1
00:00:01,790 --> 00:00:03,367
Uh, Magnus...

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,010
- Sto per vomitare!
- Tutto questo e' ridicolo!

3
00:00:07,047 --> 00:00:09,848
Tieniti! Ho perso il controllo laterale!

4
00:00:12,501 --> 00:00:15,457
- Ok, non andra' a finire per niente bene!
- Lo so!

5
00:00:15,998 --> 00:00:18,536
Non va su. Non riesco a prendere quota!

6
00:00:18,574 --> 00:00:19,984
Maledizione!

7
00:00:20,283 --> 00:00:23,810
- Prova a iniettargli altro sedativo!
- Si', lo sto gia' facendo!

8
00:00:24,296 --> 00:00:26,366
Ma cosa diavolo c'e' che...

9
00:00:28,880 --> 00:00:30,258
Magnus...

10
00:00:32,206 --> 00:00:34,411
- Magnus, prendi quota.
- Non ci riesco!

11
00:00:35,549 --> 00:00:37,481
- Prendi quota, subito!
- Dannazione!

12
00:00:38,137 --> 00:00:40,099
Si sta mettendo parecchio male...

13
00:00:43,350 --> 00:00:48,347
"Sanctuary" - Season 02
Episode 08 - "Next Tuesday"

14
00:00:51,473 --> 00:00:56,460
Traduzione: Rosso, Xalexalex,
Eleucalypthus, Cemjey, Hugin

15
00:01:00,000 --> 00:01:04,987
Revisione: LucasCorso
Resynch DVD: nixxo

16
00:01:08,055 --> 00:01:13,041
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

17
00:01:15,096 --> 00:01:18,467
Dai forza... andiamo. Dillo insieme
a me solo una volta.

18
00:01:18,905 --> 00:01:20,999
Reykjavik. Adoro questa parola.

19
00:01:21,029 --> 00:01:24,203
- Gia', me l'hai detto una dozzina di volte.
- Ma sto parlando di vodka, buon cibo,

20
00:01:24,233 --> 00:01:25,789
donne dal volto gentile

21
00:01:25,819 --> 00:01:28,686
con nomi come
"Goodmansdottir..."

22
00:01:29,136 --> 00:01:32,574
Conversazioni stimolanti sotto
complesse sculture di ghiaccio.

23
00:01:32,697 --> 00:01:35,489
Will, te l'ho gia' detto, non puoi
andare alla conferenza.

24
00:01:36,153 --> 00:01:38,401
- Perche'?
- Sono successe delle cose.

25
00:01:38,705 --> 00:01:40,469
Cose? Quali cose?

26
00:01:40,533 --> 00:01:41,892
Beh, tanto per cominciare,

27
00:01:41,922 --> 00:01:45,506
i nostri sensori hanno rilevato un Anormale
molto raro nel golfo del Messico.

28
00:01:46,246 --> 00:01:47,256
E...?

29
00:01:48,108 --> 00:01:50,717
Una mutazione del
Vampyroteuthis Infernalis.

30
00:01:50,881 --> 00:01:52,250
Un calamaro vampiro.

31
00:01:52,575 --> 00:01:55,413
Incredibilmente timido. Prima d'ora
ne avevo visto solamente un altro,

32
00:01:55,443 --> 00:01:57,320
una sessantina di anni fa
nella Polinesia francese.

33
00:01:57,350 --> 00:01:59,043
OK, allora un vampiro timido.

34
00:01:59,417 --> 00:02:00,586
Mai sentito prima.

35
00:02:00,684 --> 00:02:02,495
In realta', il nome e' fuorviante.

36
00:02:02,533 --> 00:02:05,167
Sono incredibilmente
intelligenti, e molto docili.

37
00:02:05,227 --> 00:02:06,604
Si pensa che vengano
chiamati "vampiri"

38
00:02:06,634 --> 00:02:09,870
non per la loro indole violenta,
ma per il loro intelletto superiore.

39
00:02:09,930 --> 00:02:11,601
E' davvero una cosa affascinante, ma...

40
00:02:11,631 --> 00:02:13,864
Il segnale arriva da un impianto
di trivellazione abbandonato

41
00:02:13,894 --> 00:02:15,054
al largo della Lousiana.

42
00:02:15,084 --> 00:02:18,563
Ok, allora una delle squadre di recupero va
a prelevarlo, lo riporta indietro ed e' fatta.

43
00:02:18,946 --> 00:02:20,712
Sono tutti in missione
in questo momento.

44
00:02:20,766 --> 00:02:23,517
Preferirei non interromperli
per una cosa cosi' semplice.

45
00:02:23,600 --> 00:02:25,983
Noleggeremo un elicottero a New Orleans

46
00:02:26,097 --> 00:02:28,003
- e andremo laggiu'.
- Ehi, prendi Kate.

47
00:02:28,083 --> 00:02:30,354
Kate non sa immergersi.
Mi servi tu.

48
00:02:33,501 --> 00:02:35,212
Ok, ok, allora...

49
00:02:35,421 --> 00:02:38,070
Mi perdero' la cerimonia d'apertura ma saro'
comunque li' per esporre la mia relazione.

50
00:02:38,100 --> 00:02:39,484
Bene, ci vado.

51
00:02:39,598 --> 00:02:40,955
A dire il vero... no.

52
00:02:41,867 --> 00:02:43,927
Ho bisogno che tu stia qui
nei prossimi giorni.

53
00:02:43,957 --> 00:02:45,111
Perche'?

54
00:02:46,337 --> 00:02:47,750
Devo incontrarmi a Berlino

55
00:02:47,898 --> 00:02:50,092
con il mio contatto nel
Consiglio di Sicurezza.

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,520
E' una cosa molto urgente.

57
00:02:51,550 --> 00:02:52,353
Henry?

58
00:02:52,383 --> 00:02:53,973
E' in Tasmania a fare surf.

59
00:02:54,092 --> 00:02:55,308
- Il Ragazzone?
- E' con lui.

60
00:02:55,338 --> 00:02:56,645
- Kate!
- Non e' pronta

61
00:02:56,675 --> 00:02:59,536
- per un periodo prolungato al comando.
- No, no, no, no, no.

62
00:02:59,592 --> 00:03:02,567
Perche' ti ho parlato di questo
viaggio mesi fa, ok?

63
00:03:02,597 --> 00:03:05,036
Sono stato invitato come relatore.
Mi daranno una bella camera d'albergo.

64
00:03:05,066 --> 00:03:07,214
- Andro' a vedere i fiordi.
- C'e' sempre l'anno prossimo.

65
00:03:07,244 --> 00:03:08,848
Che e', appunto, l'anno prossimo.

66
00:03:09,772 --> 00:03:13,168
Mi dispiace Will.
Questa non e' una richiesta.

67
00:03:17,131 --> 00:03:19,108
RISERVA PETROLIFERA "TAHITI FIELD"
GOLFO DEL MESSICO

68
00:03:19,138 --> 00:03:20,745
305 KM A SUD DI NEW ORLEANS

69
00:03:20,804 --> 00:03:24,070
PIATTAFORMA PRODUTTIVA GAS-PETROLIFERA
SONATECH "RED DOG II"

70
00:03:24,203 --> 00:03:26,250
CONDIZIONE ATTUALE: DISMESSA

71
00:03:34,617 --> 00:03:35,639
Magnus!

72
00:03:36,560 --> 00:03:38,909
Magnus! Magnus!

73
00:03:44,816 --> 00:03:46,547
Will? Will!

