di mettersi al lavoro.

128
00:07:23,145 --> 00:07:24,814
Amico, hai lasciato la porta aperta.

129
00:07:24,849 --> 00:07:26,849
Si', beh, adesso ho un po' da fare.

130
00:07:27,020 --> 00:07:29,670
Sto finendo di eliminare
le tracce di DNA.

131
00:07:32,598 --> 00:07:33,767
Le senti?

132
00:07:36,312 --> 00:07:38,312
Bene, le patatine sono pronte.

133
00:07:39,655 --> 00:07:41,705
Ora impacchetto l'attrezzatura.

134
00:07:41,854 --> 00:07:44,404
<i>Ok, vai sul retro, ti carichiamo al volo.</i>

135
00:07:44,720 --> 00:07:46,387
Mi serve solo un altro po' di tempo.

136
00:07:46,422 --> 00:07:49,122
I poliziotti sono diretti
all'ingresso principale.

137
00:07:49,282 --> 00:07:50,482
Ci sono quasi.

138
00:07:50,700 --> 00:07:51,958
Vieni fuori!

139
00:07:52,937 --> 00:07:54,342
Il tempo non basta mai.

140
00:07:54,857 --> 00:07:56,370
Esci subito!

141
00:08:09,214 --> 00:08:12,564
- Will e' riuscito a contattare Gerald?
- Sta arrivando.

142
00:08:13,137 --> 00:08:14,137
E' sconvolto.

143
00:08:14,478 --> 00:08:15,778
Certo che lo e'.

144
00:08:31,381 --> 00:08:32,781
Ce ne sono troppe.

145
00:08:33,069 --> 00:08:35,119
Si dividono troppo velocemente.

146
00:08:36,867 --> 00:08:38,267
Resta lucido.

147
00:08:38,323 --> 00:08:40,226
Hai la tua borsa delle medicine?

148
00:08:40,261 --> 00:08:41,277
Si'.

149
00:08:41,762 --> 00:08:43,362
Speriamo non ci serva.

150
00:08:47,990 --> 00:08:50,162
Provare ad addomesticare
uno di questi cosi

151
00:08:50,197 --> 00:08:53,108
e' come passare del C4 nelle formine
della Fun Factory della Play-Doh.

152
00:08:53,143 --> 00:08:54,754
Non saprei, e' roba all'avanguardia.

153
00:08:54,789 --> 00:08:58,191
Gerald si concentra sull'aspetto biochimico,
mentre Rachel ne studia il comportamento.

154
00:08:58,226 --> 00:08:59,837
Sono una bella squadra.

155
00:08:59,872 --> 00:09:03,743
Da quel che ho visto del comportamento di
Jack, dovrebbe imparare un po' di disciplina.

156
00:09:03,778 --> 00:09:06,099
L'ultima volta che l'ho visto
con Rachel era piuttosto docile.

157
00:09:06,134 --> 00:09:07,853
Gli stava perfino insegnando
il linguaggio dei segni.

158
00:09:07,888 --> 00:09:10,732
Beh, non sono una scienziata, ma se
insegni a palare a un Anormale letale,

159
00:09:10,767 --> 00:09:13,767
ottieni solamente un
Anormale letale parlante.

160
00:09:50,633 --> 00:09:53,933
- E' questo coso che ha scansionato la stanza?
- Non farlo.

161
00:09:54,110 --> 00:09:55,360
Serve una mano?

162
00:09:56,360 --> 00:09:57,613
No, sono a posto cosi'.

163
00:09:57,648 --> 00:09:58,998
Ho un mio metodo.

164
00:10:00,426 --> 00:10:01,526
Oh, capisco.

165
00:10:01,647 --> 00:10:04,521
Non puoi andare sulla scena del crimine,
quindi porti la scena del crimine da te?

166
00:10:04,556 --> 00:10:06,556
Gia', si fa quel che si puo'.

167
00:10:07,619 --> 00:10:11,269
- La polizia ce l'ha, uno di questi aggeggi?
- Gli piacerebbe.

168
00:10:11,644 --> 00:10:13,644
E tu come te lo sei inventato?

169
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Io e Will.

170
00:10:15,992 --> 00:10:19,392
Le specifiche sono sue,
io l'ho progettato e programmato.

171
00:10:19,442 --> 00:10:23,342
Ci stiamo ancora lavorando,
ma per adesso e' il meglio che abbiamo.

172
00:10:23,395 --> 00:10:24,745
E' una tua amica?

173
00:10:27,600 --> 00:10:31,100
Voglio dire, Magnus si sta
impegnando parecchio, per cui...

174
00:10:35,052 --> 00:10:37,774
Io e Rachel abbiamo lavorato
insieme per circa 4 anni.

175
00:10:37,809 --> 00:10:40,009
Mi ha aiutato a capire chi sono...

176
00:10:40,697 --> 00:10:41,855
cosa sono.

177
00:10:44,484 --> 00:10:46,134
Lei non ne aveva paura.

178
00:10:46,555 --> 00:10:48,755
E l'altro tipo chi e', suo marito?

179
00:10:50,863 --> 00:10:52,963
Si', per me e' come un fratello.

180
00:10:58,420 --> 00:10:59,970
Dov'e' Rachel, Henry?

181
00:11:00,211 --> 00:11:02,058
- In sala operatoria.
- E'...

182
00:11:02,093 --> 00:11:03,125
E' viva.

183
00:11:05,577 --> 00:11:07,766
- Per favore, portami da lei.
- Certo.

184
00:11:14,110 --> 00:11:15,494
La pressione sta scendendo.

185
00:11:15,529 --> 00:11:17,679
Dalle una sacca di salina da 500.

186
00:11:18,521 --> 00:11:20,571
Era l'ultima, in questa ferita.

187
00:11:30,570 --> 00:11:31,594
Buon dio...

188
00:11:32,371 --> 00:11:34,392
L'infestazione si sta diffondendo.

189
00:11:34,427 --> 00:11:36,327
Siamo arrivati troppo tardi.

190
00:11:36,589 --> 00:11:37,995
Non possiamo salvarla.

191
00:11:38,030 --> 00:11:39,430
<i>Dottoressa Magnus?</i>

192
00:11:40,806 --> 00:11:41,806
<i>No...</i>

193
00:11:43,031 --> 00:11:44,122
Rachel...

194
00:11:44,428 --> 00:11:45,428
Gerald.

195
00:11:48,230 --> 00:11:49,880
Mi dispiace moltissimo.

196
00:11:54,867 --> 00:11:57,517
Mettero' Rachel in
uno stato di stasi.

197
00:11:58,575 --> 00:12:02,068
- Per farla morire?
- Per rallentare l'avanzamento delle spore,

198
00:12:02,103 --> 00:12:04,533
e avere il tempo di lavorare a una cura.

199
00:12:04,568 --> 00:12:05,903
Non esiste cura, lo sai bene.

