1
00:00:11,665 --> 00:00:13,457
Quassu' tutto tranquillo.

2
00:00:13,965 --> 00:00:15,215
Si', anche qua.

3
00:00:16,865 --> 00:00:17,865
Idem.

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,855
Ricevuto. Sto arrivando sul posto ora.

5
00:00:35,635 --> 00:00:36,635
James?

6
00:00:37,605 --> 00:00:38,905
Sono io, Magnus.

7
00:00:39,145 --> 00:00:40,477
<i>Di qua.</i>

8
00:00:45,575 --> 00:00:47,025
E' bello rivederti.

9
00:00:47,095 --> 00:00:48,622
Anche per me, Helen.

10
00:00:51,045 --> 00:00:52,450
I capelli ti stanno benissimo.

11
00:00:52,485 --> 00:00:53,486
Grazie.

12
00:00:53,975 --> 00:00:54,980
Problemi?

13
00:00:55,015 --> 00:00:56,965
No, il pacco e' sano e salvo.

14
00:01:00,155 --> 00:01:03,105
Anche se saro'... molto felice
di sbarazzarmene piu' che mai.

15
00:01:05,225 --> 00:01:06,950
Un po' piu' caldo del solito.

16
00:01:06,985 --> 00:01:10,300
Sono i contro del trasportare
un elementale di fuoco dalla Tunisia.

17
00:01:10,335 --> 00:01:13,865
- Ho un contenitore criogenico nel furgone.
- <i>Magnus, abbiamo compagnia.</i>

18
00:01:14,025 --> 00:01:15,542
Due auto dirette verso di voi.

19
00:01:19,505 --> 00:01:20,509
Le vedo.

20
00:01:25,175 --> 00:01:26,310
Ok, sparpagliatevi.

21
00:01:26,345 --> 00:01:28,195
Non possono essere lontani.

22
00:01:30,285 --> 00:01:31,897
<i>Otto tipi minacciosi.</i>

23
00:01:33,405 --> 00:01:35,231
Stanno perlustrando la zona.

24
00:01:35,725 --> 00:01:37,125
- Il Duca.
- Chi?

25
00:01:37,315 --> 00:01:39,665
Capo della mafia Anormale di Chicago.

26
00:01:40,375 --> 00:01:41,483
Maledizione.

27
00:01:41,905 --> 00:01:43,960
Quello che mi ha assunto
per portargli l'elementale.

28
00:01:43,995 --> 00:01:45,800
L'hai rubato a un boss mafioso?

29
00:01:45,835 --> 00:01:48,480
Si'. Non l'avrei fatto
finire nelle sue mani.

30
00:01:48,515 --> 00:01:50,560
- Come ci ha trovato?
- Dimmelo tu.

31
00:01:50,595 --> 00:01:54,295
- La tua organizzazione ha una falla, credo.
- No. Impossibile.

32
00:01:55,875 --> 00:01:57,590
Henry, ci serve un diversivo.

33
00:01:57,625 --> 00:01:58,725
<i>Ci penso io.</i>

34
00:02:09,695 --> 00:02:10,745
Per di qua.

35
00:02:31,155 --> 00:02:32,161
Andiamo.

36
00:02:56,305 --> 00:02:57,867
- Saltate su!
- Vai!

37
00:02:59,015 --> 00:03:00,665
Proteggi il pacco! Vai!

38
00:03:01,035 --> 00:03:02,235
Ti prego, vai!

39
00:03:24,065 --> 00:03:26,289
Si stanno muovendo. In direzione nord.

40
00:03:26,345 --> 00:03:27,645
Ok. Ci penso io.

41
00:03:30,615 --> 00:03:32,665
Henry, Will. Kate e' con Jimmy.

42
00:03:32,725 --> 00:03:34,725
Ci vediamo al luogo stabilito.

43
00:03:35,585 --> 00:03:37,206
Sicuro, ricevuto!

44
00:03:43,375 --> 00:03:46,175
Ottimo lavoro. Credo che
li abbiamo seminati.

45
00:03:47,195 --> 00:03:49,095
Allora, dove stiamo andando?

46
00:03:52,885 --> 00:03:54,275
Perche' stiamo rallentando?

47
00:03:55,725 --> 00:03:56,925
Ehi, ehi, ehi!

48
00:04:10,095 --> 00:04:11,380
Oh, merda.