74
00:03:46,678 --> 00:03:47,723
Ehi...

75
00:03:52,817 --> 00:03:53,828
Ehi...

76
00:03:55,567 --> 00:03:56,576
Stai bene?

77
00:03:57,596 --> 00:03:58,599
Non lo so.

78
00:03:59,011 --> 00:04:02,538
Il mio sportello ha ceduto
quando ci siamo... sai, fermati.

79
00:04:05,002 --> 00:04:06,712
E tu come stai?

80
00:04:06,805 --> 00:04:09,402
Bene, sai, qualsiasi atterraggio
ti costringa a nuotare...

81
00:04:10,873 --> 00:04:13,098
Ma insomma, perche' tu
e il volo non andate d'accordo?

82
00:04:13,128 --> 00:04:16,275
Due incidenti in 158 anni,
non e' poi cosi' male.

83
00:04:16,352 --> 00:04:19,391
Hanno inventato il volo
soltanto 110 anni fa, quindi...

84
00:04:24,437 --> 00:04:25,506
Oh, perfetto.

85
00:04:25,882 --> 00:04:27,501
Abbiamo perso le bombole.

86
00:04:27,624 --> 00:04:30,396
E meta' dell'equipaggiamento subacqueo.

87
00:04:31,217 --> 00:04:33,415
E anche il nostro amico.

88
00:04:34,957 --> 00:04:38,603
- Credi che sia ancora qui in giro?
- Sono sicura che sia ormai lontano.

89
00:04:38,692 --> 00:04:41,307
Questo pozzo di trivellazione
porta direttamente in mare aperto.

90
00:04:46,100 --> 00:04:49,158
Bene, un altro Anormale raro
che continuera' a rimanere tale.

91
00:04:49,188 --> 00:04:51,166
Accidenti, l'avevamo preso...

92
00:04:54,852 --> 00:04:57,108
UN'ORA PRIMA

93
00:05:21,732 --> 00:05:24,136
Non ho mai visto
una cosa cosi' grande...

94
00:05:24,413 --> 00:05:27,049
entrare in una gabbia cosi' piccola.

95
00:05:27,427 --> 00:05:29,129
Cefalopode.

96
00:05:29,564 --> 00:05:32,540
Grazie al cielo, questo non ha
opposto resistenza.

97
00:05:33,991 --> 00:05:36,127
Non sembra molto contento
di essere stato catturato.

98
00:05:36,157 --> 00:05:38,560
E' molto piu' al sicuro con noi, credimi.

99
00:05:39,086 --> 00:05:41,113
Queste creature sono cosi' passive

100
00:05:41,317 --> 00:05:45,302
che spesso vengono uccise dalle altre specie
nei primi stadi del loro ciclo vitale.

101
00:05:46,737 --> 00:05:50,597
Benvenuto nella tua nuova
casa... Calamaretto.

102
00:05:50,898 --> 00:05:53,402
Non dovremmo chiamarlo cosi'.

103
00:05:53,462 --> 00:05:55,990
Beh, potrei dargli un sacco di nomignoli
ben piu' inappropriati...

104
00:05:56,020 --> 00:05:57,622
Ne sono certa.

105
00:05:57,892 --> 00:06:00,502
- Bene, sono ancora in tempo.
- Per cosa?

106
00:06:01,636 --> 00:06:03,525
Volo notturno da New Orleans...

107
00:06:03,724 --> 00:06:05,121
Coincidenza ad Halifax...

108
00:06:05,251 --> 00:06:07,462
Atterraggio nella deliziosa
citta' di Reykjavik.

109
00:06:07,564 --> 00:06:09,452
Capitale dell'Islanda.

110
00:06:10,140 --> 00:06:11,754
Oh, andiamo, Magnus.

111
00:06:11,988 --> 00:06:14,516
Voglio dire, so che Kate non
e' la tua prima scelta, ma...

112
00:06:14,573 --> 00:06:16,555
non sia in grado di tenere il forte
per un paio di giorni?

113
00:06:16,585 --> 00:06:18,441
Dai, non staro' fuori per molto.

114
00:06:19,115 --> 00:06:20,891
Sono sicura che ne sia in grado, Will.

115
00:06:20,921 --> 00:06:23,500
Ecco, questa e' la Magnus
che conosco e che amo.

116
00:06:23,943 --> 00:06:25,749
Ma la risposta e' sempre no.

117
00:06:26,228 --> 00:06:29,097
Preparalo per il volo, per favore.

118
00:06:38,024 --> 00:06:40,282
Mayday, mayday!
Mayday!

119
00:06:43,299 --> 00:06:44,830
O la radio e' rotta

120
00:06:44,860 --> 00:06:48,563
o tutto il cemento e l'acciaio che ci sono qui
impediscono la trasmissione all'esterno.

121
00:06:48,980 --> 00:06:53,136
Significa che nessuno puo' nemmeno ricevere
il segnale del trasponder dell'elicottero.

122
00:07:03,998 --> 00:07:06,252
Quanto pensi che sia profondo?

123
00:07:06,877 --> 00:07:08,972
Venti metri, forse di piu'.

124
00:07:09,519 --> 00:07:13,517
- Senza equipaggiamento...
- Non possiamo immergerci cosi' a fondo.

125
00:07:15,085 --> 00:07:18,363
Ok, ecco cosa penso.

126
00:07:18,418 --> 00:07:20,038
Non appena si accorgeranno
che non stiamo tornando

127
00:07:20,068 --> 00:07:23,378
le squisite persone da cui abbiamo noleggiato
l'elicottero verranno a cercarci, no?

128
00:07:23,408 --> 00:07:25,646
Voglio dire, non e' cosi'
che dovrebbe andare?

129
00:07:25,676 --> 00:07:28,140
E se seguono il piano di volo
fasullo che ho consegnato,

130
00:07:28,170 --> 00:07:30,974
ci cercherebbero a circa 400
chilometri ad ovest di qui.

131
00:07:34,060 --> 00:07:37,337
E' cosi' che teniamo segreto
il nostro lavoro, Will.

132
00:07:40,823 --> 00:07:42,540
Ok. Allora...

133
00:07:43,290 --> 00:07:46,176
In base al programma della missione,
dovremmo tornare domani notte.

134
00:07:46,291 --> 00:07:49,777
Quando non ci vedra' arrivare, Kate si
insospettira' e quindi probabilmente...

135
00:07:51,727 --> 00:07:54,352
Gia', gia', hai ragione.

136
00:07:55,176 --> 00:07:57,081
Siamo proprio fottuti.

137
00:08:12,270 --> 00:08:14,666
Mi dispiace per il tuo viaggio
in Groenlandia...

138
00:08:15,098 --> 00:08:17,055
Islanda.
E'... e' l'Islanda

139
00:08:17,157 --> 00:08:19,966
Mi dispiace che il tuo viaggio
in Islanda sia saltato.

140
00:08:20,166 --> 00:08:23,693
Ma ovviamente abbiamo un problema
ben piu' importante per le mani.

141
00:08:24,106 --> 00:08:25,106
Gia'.

142
00:08:27,070 --> 00:08:28,286
Ce n'e' sempre uno...

143
00:08:29,309 --> 00:08:30,860
E questo cosa vorrebbe dire?

144
00:08:31,319 --> 00:08:34,115
Cosa significa? Significa
che ogni volta che vuoi...

145
00:08:46,445 --> 00:08:47,642
Va tutto bene.

