1
00:00:04,485 --> 00:00:05,860
- Dov'e'?
- Calmati.

2
00:00:05,895 --> 00:00:08,745
Non dirmi di calmarmi,
voglio vederlo, dov'e'?

3
00:00:09,825 --> 00:00:10,825
Forza!

4
00:00:15,245 --> 00:00:18,000
- Come diavolo e' successo?
- Stiamo ancora ricostruendo i fatti.

5
00:00:18,035 --> 00:00:20,560
- L'han trovato ieri in un vicolo al porto.
- Chi?

6
00:00:20,595 --> 00:00:21,890
Una soffiata anonima.

7
00:00:21,925 --> 00:00:24,330
- Ma sono arrivati troppo tardi.
- E tu quando sei arrivato?

8
00:00:24,365 --> 00:00:26,530
Stamattina. Henry mi ha chiamato,
ho preso il primo volo.

9
00:00:26,565 --> 00:00:31,315
- Perche' diavolo non me l'avete detto...
- Stavi gia' tornando, non sarebbe servito.

10
00:00:59,170 --> 00:01:00,663
Mi dispiace.

11
00:01:07,725 --> 00:01:09,325
Sappiamo chi e' stato?

12
00:01:10,325 --> 00:01:12,822
- Sto ancora indagando.
- Ma avrai qualche idea.

13
00:01:14,505 --> 00:01:17,327
Do... Dovremmo parlarne
quando ti sarai calmato.

14
00:01:18,965 --> 00:01:19,965
Perche'?

15
00:01:21,145 --> 00:01:22,645
Cosa sta succedendo?

16
00:01:23,725 --> 00:01:24,875
Chi e' stato?

17
00:01:26,835 --> 00:01:29,235
E' troppo presto per esserne sicuri...

18
00:01:29,325 --> 00:01:33,475
ma per il momento tutte le prove che
ho raccolto puntano a Helen Magnus.

19
00:01:36,295 --> 00:01:41,277
"Sanctuary" - Season 02
Episode 07 - "Veritas"

20
00:01:44,315 --> 00:01:49,312
Traduzione: Cemjey, Hugin, Rosso,
buffy, Eleucalypthus, Robbie

21
00:01:53,055 --> 00:01:58,051
Revisione: Robbie
Resynch DVD: nixxo

22
00:02:01,129 --> 00:02:06,116
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

23
00:02:16,022 --> 00:02:17,472
Sei fuori di testa.

24
00:02:17,662 --> 00:02:20,662
- Neanch'io ci credevo, all'inizio.
- All'inizio?

25
00:02:20,772 --> 00:02:24,117
Abbiamo fatto un esame balistico
sui proiettili estratti dal corpo.

26
00:02:24,152 --> 00:02:26,697
- Provenivano dalla 9 mm di Magnus.
- E allora?

27
00:02:26,732 --> 00:02:28,617
Aveva residui di polvere
da sparo sulla giacca.

28
00:02:28,652 --> 00:02:31,727
Tutto questo prova solo che
ad un certo punto ha sparato.

29
00:02:31,762 --> 00:02:33,698
E lui mi ha contattato.

30
00:02:33,832 --> 00:02:35,494
Chi, il... il Ragazzone?

31
00:02:35,582 --> 00:02:37,167
Due notti prima di morire.

32
00:02:37,202 --> 00:02:39,052
Era preoccupato per Magnus.

33
00:02:39,522 --> 00:02:43,187
- Preoccupato? Preoccupato per cosa?
- Diceva che aveva iniziato a perdere colpi.

34
00:02:43,222 --> 00:02:44,364
Mentalmente.

35
00:02:46,702 --> 00:02:49,317
No... Non ho mai visto niente
a sostegno di questa tesi.

36
00:02:49,352 --> 00:02:50,587
Lo stava nascondendo.

37
00:02:50,622 --> 00:02:52,587
- Sono uno psichiatra.
- Senti...

38
00:02:52,622 --> 00:02:54,637
posso dirti solo quanto mi ha detto lui.

39
00:02:54,672 --> 00:02:57,422
A quanto pare era un
disturbo che aveva da anni.

40
00:02:57,522 --> 00:03:00,707
Lui l'aveva scoperto di recente,
aveva lasciato che degenerasse.

41
00:03:00,742 --> 00:03:03,157
Ma era ad un punto in cui
riteneva di dover fare qualcosa.

42
00:03:03,192 --> 00:03:04,292
Questo e'...

43
00:03:04,512 --> 00:03:06,937
E' assurdo. E' di Magnus
che stiamo parlando!

44
00:03:06,972 --> 00:03:09,922
Perche' dovrebbe inventarsi
una cosa del genere?

45
00:03:10,782 --> 00:03:13,082
Will, giusto perche' tu lo sappia...

46
00:03:14,122 --> 00:03:17,472
non ho altra scelta se non di
appellarmi all'articolo 9.

47
00:03:19,432 --> 00:03:20,832
Aspetta un attimo.

48
00:03:22,292 --> 00:03:23,378
Lei dov'e'?

49
00:03:24,132 --> 00:03:26,882
- Cella d'isolamento di livello tre.
- Cosa?

50
00:03:28,482 --> 00:03:32,202
- Non e' stata lei!
- Allora non ha niente di cui preoccuparsi!

51
00:03:40,272 --> 00:03:41,272
Will.

52
00:03:41,462 --> 00:03:42,962
Oh, grazie al cielo.

53
00:03:47,862 --> 00:03:49,894
- Stai bene?
- Come potrei?

54
00:03:50,612 --> 00:03:52,957
Mi dicono che ho ucciso uno
dei miei piu' cari amici.

55
00:03:52,992 --> 00:03:55,192
Che... Che significa, "ti dicono"?

56
00:03:56,102 --> 00:03:57,917
Non mi ricordo cos'e' successo.

57
00:03:57,952 --> 00:03:59,157
A dire il vero, non...

58
00:03:59,192 --> 00:04:01,767
non ho il minimo ricordo
dell'ultima settimana.

59
00:04:01,802 --> 00:04:02,843
Beh...

60
00:04:02,992 --> 00:04:05,477
sei rimasta ferita?
Sei stata esposta a qualcosa?

61
00:04:05,512 --> 00:04:07,262
No, fisicamente sto bene.

62
00:04:07,302 --> 00:04:09,552
L'esame tossicologico era negativo.

63
00:04:10,442 --> 00:04:12,346
C'e' dietro qualcuno.

64
00:04:12,852 --> 00:04:16,017
Qualcuno mi ha deliberatamente
cancellato la memoria.

65
00:04:16,052 --> 00:04:18,802
- Come?
- Non lo so! Non mi stai ascoltando?

66
00:04:21,312 --> 00:04:22,383
Perdonami.

67
00:04:24,262 --> 00:04:25,262
E' che...

68
00:04:27,642 --> 00:04:29,592
Sono confusa tanto quanto te.

69
00:04:32,522 --> 00:04:34,872
Qualcuno sta cercando di incastrarmi.

70
00:04:35,682 --> 00:04:39,782
- Cerca di far sembrare che abbia ucciso...
- Ok, ascoltami, ascoltami.

71
00:04:39,962 --> 00:04:43,162
Ok? Andremo in fondo a questa
storia, te lo prometto.

72
00:04:49,482 --> 00:04:52,082
Era uno dei miei piu'
cari amici, Will.

73
00:04:53,922 --> 00:04:55,139
Devi aiutarmi.

74
00:04:55,812 --> 00:04:56,890
Ti prego.

75
00:04:59,472 --> 00:05:00,472
Certo.

76
00:05:42,462 --> 00:05:44,862
Eccoti qua. Ti ho cercato dappertutto.

77
00:05:49,412 --> 00:05:50,651
Lui e'...

78
00:05:51,042 --> 00:05:52,042
Si'.

79
00:05:52,652 --> 00:05:55,002
L'abbiamo spostato piu' di un'ora fa.

80
00:05:57,272 --> 00:05:59,957
Diceva sempre che voleva
essere sepolto qui.

81
00:05:59,992 --> 00:06:01,392
Nel Rifugio.

82
00:06:02,852 --> 00:06:04,315
Non e' male.

83
00:06:05,062 --> 00:06:06,812
Hai fatto un buon lavoro.

84
00:06:13,692 --> 00:06:14,992
Will e' tornato.

85
00:06:15,282 --> 00:06:16,661
Vuole vederci.

86
00:06:16,822 --> 00:06:18,622
Digli di aspettare un po'.

87
00:06:18,802 --> 00:06:20,397
Dice che e' importante.