49
00:04:13,065 --> 00:04:18,065
"Sanctuary" - Season 02
Episode 09 - "Penance"

50
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
Traduzione: Cemjey, Rosso,
Hugin, buffy, Xalexalex, Ekimus

51
00:04:30,000 --> 00:04:34,990
Revisione: Robbie
Resynch DVD: nixxo

52
00:04:38,031 --> 00:04:42,991
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

53
00:04:45,948 --> 00:04:47,618
- Si sono fatti sentire?
- Non ancora.

54
00:04:47,653 --> 00:04:49,153
Forse si sono persi.

55
00:04:49,263 --> 00:04:51,008
E' passato troppo tempo.

56
00:04:51,043 --> 00:04:52,293
Kate, rispondi.

57
00:04:52,923 --> 00:04:55,098
- Kate, mi ricevi?
- Forse ha perso la trasmittente.

58
00:04:55,133 --> 00:04:57,133
- Prova sul cellulare.
- Si'.

59
00:05:01,443 --> 00:05:02,458
Ottimo.

60
00:05:02,493 --> 00:05:04,558
Chiamero' il Ragazzone,
vedo se e' andata al Rifugio.

61
00:05:04,593 --> 00:05:05,685
Grazie.

62
00:05:07,113 --> 00:05:09,868
- Chi diavolo erano quelli?
- Anormali di Chicago.

63
00:05:09,903 --> 00:05:12,608
- James ha rubato l'elementale a loro.
- Splendido.

64
00:05:12,643 --> 00:05:15,058
La vera domanda e' come
diavolo ci abbiano rintracciato.

65
00:05:15,093 --> 00:05:17,598
- Sapevamo solo noi di quest'incontro.
- Forse l'hanno seguito.

66
00:05:17,633 --> 00:05:20,708
Ho gia' lavorato con James. Non permetterebbe
mai che succedesse una cosa del genere.

67
00:05:20,743 --> 00:05:22,451
Non e' neanche al Rifugio.

68
00:05:22,585 --> 00:05:24,988
D'accordo. Torna indietro e
chiedi ai nostri contatti.

69
00:05:25,023 --> 00:05:27,368
Scopri se qualcuno li
ha visti. E Henry...

70
00:05:27,403 --> 00:05:29,468
voglio sapere come questo
Duca ci ha trovati.

71
00:05:29,503 --> 00:05:30,505
D'accordo.

72
00:06:14,093 --> 00:06:17,732
Piano! Piano, piano, piano!
Sto solo controllando la ferita.

73
00:06:22,233 --> 00:06:24,513
Dovremo tirar fuori quel proiettile.

74
00:06:24,853 --> 00:06:26,786
Dovremmo tornare al Rifugio.

75
00:06:27,183 --> 00:06:28,767
No, non ce la faremmo mai.

76
00:06:28,833 --> 00:06:32,229
Se non l'hai notato, c'e' un po' di
gente la' fuori che cerca di ucciderci.

77
00:06:32,623 --> 00:06:34,606
Chiama Magnus. Ci verra' a prendere.

78
00:06:34,693 --> 00:06:37,368
No, non posso. La tua
trasmittente e' andata.

79
00:06:37,403 --> 00:06:38,405
E poi...

80
00:06:38,773 --> 00:06:43,303
non sappiamo come quelli ci abbiano trovato.
Forse monitorano le comunicazioni.

81
00:06:44,763 --> 00:06:46,258
Se pensi li abbia avvisati Magnus,

82
00:06:46,293 --> 00:06:49,543
- sei matto.
- No, non lei, ma c'e' una falla.

83
00:06:51,513 --> 00:06:55,627
Finche' non troviamo dov'e' non possiamo
rischiare di contattare nessuno.

84
00:06:57,373 --> 00:06:58,843
Mi serve che tu...

85
00:06:59,293 --> 00:07:00,384
stia immobile.

86
00:07:00,803 --> 00:07:01,841
Sei matto?

87
00:07:01,886 --> 00:07:02,947
Andiamo!

88
00:07:02,982 --> 00:07:05,398
Se non estraggo il proiettile,
morirai dissanguata.

89
00:07:05,431 --> 00:07:07,431
E' questo che vuoi?

90
00:07:11,113 --> 00:07:13,435
Fammi un favore,
prendi questa.

91
00:07:13,465 --> 00:07:15,307
La punti verso la porta,
se qualcuno prova ad entrare,

92
00:07:15,340 --> 00:07:16,803
lo mandi al creatore, ok?