200
00:12:05,938 --> 00:12:07,711
Una volta che l'ospite e' infetto,

201
00:12:07,746 --> 00:12:11,676
- le spore si rigenerano finche' l'ospite...
- Non sono pronta a questo, non ancora.

202
00:12:11,711 --> 00:12:13,957
Lottero' per Rachel,
ma mi serve il tuo aiuto.

203
00:12:13,992 --> 00:12:15,242
Che posso fare?

204
00:12:15,744 --> 00:12:18,962
Devo consultare le tue ricerche sulla
rigenerazione delle spore del Pleskidarsus.

205
00:12:18,997 --> 00:12:21,171
Potrei riuscire a creare un reagente.

206
00:12:21,206 --> 00:12:24,243
Ma l'elemento che blocca
la riproduzione delle spore

207
00:12:24,278 --> 00:12:27,412
- e' di gran lunga troppo...
- Troppo caustico per i tessuti umani, lo so.

208
00:12:27,447 --> 00:12:31,013
Credo di poter trovare un modo di
diminuire la tossicita' collaterale.

209
00:12:31,048 --> 00:12:33,398
Gerald... mi servono le tue ricerche.

210
00:12:33,763 --> 00:12:35,663
Puoi usare i miei strumenti.

211
00:12:44,826 --> 00:12:45,826
Ok.

212
00:12:46,027 --> 00:12:48,077
- Fammeli vedere.
- Ok, vieni.

213
00:12:51,499 --> 00:12:53,438
La dettagliata scansione
di Henry del laboratorio

214
00:12:53,473 --> 00:12:56,099
corrisponde ai codici
a barre sui cartoni.

215
00:12:56,134 --> 00:12:59,010
Ora che abbiamo ricreato la scena, si spera
di riuscire a capire cosa sia successo.

216
00:12:59,045 --> 00:13:00,346
E' fantastico...

217
00:13:01,964 --> 00:13:04,771
in un modo... decisamente da sfigati.

218
00:13:04,806 --> 00:13:06,106
Wow, sei cosi' gelosa?

219
00:13:07,172 --> 00:13:08,172
No.

220
00:13:08,611 --> 00:13:11,285
- Bene, allora tu fai Rachel, ok?
- Ok.

221
00:13:11,320 --> 00:13:12,764
Tu entri da qui.

222
00:13:13,181 --> 00:13:14,781
Henry ti sente dire...

223
00:13:15,259 --> 00:13:17,059
- "Oh, mio dio"?
- Esatto.

224
00:13:17,657 --> 00:13:21,207
Quindi devo aver visto che tu,
Jack, sei fuori dalla gabbia.

225
00:13:21,550 --> 00:13:23,518
Giusto. Quindi devo averla sfondata,

226
00:13:23,553 --> 00:13:25,725
uscendo con la forza
prima che tu entrassi.

227
00:13:25,760 --> 00:13:27,352
Lascio cadere il cellulare.

228
00:13:27,387 --> 00:13:28,506
Ti avventi su di me?

229
00:13:28,541 --> 00:13:30,881
No, perche' gli schizzi di sangue
piu' consistenti sono qui.

230
00:13:30,916 --> 00:13:33,500
Giusto... e le ferite sono sulla parte
anteriore del corpo, non posteriore.

231
00:13:33,535 --> 00:13:36,585
Quindi, per qualche motivo...
ti avvicini tu a me?

232
00:13:37,445 --> 00:13:39,583
No... no, la traiettoria
degli schizzi...

233
00:13:39,618 --> 00:13:43,435
Gia', non corrisponde alla disposizione
delle ferite sul corpo di Rachel.

234
00:13:44,086 --> 00:13:45,086
Ok...

235
00:13:45,370 --> 00:13:47,612
Stammi sopra, come se
cercassi di afferrarmi.

236
00:13:47,647 --> 00:13:48,990
- Cosi'?
- Si'.

237
00:13:49,374 --> 00:13:50,524
Che ne pensi?

238
00:13:50,843 --> 00:13:51,942
Beh... combacia.

239
00:13:51,977 --> 00:13:54,947
Ok, quindi lui e' quaggiu'...
e lei cerca di afferrarlo.

240
00:13:56,177 --> 00:13:58,284
Ok, quella donna e' pazza o stupida.

241
00:13:58,319 --> 00:14:01,180
Cioe', se il mostro e' a piede libero,
vai nella direzione opposta.

242
00:14:01,236 --> 00:14:05,172
Si'... a meno che non fosse convinta
che lui non le avrebbe fatto del male.

243
00:14:06,034 --> 00:14:08,116
Ma alla fine si ritrova qui.

244
00:14:08,670 --> 00:14:09,670
Perche'...?

245
00:14:09,819 --> 00:14:14,199
Beh... lui attacca, lei inciampa e
sbatte contro l'armadio dei farmaci.

246
00:14:14,701 --> 00:14:16,390
Si', e atterra proprio qui.

247
00:14:16,425 --> 00:14:21,127
Poi lui finisce di attaccarla, ed esce
fuori dalla vetrata. Sembra sensato...

248
00:14:21,950 --> 00:14:24,638
- grossomodo...
- Mah... non saprei.

249
00:14:25,236 --> 00:14:27,700
In questa storia non mi pare
che ci sia nulla di sensato...

250
00:14:38,345 --> 00:14:40,283
Lei era davvero buona con te...

251
00:14:42,296 --> 00:14:44,037
Non mi importa se sei affamato!

252
00:14:45,272 --> 00:14:46,999
Non ti rendi conto di cos'hai fatto?

253
00:14:47,034 --> 00:14:49,387
Hai fatto del male a Rachel, Jack.

254
00:14:50,808 --> 00:14:54,256
Si', a Rachel. Le hai fatto del male.

255
00:14:54,641 --> 00:14:55,846
Sei davvero cattivo!

256
00:14:56,330 --> 00:14:59,344
Cattivo Jack, molto cattivo,
cattivo Jack!

257
00:15:00,819 --> 00:15:02,055
Gia'...

258
00:15:02,484 --> 00:15:04,747
Su questo hai ragione.

259
00:15:10,480 --> 00:15:13,408
Una volta che Gerald mi avra' inoltrato i
dati, iniziero' a lavorare sul reagente.

260
00:15:13,443 --> 00:15:15,876
In ogni caso, dovremo
estrarre delle spore da Jack.

261
00:15:16,078 --> 00:15:18,103
Quanto... tempo...

262
00:15:19,105 --> 00:15:22,861
Anche se tenuta in stasi, il tessuto gia'
danneggiato dalle spore andra' in necrosi.

263
00:15:23,294 --> 00:15:25,693
Il suo corpo non riuscira' a
sopportarlo troppo a lungo.

264
00:15:25,723 --> 00:15:26,889
Troppo giovane...