88
00:06:20,432 --> 00:06:22,182
Qualcosa sull'articolo 9.

89
00:06:24,202 --> 00:06:25,202
Cosa?

90
00:06:28,652 --> 00:06:30,697
Declan non pensera'
davvero che sia stata lei.

91
00:06:30,732 --> 00:06:31,832
Non importa.

92
00:06:33,302 --> 00:06:34,802
Cos'e' l'articolo 9?

93
00:06:36,722 --> 00:06:40,367
Stando allo Statuto del Rifugio,
ogni volta che si sospettano irregolarita'

94
00:06:40,402 --> 00:06:43,287
la situazione e' riferita ai direttori
delle altre strutture per farla esaminare.

95
00:06:43,322 --> 00:06:45,022
E' una regola di Magnus.

96
00:06:45,182 --> 00:06:46,187
Che facciamo?

97
00:06:46,222 --> 00:06:49,677
Beh, per cominciare possiamo
scoprire il vero responsabile.

98
00:06:49,712 --> 00:06:51,012
Voi cosa sapete?

99
00:06:53,319 --> 00:06:56,657
Il Ragazzone era venuto a dirmi che aveva
un appuntamento alla citta' vecchia.

100
00:06:56,692 --> 00:06:59,417
Sono passata per l'ufficio di Magnus
prima di andare a letto, ma...

101
00:06:59,452 --> 00:07:01,852
- la porta era chiusa.
- Oh, andiamo.

102
00:07:01,972 --> 00:07:04,322
Dev'esserci qualcuno che sa qualcosa,

103
00:07:04,462 --> 00:07:06,662
qualche prova della sua innocenza.

104
00:07:10,662 --> 00:07:14,212
- Ok, vado a esaminare la scena del crimine.
- Vengo con te.

105
00:07:14,322 --> 00:07:16,157
Credo che dovrei cercare
tra i suoi file

106
00:07:16,192 --> 00:07:18,217
e vedere se qualcosa puo'
indicarci eventuali piste.

107
00:07:18,252 --> 00:07:19,552
Si', buona idea.

108
00:07:23,272 --> 00:07:25,222
Sei l'unico che puo' farcela.

109
00:07:26,042 --> 00:07:29,792
Nessun altro puo' crackare le
sue chiavi crittografiche.

110
00:07:31,502 --> 00:07:32,785
Dannazione...

111
00:07:41,402 --> 00:07:43,602
E' qui che hanno trovato il corpo.

112
00:07:48,132 --> 00:07:49,832
Avrei dovuto essere qui.

113
00:07:50,672 --> 00:07:52,472
Pensi che sarebbe cambiato qualcosa?

114
00:07:54,752 --> 00:07:56,006
Non lo so.

115
00:07:56,212 --> 00:07:57,847
Dai, diamo un'occhiata in giro.

116
00:07:57,882 --> 00:08:00,732
Metti in moto quei tuoi
bulbi oculari inquietanti.

117
00:08:08,252 --> 00:08:11,237
Hai notato comportamenti strani
della Magnus ultimamente?

118
00:08:11,272 --> 00:08:12,367
E lo chiedi a me?

119
00:08:12,402 --> 00:08:14,902
Cioe', si comporta sempre in modo strambo.

120
00:08:18,222 --> 00:08:19,933
Declan ha detto che il Ragazzone...

121
00:08:19,972 --> 00:08:22,487
gli ha detto che lei stava
iniziando a degenerare.

122
00:08:22,522 --> 00:08:24,387
Tipo Amy Winehouse?

123
00:08:25,072 --> 00:08:28,587
Non so se e' nelle sue corde
urlare contro i paparazzi.

124
00:08:29,372 --> 00:08:30,974
Piu' che altro sono piccole cose.

125
00:08:34,462 --> 00:08:35,467
Che c'e'?

126
00:08:36,922 --> 00:08:38,757
Probabilmente non e' niente. E' che...

127
00:08:38,792 --> 00:08:40,677
La settimana scorsa mi
ha mandato un'email.

128
00:08:40,712 --> 00:08:43,687
Mi chiedeva di andare a prendere un nuovo
Anormale. Sono andata all'indirizzo, ma...

129
00:08:43,722 --> 00:08:45,639
non... c'era.

130
00:08:46,119 --> 00:08:47,452
L'Anormale non c'era?

131
00:08:47,482 --> 00:08:49,717
No, nel senso che non
c'era l'intero edificio.

132
00:08:49,752 --> 00:08:51,502
L'indirizzo non esisteva.

133
00:08:51,792 --> 00:08:54,257
Dev'essere stato un errore.
Ne hai parlato con lei?

134
00:08:54,292 --> 00:08:55,967
Si', ha negato di aver mandato l'email.

135
00:08:56,002 --> 00:09:00,007
Ed il giorno dopo ho ricevuto un'altra email
da lei, con la stessa richiesta.

136
00:09:00,042 --> 00:09:01,442
E' stato strano...

137
00:09:06,442 --> 00:09:07,442
E...

138
00:09:07,522 --> 00:09:09,422
non mi stai ascoltando piu'.

139
00:09:12,122 --> 00:09:13,322
Cos'e' quello?

140
00:09:20,612 --> 00:09:23,569
Lo sapevo che quei bulbi oculari
inquietanti avrebbero notato qualcosa.

141
00:09:28,632 --> 00:09:30,587
E' una telecamera di sorveglianza.

142
00:09:30,622 --> 00:09:32,482
I poliziotti ne hanno
installate a centinaia ovunque.

143
00:09:32,512 --> 00:09:36,462
Beh, questa era puntata direttamente
sulla nostra scena del crimine.

144
00:09:37,917 --> 00:09:39,682
Nessuna manutenzione in programma.

145
00:09:39,712 --> 00:09:41,727
Non c'e' alcun motivo
per la sua mancanza.

146
00:09:41,762 --> 00:09:43,707
Quindi potrebbe aver ripreso tutto.

147
00:09:43,742 --> 00:09:47,707
Beh, il filmato viene caricato sul server
principale. Potrei hackerarlo e recuperarlo.

148
00:09:47,742 --> 00:09:50,067
Ottimo. E' la notizia migliore
di tutta la giornata.

149
00:09:50,102 --> 00:09:52,287
Faro' circolare la voce tra
i miei contatti. Forse...

150
00:09:52,322 --> 00:09:53,947
qualcuno sa qualcosa.

151
00:09:54,052 --> 00:09:55,977
Oh, ehi. Sono riuscito a...

152
00:09:56,012 --> 00:09:57,707
accedere al computer della dottoressa.

153
00:09:57,742 --> 00:09:59,687
- Mi sono sentito una merda.
- Cos'hai preso?

154
00:09:59,722 --> 00:10:02,322
Ho appena iniziato,
ma ho trovato queste.

155
00:10:03,812 --> 00:10:06,445
- TAC?
- Si', partono da sei anni fa.

156
00:10:06,562 --> 00:10:08,717
La dottoressa se le faceva
da sola, regolarmente.

157
00:10:08,752 --> 00:10:11,202
La piu' recente e' di due settimane fa.

158
00:10:13,382 --> 00:10:14,641
Cosa c'e'?

159
00:10:15,492 --> 00:10:17,097
Trova quel video.

160
00:10:17,222 --> 00:10:18,244
D'accordo.

161
00:10:26,472 --> 00:10:27,872
Come le hai avute?

162
00:10:28,382 --> 00:10:29,451
Secondo te?

163
00:10:30,602 --> 00:10:32,051
Dannazione.

164
00:10:34,252 --> 00:10:36,657
- Non dirmi che te la bevi.
- Cosa intendi?

165
00:10:36,692 --> 00:10:40,787
Queste TAC mostrano un progressivo
deterioramento nel corso degli anni.

166
00:10:40,822 --> 00:10:43,107
Vuoi dirmi che nessuno,
tra di noi, se ne sarebbe accorto?

167
00:10:43,142 --> 00:10:44,572
Il Ragazzone se n'e' accorto.

168
00:10:44,602 --> 00:10:46,702
In effetti, a dirla tutta,
forse l'ha ucciso per questo.

169
00:10:46,732 --> 00:10:48,663
Piantala, ora. Piantala!

170
00:10:50,212 --> 00:10:51,762
Non e' stata Magnus.

171
00:10:52,062 --> 00:10:54,477
L'hanno incastrata.
Qualcuno deve averle inserite.

172
00:10:54,512 --> 00:10:55,512
Chi?

173
00:10:55,782 --> 00:10:57,982
Chi aveva accesso al suo computer?

174
00:10:58,722 --> 00:11:00,103
Pensaci, Will.