93
00:07:17,808 --> 00:07:19,064
E...

94
00:07:19,480 --> 00:07:21,839
sai... cerca di non muoverti troppo.

95
00:07:25,712 --> 00:07:27,261
Era una berlina grigia, sfasciata.

96
00:07:27,291 --> 00:07:29,092
Con un paio di finestrini rotti.

97
00:07:29,695 --> 00:07:33,346
Se fosse stata diretta al punto stabilito
avrebbe girato a sinistra appena possibile.

98
00:07:33,383 --> 00:07:37,066
A meno che non stesse andando al Rifugio,
nel qual caso avrebbe proseguito dritto.

99
00:07:38,506 --> 00:07:40,283
Perche' gli stavano sparando,
in ogni caso?

100
00:07:40,313 --> 00:07:42,313
Sembra un modo pericoloso di
prendere un Anormale.

101
00:07:42,351 --> 00:07:46,211
Beh, e' il contenitore che stanno cercando,
Non hanno bisogno che sia vivo per prenderlo.

102
00:07:46,677 --> 00:07:48,049
<i>Magnus, rispondi.

103
00:07:48,313 --> 00:07:49,626
Come sta andando Henry?

104
00:07:49,656 --> 00:07:51,027
<i>Si', ho fatto girare la voce riguardo Kate

105
00:07:51,057 --> 00:07:52,239
ma ancora nessuna notizia.

106
00:07:52,279 --> 00:07:55,643
Il Ragazzone sta controllando se i video
di sorveglianza hanno ripreso qualcosa.

107
00:07:55,673 --> 00:07:57,124
<i>Che mi dici dell'analisi di sistema?

108
00:07:57,154 --> 00:07:59,522
Si', e' ancora in corso,
ma nel frattempo

109
00:07:59,679 --> 00:08:02,588
ho fatto qualche ricerca su
questa mafia di Anormali.

110
00:08:02,732 --> 00:08:04,846
E' saltato fuori che il
loro capo e' un Diukon.

111
00:08:06,223 --> 00:08:07,574
Cos'e' un Diukon?

112
00:08:07,612 --> 00:08:09,856
Una specie di Anormale umanoide
estremamente aggressiva.

113
00:08:09,897 --> 00:08:12,150
Soffrono di incontrollabili
attacchi di rabbia.

114
00:08:12,180 --> 00:08:15,014
Talmente potenti che letteralmente
non possono contenerli.

115
00:08:15,044 --> 00:08:16,971
Che intendi con
"non possono contenerli"?

116
00:08:17,001 --> 00:08:19,100
I Diukon hanno speciali
ghiandole nelle mani

117
00:08:19,130 --> 00:08:21,097
che secernono radiazioni
quando si arrabbiano.

118
00:08:21,127 --> 00:08:23,287
Se ti mettono le mani addosso,
diventa molto spiacevole.

119
00:08:23,317 --> 00:08:25,587
Gia', ti cuociono da dentro,
come un microonde...

120
00:08:25,991 --> 00:08:27,495
Almeno e' cio' che ho sentito.

121
00:08:27,537 --> 00:08:30,377
Henry, com'e' possibile che un Diukon
sia a capo di una intera banda?

122
00:08:30,407 --> 00:08:32,407
Non esistono inibitori per la loro rabbia.

123
00:08:32,507 --> 00:08:33,748
Gia', non ne ho idea.

124
00:08:33,778 --> 00:08:36,203
Ma qualcuno sta dando a
questo tizio vere pillole della felicita'.

125
00:08:36,233 --> 00:08:39,405
Infatti, sei mesi fa partecipava a dei
combattimenti con altri Anormali per soldi

126
00:08:39,756 --> 00:08:41,396
e adesso, e' un boss.

127
00:09:00,209 --> 00:09:01,631
Com'e' andata?

128
00:09:03,244 --> 00:09:04,557
Lo abbiamo perso.

129
00:09:05,574 --> 00:09:07,574
E' scappato con un membro del Rifugio.

130
00:09:07,696 --> 00:09:09,050
Kate Freelander.

131
00:09:10,525 --> 00:09:14,255
Ma a quanto pare non
sono mai tornati al Rifugio.

132
00:09:16,240 --> 00:09:18,276
Quindi dove sono adesso?