146
00:08:48,328 --> 00:08:49,974
Ha solamente cambiato posizione.

147
00:08:50,491 --> 00:08:51,776
Pensi che reggera'?

148
00:08:52,425 --> 00:08:55,238
Se lo schianto non l'ha tirato giu',
non potremo di certo farlo noi.

149
00:08:55,351 --> 00:08:56,795
L'unica cosa che so...

150
00:08:57,539 --> 00:09:00,918
e' che puoi scordarti la caparra che
hai dato alla societa' di noleggio.

151
00:09:02,902 --> 00:09:07,200
Sai Magnus, forse tutto cio' che hai
sentito su questa creatura e' sbagliato.

152
00:09:07,711 --> 00:09:09,717
Forse non e' cosi' docile come credi.

153
00:09:09,832 --> 00:09:12,612
Impossibile. L'abbiamo catturata
abbastanza facilmente.

154
00:09:12,876 --> 00:09:17,137
- Non ha opposto alcuna resistenza.
- Beh, qualcosa l'ha fatto uscire di testa.

155
00:09:18,168 --> 00:09:21,819
Il volo, o le vibrazioni dei rotori,
o la diversa altitudine.

156
00:09:21,939 --> 00:09:26,642
Non credo. Il contenitore era progettato
per ricreare il suo habitat d'elezione.

157
00:09:26,677 --> 00:09:28,460
Non avrebbe dovuto avere problemi.

158
00:09:29,338 --> 00:09:31,964
Beh, ma com'e' passato da
"cefalopode allegro e spensierato",

159
00:09:32,064 --> 00:09:34,634
a "calamaro terrore dei cieli",
nel giro di un minuto?

160
00:09:35,686 --> 00:09:37,060
Non ne ho idea.

161
00:09:48,421 --> 00:09:51,041
Sai, ora dovrei essere a imparare
modi di dire islandesi...

162
00:09:52,416 --> 00:09:54,928
e a discutere teorie psicanalitiche
davanti a un cocktail.

163
00:09:54,963 --> 00:09:57,437
Gia', e invece sei bloccato qui con me.

164
00:09:59,426 --> 00:10:02,403
- Hai capito benissimo cosa intendo.
- Si', a dire il vero e' proprio cosi'.

165
00:10:02,695 --> 00:10:05,888
Questa cosa non riguarda sculture
di ghiaccio, o conferenze...

166
00:10:06,410 --> 00:10:09,861
E' solamente una tresca da ragazzini
con una donna che conosci appena.

167
00:10:09,896 --> 00:10:11,155
Prego?

168
00:10:11,275 --> 00:10:14,827
La dottoressa Halstrom, o dovrei
dire Sigrid, la tua amica di chat...

169
00:10:14,862 --> 00:10:16,446
"Amica di chat"?

170
00:10:16,701 --> 00:10:18,922
Si da' il caso che sia la massima
autorita' scandinava

171
00:10:18,957 --> 00:10:21,686
di deviazioni psicologiche della
Scandinavia ma grazie lo stesso.

172
00:10:21,745 --> 00:10:24,253
- Oh, e' davvero affascinante, per una donna.
- Ha un dottorato!

173
00:10:24,288 --> 00:10:26,401
Dico davvero, Will,
stiamo parlando di priorita'.

174
00:10:26,548 --> 00:10:29,363
Le mie priorita'? Ma dove siamo, ad un
seminario di formazione degli impiegati?

175
00:10:29,398 --> 00:10:31,906
E comunque, perche' volevi che restassi,
a parte per rovinarmi la festa?

176
00:10:31,941 --> 00:10:34,876
Non fingere che questa sia una
gigantesca perdita intellettuale.

177
00:10:34,911 --> 00:10:36,899
- E' solamente la tua libido.
- Ma per favore!

178
00:10:36,934 --> 00:10:40,075
- Se credi che voglia solo incontrarmi...
- Non fare il presuntuoso con me!

179
00:10:40,110 --> 00:10:42,495
- Ehi, aspetta un momento.
- Che c'e'?

180
00:10:43,781 --> 00:10:45,910
Qualcosa e' appena passato
sotto la mia gamba.

181
00:10:45,945 --> 00:10:47,053
Cosa?

182
00:10:47,088 --> 00:10:51,731
Beh, forse e' quel triste calamaro vampiro
che abbiamo portato qui con noi.

183
00:10:51,851 --> 00:10:53,666
Sara' lontano chilometri da qui, ormai.

184
00:10:54,123 --> 00:10:58,245
No, dico davvero.
C'e' qualcosa qui con noi.

185
00:10:58,589 --> 00:11:01,929
Mi e' passato qualcosa sotto
la gamba, ed era viscid...

186
00:11:03,913 --> 00:11:04,921
Will!

187
00:11:42,239 --> 00:11:43,587
Stai bene?

188
00:11:43,707 --> 00:11:45,920
Oh, sono "lontano chilometri"
dallo star bene.

189
00:11:46,704 --> 00:11:49,842
- Dicevi che avrebbe cercato il mare aperto.
- Beh, avrebbe dovuto farlo.

190
00:11:50,737 --> 00:11:52,378
E allora perche' e' ancora qui?

191
00:11:52,498 --> 00:11:54,032
Non ne ho idea.

192
00:11:54,152 --> 00:11:55,894
E perche' mi odia cosi' tanto?

193
00:11:56,716 --> 00:11:59,252
Forse ha marcato questo
posto come suo territorio.

194
00:11:59,287 --> 00:12:01,433
Oh, questa si' che e' una buona notizia.

195
00:12:01,468 --> 00:12:04,840
Non avevo mai visto un comportamento
cosi' aggressivo in questa specie.

196
00:12:05,031 --> 00:12:08,733
- Forza, farai meglio ad uscire dall'acqua.
- Buona idea.

197
00:12:19,217 --> 00:12:21,063
Ti friggero', stanne certo...

198
00:12:22,562 --> 00:12:24,223
un po' di salsa tartara...

199
00:12:30,616 --> 00:12:33,052
Credo che quei tentacoli mi
abbiano fatto uscire uno sfogo.

200
00:12:35,488 --> 00:12:36,977
Ho un'idea.

201
00:12:38,532 --> 00:12:40,135
Ma perche' non gli spariamo e basta?

202
00:12:40,170 --> 00:12:44,046
- Preferirei di no, e' una specie...
- Molto rara di Anormale, capito.

203
00:12:46,760 --> 00:12:49,727
Cio' che dobbiamo fare e' mandargli
un messaggio ben preciso,

204
00:12:49,762 --> 00:12:52,800
almeno finche' non capiremo
perche' si comporta cosi'.

205
00:13:04,014 --> 00:13:05,938
Ehi, sta arrivando.

206
00:13:35,033 --> 00:13:37,933
- E' davvero arrabbiato adesso.
- Non toccare l'acqua.

207
00:13:48,035 --> 00:13:49,677
Ok, fallo adesso.

208
00:13:49,969 --> 00:13:51,114
Libera!

209
00:14:01,813 --> 00:14:03,543
- Stai bene?
- Si'.

210
00:14:06,411 --> 00:14:08,106
Beh, sembra aver funzionato.

211
00:14:08,141 --> 00:14:11,296
Gia', almeno per ora. Ma tornera', e...

212
00:14:12,021 --> 00:14:13,946
la batteria e' praticamente morta.

213
00:14:28,166 --> 00:14:29,845
Grazie, per...

214
00:14:31,054 --> 00:14:32,148
Ma certo.