265
00:15:27,329 --> 00:15:28,625
Senza dubbio.

266
00:15:31,354 --> 00:15:33,507
Vado a prelevare delle spore da Jack.

267
00:17:03,628 --> 00:17:05,712
Uh, dammi solo un paio di minuti qui...

268
00:17:06,433 --> 00:17:09,335
Sto scaricando i miei
file dalla rete di casa.

269
00:17:10,718 --> 00:17:12,011
Hai bisogno di qualcosa?

270
00:17:14,232 --> 00:17:15,742
Capito, devo...

271
00:17:17,696 --> 00:17:20,111
- Senti...
- Non ti sto incolpando di niente.

272
00:17:20,969 --> 00:17:23,530
Beh, ma io si'.
Avrei dovuto esserci io.

273
00:17:23,565 --> 00:17:24,680
Henry...

274
00:17:26,063 --> 00:17:28,667
non adesso, ok?

275
00:17:28,970 --> 00:17:31,527
- E' solo che... non ce la faccio.
- Ok, mi dispiace.

276
00:17:35,586 --> 00:17:37,002
Lei e' tutto per me.

277
00:17:40,442 --> 00:17:41,978
E' tutta la mia vita.

278
00:17:47,134 --> 00:17:48,585
Di' a Magnus che tutti...

279
00:17:49,061 --> 00:17:52,124
i dati di cui ha bisogno saranno sulla
sua rete privata entro 10 minuti.

280
00:17:52,154 --> 00:17:53,193
Ok.

281
00:17:53,289 --> 00:17:56,479
Dovrebbero darle una mano a...
beh, Dio solo sa cosa.

282
00:17:58,382 --> 00:18:00,570
- Gerald...
- Ora lasciami solo.

283
00:18:56,351 --> 00:18:57,397
Fermo!

284
00:18:57,659 --> 00:18:58,979
Adesso basta!

285
00:18:59,529 --> 00:19:02,110
- Bestia maledetta!
- Ma che diavolo ti e' preso, Ger?

286
00:19:02,145 --> 00:19:03,657
L'ha uccisa, Henry, l'ha uccisa.

287
00:19:03,692 --> 00:19:05,314
Ehi, guarda che c'e' ancora speranza!

288
00:19:05,349 --> 00:19:07,666
Nessuno sopravvive all'attacco di
un pleski. Lo sai bene quando me.

289
00:19:07,701 --> 00:19:09,877
Ger, c'e' ancora speranza.

290
00:19:12,095 --> 00:19:13,329
E' morta...

291
00:19:16,942 --> 00:19:18,095
Cavolo...

292
00:19:24,238 --> 00:19:27,208
Immagino che abbia preso l'arma mentre
lavorava nel laboratorio di Henry.

293
00:19:27,238 --> 00:19:28,238
Ed il pleski?

294
00:19:28,273 --> 00:19:30,805
Si e' preso un paio di pallottole,
ma la sua pelle e' durissima.

295
00:19:30,840 --> 00:19:33,829
Non credo che subira' alcun danno
permanente. Ragazzone e' con lui, adesso.

296
00:19:33,859 --> 00:19:35,627
- E Gerald?
- E' completamente fuori.

297
00:19:35,931 --> 00:19:37,180
Henry e' con lui.

298
00:19:38,702 --> 00:19:40,676
Non avrei mai dovuto lasciarlo solo

299
00:19:40,711 --> 00:19:43,721
Quel tizio lavora con te, non c'era motivo
di pensare che sarebbe arrivato a tanto.

300
00:19:43,756 --> 00:19:45,736
Ma comunque non sarebbe
dovuto succedere.

301
00:19:46,405 --> 00:19:48,426
A parte il tentato omicidio,
come sta andando?

302
00:19:48,461 --> 00:19:51,727
Beh, sembra ironico, ma le ricerche di
Gerald si stanno rivelando piuttosto utili.

303
00:19:52,149 --> 00:19:53,410
Dai un'occhiata qui.

304
00:19:54,843 --> 00:19:57,310
- Mi fara' passare la voglia di pranzare?
- Forza, guarda.

305
00:20:08,876 --> 00:20:10,044
Beh, funziona.

306
00:20:10,121 --> 00:20:12,010
Dobbiamo solo riuscire a
somministrarle la dose corretta.

307
00:20:12,045 --> 00:20:14,165
Sufficiente a uccidere le spore,
ma che non nuoccia a Rachel.

308
00:20:14,200 --> 00:20:17,546
- Gia', come per la chemioterapia.
- Ma molto piu' difficile da dosare...

309
00:20:17,965 --> 00:20:19,694
Hai scoperto che e'
successo durante l'attacco?

310
00:20:19,729 --> 00:20:22,070
No, Kate ha trovato qualcosa,
vuole vedermi.

311
00:20:22,105 --> 00:20:24,261
Sto andando al laboratorio
delle ricostruzioni.

312
00:20:25,892 --> 00:20:27,236
Conosco quello sguardo...

313
00:20:27,917 --> 00:20:30,468
Rachel aveva insegnato a Jack
una specie di lingua dei segni.

314
00:20:30,503 --> 00:20:32,759
E stavo pensando alla possibilita'
di provare a comunicare con lui.

315
00:20:32,794 --> 00:20:36,757
Capisco che non sia un metodo convenzionale
per raccogliere prove, e so gia' cosa dirai,

316
00:20:36,792 --> 00:20:40,392
Se anche insegnassi a parlare un leone non lo
capiresti. La frase preferita di tuo padre.

317
00:20:40,422 --> 00:20:43,072
Questo perche' spesso
commettiamo l'errore egocentrico

318
00:20:43,107 --> 00:20:45,645
di credere che gli Anormali
pensino come facciamo noi.

319
00:20:45,680 --> 00:20:48,467
Che la loro visione del mondo, le loro
strutture logiche, siano simili alle nostre.

320
00:20:48,502 --> 00:20:51,801
E nella maggior parte dei casi, anche tra
le specie piu' intelligenti, non e' cosi'.

321
00:20:51,836 --> 00:20:53,722
Lo so, sono processi cognitivi
completamente diversi.

322
00:20:53,752 --> 00:20:54,752
Gia'.

323
00:20:55,882 --> 00:20:57,132
Dico solo...

324
00:20:57,272 --> 00:20:59,487
dico solo di tenerlo in
mente quando farai quella...

325
00:20:59,522 --> 00:21:00,968
chiacchierata.

326
00:21:01,902 --> 00:21:03,312
- Ok.
- Ok.

327
00:21:06,752 --> 00:21:08,552
Come puoi startene seduto?

328
00:21:09,522 --> 00:21:11,272
Se ci fosse tua moglie...

329
00:21:11,812 --> 00:21:12,867
su quel tavolo...

330
00:21:12,902 --> 00:21:16,052
Se l'unica persona di cui
t'importa davvero fosse...