175
00:11:00,722 --> 00:11:04,086
Perche' ti ha fatto salire a bordo l'anno
scorso? Non le era mai servito aiuto prima.

176
00:11:04,662 --> 00:11:06,717
Stava cercando qualcuno
che la sostituisse.

177
00:11:06,752 --> 00:11:08,264
E' ridicolo.

178
00:11:08,302 --> 00:11:11,077
Ascolta, se potrai fornirmi una
teoria alternativa che abbia senso,

179
00:11:11,112 --> 00:11:13,677
saro' felice di sentirla. Fino ad
allora procedero' in base alle prove.

180
00:11:13,712 --> 00:11:14,962
Cosa significa?

181
00:11:15,982 --> 00:11:19,607
I direttori degli altri Rifugi mi hanno
incaricato di raccogliere prove contro di lei.

182
00:11:19,642 --> 00:11:21,397
Cos'e', una caccia alle streghe?

183
00:11:21,432 --> 00:11:22,947
Vogliamo arrivare alla verita'.

184
00:11:22,982 --> 00:11:24,117
Proprio come te.

185
00:11:24,152 --> 00:11:26,149
Dopo tutto quello che
ha fatto per te, eh?

186
00:11:28,752 --> 00:11:30,218
Non e' tutto.

187
00:11:32,352 --> 00:11:34,397
Hanno votato per mandare una Triade.

188
00:11:34,432 --> 00:11:35,477
Una Triade?

189
00:11:35,512 --> 00:11:37,457
Una squadra di investigatori...

190
00:11:37,492 --> 00:11:40,080
unicamente qualificati per
situazioni di questo genere.

191
00:11:40,642 --> 00:11:43,017
<i>E cosa li rende cosi'
"unicamente qualificati"?</i>

192
00:11:43,052 --> 00:11:44,631
<i>Sono telepati.</i>

193
00:11:44,832 --> 00:11:46,670
<i>Entreranno nella sua mente.</i>

194
00:11:51,527 --> 00:11:53,512
Sai, devo ammetterlo, mi sento un po'...

195
00:11:53,547 --> 00:11:55,164
Invaso. Compromesso.

196
00:11:55,727 --> 00:11:56,892
E' una reazione comune.

197
00:11:56,927 --> 00:12:00,082
La gente tende ad essere nervosa
date le nostre competenze.

198
00:12:00,117 --> 00:12:02,692
"Competenze". E' un modo
interessante per definirle.

199
00:12:02,727 --> 00:12:06,572
- Ascolta, posso portarti...
- No, abbiamo mangiato durante il viaggio.

200
00:12:06,607 --> 00:12:09,607
Mi... dispiace. Quando iniziamo
un'indagine e'...

201
00:12:10,437 --> 00:12:12,782
davvero molto difficile non
ascoltare i pensieri di tutti.

202
00:12:12,817 --> 00:12:16,817
Sai, spesso le prime emozioni che
percepiamo sono le piu' importanti.

203
00:12:18,097 --> 00:12:20,130
Ok, allora...

204
00:12:20,407 --> 00:12:22,349
a cosa sto pensando ora?

205
00:12:23,157 --> 00:12:25,292
Al fatto che non sai neanche il mio nome.

206
00:12:25,327 --> 00:12:26,811
Emma Correia.

207
00:12:28,432 --> 00:12:29,562
Piacere.

208
00:12:29,597 --> 00:12:32,697
Vorrei solo che fossero
circostanze piu' piacevoli.

209
00:12:35,797 --> 00:12:38,332
Sono un'ammiratrice della
dottoressa Magnus da anni.

210
00:12:38,367 --> 00:12:39,837
Davvero? Come vi siete conosciute?

211
00:12:39,867 --> 00:12:41,552
Non ci siamo ancora conosciute.

212
00:12:41,587 --> 00:12:44,852
Il suo lavoro mi ha salvata. Non mi sono
mai sentita a casa in nessun posto,

213
00:12:44,887 --> 00:12:46,612
eccetto che nei Rifugi.

214
00:12:46,647 --> 00:12:49,373
Si', so esattamente cosa intendi.

215
00:12:49,827 --> 00:12:51,977
Come va la vostra indagine?

216
00:12:53,187 --> 00:12:54,987
Non dovresti saperlo gia'?

217
00:12:56,127 --> 00:12:57,596
In realta' no.

218
00:12:57,637 --> 00:13:00,522
Non e' una scienza esatta, Will.
La mente e' complessa

219
00:13:00,557 --> 00:13:04,359
e leggerla richiede impegno,
concentrazione, prossimita'.

220
00:13:04,587 --> 00:13:08,332
Ed anche cosi', i pensieri di una
persona non sono sempre chiari.

221
00:13:08,367 --> 00:13:09,842
Ecco perche' siamo in tre.

222
00:13:09,877 --> 00:13:12,542
Non e' troppo rumoroso,
con tutto... lo sai...

223
00:13:12,577 --> 00:13:16,329
Per fortuna possiamo isolare i nostri
pensieri da quelli degli altri.

224
00:13:16,517 --> 00:13:19,170
Ci aiuta a rimanere obiettivi.

225
00:13:21,477 --> 00:13:23,157
Beh, io...

226
00:13:23,247 --> 00:13:25,507
vorrei poter fare in modo che
Magnus ricordi cos'e' successo.

227
00:13:25,537 --> 00:13:28,672
La interrogheremo piu' tardi,
nel pomeriggio. Vieni pure ad assistere.

228
00:13:28,707 --> 00:13:30,589
Si'. Si', mi piacerebbe.

229
00:13:38,067 --> 00:13:40,126
Sono... lusingata, Will.

230
00:13:44,657 --> 00:13:46,003
Sara' dura.

231
00:13:50,617 --> 00:13:51,967
Mi farai agitare?

232
00:13:52,107 --> 00:13:53,532
Oh, si', ho brutte notizie.

233
00:13:53,567 --> 00:13:55,302
- Ricordi il video che volevi che cercassi?
- Si'.

234
00:13:55,337 --> 00:13:57,922
E' stato eliminato dal
database della polizia.

235
00:13:57,957 --> 00:14:00,202
Quindi qualcuno della polizia
ha preso di mira Magnus?

236
00:14:00,237 --> 00:14:02,392
Beh, l'ho pensato anch'io,
quindi ho indagato ulteriormente.

237
00:14:02,427 --> 00:14:04,982
A quanto pare l'ha cancellato
proprio l'ispettore capo.

238
00:14:05,017 --> 00:14:06,235
L'ispettore capo?

239
00:14:07,167 --> 00:14:09,037
Perche' l'avrebbe fatto?
Sono vecchi amici.

240
00:14:09,067 --> 00:14:10,067
Esatto.

241
00:14:10,107 --> 00:14:11,152
Quindi...

242
00:14:11,187 --> 00:14:13,437
ho hackerato il suo account email.

243
00:14:13,687 --> 00:14:16,188
- Oh, cavolo.
- Calmo, sono del tutto irrintracciabile.

244
00:14:16,237 --> 00:14:17,837
Guarda cos'ho trovato.

245
00:14:18,767 --> 00:14:21,667
E' un'email di richiesta
per la cancellazione del file.

246
00:14:25,447 --> 00:14:27,351
Da Magnus.

247
00:14:32,314 --> 00:14:35,047
{\an6} DEVI CANCELLARE QUESTO FILE
IMMEDIATAMENTE

248
00:14:32,927 --> 00:14:33,930
Cosa?

249
00:14:52,774 --> 00:14:56,325
Ok, Remy. Ora hai i tuoi soldi.
Dimmi cosa hai sentito.

250
00:14:56,831 --> 00:14:59,031
Il tuo capo e' stato molto
occupato ultimamente.

251
00:14:59,621 --> 00:15:01,516
Che significa?

252
00:15:01,680 --> 00:15:03,350
Ho rintracciato uno spacciatore...

253
00:15:03,744 --> 00:15:06,573
e mi ha detto che ha comprato un botto
di roba della Lista Rossa,

254
00:15:06,603 --> 00:15:07,870
l'altra settimana.

255
00:15:08,044 --> 00:15:09,266
Lista Rossa?

256
00:15:09,377 --> 00:15:10,899
- Sei sicuro?
- Oh, si'.

257
00:15:11,449 --> 00:15:12,505
A sentire lui,

258
00:15:12,535 --> 00:15:16,168
lei non vedeva l'ora di averla per se'.

259
00:15:16,211 --> 00:15:18,920
- Roba che nessun altro vuole.
- Cos'ha comprato esattamente?

260
00:15:20,218 --> 00:15:21,781
Non ha voluto dirmelo.