215
00:14:37,622 --> 00:14:38,817
Quindi che facciamo ora?

216
00:14:38,852 --> 00:14:41,017
Beh, non possiamo mandare un SOS.

217
00:14:41,361 --> 00:14:44,514
Alla fine qualcuno notera' che siamo
dispersi, e verra' a cercarci.

218
00:14:44,694 --> 00:14:47,994
Nel frattempo vorrei capire cos'ha fatto
diventare violenta questa creatura.

219
00:14:48,192 --> 00:14:50,988
Forza, dobbiamo cambiarci,
o moriremo di freddo.

220
00:14:58,141 --> 00:15:00,888
Oh... vado a cambiarmi
da un'altra parte.

221
00:15:14,947 --> 00:15:16,283
Forse...

222
00:15:17,314 --> 00:15:19,174
Forse e' una cosa ambientale.

223
00:15:19,476 --> 00:15:22,424
Qualche perdita della piattaforma che
sta avvelenando cio' di cui si nutre.

224
00:15:22,555 --> 00:15:25,575
No, le analisi non indicano alcuna
anomalia nell'acqua del mare.

225
00:15:25,786 --> 00:15:28,381
Bene, allora e' solo un calamaro
gigante impazzito.

226
00:15:28,416 --> 00:15:31,668
Onestamente, Will, e' una delle
creature piu' docili di tutto l'oceano.

227
00:15:31,698 --> 00:15:35,344
Ehi, smettila di usare quella parola per
descriverlo, perche' non e' affatto docile.

228
00:15:35,379 --> 00:15:37,096
Si nutre di plancton.

229
00:15:37,175 --> 00:15:38,898
Vive in grotte coralline,

230
00:15:38,933 --> 00:15:43,167
puo' creare interi frattali di
Mandelbrot sul fondo dell'oceano.

231
00:15:43,202 --> 00:15:45,751
Non ho mai sentito che uno di essi
avesse attaccato un'altra forma di vita.

232
00:15:45,786 --> 00:15:48,155
Davvero? Che mi dici del
buttare giu' un elicottero?

233
00:15:48,190 --> 00:15:49,929
Perche' questo l'ha fatto.

234
00:15:50,939 --> 00:15:51,990
UN'ORA PRIMA

235
00:15:52,020 --> 00:15:54,129
Ci saranno delegazioni
da tutto il mondo!

236
00:15:56,615 --> 00:16:00,347
Inoltre c'e' un acceso gruppo di
discussione sulle mutazioni dell'amigdala.

237
00:16:00,444 --> 00:16:03,244
Penso sarebbe davvero
utile al nostro lavoro.

238
00:16:03,485 --> 00:16:06,735
- La legheresti dall'altra parte, per favore?
- Certo!

239
00:16:07,795 --> 00:16:09,795
Comunque, credo che esserci...

240
00:16:10,217 --> 00:16:14,444
accrescerebbe la mia conoscenza nel campo
delle teorie psicologiche all'avanguardia.

241
00:16:14,479 --> 00:16:17,455
Le applicazioni nella cura degli
Anormali sarebbero innumerevoli.

242
00:16:17,490 --> 00:16:19,242
Will, puoi sederti dietro, per favore?

243
00:16:19,277 --> 00:16:21,377
Nel caso sia necessario sedarlo.

244
00:16:22,693 --> 00:16:23,943
Davvero? Lui...

245
00:16:24,208 --> 00:16:25,808
Sembra stia benissimo.

246
00:16:25,869 --> 00:16:30,169
La prudenza non e' mai troppa.
Raramente alle creature marine piace volare.

247
00:16:31,840 --> 00:16:33,006
Va bene.

248
00:16:47,631 --> 00:16:48,781
Tutto pronto?

249
00:16:48,938 --> 00:16:49,938
Andiamo.

250
00:17:00,172 --> 00:17:01,172
Ehi!

251
00:17:10,107 --> 00:17:11,506
La fusoliera e' intatta.

252
00:17:11,541 --> 00:17:14,587
- Che diavolo e' stato a farci cadere?
- Mi ricordo un forte rumore,

253
00:17:14,622 --> 00:17:16,722
poi il calamarone e' impazzito...

254
00:17:16,953 --> 00:17:17,953
percio'...

255
00:17:18,027 --> 00:17:20,042
forse e' solo che non gli
piaceva davvero volare.

256
00:17:20,072 --> 00:17:21,155
E' possibile,

257
00:17:21,190 --> 00:17:24,590
tuttavia il perche' sia ancora agitato
rimane ancora un mistero.

258
00:17:33,189 --> 00:17:34,572
L'antenna e' rotta.

259
00:17:34,607 --> 00:17:37,907
Il che significa che la radio
e' del tutto fuori uso.

260
00:17:43,650 --> 00:17:44,650
Ehi...

261
00:17:46,698 --> 00:17:48,354
Avrei dovuto essere sincero...

262
00:17:48,389 --> 00:17:50,039
su Sigrid, mi dispiace.

263
00:17:52,027 --> 00:17:54,560
Cio' che fai nel tempo
libero e' affar tuo,

264
00:17:54,716 --> 00:17:56,925
finche' non si ripercuote
sul nostro lavoro.

265
00:17:56,960 --> 00:17:58,410
Naturalmente, ma...

266
00:17:59,188 --> 00:18:02,588
Che c'e' di male, nel volersi
prendere una piccola pausa?

267
00:18:03,538 --> 00:18:05,950
Le cose sono state abbastanza
frenetiche, da queste parti.

268
00:18:05,985 --> 00:18:07,735
Dove vuoi arrivare, Will?

269
00:18:11,696 --> 00:18:12,696
Beh...

270
00:18:13,033 --> 00:18:15,219
Non hai mai voglia di
prenderti una pausa?

271
00:18:15,407 --> 00:18:16,807
A dire il vero no.

272
00:18:20,458 --> 00:18:21,658
Siamo bloccati qui...

273
00:18:25,663 --> 00:18:26,838
Beh...

274
00:18:27,348 --> 00:18:29,112
abbiamo dei razzi, potremmo...

275
00:18:29,147 --> 00:18:30,597
aspettare la notte,

276
00:18:30,848 --> 00:18:31,898
e spararli.

277
00:18:33,456 --> 00:18:36,743
I razzi funzionano solo se nelle vicinanze
c'e' qualcuno che possa vederli.

278
00:18:36,778 --> 00:18:39,838
Questa piattaforma e' a chilometri di
distanza dalle piu' vicina rotte commerciali.

279
00:18:39,873 --> 00:18:41,047
Ok, beh...

280
00:18:41,339 --> 00:18:43,402
sarai rimasta bloccata
in mare, prima d'ora.

281
00:18:43,437 --> 00:18:44,687
Solo una volta.

282
00:18:45,268 --> 00:18:46,759
Il 14 aprile 1912.

283
00:18:48,833 --> 00:18:49,833
Davvero?

284
00:18:58,363 --> 00:19:02,813
Mi chiedo come facessero la manutenzione
della trivella, quand'era qui dentro.

285
00:19:03,377 --> 00:19:05,227
Voglio dire, vedi lassu'...

286
00:19:06,107 --> 00:19:07,857
proprio vicino alle luci?

287
00:19:08,368 --> 00:19:09,850
Scommetto che quelle ventole

288
00:19:09,885 --> 00:19:11,662
fungono da portelli della manutenzione.

289
00:19:11,697 --> 00:19:13,847
E lo schema continua anche sotto.