331
00:21:19,142 --> 00:21:21,449
Non so come affrontare la cosa, Henry.

332
00:21:24,292 --> 00:21:26,342
Lui vive e lei muore?

333
00:21:28,052 --> 00:21:29,990
Dimmi cosa faresti tu.

334
00:21:30,402 --> 00:21:33,886
- Sul serio, Gerald, non so cosa farei...
- Uccideresti quella dannatissima cosa!

335
00:21:33,962 --> 00:21:36,847
Tireresti fuori il licantropo in te e
metteresti fine alla questione!

336
00:21:36,922 --> 00:21:40,267
Volere una cosa e farla
sono due cose diverse, Ger.

337
00:21:40,302 --> 00:21:41,352
Ma davvero?

338
00:21:41,682 --> 00:21:44,367
Non hai fatto niente di
pazzesco in quei momenti?

339
00:21:44,402 --> 00:21:47,102
Qualcosa che forse non
avresti dovuto fare?

340
00:21:47,812 --> 00:21:49,467
Questa faccenda non riguarda me.

341
00:21:49,502 --> 00:21:51,547
- E Magnus dice che...
- Voglio andare laggiu',

342
00:21:51,582 --> 00:21:53,553
nel caso in cui lei...

343
00:21:54,042 --> 00:21:56,120
Non daro' altri problemi.

344
00:21:57,122 --> 00:21:59,514
Non posso lasciarti da solo, amico.

345
00:22:01,482 --> 00:22:03,297
Beh, trova qualcun altro...

346
00:22:03,332 --> 00:22:05,035
che mi tenga d'occhio.

347
00:22:06,552 --> 00:22:08,058
Ma non tu.

348
00:22:14,552 --> 00:22:15,897
Ok, dimmi cosa vedi...

349
00:22:15,932 --> 00:22:17,295
da qui.

350
00:22:17,462 --> 00:22:18,484
Ok.

351
00:22:18,532 --> 00:22:20,767
Rachel entra, vede che
il pleski e' libero.

352
00:22:20,802 --> 00:22:23,327
Allora... c'e' una pistola tranquillante
proprio davanti a lei.

353
00:22:23,362 --> 00:22:26,177
- Esatto, aveva un'arma da difesa.
- Ma non la usa. Perche'?

354
00:22:26,212 --> 00:22:27,517
Secondo me...

355
00:22:27,552 --> 00:22:28,954
per via di questo.

356
00:22:33,832 --> 00:22:35,382
Articolo 163. Cos'e'?

357
00:22:36,332 --> 00:22:38,047
- Una siringa.
- Cosa contiene?

358
00:22:38,082 --> 00:22:41,292
Non lo so, ma secondo me stava cercando
di prenderla quando Jack l'ha aggredita.

359
00:22:41,322 --> 00:22:43,719
Ok, bene. Quindi stava cercando
di iniettargli qualcosa.

360
00:22:43,942 --> 00:22:47,307
E non un sedativo, perche' quello e' nella
pistola tranquillante, che lei ignora.

361
00:22:47,342 --> 00:22:48,587
Ok. Bim bum bam!

362
00:22:48,622 --> 00:22:50,587
Rachel entra, vede Jack libero,

363
00:22:50,622 --> 00:22:53,527
ignora la pistola tranquillante e va
dritta verso l'armadietto delle medicine.

364
00:22:53,562 --> 00:22:57,007
Fa cadere la siringa prima di riuscire
ad usarla. Ed ora la domandona e'...

365
00:22:57,042 --> 00:22:58,957
Cosa c'era nella siringa?

366
00:22:59,682 --> 00:23:00,882
Che c'e'?

367
00:23:01,532 --> 00:23:02,557
Beh...

368
00:23:02,592 --> 00:23:06,250
E' solo che non mi bevo la teoria
della "siringa pronta all'uso".

369
00:23:07,292 --> 00:23:08,982
Articolo 73. Cos'e'?

370
00:23:09,972 --> 00:23:12,995
Un certo tipo di medicina. Non lo so,
non riesco a leggere l'etichetta.

371
00:23:14,132 --> 00:23:16,447
Quindi qualunque cosa
ci fosse nella fiala...

372
00:23:16,482 --> 00:23:18,932
Era quello che stava cercando
di iniettare a Jack.

373
00:23:19,092 --> 00:23:20,092
Giusto.

374
00:23:20,132 --> 00:23:22,297
Ok, parlero' con Henry
per vedere se puo' creare

375
00:23:22,332 --> 00:23:24,257
un'immagine piu' dettagliata
della scansione 3D.

376
00:23:24,292 --> 00:23:26,387
D'accordo. Io vado a controllare Gerald.

377
00:23:26,422 --> 00:23:28,512
- Ehi, Will.
- Si'?

378
00:23:28,542 --> 00:23:31,307
Questo era cio' che facevi prima
di venire qui, giusto? Tipo...

379
00:23:31,342 --> 00:23:34,442
- un bel lavoro da detective, in stile CSI?
- Gia'.

380
00:23:34,472 --> 00:23:36,997
Senti, nella vita reale la scientifica
ha pochi impiegati, pochi fondi

381
00:23:37,032 --> 00:23:39,152
e un mucchio di lavoro arretrato.

382
00:23:39,982 --> 00:23:41,857
Beh, un punto per i criminali, allora.

383
00:23:41,892 --> 00:23:43,887
Diciamo cosi', se avessi
usato questa tecnologia,

384
00:23:43,922 --> 00:23:46,722
t'avrebbero messa dietro
le sbarre anni fa.

385
00:23:50,522 --> 00:23:51,682
No, invece.

386
00:23:51,712 --> 00:23:53,864
<i>Si ritiene di aver acquisito un
nuovo segno solo se riportato</i>

387
00:23:53,912 --> 00:23:55,347
<i>da tre osservatori indipendenti,</i>

388
00:23:55,382 --> 00:23:58,108
<i>- cioe' io, Gerald e...
- Ed io. Salve.</i>

389
00:23:58,302 --> 00:24:01,767
<i>- Sto cercando di essere seria.
- Si', devi essere seria. Non ridere.</i>

390
00:24:01,802 --> 00:24:03,087
<i>- Non sto ridendo.
- Non sorridere.</i>

391
00:24:03,122 --> 00:24:05,360
<i>Ora concentrati. Pronta? Vai!</i>

392
00:24:05,522 --> 00:24:09,007
<i>Questa donna e' chiaramente pazza.
Non credete ad una sola parola.</i>

393
00:24:09,042 --> 00:24:10,592
<i>Ok, si', quando vuoi.</i>

394
00:24:14,782 --> 00:24:16,132
<i>Ti sei ricordato.</i>

395
00:24:17,442 --> 00:24:19,063
<i>Attenta, attenta.</i>

396
00:24:19,093 --> 00:24:21,022
<i>Amico, quello di certo non
basta per tre persone.</i>

397
00:24:21,052 --> 00:24:23,097
<i>Allora tu puoi mangiare
i pezzettini che si sono sciolti.</i>

398
00:24:23,132 --> 00:24:26,182
<i>- Sei il migliore.
- Felice anniversario, piccola.</i>

399
00:24:26,342 --> 00:24:29,022
<i>Wow, imbarazzante e intanto sta
registrando. Mi verra' la nausea.</i>

400
00:24:29,052 --> 00:24:31,235
<i>Ok, esprimi un desiderio,
esprimi un desiderio...</i>

401
00:24:33,012 --> 00:24:34,462
<i>- Fatto.
- Evviva!</i>

402
00:24:34,582 --> 00:24:35,637
<i>L'energia...</i>

403
00:24:35,672 --> 00:24:38,467
<i>L'energia... Gli dei hanno
benedetto quest'unione.</i>

404
00:24:40,402 --> 00:24:42,277
E' bellissima.