261
00:15:21,963 --> 00:15:23,999
Non voleva tradire un cliente,

262
00:15:24,218 --> 00:15:27,056
ma qualunque cosa fosse,
l'ha pagata un botto.

263
00:15:27,086 --> 00:15:28,682
Un prezzo fuori mercato.

264
00:15:30,077 --> 00:15:31,699
Non ha nessun senso.

265
00:15:31,729 --> 00:15:33,939
Che ci dovrebbe fare Magnus con
della roba della Lista Rossa?

266
00:15:33,969 --> 00:15:35,604
Niente di legale.

267
00:15:54,628 --> 00:15:56,412
Vogliamo cominciare?

268
00:16:00,430 --> 00:16:02,919
Le chiedero' di aprire la sua mente,

269
00:16:03,290 --> 00:16:05,425
e permetterci di entrare.

270
00:16:16,466 --> 00:16:18,134
Lei sa perche' siamo qui?

271
00:16:18,198 --> 00:16:19,825
Voi siete la Triade, Emma.

272
00:16:20,297 --> 00:16:21,865
Siete qui per interrogarmi.

273
00:16:21,988 --> 00:16:26,446
Non vogliamo che pensi cosi'.
Questa e' una cosa importante...

274
00:16:26,664 --> 00:16:28,288
Ma lei e' comunque innocente

275
00:16:28,318 --> 00:16:30,151
fino a prova contraria.

276
00:16:30,721 --> 00:16:32,847
Ora, tre notti fa,

277
00:16:32,980 --> 00:16:35,202
c'e' stato un incidente nella citta' vecchia.

278
00:16:35,593 --> 00:16:37,093
Se ne ricorda?

279
00:16:37,948 --> 00:16:39,040
No.

280
00:16:44,933 --> 00:16:47,333
Uno dei suoi piu' cari
amici e' rimasto ucciso.

281
00:16:49,268 --> 00:16:50,557
Non ricordo.

282
00:16:50,655 --> 00:16:52,595
Non ricorda di esser entrata nel vicolo

283
00:16:52,625 --> 00:16:54,255
e sparato con la sua arma?

284
00:16:54,285 --> 00:16:55,728
Io non...

285
00:16:56,782 --> 00:16:59,395
Non so cosa e' successo.

286
00:17:09,474 --> 00:17:12,480
Qual e' il suo rapporto con lo staff?

287
00:17:19,421 --> 00:17:20,562
Io non l'ho fatto.

288
00:17:20,592 --> 00:17:21,594
Per favore,

289
00:17:21,624 --> 00:17:23,484
si limiti a rispondere alle domande.

290
00:17:25,137 --> 00:17:27,192
Perche' mi trattate come
un criminale qualsiasi?

291
00:17:27,222 --> 00:17:28,719
Questa indagine e' in conformita'

292
00:17:28,749 --> 00:17:30,034
con lo Statuto da lei scritto...

293
00:17:30,064 --> 00:17:31,747
Qualcuno mi ha fatto questo,

294
00:17:32,156 --> 00:17:34,984
e voi ve ne state seduti qui
invece di cercare di prenderlo!

295
00:17:38,401 --> 00:17:40,244
Ci siete tutti dentro, non e' vero?

296
00:17:46,507 --> 00:17:47,982
Mi avete fatto qualcosa.

297
00:17:48,012 --> 00:17:49,292
- Magnus
- No!

298
00:17:49,384 --> 00:17:51,711
No, lasciatemi in pace, tutti quanti!

299
00:17:52,233 --> 00:17:53,410
Fuori da casa mia!

300
00:17:53,440 --> 00:17:54,844
Va bene, basta cosi'.

301
00:17:55,628 --> 00:17:58,088
Potremo continuare piu' tardi.

302
00:18:04,249 --> 00:18:06,949
La sua mente e' caotica, disturbata.

303
00:18:07,543 --> 00:18:09,777
Ho gia' visto cose di questo genere.

304
00:18:09,978 --> 00:18:11,694
Sintomi di demenza avanzata.

305
00:18:11,724 --> 00:18:13,685
Rende impossibile leggerle la mente,

306
00:18:13,715 --> 00:18:15,575
anche con stimoli
elementari, per focalizzarli.

307
00:18:15,605 --> 00:18:17,237
Che... Che vuol dire?

308
00:18:17,568 --> 00:18:19,887
La telepatia e' il nostro mezzo
d'indagine piu' affidabile,

309
00:18:19,917 --> 00:18:21,521
ma non e' l'unico.

310
00:18:21,597 --> 00:18:23,903
Dovremo esaminare le prove reali

311
00:18:23,933 --> 00:18:26,632
finche' non riusciremo a capire
perche' non riusciamo a leggerle la mente.

312
00:18:26,662 --> 00:18:28,497
Will, mi... mi dispiace.

313
00:18:28,575 --> 00:18:30,742
So che speravi in buone notizie.

314
00:18:37,070 --> 00:18:38,325
Ehi, volevi vedermi?

315
00:18:38,463 --> 00:18:39,468
Si'.

316
00:18:39,793 --> 00:18:42,237
Il firewall ha intercettato
una email in uscita.

317
00:18:47,404 --> 00:18:48,713
Impossibile.

318
00:18:58,321 --> 00:19:00,327
Cosa diavolo cerchi di ottenere?

319
00:19:00,462 --> 00:19:03,276
- Prego?
- Hai inviato una email agli altri direttori

320
00:19:03,306 --> 00:19:05,312
richiedendo di essere messo
a capo di questo Rifugio.

321
00:19:05,342 --> 00:19:07,599
- Leggi le mie email?
- Stai cercando di screditare Magnus

322
00:19:07,629 --> 00:19:08,808
prima che la Triade si pronunci

323
00:19:08,838 --> 00:19:11,551
- perche' vuoi il suo posto.
- Attento, amico, stai esagerando.

324
00:19:11,581 --> 00:19:13,031
Io sto esagerando?

325
00:19:13,184 --> 00:19:15,454
Tu stai cercando di sbarazzarti di lei
e sono io che sto esagerando?

326
00:19:15,484 --> 00:19:18,005
Ti rendi conto di cosa succedera'
se verra' trovata colpevole?

327
00:19:18,166 --> 00:19:20,714
C'e' una lista lunga un chilometro di
candidati pronti a prendere il suo posto,

328
00:19:20,744 --> 00:19:22,958
e lascia che ti dica che nessuno di loro ti
sara' gradito per quel posto quanto me.

329
00:19:22,988 --> 00:19:24,007
- Ma per favore...
- Per cominciare,

330
00:19:24,037 --> 00:19:26,970
licenzieranno tutto lo staff,
compreso te.

331
00:19:28,821 --> 00:19:30,111
E tra un anno...

332
00:19:30,209 --> 00:19:32,333
se le tornera' la memoria, e sara'
dichiarata non colpevole,

333
00:19:32,368 --> 00:19:34,255
saro' piu' che felice di farmi da parte,

334
00:19:34,285 --> 00:19:35,931
e lasciare che lei prenda
di nuovo il timone.

335
00:19:36,142 --> 00:19:38,065
Non credo proprio che
gli altri lo farebbero.

336
00:19:38,110 --> 00:19:39,482
Non hai idea

337
00:19:39,512 --> 00:19:41,636
del vespaio politico
in cui ti stai cacciando.

338
00:19:42,184 --> 00:19:43,600
Voglio una copia

339
00:19:43,812 --> 00:19:46,027
di tutte le prove che
avete raccolto finora.

340
00:19:46,057 --> 00:19:48,032
- Oh, pensi che siano tutte false?
- Gia'.

341
00:19:49,202 --> 00:19:50,202
Pronto?

342
00:19:50,232 --> 00:19:51,253
<i>Ehi, sono io.

343
00:19:51,439 --> 00:19:52,932
Ho il video del vicolo.

344
00:19:52,962 --> 00:19:54,068
Lo sto scaricando adesso.

345
00:19:54,098 --> 00:19:55,922
<i>Bene, arriviamo subito.

346
00:19:57,268 --> 00:19:59,670
E' saltato fuori che la polizia ha
un database di backup.

347
00:19:59,816 --> 00:20:01,020
Viene aggiornato solo ogni tre giorni,

348
00:20:01,050 --> 00:20:03,331
quindi c'e' uno scarto temporale tra
il sistema principale e...

349
00:20:03,378 --> 00:20:04,863
Si', si,
Ho capito.

350
00:20:05,283 --> 00:20:06,709
Allora, cos'hai trovato?

351
00:20:11,286 --> 00:20:13,336
Puoi mandare avanti un po'?