133
00:09:19,910 --> 00:09:21,053
Non lo sappiamo.

134
00:09:21,112 --> 00:09:23,345
Che mi dici della nostra
capacita' di monitoraggio?

135
00:09:23,481 --> 00:09:25,891
Funziona ancora,
ma non abbiamo modo

136
00:09:25,930 --> 00:09:27,930
di localizzare Freelander.

137
00:09:29,057 --> 00:09:30,763
Non riceviamo il suo segnale radio.

138
00:09:31,564 --> 00:09:33,564
Boss, li troveremo.

139
00:09:33,859 --> 00:09:35,034
Non si preoccupi.

140
00:09:37,105 --> 00:09:39,105
Non sono io quello
che deve preoccuparsi.

141
00:09:41,774 --> 00:09:42,774
Duca...

142
00:09:42,804 --> 00:09:43,804
Duca...

143
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
No!

144
00:09:51,408 --> 00:09:52,738
Portatelo via.

145
00:09:54,761 --> 00:09:57,843
Sembra che questi parametri di rabbia
abbiano bisogno di una messa a punto.

146
00:09:59,388 --> 00:10:01,871
Io... credo di aver
perso il controllo...

147
00:10:02,170 --> 00:10:04,925
- per un secondo.
- Faro' un controllo.

148
00:10:05,486 --> 00:10:06,486
Si'.

149
00:10:08,692 --> 00:10:11,830
E... continua a monitorare
la frequenza del Rifugio.

150
00:10:12,350 --> 00:10:14,350
Finche' Freelander sara' la' fuori...

151
00:10:15,030 --> 00:10:16,438
voglio tenerli d'occhio.

152
00:10:18,489 --> 00:10:19,549
Ah, e...

153
00:10:21,847 --> 00:10:23,771
Avro' bisogno di un altra di queste.

154
00:10:25,355 --> 00:10:26,470
Ok...

155
00:10:27,074 --> 00:10:28,360
Questo fara' male.

156
00:10:30,341 --> 00:10:31,348
No...

157
00:10:32,927 --> 00:10:33,935
Ok...

158
00:10:37,876 --> 00:10:39,369
Forza, forza...

159
00:10:39,595 --> 00:10:41,595
Devi... devi restare immobile.

160
00:10:43,468 --> 00:10:44,630
Hai della morfina?

161
00:10:44,660 --> 00:10:46,660
Magari.
Farebbe comodo anche a me.

162
00:10:47,455 --> 00:10:48,535
Tieni.

163
00:10:52,829 --> 00:10:54,661
Un primo appuntamento da favola, vero?

164
00:10:55,031 --> 00:10:56,430
Ne ho avuti di peggiori.

165
00:10:58,351 --> 00:10:59,945
A proposito, io sono Jimmy.

166
00:11:01,886 --> 00:11:03,402
"Ciao Jimmy, io sono..."

167
00:11:04,645 --> 00:11:05,829
Kate.

168
00:11:06,898 --> 00:11:08,484
Di dove sei, Kate?

169
00:11:08,749 --> 00:11:10,154
Sono cresciuta a Chicago.

170
00:11:10,361 --> 00:11:13,410
Chicago, scherzi?
Anche io. Che zona?

171
00:11:14,131 --> 00:11:15,300
West side.

172
00:11:16,984 --> 00:11:19,176
- Cal City.
- Cal City?

173
00:11:20,100 --> 00:11:21,551
Non e' Chicago.

174
00:11:21,832 --> 00:11:24,734
- E chi lo dice?
- Tutti quelli che sono veramente di Chicago.

175
00:11:26,838 --> 00:11:29,529
Gia', scusa.
E' in profondita'.

176
00:11:29,739 --> 00:11:32,275
Oddio...
Continua a non essere Chicago.

177
00:11:38,047 --> 00:11:39,584
Vuoi continuare a piedi?

178
00:11:40,475 --> 00:11:43,608
Beh, se quello che dici e' vero,
e davvero Kate si e' nascosta,

179
00:11:43,638 --> 00:11:45,319
non la troveremo mai
girando in macchina.

180
00:11:45,349 --> 00:11:48,710
Ok. Hai particolari
preferenze per la direzione?

181
00:11:49,187 --> 00:11:50,923
Tu vai ed est, io ad ovest.

182
00:11:50,953 --> 00:11:53,884
Procediamo un isolato alla volta,
rimaniamo in contatto radio.