405
00:24:42,752 --> 00:24:44,383
Cosa vuoi?

406
00:24:46,142 --> 00:24:47,877
Devo identificare una cosa...

407
00:24:47,912 --> 00:24:49,778
sul pavimento. Settore...

408
00:24:49,822 --> 00:24:52,257
34. Articolo 73.

409
00:24:53,062 --> 00:24:54,915
- L'etichetta non si vede.
- Lo so.

410
00:24:55,102 --> 00:24:58,717
A quanto pare Rachel stava cercando
di iniettare qualcosa al plenski.

411
00:24:58,752 --> 00:25:01,177
Non ho idea del perche' non abbia
sparato un sedativo a quell'idiota.

412
00:25:01,212 --> 00:25:02,507
Non la conosci, ok?

413
00:25:02,542 --> 00:25:04,092
Non provarci neanche.

414
00:25:04,982 --> 00:25:06,872
Amico, cerco solo di
risolvere un caso. Tutto qui.

415
00:25:06,902 --> 00:25:11,602
Va bene. Ingrandiro' l'area e mettero'
a fuoco quel settore. Dammi un'ora.

416
00:25:14,362 --> 00:25:17,952
- Henry, so che lei significa molto per te...
- Dammi un'ora.

417
00:25:21,912 --> 00:25:23,787
D'accordo.

418
00:25:50,312 --> 00:25:51,393
Ciao.

419
00:25:53,152 --> 00:25:54,287
Io...

420
00:25:55,552 --> 00:25:56,702
io sono Will.

421
00:26:03,702 --> 00:26:05,252
Scusa, non fa niente.

422
00:26:09,932 --> 00:26:11,334
Hai fame?

423
00:26:13,152 --> 00:26:14,565
Hai fame.

424
00:26:16,252 --> 00:26:18,152
Ma hai del cibo proprio li'.

425
00:26:21,962 --> 00:26:23,212
"Cattivo Jack"?

426
00:26:23,792 --> 00:26:25,542
Mi dispiace, non capisco.

427
00:26:25,972 --> 00:26:28,185
Non capisco.

428
00:26:45,472 --> 00:26:46,717
Novita'?

429
00:26:46,752 --> 00:26:48,602
Ci stiamo ancora lavorando.

430
00:26:48,752 --> 00:26:50,648
Com'e' andata la chiacchieratina con Jack?

431
00:26:51,652 --> 00:26:53,557
A quanto pare non ha molto da dire...

432
00:26:53,592 --> 00:26:56,082
tranne per il fatto che penso si senta
in colpa per l'accaduto, il che...

433
00:26:56,112 --> 00:26:58,407
non e' proprio un
atteggiamento da mostro.

434
00:26:58,442 --> 00:27:01,657
Ho provato a guardare l'etichetta dalla parte
opposta, attraverso la fiala. Niente da fare.

435
00:27:01,692 --> 00:27:05,107
Guarda, se osservi quel pezzo di vetro li'
puoi usarlo come specchio, giusto?

436
00:27:05,142 --> 00:27:07,917
- Gia'.
- Beh, se metti a fuoco quel...

437
00:27:08,002 --> 00:27:09,686
settore...

438
00:27:09,852 --> 00:27:12,247
migliori la risoluzione
e ribalti l'immagine...

439
00:27:12,282 --> 00:27:13,847
- Betametasone.
- Betametasone.

440
00:27:13,882 --> 00:27:15,687
Cos'e', una specie di sedativo?

441
00:27:15,722 --> 00:27:18,932
No, e' solo un...
un comune immunosoppressore.

442
00:27:18,962 --> 00:27:21,467
Scherzi? E lo ha preferito
alla pistola tranquillante?

443
00:27:21,502 --> 00:27:23,215
Dev'esserci una buona ragione.

444
00:27:23,342 --> 00:27:25,608
Gia', scommetto che e' cosi'.

445
00:27:43,942 --> 00:27:44,942
Ehi.

446
00:27:47,332 --> 00:27:49,732
Le ho dato 30 milligrammi di reagente.

447
00:27:49,812 --> 00:27:52,162
Vediamo come reagisce al trattamento.

448
00:27:54,432 --> 00:27:56,167
Abbiamo trovato qualcosa...

449
00:27:56,202 --> 00:27:58,002
nel laboratorio di Rachel.

450
00:27:59,332 --> 00:28:01,997
Credo stesse tentando di iniettare
del betametasone a Jack.

451
00:28:02,032 --> 00:28:03,803
Cosa? Ne sei sicuro?

452
00:28:03,862 --> 00:28:05,987
Ha preso quello al posto
dei tranquillanti.

453
00:28:06,022 --> 00:28:08,737
- Ha un qualche senso?
- A dire il vero, potrebbe.

454
00:28:08,772 --> 00:28:12,867
Ma implicherebbe che Rachel sapesse che i
livelli di ACTH di Jack erano troppo alti.

455
00:28:12,902 --> 00:28:14,219
Come mai?

456
00:28:15,092 --> 00:28:17,477
In Siberia, l'habitat
naturale del Pleski...

457
00:28:17,512 --> 00:28:20,187
si trova un fungo raro,
il Cordyceps Siberienses.

458
00:28:20,222 --> 00:28:24,401
Se il Pleski viene esposto a quantita' anche
minime, i suoi livelli di ACTH aumentano.

459
00:28:24,682 --> 00:28:27,527
- Il che sovrastimola le surrenali.
- Esattamente.

460
00:28:27,562 --> 00:28:29,847
Ora, la ricerca di Rachel
si basava sul presupposto

461
00:28:29,882 --> 00:28:33,619
che il fungo Cordyceps fosse la sola
ragione per cui i Pleskidara sono letali...

462
00:28:33,842 --> 00:28:37,387
e che senza quell'influenza, essi fossero
una specie docile ed intelligente.