290
00:19:14,176 --> 00:19:15,262
Gia'.

291
00:19:15,878 --> 00:19:17,757
Fino a dove pensi che arrivano?

292
00:19:17,792 --> 00:19:19,242
Nove o dieci metri?

293
00:19:19,418 --> 00:19:21,718
- E fattibile, in apnea, no?
- Si'.

294
00:19:23,144 --> 00:19:24,144
Ok.

295
00:19:24,299 --> 00:19:25,299
Allora...

296
00:19:25,334 --> 00:19:27,654
prendiamo il trasponder dall'elicottero,

297
00:19:27,689 --> 00:19:29,212
nuotiamo giu' fino al portello,

298
00:19:29,247 --> 00:19:32,184
saliamo in superficie,
e mandiamo un segnale di soccorso.

299
00:19:33,587 --> 00:19:36,914
A meno che, naturalmente, il docile
calamaro non ci attacchi prima.

300
00:19:36,949 --> 00:19:37,949
Beh...

301
00:19:38,294 --> 00:19:40,173
se attacca entrambi,

302
00:19:40,208 --> 00:19:41,958
non abbiamo possibilita'.

303
00:19:42,153 --> 00:19:43,176
Tuttavia,

304
00:19:43,365 --> 00:19:45,050
se uno di noi rimanesse qui...

305
00:19:45,085 --> 00:19:46,498
Cioe', come un diversivo?

306
00:19:46,533 --> 00:19:48,437
Sembra che odi di piu' te.

307
00:19:48,858 --> 00:19:50,660
Gia', mi odia proprio, vero?

308
00:20:00,525 --> 00:20:02,855
- Tutto a posto?
- Aspetta un secondo.

309
00:20:02,890 --> 00:20:04,090
Tutto a posto.

310
00:20:04,494 --> 00:20:06,044
Sei pronta ad andare.

311
00:20:07,921 --> 00:20:08,921
Bene...

312
00:20:09,387 --> 00:20:10,937
se riesco a uscire...

313
00:20:11,226 --> 00:20:12,876
Buttami giu' un panino.

314
00:20:13,041 --> 00:20:14,451
E un uzi.

315
00:20:14,969 --> 00:20:15,969
Ehi...

316
00:20:16,946 --> 00:20:18,462
Sicura che vada tutto bene?

317
00:20:18,542 --> 00:20:19,542
Si'.

318
00:22:34,388 --> 00:22:36,488
Ok, quando parli di priorita'...

319
00:22:38,058 --> 00:22:39,858
l'annegamento e' compreso?

320
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
Grazie.

321
00:22:43,623 --> 00:22:44,941
Non ringraziarmi.

322
00:22:44,976 --> 00:22:48,276
Il sistema si e' spurgato da solo.
Sei stata fortunata.

323
00:23:05,245 --> 00:23:06,460
Ma certo!

324
00:23:08,186 --> 00:23:10,836
- Cosa?
- Perche' non ci ho pensato prima?

325
00:23:13,168 --> 00:23:15,818
Se riusciamo a recuperare
abbastanza filo elettrico,

326
00:23:16,149 --> 00:23:19,114
potremmo creare un'estensione
dell'antenna interna della radio...

327
00:23:19,149 --> 00:23:21,137
- fino alla parete.
- Esatto.

328
00:23:21,172 --> 00:23:23,149
Potremmo usare l'intera piattaforma
per amplificare il segnale.

329
00:23:23,184 --> 00:23:24,184
Gia'.

330
00:23:24,963 --> 00:23:27,504
Ma la batteria non era
praticamente morta?

331
00:23:27,539 --> 00:23:30,489
Dovremmo riuscire a
trasmettere un'ultima volta.

332
00:23:31,307 --> 00:23:32,307
Va bene.

333
00:23:32,862 --> 00:23:34,822
Inizia con gli "Ave Maria".

334
00:23:36,767 --> 00:23:38,817
Che c'e'? Vale la pena tentare.

335
00:23:50,802 --> 00:23:51,802
Bene.

336
00:23:52,520 --> 00:23:54,399
Inizia coi cavi delle
strumentazioni di volo.

337
00:23:54,434 --> 00:23:56,812
Direi che non ne abbiamo
proprio piu' bisogno.

338
00:23:56,926 --> 00:23:57,926
Ok.

339
00:23:58,106 --> 00:24:00,106
Strappa quanti piu' cavi puoi.

340
00:24:00,636 --> 00:24:02,059
Inizia ad unirli.

341
00:24:19,266 --> 00:24:22,991
- Cosi' non vai mai in vacanza, eh?
- Sono sempre in viaggio, lo sai.

342
00:24:23,026 --> 00:24:26,427
Per qualche missione o
ricerca. Io parlo di...

343
00:24:26,696 --> 00:24:28,846
sai, distenderti su una spiaggia.

344
00:24:29,146 --> 00:24:30,341
Un buon libro...

345
00:24:30,376 --> 00:24:32,476
una scorta infinita di mojito...

346
00:24:33,486 --> 00:24:35,136
Ho una villa in Italia.

347
00:24:35,726 --> 00:24:37,376
A Capri, vicino Napoli.

348
00:24:37,746 --> 00:24:39,446
Ci vado ogni sette anni.

349
00:24:39,516 --> 00:24:40,566
Sette anni?

350
00:24:40,966 --> 00:24:42,879
Si', per un week-end lungo.

351
00:24:43,076 --> 00:24:44,076
Wow.

352
00:24:44,426 --> 00:24:47,698
Allora ritiro tutto.
Sai davvero come rilassarti.

353
00:24:48,096 --> 00:24:51,021
E piu' o meno quanto riesco
a stare senza far niente.

354
00:24:51,056 --> 00:24:52,608
Sono inglese, ricordi?

355
00:24:53,686 --> 00:24:55,471
Aspetta un attimo, fammi capire bene.

356
00:24:55,506 --> 00:24:58,906
Tu possiedi una villa in Italia
e non me l'hai mai detto?

357
00:24:59,646 --> 00:25:01,811
Possiedo molte cose di
cui tu non sai niente.

358
00:25:01,846 --> 00:25:02,890
Davvero?

359
00:25:03,906 --> 00:25:06,526
Che mi dici di un
elicottero funzionante?

360
00:25:06,746 --> 00:25:08,128
Si', diversi.

361
00:25:12,196 --> 00:25:13,546
Non e' male, sai?

362
00:25:14,226 --> 00:25:15,226
Sigrid.

363
00:25:15,716 --> 00:25:18,430
E'... socievole e affascinante.

364
00:25:18,966 --> 00:25:22,681
Presiede la cattedra di Psicologia
Avanzata all'Universita' di Stoccolma.

365
00:25:22,716 --> 00:25:24,015
Sembra adorabile.

366
00:25:25,756 --> 00:25:26,766
Sai...

367
00:25:27,106 --> 00:25:29,251
dopo Claire ho iniziato
a sentirmi un po'...

368
00:25:29,286 --> 00:25:30,316
Solo.

369
00:25:30,636 --> 00:25:32,213
- Gia'.
- Beh...

370
00:25:32,826 --> 00:25:35,016
temo che faccia parte del lavoro.

371
00:25:37,636 --> 00:25:38,636
Si', ma...

372
00:25:39,156 --> 00:25:40,581
non ci rende tutti...

373
00:25:40,616 --> 00:25:44,578
piu' produttivi avere...
sai, relazioni normali e salutari?