183
00:11:54,463 --> 00:11:55,846
D'accordo.

184
00:12:09,454 --> 00:12:12,104
Calma, ho quasi fatto!

185
00:12:13,061 --> 00:12:15,061
Su!

186
00:12:16,566 --> 00:12:17,830
Eccolo!

187
00:12:19,360 --> 00:12:21,360
Puoi conservarlo
per la tua collezione.

188
00:12:25,155 --> 00:12:26,308
Kate?

189
00:12:29,206 --> 00:12:30,735
No, no, no, no, no...

190
00:12:30,813 --> 00:12:32,813
No, no, no, no, no.

191
00:12:40,409 --> 00:12:43,362
Forza, West side,
non mollare.

192
00:12:46,385 --> 00:12:48,838
- Avanti, Henry.
- Distruggi la trasmittente. Subito.

193
00:12:52,047 --> 00:12:53,648
Ora dimmi perche' l'ho fatto.

194
00:12:53,678 --> 00:12:55,247
<i>Siamo stati colpiti da
una intrusione remota.

195
00:12:55,293 --> 00:12:57,255
Usano le nostre frequenze per localizzarci.

196
00:12:57,729 --> 00:12:59,729
- Dov'e' Will?
- Non e' con me.

197
00:12:59,789 --> 00:13:01,196
Non risponde al cellulare.

198
00:13:01,673 --> 00:13:03,102
Accidenti.

199
00:13:05,703 --> 00:13:06,894
Will!

200
00:13:18,432 --> 00:13:19,521
Calma...

201
00:13:19,554 --> 00:13:21,554
Piano, piano, piano, piano.

202
00:13:27,356 --> 00:13:28,766
Che... Cosa e' successo?

203
00:13:28,973 --> 00:13:30,448
Oh, niente di speciale.

204
00:13:30,612 --> 00:13:31,745
Tu hai...

205
00:13:32,151 --> 00:13:34,151
smesso di respirare,
allora io, ehm,

206
00:13:34,688 --> 00:13:37,154
ne ho approfittato per limonare.

207
00:13:39,735 --> 00:13:40,987
Grazie.

208
00:13:41,551 --> 00:13:45,112
E a cosa servono gli
incontri casuali, senno'?

209
00:13:48,988 --> 00:13:50,487
Mi dispiace Doc.

210
00:13:50,572 --> 00:13:52,558
Va tutto bene.
Non avevi modo di sapere.

211
00:13:52,588 --> 00:13:56,099
<i>Chiunque sia stato e' un professionista.
</i>Dovro' criptare di nuovo tutte le frequenze.

212
00:13:56,375 --> 00:13:58,043
<i>Capito. </i>A presto.

213
00:14:06,742 --> 00:14:07,821
Cosa c'e'?

214
00:14:08,502 --> 00:14:09,684
Oh, niente.

215
00:14:10,462 --> 00:14:11,622
A parte...

216
00:14:12,062 --> 00:14:15,107
questo Anormale di 650 gradi
dentro di me, sto bene.

217
00:14:15,142 --> 00:14:16,607
Perche' non te lo togli?

218
00:14:16,642 --> 00:14:19,392
Ci serve un contenitore criogenico
in cui metterlo.

219
00:14:20,572 --> 00:14:21,637
Sai, questa...

220
00:14:21,672 --> 00:14:24,422
mia tasca agisce come
contenitore stagno.

221
00:14:24,632 --> 00:14:25,650
Senza,

222
00:14:25,712 --> 00:14:28,133
il recipiente cederebbe
in circa 20 minuti.

223
00:14:28,372 --> 00:14:30,367
Pur conservandolo qui dentro, abbiamo...

224
00:14:30,402 --> 00:14:31,767
non lo so, dalle sei alle otto ore,

225
00:14:31,802 --> 00:14:32,977
al massimo...

226
00:14:33,012 --> 00:14:35,612
prima che io debba
tirarlo fuori di nuovo.

227
00:14:35,762 --> 00:14:37,546
Molto rassicurante.

228
00:14:40,182 --> 00:14:43,267
Ad ogni modo, per cosa lo
vogliono usare quei tizi?

229
00:14:43,302 --> 00:14:44,889
Scherzi?

230
00:14:44,942 --> 00:14:49,092
Questa cosa rappresenta una sorgente
virtualmente illimitata di energia.