463
00:28:37,422 --> 00:28:41,027
Teoria controversa persino nella comunita'
scientifica che studia gli Anormali.

464
00:28:41,062 --> 00:28:44,397
Ok, quindi, aspetta, se Jack in qualche
modo e' stato esposto al fungo, allora...

465
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
Spiegherebbe come e' riuscito
a scappare dalla sua gabbia.

466
00:28:46,552 --> 00:28:49,517
E perche' sono serviti cosi' tanti
tranquillanti per abbatterlo, ma...

467
00:28:49,552 --> 00:28:51,327
per quale motivo sarebbe
stato esposto?

468
00:28:51,362 --> 00:28:54,848
Potrebbe esserci stato un container
contaminato in qualche modo...

469
00:28:55,732 --> 00:28:59,587
Conoscendo Gerald e Rachel, non ha alcun
senso. Avrebbero controllato attentamente.

470
00:28:59,622 --> 00:29:02,587
Beh, faro' un esame del sangue.
Controllero' i livelli di ACTH.

471
00:29:02,622 --> 00:29:04,272
Io parlero' con Gerald.

472
00:29:05,072 --> 00:29:06,522
<i>Sei fuori di testa?</i>

473
00:29:06,932 --> 00:29:11,077
Certo che non teniamo il Cordyceps,
o niente di simile, in laboratorio.

474
00:29:11,112 --> 00:29:14,117
E' possibile che Rachel sospettasse
che Jack fosse stato esposto.

475
00:29:14,152 --> 00:29:18,537
Posso interrompere un attimo il tuo
discorso alla Matlock? E scusami, ok,

476
00:29:18,622 --> 00:29:22,226
ma il Pleski ha attaccato Rachel
perche' e' la sua natura,

477
00:29:22,432 --> 00:29:25,082
non perche' era sotto
l'effetto di droghe!

478
00:29:25,212 --> 00:29:28,665
Lei voleva credere che fosse
addomesticato, ma non si puo'...

479
00:29:28,972 --> 00:29:31,741
prendere un predatore innato...

480
00:29:32,202 --> 00:29:34,277
ed insegnargli ad amare le persone.

481
00:29:34,312 --> 00:29:38,177
Tra te e Rachel devono esserci state delle
discussioni interessanti sull'argomento.

482
00:29:38,212 --> 00:29:39,287
Cosa vuoi dire?

483
00:29:39,322 --> 00:29:44,072
Il suo lavoro era mirato a dimostrare che
il Pleskidara puo' essere addestrato...

484
00:29:44,312 --> 00:29:47,007
e tuttavia tu credi, piuttosto
chiaramente, il contrario.

485
00:29:47,042 --> 00:29:48,842
L'appoggio nel suo lavoro.

486
00:29:50,012 --> 00:29:51,012
Solo...

487
00:29:51,672 --> 00:29:54,783
non le faccio sapere che lo
ritengo completamente inutile.

488
00:29:54,962 --> 00:29:57,967
E tuttavia le hai permesso di continuare
a lavorare con una specie pericolosa?

489
00:29:58,002 --> 00:30:02,067
Andiamo, Magnus, conosci Rachel, no?
Se... decide qualcosa, e'... Hai presente?

490
00:30:02,102 --> 00:30:04,452
E' una ricercatrice molto competente.

491
00:30:04,942 --> 00:30:07,296
Si', ammiro la sua passione, davvero.

492
00:30:11,162 --> 00:30:14,162
Ma passava piu' tempo con
la creatura che con te.

493
00:30:18,982 --> 00:30:20,182
Si', e' cosi'.

494
00:30:24,162 --> 00:30:25,712
Pensavo che questa...

495
00:30:26,652 --> 00:30:28,279
fuga romantica avrebbe...

496
00:30:30,202 --> 00:30:35,052
avrebbe aiutato a cambiare le cose. Forse
passando un po' piu' di tempo insieme, io...

497
00:30:35,592 --> 00:30:36,853
Ma ora...

498
00:30:41,282 --> 00:30:42,628
E se dovesse morire?

499
00:30:48,012 --> 00:30:49,616
Cosa succedera'? Verra'...

500
00:30:50,152 --> 00:30:54,897
assunto un altro ricercatore competente e
continuiamo a giocare con Jack? Mi sbaglio?

501
00:30:54,932 --> 00:30:58,082
Stiamo analizzando i livelli
di ACTH nel suo sangue.

502
00:30:58,642 --> 00:31:00,692
Se i risultati sono negativi...

503
00:31:02,632 --> 00:31:04,926
lo mettero' sottochiave per sempre.

504
00:31:05,882 --> 00:31:07,332
Certo che lo farai.

505
00:31:09,702 --> 00:31:10,702
Scusami.

506
00:31:17,212 --> 00:31:19,612
E' rimasta stabile per piu' di un'ora.

507
00:31:19,732 --> 00:31:21,882
- E' una buona notizia?
- Forse.

508
00:31:22,122 --> 00:31:24,115
<i>Non e' piu' in quarantena?</i>

509
00:31:26,682 --> 00:31:29,077
Non voglio alimentare false speranze...

510
00:31:29,112 --> 00:31:32,367
ma la velocita' di divisione delle
spore e' diminuita considerevolmente.

511
00:31:32,402 --> 00:31:33,602
Ne sei sicura?

512
00:31:34,052 --> 00:31:35,952
Stanno cominciando a morire.

513
00:31:36,032 --> 00:31:38,182
Crediamo non sia piu' contagiosa.

514
00:31:45,572 --> 00:31:46,979
Elettrocardiogramma piatto!

515
00:31:47,092 --> 00:31:48,997
Ci sono tossine nel suo sangue.

516
00:31:49,032 --> 00:31:51,132
Il trattamento la sta uccidendo.

517
00:31:53,882 --> 00:31:57,091
- Iniettare altra epinefrina. Carico a 300.
- Pronta.

518
00:31:57,552 --> 00:31:59,947
- No, lasciali lavorare.
<i>- Forza, combatti!</i>

519
00:31:59,982 --> 00:32:01,582
- Caricato.
- Libera.

520
00:32:03,012 --> 00:32:04,862
- Tempo.
- Quattro minuti.

521
00:32:05,602 --> 00:32:07,317
Le ho dato epinefrina, atropina,

522
00:32:07,352 --> 00:32:09,902
- defibrillata...
- Sette volte.

523
00:32:12,732 --> 00:32:13,732
No...

524
00:32:16,542 --> 00:32:19,392
- Ci serve un'alternativa.
- Troppo rischioso.

525
00:32:19,612 --> 00:32:20,962
Morira' comunque.

526
00:32:34,932 --> 00:32:36,502
<i>Cosa le stanno dando?</i>

527
00:32:45,892 --> 00:32:46,892
Rachel?

528
00:32:52,052 --> 00:32:53,052
Resisti.

529
00:33:02,222 --> 00:33:03,522
Battito normale.