374
00:25:45,756 --> 00:25:47,538
Non stai parlando sul serio, vero?

375
00:25:47,656 --> 00:25:49,018
Cosa sto dicendo?

376
00:25:49,666 --> 00:25:52,153
Niente di cio' che facciamo e' normale.

377
00:25:53,156 --> 00:25:55,041
Non vedo un occasionale
attacco di solitudine

378
00:25:55,076 --> 00:25:58,031
come un prezzo troppo alto da
pagare per cio' che facciamo.

379
00:25:58,066 --> 00:26:00,961
- Forse tu si'.
- E' che avresti dovuto dirmelo quando...

380
00:26:00,996 --> 00:26:02,346
mi hai reclutato.

381
00:26:03,066 --> 00:26:04,901
Ma cosi' non avresti mai
accettato il lavoro.

382
00:26:04,936 --> 00:26:07,536
- Probabilmente no.
- E saresti infelice.

383
00:26:09,066 --> 00:26:13,357
Qual e' la tua copertura con Sigrid?
Rappresentante di biglietti d'auguri?

384
00:26:14,056 --> 00:26:16,356
Di assicurazioni contro gli incendi.

385
00:26:18,676 --> 00:26:20,717
- Oh, cielo...
- Ok.

386
00:26:21,016 --> 00:26:22,081
Pronto?

387
00:26:22,116 --> 00:26:23,530
Aspetta un attimo.

388
00:26:36,566 --> 00:26:37,941
Credi che funzionera'?

389
00:26:37,976 --> 00:26:41,426
Dovrebbe. Non sono mai rimasta
bloccata in mare cosi' a lungo.

390
00:26:43,656 --> 00:26:44,744
Allora...

391
00:26:45,786 --> 00:26:46,935
Il Titanic?

392
00:26:49,216 --> 00:26:51,620
Sono stata tirata fuori
dall'acqua da Molly Brown.

393
00:26:51,736 --> 00:26:53,807
Mi ha preso sulla sua
scialuppa di salvataggio.

394
00:26:55,826 --> 00:26:57,483
Sono stata molto fortunata.

395
00:27:01,236 --> 00:27:02,886
Mayday, mayday, mayday.

396
00:27:03,156 --> 00:27:05,166
Qui e' l'A-star 350.

397
00:27:05,366 --> 00:27:07,613
N0X17J.

398
00:27:08,106 --> 00:27:11,145
Velivolo a terra.
Chiedo soccorso immediato.

399
00:27:11,346 --> 00:27:12,455
Siamo a...

400
00:27:13,196 --> 00:27:16,458
27 gradi nord e 89 gradi ovest.

401
00:27:17,736 --> 00:27:19,236
Due persone a bordo.

402
00:27:19,506 --> 00:27:21,680
Mayday, mayday, mayday.

403
00:27:23,086 --> 00:27:24,186
Oh, andiamo!

404
00:27:26,716 --> 00:27:27,716
No.

405
00:27:29,086 --> 00:27:30,686
La batteria e' andata.

406
00:27:32,526 --> 00:27:34,492
Non scherzavi sull'Ave Maria.

407
00:27:42,816 --> 00:27:44,345
Abbiamo da mangiare?

408
00:27:44,866 --> 00:27:45,866
Si'.

409
00:27:46,876 --> 00:27:49,076
Ci sono dei pasti razionati nel mio zaino.

410
00:27:49,216 --> 00:27:50,216
Beh...

411
00:27:50,626 --> 00:27:51,829
l'hai spostato?

412
00:27:55,286 --> 00:27:56,648
Era proprio la'.

413
00:27:57,126 --> 00:27:58,892
Forse e' caduto in acqua.

414
00:28:01,276 --> 00:28:03,331
Non credi che l'abbia
preso quello, vero?

415
00:28:03,366 --> 00:28:04,771
Cosa? Il calamaro?

416
00:28:04,806 --> 00:28:07,261
Dopo la scossa che gli abbiamo
dato? Molto improbabile.

417
00:28:07,556 --> 00:28:12,363
Senza contare che non avrebbe il minimo
interesse nelle nostre razioni di emergenza.

418
00:28:13,376 --> 00:28:16,076
Sono un po' l'ultima
spiaggia anche per me.

419
00:28:27,696 --> 00:28:28,996
E questo cos'e'?

420
00:28:37,496 --> 00:28:40,841
Qualche sorta di residuo lasciato
dal calamaro, quando ha attaccato?

421
00:28:40,876 --> 00:28:44,006
I calamari vampiro adulti non secernono
niente di minimamente simile.

422
00:28:44,446 --> 00:28:46,396
Beh, ma allora che diavolo...

423
00:28:50,026 --> 00:28:51,026
Zitto.

424
00:29:04,356 --> 00:29:05,659
Porca puttana.

425
00:29:11,606 --> 00:29:13,311
Non dirmi che e' un altro calamaro.

426
00:29:13,346 --> 00:29:15,196
Forse uno dei suoi piccoli.

427
00:29:15,246 --> 00:29:19,061
Spiega perche' ha fatto tanto il difficile
quando abbiamo tentato di portarlo via.

428
00:29:19,096 --> 00:29:20,096
Ora...

429
00:29:20,306 --> 00:29:22,151
dobbiamo stare estremamente attenti...

430
00:29:22,186 --> 00:29:24,089
a non ferirlo o spaventarlo.

431
00:29:33,086 --> 00:29:37,009
Ok. Quello di sicuro non e' un
cucciolo di calamaro vampiro.

432
00:29:50,817 --> 00:29:53,152
Scorpione marino
dell'emisfero meridionale!

433
00:29:53,187 --> 00:29:54,237
Molto raro.

434
00:29:55,475 --> 00:29:59,239
- Estremamente pericoloso.
- Come diavolo e' entrato nell'elicottero?

435
00:30:00,285 --> 00:30:03,035
Sapevo di non essere
tanto male come pilota.

436
00:30:11,765 --> 00:30:12,765
Ehi!

437
00:30:16,395 --> 00:30:18,900
- Sto per vomitare!
- Tutto questo e' ridicolo!

438
00:30:18,935 --> 00:30:21,785
Tieniti! Ho perso il controllo laterale!

439
00:30:24,365 --> 00:30:26,530
Ok, non andra' a finire per niente bene!

440
00:30:26,565 --> 00:30:29,764
Sembra che sia... salito
sulla coda durante il decollo.

441
00:30:30,225 --> 00:30:32,475
E sia strisciato attraverso
la valvola di scarico.

442
00:30:33,125 --> 00:30:35,290
Dev'essere rimasto
intrappolato nel vano motore.

443
00:30:35,325 --> 00:30:37,860
- Ecco perche' ho perso controllo del mezzo.
- Pensavo...

444
00:30:37,895 --> 00:30:40,390
che i calamari vampiro
non fossero aggressivi.

445
00:30:40,425 --> 00:30:42,370
Che le altre creature li eliminassero.

446
00:30:42,405 --> 00:30:44,605
Si', generalmente sono le vittime.

447
00:30:45,155 --> 00:30:49,594
Lo scorpione marino potrebbe essere tra le
specie che ne innescano l'istinto aggressivo.

448
00:30:49,965 --> 00:30:52,970
Entrambe le creature devono aver reclamato
la piattaforma come loro territorio.

449
00:30:53,005 --> 00:30:55,250
Si combatteranno a morte,
se li lasciamo fare.

450
00:30:55,285 --> 00:30:56,951
Quindi e' una battaglia territoriale?