231
00:14:50,212 --> 00:14:52,417
Fa sembrare il plutonio
da armi nucleari...

232
00:14:52,452 --> 00:14:53,877
olio per lampade.

233
00:14:53,912 --> 00:14:55,829
Il Duca ha questo tizio...

234
00:14:56,072 --> 00:14:57,497
Ellison, un ex...

235
00:14:57,532 --> 00:14:59,682
cervellone della Congrega, che...

236
00:14:59,882 --> 00:15:02,587
ha trovato un modo per controllare
l'energia e sfruttarla come arma.

237
00:15:02,622 --> 00:15:05,772
Avevano intenzione di venderla
al maggior offerente.

238
00:15:06,392 --> 00:15:07,909
Dovresti andare.

239
00:15:09,949 --> 00:15:11,427
- Ehi...
- Sara' piu' facile arrivare

240
00:15:11,462 --> 00:15:13,098
al Rifugio da solo.

241
00:15:13,372 --> 00:15:14,840
Si', e allora?

242
00:15:16,302 --> 00:15:17,886
Dovrei lasciarti qui?

243
00:15:18,012 --> 00:15:20,117
Ascolta, non voglio
essere responsabile...

244
00:15:20,152 --> 00:15:23,127
dell'utilizzo di quella
cosa per qualche arma assurda.

245
00:15:23,162 --> 00:15:25,317
Beh, e' nobile da parte tua, Kate, ma...

246
00:15:25,352 --> 00:15:27,897
ormai ci saranno almeno
50 tizi, la' fuori.

247
00:15:27,932 --> 00:15:30,667
Non riuscirei nemmeno ad
uscire dall'edificio.

248
00:15:30,702 --> 00:15:32,337
Cosa facciamo?

249
00:15:32,702 --> 00:15:34,575
Non lo so.

250
00:15:34,792 --> 00:15:37,074
Aspettiamo che cali il buio.

251
00:15:38,522 --> 00:15:40,124
Sai, magari...

252
00:15:40,232 --> 00:15:43,582
nel frattempo si saranno
raffreddati i bollenti spiriti.

253
00:15:44,432 --> 00:15:46,643
Non voleva essere una battuta.

254
00:15:51,922 --> 00:15:53,508
Si chiama Zimmerman.

255
00:15:54,742 --> 00:15:55,847
E gli altri?

256
00:15:55,882 --> 00:15:58,632
Il segnale e' svanito
dopo averlo catturato.

257
00:16:00,022 --> 00:16:01,963
So cosa state cercando.

258
00:16:03,262 --> 00:16:04,712
Non posso aiutarvi.

259
00:16:06,702 --> 00:16:08,147
Andiamo!

260
00:16:08,422 --> 00:16:10,499
Non sottovalutarti.

261
00:16:10,922 --> 00:16:13,516
Tutti, la' fuori, stanno cercando Jimmy.

262
00:16:13,832 --> 00:16:16,145
Ed il primo che lo trovera', beh...

263
00:16:16,362 --> 00:16:18,225
avra' un grosso vantaggio.

264
00:16:19,872 --> 00:16:21,751
Ecco perche' mi servi.

265
00:16:24,772 --> 00:16:26,972
Sei la mia polizza d'assicurazione.

266
00:16:28,742 --> 00:16:30,046
Mettetelo nella stanza.

267
00:16:37,202 --> 00:16:40,552
Aggiungete altri uomini sulla
strada e ampliate la rete.

268
00:16:46,602 --> 00:16:48,202
CRIPTAGGIO DELLE FREQUENZE
COMPLETATO: SISTEMA NORMALE

269
00:16:48,232 --> 00:16:50,150
Ecco. Il server delle
comunicazioni e' pulito.

270
00:16:51,412 --> 00:16:53,362
- Magnus?
- Novita' da Will?

271
00:16:53,408 --> 00:16:55,242
Ho provato a localizzare
il cellulare, ma...

272
00:16:55,272 --> 00:16:56,667
devono averlo gettato via.

273
00:16:56,702 --> 00:16:57,852
Che facciamo?

274
00:16:58,052 --> 00:17:01,036
Non abbiamo altra scelta,
se non continuare a cercare James.

275
00:17:01,172 --> 00:17:02,947
Non abbiamo alcuna leva al momento.

276
00:17:02,982 --> 00:17:05,432
Per cui dobbiamo trovarlo prima di loro.