530
00:33:04,412 --> 00:33:05,510
Solo fortuna...

531
00:33:07,922 --> 00:33:11,622
- Grazie al cielo.
- Servono analisi di sangue, cuore e fegato.

532
00:33:14,412 --> 00:33:17,155
Il reagente sta affaticando
il suo sistema.

533
00:33:17,522 --> 00:33:19,472
Continueremo a monitorarla...

534
00:33:19,572 --> 00:33:24,277
ma non posso garantire che il trattamento
non la uccidera' prima di fare il suo corso.

535
00:33:24,312 --> 00:33:25,862
Vorrei stare con lei.

536
00:33:27,392 --> 00:33:28,863
Da solo.

537
00:33:49,802 --> 00:33:51,102
Come sta Rachel?

538
00:33:51,282 --> 00:33:52,664
E' viva, per ora.

539
00:33:52,852 --> 00:33:54,502
Dovresti vedere questo.

540
00:33:55,332 --> 00:33:56,977
I risultati delle analisi di Jack.

541
00:33:57,012 --> 00:34:01,422
I livelli di ACTH sono piu' alti del normale,
in calo da un precedente picco.

542
00:34:01,592 --> 00:34:05,587
Sto controllando negli avanzi di cibo
se trovo tracce del fungo siberiano.

543
00:34:05,622 --> 00:34:07,057
Beh, ma perche' il cibo?

544
00:34:07,092 --> 00:34:10,442
Rachel sara' stata particolarmente
attenta a riguardo, credo.

545
00:34:10,532 --> 00:34:12,094
Gliel'ha detto...

546
00:34:12,422 --> 00:34:13,422
il Pleski.

547
00:34:14,332 --> 00:34:16,577
Continuava a fare il gesto di mangiare.

548
00:34:16,612 --> 00:34:21,347
Senti, ho provato a pensare al di fuori del
mio egocentrico senso di comunicazione, ma...

549
00:34:21,382 --> 00:34:25,427
mi chiedo se Jack in qualche modo
sapesse che il suo cibo era avvelenato.

550
00:34:25,462 --> 00:34:27,288
O forse ha solo fame.

551
00:34:27,712 --> 00:34:30,384
Non ha toccato cibo da
quando e' arrivato qui.

552
00:34:31,532 --> 00:34:33,282
Fammi sapere cosa trovi.

553
00:34:36,512 --> 00:34:37,537
Magnus...

554
00:34:38,992 --> 00:34:40,392
Non si mette bene.

555
00:34:49,402 --> 00:34:50,452
E' stupido.

556
00:34:51,892 --> 00:34:53,701
Volevo farti una sorpresa.

557
00:34:56,360 --> 00:34:59,795
Non saremmo andati ad una
convention a Blackpool ma a...

558
00:35:01,086 --> 00:35:02,477
a Parigi.

559
00:35:05,404 --> 00:35:09,074
Una vera luna di miele.
Finalmente.

560
00:35:12,714 --> 00:35:15,817
Questo non sarebbe dovuto accadere.
Non avrebbe dovuto...

561
00:35:23,123 --> 00:35:25,777
Posso avere un momento da
solo con mia moglie, Henry?

562
00:35:27,184 --> 00:35:29,044
Lo so, Gerry. Mi dispiace.

563
00:35:29,550 --> 00:35:30,662
E' colpa mia.

564
00:35:31,305 --> 00:35:33,742
Non posso passare due minuti con lei...

565
00:35:34,498 --> 00:35:36,063
senza che tu spunti fuori?

566
00:35:37,814 --> 00:35:40,825
Non posso portarla a vedere un film...

567
00:35:42,141 --> 00:35:44,456
perche' voi due lo avete gia' visto.

568
00:35:45,159 --> 00:35:48,396
Prima c'e' il caffe' con Henry, poi
la cena in un posto sempre diverso...

569
00:35:48,750 --> 00:35:51,991
In un attimo, si tratta solamente
del fatto che tu sia disponibile o no.

570
00:35:53,706 --> 00:35:56,777
Sai benissimo che lei arrossisce
quando entri tu nella stanza...

571
00:35:57,410 --> 00:35:58,737
lo sai benissimo,

572
00:35:58,971 --> 00:36:00,739
e mi insulti...

573
00:36:01,507 --> 00:36:04,170
in continuazione, facendo
finta che non sia cosi'.

574
00:36:04,400 --> 00:36:06,414
Lei sta con te, Gerry, non con me.

575
00:36:06,702 --> 00:36:09,250
- Io non ho mai fatto niente.
- Non ne avevi bisogno, Henry, tu sei...

576
00:36:09,280 --> 00:36:12,071
tu sei tutto cio' che lei
vuole che io sia.

577
00:36:25,771 --> 00:36:27,955
Ma sono io ad occuparmi di tutto.

578
00:36:29,993 --> 00:36:31,796
Qualcosa doveva essere fatto.

579
00:36:38,811 --> 00:36:41,019
Mistero del lucertolone sovraeccitato...

580
00:36:41,159 --> 00:36:42,169
risolto.

581
00:36:44,576 --> 00:36:45,856
- Cavolo.
- Si'.

582
00:36:46,185 --> 00:36:49,673
Gli ultimi tre pasti erano pieni
di deliziosi funghi siberiani.

583
00:36:50,048 --> 00:36:51,125
Sei stato tu.

584
00:36:52,367 --> 00:36:54,211
Sei tu ad averla ridotta cosi'?

585
00:36:55,379 --> 00:36:57,042
E' Rachel!

586
00:36:58,285 --> 00:37:00,162
Sei proprio uno stupido, Henry.

587
00:37:00,545 --> 00:37:03,133
Solo due persone avevano accesso
alle sue riserve di cibo.

588
00:37:03,177 --> 00:37:06,557
Quindi a meno che la biondina non sia
stata indotta al suicidio dal pleski...

589
00:37:07,138 --> 00:37:08,776
Dov'e' Gerald adesso?

590
00:37:09,092 --> 00:37:11,055
Io non ho cercato di uccidere Rachel.

591
00:37:13,813 --> 00:37:15,833
Ho cercato di uccidere te.

592
00:37:16,203 --> 00:37:18,482
Ehi, amico, non...

593
00:37:18,692 --> 00:37:20,355
Forza, Henry.

594
00:37:20,799 --> 00:37:22,531
Vediamo la tua vera faccia, eh?

595
00:37:22,561 --> 00:37:23,565
No!

596
00:37:27,716 --> 00:37:30,946
Tutto a posto amico, lascia
che prenda il sopravvento.

597
00:37:32,036 --> 00:37:33,038
No!

598
00:37:36,580 --> 00:37:37,865
Forza, Henry, trasformati!

599
00:37:37,895 --> 00:37:40,911
Uno di noi sta per togliere il disturbo,
Henry, e se rimani umano, sarai tu!