352
00:20:15,309 --> 00:20:16,317
Ecco.

353
00:20:20,644 --> 00:20:22,982
Sembra che stia aspettando qualcuno.

354
00:20:26,815 --> 00:20:27,984
Oh. Ecco.

355
00:20:29,177 --> 00:20:30,893
Dannazione, chi e'?

356
00:20:44,954 --> 00:20:47,665
Su, andiamo... girati.

357
00:21:14,667 --> 00:21:15,711
<i>Avanti.</i>

358
00:21:19,199 --> 00:21:20,248
Scofield.

359
00:21:20,383 --> 00:21:21,537
Si accomodi.

360
00:21:21,844 --> 00:21:23,254
Non ce n'e' bisogno.

361
00:21:23,862 --> 00:21:26,806
Volevo solo informarla che io e i miei
colleghi abbiamo esaminato le prove,

362
00:21:26,836 --> 00:21:28,817
e discusso il caso a lungo.

363
00:21:29,278 --> 00:21:30,670
Mi lasci indovinare.

364
00:21:31,112 --> 00:21:33,220
La dottoressa Magnus ha
un disturbo mentale.

365
00:21:33,890 --> 00:21:35,203
Ha bisogno di cure.

366
00:21:35,273 --> 00:21:38,197
- E' un pericolo per se' e per gli altri.
- E' stata incastrata.

367
00:21:38,310 --> 00:21:39,763
Come puo' pensarlo ancora?

368
00:21:39,806 --> 00:21:41,115
Ha visto il video.

369
00:21:42,041 --> 00:21:44,164
Non mi interessa il video.

370
00:21:44,485 --> 00:21:48,062
Non mi interessa quello che
dicono tutti, telepatici o meno.

371
00:21:49,889 --> 00:21:52,533
Capisco che non concordi con
i nostri metodi, dottor Zimmerman,

372
00:21:52,879 --> 00:21:54,540
ma posso assicurarle che funzionano,

373
00:21:54,570 --> 00:21:56,897
e c'e' una buona ragione se la dottoressa
Magnus ha affidato questo compito

374
00:21:56,927 --> 00:21:58,242
alla nostra specie.

375
00:21:58,363 --> 00:22:00,491
Quindi adesso cosa succede?

376
00:22:00,816 --> 00:22:02,192
In via temporanea,

377
00:22:02,222 --> 00:22:05,972
Declan MacRae diverra' il
responsabile di questo Rifugio.

378
00:22:06,363 --> 00:22:09,989
So che lei crede che sia in qualche
modo coinvolto nel reato di Magnus.

379
00:22:10,019 --> 00:22:12,419
Ma posso assicurarle che non e' cosi'.

380
00:22:12,691 --> 00:22:14,974
L'ho interrogato a fondo
e ho letto la sua mente.

381
00:22:15,004 --> 00:22:16,504
Gia', certo...

382
00:22:17,345 --> 00:22:20,195
Magnus ha proprio fatto del bene.

383
00:22:23,504 --> 00:22:26,238
Mi spiace che la prenda cosi', dottore,

384
00:22:26,535 --> 00:22:28,685
ma mi creda, e' la cosa migliore.

385
00:22:29,410 --> 00:22:32,302
La dottoressa Magnus sara'
trasferita domattina presto,

386
00:22:32,332 --> 00:22:36,382
le suggerisco di cogliere l'opportunita'
di salutarla, prima di allora.

387
00:22:38,492 --> 00:22:40,773
- Non potete lasciarglielo fare.
- Stiamo facendo il massimo

388
00:22:40,803 --> 00:22:43,054
per tirarti fuori, Henry sta usando
tutte le risorse disponibili,

389
00:22:43,084 --> 00:22:45,161
- Kate sta parlando con...
- No, tu non capisci!

390
00:22:45,191 --> 00:22:47,128
Loro mi hanno preso di mira!

391
00:22:47,894 --> 00:22:49,472
- Chi?
- Declan!

392
00:22:49,644 --> 00:22:52,650
E anche l'altro, qual e' il suo nome...
Scofield! Sono in combutta.

393
00:22:52,680 --> 00:22:54,730
- Come lo sai?
- Non e' ovvio?

394
00:22:55,316 --> 00:22:58,066
Will, stanno cercando
di uccidermi! Guarda!

395
00:22:58,269 --> 00:22:59,504
Guarda qui.

396
00:23:00,050 --> 00:23:03,004
E' avvelenato, odoralo. Odoralo!

397
00:23:06,503 --> 00:23:09,457
Distruggeranno tutto.
Me l'ha detto Ashley.

398
00:23:09,675 --> 00:23:13,322
- Magnus, Ashley non c'entra nulla qui.
- Hanno ucciso anche lei!

399
00:23:13,352 --> 00:23:16,161
- Hanno ucciso mia figlia!
- Ok, stammi a sentire.

400
00:23:16,191 --> 00:23:18,675
Sei esausta, hai bisogno di riposare.

401
00:23:19,355 --> 00:23:22,778
Non trattarmi con condiscendenza.
Avevi detto che mi avresti aiutata.

402
00:23:22,808 --> 00:23:25,089
E' quello che sto cercando di fare.

403
00:23:25,550 --> 00:23:26,550
Oh, no.

404
00:23:27,347 --> 00:23:29,214
- Cosa?
- Oh, no.

405
00:23:30,707 --> 00:23:32,347
Hanno preso anche te.

406
00:23:33,019 --> 00:23:36,474
- Ascolta, te lo giuro, sto lottando per te.
- Stai mentendo!

407
00:23:36,504 --> 00:23:38,804
Perche' tutti continuano a mentirmi?

408
00:24:02,910 --> 00:24:04,310
Dottoressa Magnus?

409
00:24:19,133 --> 00:24:20,195
Zimmerman!

410
00:24:20,351 --> 00:24:22,560
Henry, devi bloccare
immediatamente ogni uscita.

411
00:24:22,590 --> 00:24:23,716
<i>Ah, si'...</i>

412
00:24:23,746 --> 00:24:24,945
Troppo tardi.

413
00:24:25,883 --> 00:24:27,445
E' gia' fuggita.

414
00:24:29,648 --> 00:24:31,678
Fisher, prendi Collins e inseguitela.

415
00:24:31,708 --> 00:24:35,127
- Che diavolo stavi facendo quaggiu'?
- Stavamo solo parlando.

416
00:24:41,379 --> 00:24:43,063
<i>A che punto sei con i file di Magnus?</i>

417
00:24:43,093 --> 00:24:44,845
Sono ancora all'inizio, perche'?

418
00:24:44,875 --> 00:24:47,080
Li' dentro c'e' qualcosa
che Declan vuole.

419
00:24:47,110 --> 00:24:50,334
Insomma, pensaci, lui sapeva esattamente
cosa fare per screditare Magnus.

420
00:24:50,364 --> 00:24:53,756
E ora che lei e' fuori dai piedi, ha tutto
il tempo per setacciare i file uno a uno.

421
00:24:53,786 --> 00:24:55,797
Ma i telepati non avrebbero
scoperto il suo piano?

422
00:24:55,827 --> 00:24:57,679
Non se c'e' dentro pure uno di loro.

423
00:24:58,312 --> 00:24:59,329
Tu credi?

424
00:24:59,359 --> 00:25:02,344
Uno di loro potrebbe impedire agli
altri due di leggere la sua mente.

425
00:25:03,610 --> 00:25:05,548
Un criminale telepatico, grandioso.

426
00:25:05,578 --> 00:25:06,578
Gia'.

427
00:25:07,360 --> 00:25:09,960
- Ehi.
- Vediamoci al molo tra 20 minuti.

428
00:25:10,417 --> 00:25:11,479
Pronto?

429
00:25:31,542 --> 00:25:35,293
Dovevo portarti fuori dal raggio d'azione
dei telepati prima di condurti qui.

430
00:25:35,323 --> 00:25:36,823
Cos'e' questo posto?

431
00:25:37,135 --> 00:25:38,807
Una specie di deposito.

432
00:25:39,260 --> 00:25:42,460
Era una struttura universitaria
prima che la chiudessero.

433
00:25:42,979 --> 00:25:46,854
Il mio uomo giura di
averla vista entrare qui.

434
00:25:49,323 --> 00:25:50,479
Magnus?

435
00:25:50,870 --> 00:25:51,879
Doc?

436
00:25:52,862 --> 00:25:54,448
Sei qua sotto?

437
00:25:55,410 --> 00:25:57,009
Magnus, siamo Will e Kate.

438
00:26:00,057 --> 00:26:02,500
- Fe-ferma un secondo!
- Lasciatemi in pace! Indietro!