451
00:30:57,095 --> 00:30:59,700
- Splendido.
- Avra' avvertito che il nemico era vicino

452
00:30:59,735 --> 00:31:02,235
quando l'abbiamo caricato sull'elicottero.

453
00:31:03,055 --> 00:31:04,113
Ma vedi...

454
00:31:04,425 --> 00:31:07,920
se lo scorpione odia cosi' tanto il calamaro,
perche' non salta in acqua cosi' da poter...

455
00:31:07,955 --> 00:31:09,320
sai, farsi battaglia.

456
00:31:09,355 --> 00:31:12,270
E' un anfibio aracnoideo residente
sulla terra. Non sa nuotare.

457
00:31:12,305 --> 00:31:13,719
Il calamaro invece si'.

458
00:31:14,465 --> 00:31:16,450
Cosi' vuole terra ferma
per regolare i conti.

459
00:31:16,485 --> 00:31:18,750
A dire il vero sono nemici perfetti.

460
00:31:18,785 --> 00:31:22,180
Anche lo scorpione marino e' piu'
intelligente di quanto sembri.

461
00:31:22,215 --> 00:31:24,270
E' solo che e' incredibilmente crudele.

462
00:31:24,305 --> 00:31:28,255
E' la parte crudele che mi preoccupa,
non tanto quella intelligente.

463
00:31:39,255 --> 00:31:42,178
Ha aperto il portellone? Come
faceva a sapere come si fa?

464
00:31:43,745 --> 00:31:45,850
Ti avevo detto che era intelligente!

465
00:31:45,885 --> 00:31:47,835
Resisti, Will, sto arrivando!

466
00:31:49,385 --> 00:31:51,435
Will, devi caricare la fiocina!

467
00:31:59,115 --> 00:32:02,110
Cosa c'e' in me che mi fa odiare
cosi' tanto da queste cose?

468
00:32:02,145 --> 00:32:05,345
- Dov'e'?
- E' dall'altro lato! Non riesco a vederlo!

469
00:32:08,785 --> 00:32:10,735
Will, sta venendo da questa parte!

470
00:32:15,795 --> 00:32:16,999
Magnus!

471
00:32:19,515 --> 00:32:20,865
Ciao, bestiolina.

472
00:32:49,675 --> 00:32:50,675
Will!

473
00:33:12,492 --> 00:33:15,909
Gli altri sportelli sono sigillati.
Questo dovrebbe bloccarlo per ora.

474
00:33:35,305 --> 00:33:36,967
Da ora e' ufficiale...

475
00:33:37,135 --> 00:33:38,560
odio i frutti di mare.

476
00:33:38,595 --> 00:33:41,580
Dobbiamo far allontanare queste due
creature il piu' possibile da noi.

477
00:33:41,615 --> 00:33:43,005
Sono d'accordo.

478
00:33:43,115 --> 00:33:44,759
Ma come?

479
00:33:46,365 --> 00:33:49,564
- Facciamo cadere l'elicottero.
- Facciamo cadere l'elicottero.

480
00:33:50,725 --> 00:33:51,735
Ok.

481
00:33:51,795 --> 00:33:53,357
Ok, allora...

482
00:33:53,435 --> 00:33:55,190
Lo scorpione non sa nuotare.

483
00:33:55,225 --> 00:33:56,520
Il calamaro non andra' via

484
00:33:56,555 --> 00:33:57,935
finche' non prendera' lo scorpione.

485
00:33:57,965 --> 00:34:00,900
Sganciamo l'elicottero e
il calamaro lo seguira'.

486
00:34:00,935 --> 00:34:02,135
Come facciamo?

487
00:34:02,725 --> 00:34:04,860
Con la torcia all'acetilene
del mio kit per immersioni.

488
00:34:04,895 --> 00:34:06,754
Dovrebbe bastare per spezzare quei cavi.

489
00:34:07,055 --> 00:34:08,230
Aspetta un attimo.

490
00:34:08,265 --> 00:34:09,360
Quindi...

491
00:34:09,505 --> 00:34:11,196
useremo...

492
00:34:11,735 --> 00:34:12,830
una torcia...

493
00:34:12,865 --> 00:34:15,315
su un elicottero pieno di carburante...

494
00:34:15,385 --> 00:34:17,500
con uno scorpione di mare
intrappolato all'interno...

495
00:34:17,535 --> 00:34:20,385
cosi' che il calamaro vampiro
gigante possa seguirlo?

496
00:34:20,915 --> 00:34:22,615
Mi sembra un buon piano.

497
00:34:23,855 --> 00:34:25,150
Nessuna spiaggia.

498
00:34:25,185 --> 00:34:26,680
Nessun mojito.

499
00:34:26,715 --> 00:34:28,392
Nessuna villa elegante.

500
00:34:56,905 --> 00:34:59,005
Questi cavi sono davvero spessi.

501
00:34:59,165 --> 00:35:01,460
Mi ci vorra' un'eternita' per spezzarli.

502
00:35:01,495 --> 00:35:03,825
Cerca di indebolire i punti che sono
sottoposti a maggior tensione.

503
00:35:03,855 --> 00:35:04,999
Ok.

504
00:35:16,845 --> 00:35:18,140
Allora, l'ONU.

505
00:35:19,475 --> 00:35:21,025
Si', che vuoi sapere?

506
00:35:21,745 --> 00:35:24,545
Beh... perche' il contatto
vuole incontrarti?

507
00:35:26,725 --> 00:35:31,175
Vuole parlarmi di come ho scoperto che Emma
Correia era una talpa nella Rete dei Rifugi.

508
00:35:31,725 --> 00:35:32,954
Di persona?

509
00:35:34,405 --> 00:35:37,705
Hai evitato una grossa falla di sicurezza.
Non bastava una videoconferenza?

510
00:35:38,595 --> 00:35:39,780
Non mi dispiace.

511
00:35:39,815 --> 00:35:42,335
Monaco e' bellissima in
questo periodo dell'anno.

512
00:35:47,915 --> 00:35:49,108
Vuoi dire...

513
00:35:49,245 --> 00:35:50,635
Berlino.

514
00:35:51,795 --> 00:35:54,295
Giusto. Si', certo. Volevo dire Berlino.

515
00:35:54,585 --> 00:35:55,797
Berlino.

516
00:35:57,295 --> 00:36:00,228
- Perche' hai detto "Monaco".
- Si', sono entrambe in Germania, Will.

517
00:36:00,835 --> 00:36:01,894
Gia'...

518
00:36:14,575 --> 00:36:16,656
Ma Monaco non e' dove...

519
00:36:16,875 --> 00:36:18,503
vive Olaf?

520
00:36:19,365 --> 00:36:20,365
Chi?

521
00:36:20,965 --> 00:36:24,465
Pensi che non sappia di
te e di Olaf von Ausburg?

522
00:36:25,725 --> 00:36:28,750
Il tizio super-ricco, presidente
della squadra di calcio di Brema?

523
00:36:28,785 --> 00:36:30,745
Non lo vedo da decenni.

524
00:36:31,795 --> 00:36:33,045
Ok...

525
00:36:34,105 --> 00:36:35,755
Guardami negli occhi...

526
00:36:35,945 --> 00:36:40,145
e dimmi che dovevi incontrarti con il
tuo contatto all'ONU e non con Olaf.

527
00:36:45,105 --> 00:36:48,705
Apprezzo l'offerta, Olaf,
ma questo non e' il momento ideale.