600
00:37:40,941 --> 00:37:42,182
Non farlo.

601
00:37:43,447 --> 00:37:44,476
Forza!

602
00:37:44,612 --> 00:37:46,257
Gerald, ora basta!

603
00:37:46,429 --> 00:37:47,801
Gettalo a terra.

604
00:37:51,602 --> 00:37:52,963
Guardala.

605
00:37:54,756 --> 00:37:56,961
Io non voglio vivere se lei muore.

606
00:38:00,322 --> 00:38:02,748
Ma ci penserai tu, non e' vero amico?

607
00:38:03,739 --> 00:38:06,123
Se ti faccio incazzare ancora un po',
ti occuperai tu di tutto, vero?

608
00:38:06,153 --> 00:38:07,830
Ti occuperai tu di me, non e' vero?

609
00:38:08,043 --> 00:38:10,596
- Fermati...
- E dopo, dovrai conviverci!

610
00:38:10,893 --> 00:38:12,990
Gerald! Sii razionale!

611
00:38:13,426 --> 00:38:15,701
Tu non vuoi realmente farlo.

612
00:38:19,637 --> 00:38:21,262
Forza, mostro!

613
00:38:25,097 --> 00:38:27,001
Sta andando di nuovo in arresto!

614
00:38:34,009 --> 00:38:35,110
Doc...

615
00:38:35,270 --> 00:38:36,577
lei e'...

616
00:38:43,639 --> 00:38:45,864
Si sta stabilizzando.

617
00:38:50,007 --> 00:38:51,418
Stai bene?

618
00:38:56,856 --> 00:38:57,859
No.

619
00:39:03,060 --> 00:39:08,031
Allora... come fa uno a riprendersi
da una cosa del genere?

620
00:39:08,449 --> 00:39:10,991
Evitando di incolparsi
per cio' che e' successo.

621
00:39:13,460 --> 00:39:15,863
Il nostro matrimonio non
stava piu' funzionando. Avrei...

622
00:39:15,991 --> 00:39:18,128
Dovuto dire qualcosa.
Avrei dovuto smetterla.

623
00:39:18,477 --> 00:39:20,548
Smettere cosa, di provare sentimenti?

624
00:39:21,375 --> 00:39:23,876
Sono sicuro che tu ci abbia provato
in qualche momento, ma

625
00:39:24,106 --> 00:39:25,548
e' una cosa che non funziona.

626
00:39:25,578 --> 00:39:27,988
- Ciao.
- Torno dopo.

627
00:39:28,480 --> 00:39:29,754
No, no.

628
00:39:30,483 --> 00:39:32,709
Noi... parleremo piu' tardi.

629
00:39:38,544 --> 00:39:40,704
- Ciao.
- Ciao.

630
00:39:46,064 --> 00:39:48,844
Accidenti, hai un aspetto orribile.
Dove diavolo e' la tua borsa del trucco?

631
00:39:48,874 --> 00:39:50,263
Piantala.

632
00:39:51,183 --> 00:39:52,183
Gia'...

633
00:39:52,448 --> 00:39:54,194
Vedi, e' questo il problema.

634
00:39:54,923 --> 00:39:56,001
Non ci riesco.

635
00:39:58,009 --> 00:40:00,073
Tu ed io siamo diventati
troppo intimi, Rachel,

636
00:40:00,236 --> 00:40:02,398
e le cose a questo punto
le ho portate di proposito.

637
00:40:02,428 --> 00:40:04,415
Perche' io te l'ho permesso.

638
00:40:07,632 --> 00:40:09,047
Non so perche' io...

639
00:40:11,079 --> 00:40:15,203
Credo di aver avuto paura di ammettere
di aver commesso un errore con Gerald.

640
00:40:16,467 --> 00:40:18,587
Ho scelto la persona sbagliata.

641
00:40:18,760 --> 00:40:20,884
No, tu non sei innamorata di me, Rachel.

642
00:40:21,041 --> 00:40:24,287
Io sono solo il terzo incomodo che vi
tiene su mentre chiarite le cose,

643
00:40:24,697 --> 00:40:26,685
e mi sono preso troppe liberta'.

644
00:40:27,117 --> 00:40:30,297
Non penserai davvero di essere
stato solo questo per me?

645
00:40:31,973 --> 00:40:33,325
Henry...

646
00:40:37,131 --> 00:40:39,583
Io sono innamorata di te.

647
00:40:44,292 --> 00:40:46,610
Allora perche' hai sposato lui?

648
00:40:48,298 --> 00:40:50,265
Perche' lui me l'ha chiesto.

649
00:40:50,786 --> 00:40:53,847
Perche' tu eri troppo spaventato
per aprirti con me.

650
00:40:56,365 --> 00:40:58,085
E' per cio' che sei?

651
00:40:58,402 --> 00:41:00,685
Pensi che non riuscirei ad accettarlo?

652
00:41:07,882 --> 00:41:09,275
Oh, mio dio...

653
00:41:12,064 --> 00:41:13,535
Tu non mi ami.

654
00:41:16,815 --> 00:41:18,181
Rachel...

655
00:41:18,650 --> 00:41:23,310
Noi... Non possiamo stare insieme.

656
00:41:24,239 --> 00:41:27,847
- Henry...
- Perche' Gerald e' mio amico, e...

657
00:41:30,688 --> 00:41:33,202
Mi dispiace tanto.

658
00:42:00,833 --> 00:42:02,553
So cosa stai per dire...

659
00:42:02,617 --> 00:42:04,636
E hai perfettamente ragione.
E' tutta colpa mia.

660
00:42:04,716 --> 00:42:05,746
Non tutta,

661
00:42:06,578 --> 00:42:08,060
ma buona parte.

662
00:42:13,140 --> 00:42:16,212
So che pensavi di aiutare Rachel e la sua
relazione con Gerald, ma...

663
00:42:16,242 --> 00:42:17,919
No. Stavo solo peggiorando le cose.

664
00:42:19,489 --> 00:42:21,504
Io volevo solo essere li' per lei.

665
00:42:21,615 --> 00:42:23,787
Sai, essere qualcuno su cui
lei potesse contare.

666
00:42:24,008 --> 00:42:25,218
Esserle amico.

667
00:42:27,099 --> 00:42:28,721
Ma le cose sono cambiate.

668
00:42:30,705 --> 00:42:31,706
Gia'.

669
00:42:34,007 --> 00:42:37,357
Questo di solito e' il momento migliore
per ammettere le proprie colpe.

670
00:42:38,334 --> 00:42:41,923
Non puoi lasciare che cio' che sei
ti tenga distante da chi ami, Henry.

671
00:42:49,731 --> 00:42:50,882
Ehi Doc...

672
00:42:52,020 --> 00:42:53,853
Grazie per averla salvata.

673
00:43:08,471 --> 00:43:13,461
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