439
00:26:02,530 --> 00:26:04,355
Non vogliamo farti del male.

440
00:26:04,385 --> 00:26:06,035
Siamo qui per aiutarti.

441
00:26:07,745 --> 00:26:09,338
Avanti, Magnus.

442
00:26:10,151 --> 00:26:12,574
Mi hai gia' messo KO una volta, oggi.

443
00:26:12,604 --> 00:26:15,304
Una sola volta al giorno,
e' il tuo limite.

444
00:26:19,292 --> 00:26:20,448
Will?

445
00:26:32,854 --> 00:26:34,454
Cosa mi sta succedendo?

446
00:26:35,542 --> 00:26:37,792
Magnus, lascia che ti aiuti.

447
00:26:45,651 --> 00:26:47,432
No, non puo' essere vero.

448
00:26:51,510 --> 00:26:52,534
Che...

449
00:26:54,276 --> 00:26:55,417
Ah, si'?

450
00:26:55,838 --> 00:26:57,935
Vediamo che mi dici di questo.

451
00:26:58,283 --> 00:27:00,330
ERRORE DI SISTEMA 42

452
00:27:00,674 --> 00:27:01,971
Oh, andiamo!

453
00:27:14,982 --> 00:27:16,317
Santo cielo.

454
00:27:18,404 --> 00:27:19,954
Non la lasceremo qui.

455
00:27:21,091 --> 00:27:23,041
Beh, non puoi riportarla li'.

456
00:27:27,607 --> 00:27:29,194
<i>- Henry, che succede?
- Ehi.</i>

457
00:27:29,224 --> 00:27:31,472
Credo di aver fatto bingo qui, dove sei?

458
00:27:31,502 --> 00:27:33,140
<i>D'accordo, arrivo subito...</i>

459
00:27:33,170 --> 00:27:34,644
- Cosa?
- Pronto, McFly?

460
00:27:34,674 --> 00:27:37,503
Non puoi tornare la', Jean Grey e
i suoi amici ti leggeranno la mente

461
00:27:37,533 --> 00:27:39,616
e scopriranno dov'e' Magnus.

462
00:27:40,388 --> 00:27:41,488
<i>Che succede?</i>

463
00:27:41,717 --> 00:27:42,857
<i>Pro-pronto?</i>

464
00:27:43,904 --> 00:27:46,280
Henry, possiamo vederci
al ponte interrotto?

465
00:27:46,310 --> 00:27:48,725
- Certo, perche'?
- Non posso dirtelo.

466
00:27:48,873 --> 00:27:51,951
- Ok, non ho idea di cosa significhi.
- Bene. Ok.

467
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Che volpe!

468
00:27:57,612 --> 00:27:58,633
Pronto?

469
00:27:58,762 --> 00:27:59,796
A dopo.

470
00:28:03,904 --> 00:28:06,443
Forza, forza, forza, forza.

471
00:28:22,461 --> 00:28:25,744
<i>Stavo analizzando la sua unita' di backup
quando mi sono imbattuto in una directory</i>

472
00:28:25,774 --> 00:28:29,383
<i>fantasma etichettata come "Grande Bertha".
Ho provato ad aprirla e ho trovato questo.</i>

473
00:28:30,118 --> 00:28:32,869
<i>- Cos'e'?
- Una specie di codice criptato.</i>

474
00:28:32,899 --> 00:28:35,905
<i>Crittografia da servizi segreti percio'
qualunque cosa sia dev'essere importante.</i>

475
00:28:35,935 --> 00:28:37,698
<i>E tu pensi che sia questo
che Declan cerca?</i>

476
00:28:37,728 --> 00:28:39,493
Io ci scommetterei.

477
00:28:39,665 --> 00:28:42,196
Grande Bertha? Ti dice qualcosa?

478
00:28:42,478 --> 00:28:43,478
No.

479
00:28:44,235 --> 00:28:46,561
Ok, continua a lavorarci e
fammi sapere che scopri.

480
00:28:46,591 --> 00:28:47,931
Si', contaci.

481
00:28:58,794 --> 00:29:00,915
- Com'e' andata?
- Bene.

482
00:29:01,149 --> 00:29:03,983
Henry crede di aver trovato
qualcosa, percio'...

483
00:29:04,635 --> 00:29:06,093
Magnus!

484
00:29:06,587 --> 00:29:08,513
La metta giu', signorina Freelander.

485
00:29:08,728 --> 00:29:09,899
Subito!

486
00:29:10,055 --> 00:29:12,411
- Li hai condotti tu qui?
- No. No, non sono stato io.

487
00:29:12,441 --> 00:29:14,561
- In realta', si'.
- Che diavolo significa tutto cio'?

488
00:29:14,591 --> 00:29:16,956
Potrei farti benissimo
la stessa domanda.

489
00:29:17,009 --> 00:29:20,321
Dottoressa Magnus, la dichiaro
in custodia provvisoria.

490
00:29:20,356 --> 00:29:23,506
- Venga senza fare storie, per favore.
- No. No! No!

491
00:29:23,929 --> 00:29:26,031
No! Toglietemi le mani di dosso!

492
00:29:26,066 --> 00:29:27,619
- Lasciatemi andare!
- Ehi, fate piano!

493
00:29:27,654 --> 00:29:29,234
Lasciatemi andare!

494
00:29:29,269 --> 00:29:31,319
Sta diventando piu' pericolosa.

495
00:29:31,454 --> 00:29:33,241
E' ora di ricorrere a misure estreme.

496
00:29:33,276 --> 00:29:36,376
Confinatela nel Buco. Massima sicurezza.

497
00:29:36,488 --> 00:29:37,711
Will!

498
00:29:38,401 --> 00:29:39,439
Will!

499
00:29:43,258 --> 00:29:45,459
<i>Hai fatto un grosso errore, amico.</i>

500
00:29:46,741 --> 00:29:48,491
Non siamo noi, il nemico.

501
00:29:51,162 --> 00:29:53,112
Cosa sai della Grande Bertha?

502
00:29:56,675 --> 00:29:59,149
Il silenzio non l'aiutera',
dottor Zimmerman.

503
00:29:59,184 --> 00:30:00,799
Non puo' controllare i suoi pensieri.

504
00:30:00,834 --> 00:30:04,184
Smettila, Scofield. Sai bene
quanto me che non sa nulla.

505
00:30:04,705 --> 00:30:07,710
Will, posso assicurarti che
non c'e' alcun complotto.

506
00:30:07,745 --> 00:30:09,195
Come fai a saperlo?

507
00:30:09,863 --> 00:30:12,095
Hai detto tu che non potete
leggervi nel pensiero a vicenda...

508
00:30:12,130 --> 00:30:14,333
Possiamo leggere il suo,
dottor Zimmerman.

509
00:30:14,368 --> 00:30:15,368
E i suoi.

510
00:30:15,686 --> 00:30:18,790
Dare asilo a un fuggitivo e' un grave crimine
per lo Statuto del Rifugio, dottore.

511
00:30:18,825 --> 00:30:20,725
Volete rinchiudere anche me?

512
00:30:20,793 --> 00:30:21,793
Fate pure.

513
00:30:26,973 --> 00:30:28,552
Will, aspetta.

514
00:30:28,787 --> 00:30:32,730
Senti, volevo scusarmi per come Scofield
ti ha trattato. Non te lo meritavi.

515
00:30:32,765 --> 00:30:35,896
L'emergere di informazioni sulla
Grande Bertha ha scosso tutti.

516
00:30:35,931 --> 00:30:38,781
E comunque... che diavolo
e' la Grande Bertha?

517
00:30:43,484 --> 00:30:44,531
Capisco.

518
00:30:45,244 --> 00:30:48,439
Voi potete conoscere ogni
mio piu' intimo pensiero...

519
00:30:48,474 --> 00:30:51,461
ma quando si tratta di dirmi perche'
io venga trattato come un criminale,

520
00:30:51,496 --> 00:30:54,896
- allora e' tutto top secret, eh?
- Senti... e va bene...

521
00:30:57,830 --> 00:31:00,591
ma cio' che sto per dirti
e' assolutamente riservato.

522
00:31:00,626 --> 00:31:03,632
Solo una manciata di
persone al mondo lo sanno.

523
00:31:04,615 --> 00:31:05,615
Va bene.

524
00:31:07,593 --> 00:31:09,693
Come sai, ospitiamo molte specie

525
00:31:09,749 --> 00:31:12,449
di Anormali letali,
all'interno della rete.

526
00:31:12,835 --> 00:31:14,603
Di solito non e' un problema,

527
00:31:14,638 --> 00:31:16,888
una volta prese alcune precauzioni.