528
00:36:50,195 --> 00:36:51,499
<i>Non lo e' mai, Helen.</i>

529
00:36:51,555 --> 00:36:53,275
Onestamente, non so perche'
continui a chiedermelo.

530
00:36:53,305 --> 00:36:56,950
<i>Perche'... anche tu hai bisogno
di un po' di riposo, ogni tanto.</i>

531
00:36:56,985 --> 00:36:59,885
<i>Specialmente dopo tutto
quello che hai passato.</i>

532
00:37:00,755 --> 00:37:02,567
<i>Per favore...</i>

533
00:37:02,835 --> 00:37:04,335
<i>lascia che ti aiuti.</i>

534
00:37:05,925 --> 00:37:08,152
<i>Ne hai bisogno.</i>

535
00:37:11,995 --> 00:37:14,590
Mi ha offerto un week-end con lui.
Stavo pensando di accettare.

536
00:37:14,625 --> 00:37:16,548
Lo sapevo!

537
00:37:17,055 --> 00:37:19,005
Era una fuga romantica, vero?

538
00:37:19,065 --> 00:37:21,500
E' affar mio come passo
il mio tempo libero.

539
00:37:21,535 --> 00:37:22,600
Oh, ma quando...

540
00:37:22,635 --> 00:37:25,780
sono io a voler partire, mi fai il discorsetto
sulle priorita'? Usi due pesi e due misure?

541
00:37:25,815 --> 00:37:27,515
Faccio questo lavoro da
molto piu' tempo di te, Will.

542
00:37:27,545 --> 00:37:29,320
E questo lo rispetto, ma...

543
00:37:29,355 --> 00:37:32,270
non farmi passare l'inferno quando
voglio un po' di tempo per me.

544
00:37:32,305 --> 00:37:34,153
Ma per favore! Con Sigrid?

545
00:37:34,315 --> 00:37:36,365
- Si'.
- Puoi avere di meglio.

546
00:37:36,695 --> 00:37:41,457
Oh, invece Olaf e' un bel bocconcino?
Quel tizio sembra un venditore di Maserati.

547
00:37:44,095 --> 00:37:46,178
Non importa, comunque. Non ci andro'.

548
00:37:48,745 --> 00:37:49,774
Perche'?

549
00:37:50,185 --> 00:37:51,473
Magnus?

550
00:37:52,845 --> 00:37:55,235
Ho troppe cose per la testa.

551
00:37:56,525 --> 00:37:58,125
Ora si' che e' chiaro.

552
00:37:59,135 --> 00:38:00,570
Beh...

553
00:38:01,235 --> 00:38:04,071
io penso che avresti dovuto
accettare la sua offerta.

554
00:38:08,525 --> 00:38:10,575
- Attenta!
- Will, tieni duro!

555
00:38:18,585 --> 00:38:20,237
Will! Non muoverti!

556
00:38:23,315 --> 00:38:24,520
Lo so.

557
00:38:32,045 --> 00:38:34,143
Se ti muovi bruscamente, ti attacchera'.

558
00:38:36,048 --> 00:38:37,148
Ok.

559
00:38:38,725 --> 00:38:39,973
Will, attento!

560
00:38:40,255 --> 00:38:41,605
Scendi!

561
00:39:08,519 --> 00:39:10,430
Cosi' non va bene.

562
00:39:10,599 --> 00:39:13,721
Finche' l'elicottero stara' a galla,
il calamaro non puo' vincere.

563
00:39:14,709 --> 00:39:16,809
Dobbiamo farla finita, e subito!

564
00:39:17,829 --> 00:39:20,019
Beh, quella cosa non andra' giu' subito,

565
00:39:20,349 --> 00:39:22,780
non senza usare una cosa piu'
forte per spezzare i cavi.

566
00:39:32,249 --> 00:39:33,369
Rimani qui.

567
00:39:33,409 --> 00:39:34,768
Ehi, dove vai?

568
00:40:10,619 --> 00:40:12,320
Quanto a fondo sai andare in apnea?

569
00:40:13,189 --> 00:40:14,189
Accendilo.

570
00:40:49,489 --> 00:40:51,604
Hai fatto esplodere tutto! Non e'...

571
00:40:51,789 --> 00:40:53,347
rimasto piu' niente!

572
00:40:54,689 --> 00:40:58,314
Sei pazza, lo sai? Assolutamente,
ufficialmente pazza.

573
00:40:58,909 --> 00:41:00,409
E' stato abbastanza forte...

574
00:41:00,489 --> 00:41:01,789
Forte, si'.

575
00:41:01,849 --> 00:41:02,994
Forte tipo...

576
00:41:03,029 --> 00:41:05,344
James Bond o Die Hard.

577
00:41:05,899 --> 00:41:08,549
Meglio del servizio in
camera a Reykjavik?

578
00:41:09,359 --> 00:41:11,419
Si', molto meglio.

579
00:41:13,229 --> 00:41:16,169
Non sia mai detto che non so
come intrattenere la gente.

580
00:41:16,409 --> 00:41:18,554
Gia', sai il fatto tuo, credimi.

581
00:41:31,379 --> 00:41:33,679
Martedi' e' il compleanno di Ashley.

582
00:41:36,299 --> 00:41:39,364
E' il vero motivo per cui volevo
che rimanessi. Solo che...

583
00:41:39,399 --> 00:41:41,299
non sapevo come chiedertelo.

584
00:41:41,919 --> 00:41:43,360
Oh, Magnus, io...

585
00:41:47,449 --> 00:41:49,794
Immagino di non essere stato
d'aiuto, visto che stavo...

586
00:41:49,829 --> 00:41:52,779
cercando disperatamente
di andarmene in Islanda.

587
00:41:59,449 --> 00:42:01,326
E' dura, vero?

588
00:42:01,389 --> 00:42:03,839
Trovare una persona che conti qualcosa.

589
00:42:04,249 --> 00:42:05,449
Scherzi, vero?

590
00:42:05,529 --> 00:42:07,679
Cioe', il mare e' pieno di pesci.

591
00:42:10,359 --> 00:42:11,404
No, no, no.

592
00:42:11,439 --> 00:42:12,984
No, no, no. Non hai...

593
00:42:13,019 --> 00:42:14,604
davvero fatto questa battuta.

594
00:42:14,639 --> 00:42:17,134
- Non hai fatto questa battuta proprio qui.
- Hai riso!

595
00:42:17,169 --> 00:42:18,844
No, non e' vero. Era per...

596
00:42:18,879 --> 00:42:20,929
per deriderti, per compassione.

597
00:42:20,959 --> 00:42:22,284
Una risata e' una risata.

598
00:42:22,319 --> 00:42:23,820
Gia. No, stavo...

599
00:42:23,889 --> 00:42:26,689
soffocando per colpa del
carburante dell'elicottero.

600
00:42:36,949 --> 00:42:38,350
Sai...

601
00:42:38,939 --> 00:42:41,389
abbiamo mandato un gran bel razzo, ora.

602
00:42:41,489 --> 00:42:42,764
Lo penso anch'io.

603
00:42:45,599 --> 00:42:47,549
Pensi che qualcuno lo vedra'?

604
00:42:48,949 --> 00:42:50,243
Non lo so.

605
00:42:50,329 --> 00:42:51,542
Con la mia fortuna...

606
00:42:55,539 --> 00:42:57,889
<i>Sul serio, come ce ne andiamo di qui?</i>

607
00:43:11,733 --> 00:43:16,729
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