528
00:31:17,617 --> 00:31:20,316
Tuttavia, vi sono alcuni
Anormali pericolosi a tal punto

529
00:31:20,351 --> 00:31:22,715
da non poter rischiare che
restino in circolazione.

530
00:31:22,750 --> 00:31:24,150
Quanto pericolosi?

531
00:31:24,330 --> 00:31:26,306
Terremoti, inondazioni,

532
00:31:26,341 --> 00:31:28,615
incendi, tossine
atmosferiche, e credimi...

533
00:31:28,650 --> 00:31:31,783
la lista di cio' di cui questi
Anormali sono capaci continua.

534
00:31:32,766 --> 00:31:35,516
La Grande Bertha era
una di questi Anormali.

535
00:31:35,951 --> 00:31:38,640
Riusciva ad alterare la risonanza
magnetica del suo corpo,

536
00:31:38,675 --> 00:31:41,175
cosi' da manipolare le zolle tettoniche.

537
00:31:41,265 --> 00:31:44,462
La distruzione che ha causato
e' stata inimmaginabile.

538
00:31:44,712 --> 00:31:46,832
La dottoressa l'ha rintracciata,

539
00:31:46,867 --> 00:31:51,317
catturata e soppressa secondo il protocollo,
o almeno cosi' tutti credevano...

540
00:31:51,656 --> 00:31:53,360
ma ora quei file indicano che

541
00:31:53,395 --> 00:31:55,639
la Grande Bertha potrebbe in
realta' essere ancora viva.

542
00:31:55,674 --> 00:31:58,877
Sono certa tu capisca quanto
tutto questo sia pericoloso.

543
00:31:58,912 --> 00:32:03,100
Chiunque la controlli ha il
potere di ricattare governi,

544
00:32:03,135 --> 00:32:05,880
- radere al suolo intere citta'...
- Lascia che ti spieghi una cosa.

545
00:32:05,915 --> 00:32:08,350
Conosco Magnus,
lavoro con lei ogni giorno.

546
00:32:08,385 --> 00:32:10,751
Non avrebbe mai lasciato
libera una cosa del genere.

547
00:32:10,786 --> 00:32:14,736
C'e' stato un tempo in cui ti avrei
creduto senza discutere, Will...

548
00:32:15,641 --> 00:32:17,741
ma ora non ne sono cosi' sicura.

549
00:32:29,786 --> 00:32:32,783
- Pensavo avessi detto di averlo decriptato.
- Si', infatti, e' solo che...

550
00:32:32,818 --> 00:32:36,368
E' molto diverso, con voi che
mi controllate in questo modo.

551
00:32:41,027 --> 00:32:42,027
Ecco.

552
00:32:42,525 --> 00:32:44,439
Ecco il vostro file
sulla Grande Bertha.

553
00:32:44,474 --> 00:32:46,594
Oh, mio Dio. E' viva.

554
00:32:46,718 --> 00:32:47,876
Non solo.

555
00:32:47,911 --> 00:32:50,053
- Magnus la sta spostando.
- Dove?

556
00:32:50,312 --> 00:32:52,731
Dice solo che e' in un
container sul Mar Arabico.

557
00:32:52,766 --> 00:32:55,230
- Guarda il tracciamento piu' recente.
- Che ha in mente?

558
00:32:55,265 --> 00:32:58,036
Dobbiamo far intervenire subito la piu'
vicina squadra di recupero del Rifugio.

559
00:32:58,071 --> 00:33:00,544
Se la Grande Bertha cadesse
nelle mani sbagliate,

560
00:33:00,579 --> 00:33:02,029
sarebbe disastroso.

561
00:33:02,456 --> 00:33:04,423
Daro' disposizioni.

562
00:33:06,976 --> 00:33:09,026
Pensa ancora che sia innocente?

563
00:33:30,920 --> 00:33:33,402
Mi sembra di capire che
te ne stai andando.

564
00:33:33,437 --> 00:33:35,287
Posso chiederti il perche'?

565
00:33:36,288 --> 00:33:37,938
Beh, tanto lo sai gia'.

566
00:33:39,374 --> 00:33:41,278
Senti che rimanere qui...

567
00:33:41,585 --> 00:33:45,294
sarebbe d'ostacolo alla possibilita'
di scagionere la dottoressa Magnus.

568
00:33:45,329 --> 00:33:47,229
Will, ammiro la tua lealta',

569
00:33:47,413 --> 00:33:50,455
ma arriva un momento in cui bisogna
mettere da parte le emozioni,

570
00:33:50,490 --> 00:33:54,340
- e affrontare le situazioni in modo logico.
- Credi sia logico...

571
00:33:55,046 --> 00:33:58,287
che abbia sparato a sangue freddo
a un amico di vecchia data,

572
00:33:58,322 --> 00:34:01,155
che abbia mentito per anni sul fatto
che dava asilo a un Anormale letale,

573
00:34:01,190 --> 00:34:03,925
e che poi l'abbia mandato in crociera
sulla costa orientale dell'Africa?

574
00:34:03,960 --> 00:34:06,687
- Credi che tutto questo sia logico?
- E' malata, Will.

575
00:34:06,722 --> 00:34:09,372
- Non e' piu' in lei.
- Giusto, dimenticavo.

576
00:34:10,006 --> 00:34:12,856
La misteriosa malattia
degenerativa cerebrale.

577
00:34:12,983 --> 00:34:15,083
Senti, lo so che stai soffrendo.

578
00:34:15,167 --> 00:34:16,782
Provo le stesse cose.

579
00:34:19,272 --> 00:34:21,022
Allora perche' te ne vai?

580
00:34:23,964 --> 00:34:26,064
Beh, il nostro lavoro e' finito.

581
00:34:26,409 --> 00:34:28,583
Le prove parlano da sole, e...

582
00:34:31,651 --> 00:34:36,251
Almeno abbiamo trovato la Grande Bertha
prima che accadesse qualcosa di terribile.

583
00:34:41,693 --> 00:34:43,218
Beh... addio, Will.

584
00:34:44,273 --> 00:34:45,273
Io...

585
00:34:45,329 --> 00:34:48,629
Mi dispiace che si sia
finiti in fazioni opposte.

586
00:35:24,381 --> 00:35:25,381
Magnus...

587
00:35:30,812 --> 00:35:32,612
Non so se puoi sentirmi...

588
00:35:33,826 --> 00:35:35,676
o se ancora ti interessa...

589
00:35:39,420 --> 00:35:41,470
Sono venuto solo a dirti addio.

590
00:35:44,833 --> 00:35:48,883
Mi dispiace sia accaduto tutto questo,
mi dispiace di averti delusa...

591
00:35:51,528 --> 00:35:56,428
ma voglio che tu sappia che continuero' a
cercare la verita' finche' potro'.

592
00:35:56,779 --> 00:35:57,979
E' solo che...

593
00:35:59,206 --> 00:36:00,802
non posso piu' farlo da qui.

594
00:36:05,122 --> 00:36:06,818
Magnus? Magnus!

595
00:36:07,946 --> 00:36:09,696
<i>Mi serve aiuto, quaggiu'!</i>

596
00:36:14,561 --> 00:36:17,805
Le abbiamo indotto il coma farmacologico,
per fermare le convulsioni.

597
00:36:18,116 --> 00:36:20,808
Temo che le sue condizioni
stiano precipitando.

598
00:36:21,779 --> 00:36:23,479
Le cose si mettono male.

599
00:36:25,903 --> 00:36:27,337
Mi dispiace.

600
00:36:32,201 --> 00:36:33,880
Ora... ci sono altre brutte notizie.

601
00:36:33,915 --> 00:36:36,765
Abbiamo appena sentito
la squadra di recupero.

602
00:36:36,842 --> 00:36:39,508
La nave che stavamo tracciando
e' stata attaccata da mercenari.

603
00:36:39,581 --> 00:36:42,686
Quando siamo riusciti a raggiungerla,
il cargo era gia' stato rubato.

604
00:36:44,766 --> 00:36:47,052
La Grande Bertha e' sparita.

605
00:37:12,481 --> 00:37:15,059
Tutto cio' non ha alcun senso.

606
00:37:53,120 --> 00:37:54,827
<i>Hanno votato per mandare una Triade.</i>

607
00:37:54,857 --> 00:37:58,692
<i>Quando iniziamo un'indagine e' davvero molto
difficile non ascoltare i pensieri di tutti.</i>

608
00:37:58,796 --> 00:38:00,702
<i>Un criminale telepatico, grandioso.</i>

609
00:38:00,796 --> 00:38:03,487
<i>Se la Grande Bertha cadesse
nelle mani sbagliate,</i>

610
00:38:03,559 --> 00:38:06,942
<i>Ma per il momento tutte le prove che
ho raccolto puntano a Helen Magnus.</i>

611
00:38:09,171 --> 00:38:10,404
Oh, mio Dio.

612
00:38:18,765 --> 00:38:20,221
Dov'e' la Triade?

613
00:38:20,251 --> 00:38:21,631
Sono partiti ore fa, perche'?

614
00:38:21,681 --> 00:38:24,273
Va bene, dobbiamo fare una TAC
alla Magnus, immediatamente.

615
00:38:24,303 --> 00:38:25,987
Il Ragazzone non e' morto.

616
00:38:28,448 --> 00:38:30,264
Non puo' essere.
Dov'e' la degenerazione?

617
00:38:30,338 --> 00:38:32,960
Non e' mai esistita.
Le altre TAC erano false.

618
00:38:33,048 --> 00:38:34,870
- Allora perche' e' impazzita?
- Non lo so.

619
00:38:34,908 --> 00:38:38,160
Ma ipotizzo che l'abbia fatto di proposito
per rendersi inaccessibile alla Triade.

620
00:38:38,966 --> 00:38:43,272
Ok, sei la Magnus e vuoi creare
questi sintomi, come procedi?

621
00:38:43,507 --> 00:38:44,854
Non capisco.

622
00:38:45,001 --> 00:38:48,065
C'e' un qualche tipo di Anormale che
causerebbe un comportamento del genere?

623
00:38:48,370 --> 00:38:49,659
L'Entoma dell'Ozono.

624
00:38:49,747 --> 00:38:52,384
- Sei impazzita?
- E' nella TAC, il punto scuro.

625
00:38:52,442 --> 00:38:53,731
Cos'e' l'Entoma dell'Ozono?

626
00:38:53,761 --> 00:38:57,159
Un insetto che ti entra nel cervello e
si annida nel tuo ippocampo, ma sono...

627
00:38:57,335 --> 00:38:59,181
nella Lista Rossa.

628
00:38:59,459 --> 00:39:01,582
Lo spacciatore che ha
incontrato settimana scorsa.

629
00:39:01,612 --> 00:39:02,828
Che cosa provoca?

630
00:39:02,901 --> 00:39:06,358
Secerne un liquido che ti sballa di brutto,
ma se lo lasci dentro troppo a lungo...

631
00:39:06,475 --> 00:39:09,932
causa amnesie, paranoia,
e fotosensibilita'.

632
00:39:10,094 --> 00:39:11,939
Ecco perche' si nascondeva
nello scantinato.

633
00:39:11,969 --> 00:39:13,536
Ok, dobbiamo tirarglielo fuori.

634
00:39:13,639 --> 00:39:15,587
Va bene, preparo la sala operatoria.

635
00:39:16,114 --> 00:39:18,385
Perche' mai l'avrebbe fatto?

636
00:39:19,263 --> 00:39:21,470
Hai ancora l'email che ti ha
mandato settimana scorsa?

637
00:39:21,526 --> 00:39:23,746
Si', credo di si'.

638
00:39:25,914 --> 00:39:27,086
Ecco.

639
00:39:27,392 --> 00:39:29,035
RITRARE ANORMALE

640
00:39:29,913 --> 00:39:31,627
Guarda.

641
00:39:31,847 --> 00:39:33,824
Ha scritto male "Ritirare".

642
00:39:34,033 --> 00:39:35,099
E quindi?

643
00:39:35,146 --> 00:39:37,808
La Magnus e' una maniaca dell'ortografia.
Non avrebbe mai sbagliato.

644
00:39:37,838 --> 00:39:41,514
Cinque minuti fa avrei detto che
non si infilasse insetti nel cervello.

645
00:39:45,733 --> 00:39:48,223
- Che diavolo e'?
- L'Africa.

646
00:39:52,709 --> 00:39:54,946
Credo che abbiamo appena
trovato la Grande Bertha.

647
00:40:09,240 --> 00:40:14,333
PORTO DI DJIBOUTI, AFRICA ORIENTALE

648
00:40:20,389 --> 00:40:23,526
Abbiamo attaccato la nave ieri. Ci hanno
consegnato il carico senza opporre resistenza.

649
00:40:23,556 --> 00:40:26,438
Bene. Dobbiamo spostarlo
in un luogo sicuro

650
00:40:26,522 --> 00:40:28,701
prima che il Rifugio ci sia addosso.

651
00:40:28,800 --> 00:40:30,660
C'e' un camion pronto.

652
00:40:34,176 --> 00:40:37,530
Certe cose sono troppo potenti per
esser lasciate nelle mani sbagliate.

653
00:40:54,698 --> 00:40:56,368
E' un dispositivo di localizzazione.

654
00:40:59,942 --> 00:41:01,319
Fermi! Tutti fermi!

655
00:41:02,740 --> 00:41:04,410
Non muovetevi!

656
00:41:08,834 --> 00:41:11,207
Forza, andiamo.

657
00:41:17,021 --> 00:41:19,220
Riesci a leggermi la mente, adesso?

658
00:41:21,300 --> 00:41:23,158
La Grande Bertha e' morta.

659
00:41:24,946 --> 00:41:28,067
Mi dispiace che si sia
finiti in fazioni opposte.

660
00:41:40,988 --> 00:41:42,929
Ok, fammi capire bene.

661
00:41:43,222 --> 00:41:45,675
Sapevi che Emma tramava sin dall'inizio?

662
00:41:45,938 --> 00:41:47,710
Dire dall'inizio potrebbe
essere esagerato.

663
00:41:47,740 --> 00:41:50,503
Ma durante gli ultimi anni ho
notato parecchie fughe di notizie

664
00:41:50,644 --> 00:41:52,720
che non potevano essere
ricondotte alla Congrega.

665
00:41:52,750 --> 00:41:55,518
Quindi hai ideato questo folle piano

666
00:41:55,619 --> 00:41:57,379
usando la Grande Bertha come esca.

667
00:41:57,481 --> 00:41:59,752
Ingerire un Entoma dell'Ozono
per tirartene fuori.

668
00:41:59,869 --> 00:42:02,755
Uccidere il Ragazzone, anche se
non ne sono piu' tanto sicuro.

669
00:42:02,901 --> 00:42:05,655
E non dirci nulla per non far
saltare la tua copertura.

670
00:42:05,714 --> 00:42:07,512
Piuttosto semplice, in realta'.

671
00:42:07,544 --> 00:42:09,197
Si', si', semplicissimo.

672
00:42:09,259 --> 00:42:12,218
Ok, sputa il rospo. Qual e'
il trucco del Ragazzone?

673
00:42:12,511 --> 00:42:16,738
L'ipoderma della sua specie e' quattro
volte piu' spesso di quello umano.

674
00:42:16,768 --> 00:42:18,148
Il proiettile non e' penetrato.

675
00:42:18,180 --> 00:42:20,875
Ma Henry l'ha esaminato. Era morto!

676
00:42:20,963 --> 00:42:22,823
In un certo senso, si'.

677
00:42:22,911 --> 00:42:25,992
Ho rivestito il proiettile con una
particolare secrezione della rana cilena.

678
00:42:26,022 --> 00:42:28,125
Ha rallentato il suo battito
cardiaco per simulare la morte.

679
00:42:28,155 --> 00:42:30,015
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Sei pazza!

680
00:42:30,206 --> 00:42:33,018
Sei decisamente pazza. Avrei dovuto
lasciare che ti portassero via.

681
00:42:33,150 --> 00:42:36,036
Fandonie.
Sapevo che avresti capito.

682
00:42:36,168 --> 00:42:39,534
Inoltre avevo lasciato precise istruzioni
per annullare il piano entro due giorni,

683
00:42:39,564 --> 00:42:40,891
se le cose fossero andate male.

684
00:42:40,958 --> 00:42:42,862
Il Ragazzone.

685
00:42:43,360 --> 00:42:46,099
A proposito, non dovrebbe
essere gia' tornato ormai?

686
00:42:49,610 --> 00:42:50,764
Henry.

687
00:42:55,252 --> 00:42:57,071
Se provi a farlo di nuovo,

688
00:42:57,353 --> 00:42:59,854
ti sparo io stesso.
Capito?

689
00:43:00,735 --> 00:43:01,792
Capito.

690
00:43:05,015 --> 00:43:07,962
Ok, cosa te ne stai li' impalato?
Andiamo a mangiare qualcosa.

691
00:43:17,103 --> 00:43:22,093
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