277
00:17:05,472 --> 00:17:09,260
E inoltre dovra' tirar fuori quel
contenitore molto presto o...

278
00:17:10,952 --> 00:17:12,157
Ma certo. Henry,

279
00:17:12,192 --> 00:17:13,847
gli scanner termografici.

280
00:17:13,882 --> 00:17:15,577
Usiamoli per individuare il contenitore.

281
00:17:15,612 --> 00:17:17,957
Pensavo che la sua tasca impedisse
quel tipo di rilevamento.

282
00:17:17,992 --> 00:17:19,797
E' cosi', ma dopo
un'esposizione prolungata

283
00:17:19,832 --> 00:17:22,891
anche una camera stagna soccombe
agli effetti del calore radiante.

284
00:17:22,982 --> 00:17:24,957
Prova a calibrare i nostri
scanner in modo da rilevarlo.

285
00:17:24,992 --> 00:17:26,547
Si', ok. Ci provo.

286
00:17:26,582 --> 00:17:27,947
Tra cinque minuti al furgone?

287
00:17:27,982 --> 00:17:29,027
Andate avanti voi.

288
00:17:29,062 --> 00:17:31,087
Perche'? Cosa vuoi fare?

289
00:17:31,122 --> 00:17:32,650
Guadagnare tempo.

290
00:17:41,212 --> 00:17:42,212
Ehi.

291
00:17:43,682 --> 00:17:45,182
Forza.

292
00:17:45,362 --> 00:17:47,018
Non fare cosi'.

293
00:17:47,232 --> 00:17:48,732
Tieni.

294
00:17:49,312 --> 00:17:51,362
Questo ti fara' stare meglio.

295
00:18:07,912 --> 00:18:10,424
Allora, Cubs o White Sox?

296
00:18:11,102 --> 00:18:12,207
Sul serio?

297
00:18:12,242 --> 00:18:13,957
E' di questo che vuoi parlare?

298
00:18:13,992 --> 00:18:17,557
Ehi, non importa quanto le cose si mettano
male. C'e' sempre tempo per il baseball.

299
00:18:17,592 --> 00:18:18,592
Dai.

300
00:18:18,662 --> 00:18:20,262
Cubs o White Sox?

301
00:18:20,422 --> 00:18:24,407
Se volessi guardare dei grassoni che
corrono, seguirei i reality show.

302
00:18:24,442 --> 00:18:25,442
Wow.

303
00:18:25,942 --> 00:18:28,077
E dici di essere di Chicago.

304
00:18:28,372 --> 00:18:30,822
Ora mi dirai che non ti piace la pizza.

305
00:18:33,172 --> 00:18:35,575
Mio padre era un fan dei Cubs.

306
00:18:36,902 --> 00:18:39,618
Quindi immagino di esserlo anch'io.

307
00:18:41,492 --> 00:18:42,779
Gia'...

308
00:18:43,692 --> 00:18:47,342
Vedi, lo sapevo che avrei dovuto
lasciare dentro quel proiettile.

309
00:18:51,905 --> 00:18:53,897
- Quindi tifi per i White Sox.
- Oh, si'.

310
00:18:53,932 --> 00:18:55,182
Gia'.

311
00:18:55,352 --> 00:18:58,252
Mio padre mi portava alle
partite, la domenica.

312
00:18:59,542 --> 00:19:02,064
E' morto quando avevo 12 anni.

313
00:19:04,192 --> 00:19:06,542
Il mio e' morto quando ne avevo otto.

314
00:19:07,392 --> 00:19:09,392
Sul serio? Cos'e' successo?

315
00:19:11,572 --> 00:19:13,097
Dove siamo, da Oprah?

316
00:19:13,132 --> 00:19:14,881
E' morto, ok?

317
00:19:16,182 --> 00:19:18,130
Ok, stavo solo... sai...

318
00:19:18,692 --> 00:19:20,767
Questa roba fa cagare.

319
00:19:27,802 --> 00:19:30,802
Non riceviamo piu' le
trasmissioni del Rifugio.

320
00:19:30,962 --> 00:19:32,284
Cos'e' successo?

321
00:19:32,442 --> 00:19:35,527
Hanno neutralizzato l'iniziale
intrusione, come previsto.

322
00:19:35,562 --> 00:19:38,262
- E il piano di riserva?
- Ancora in corso.

323
00:19:38,472 --> 00:19:39,722
Bene.

324
00:19:43,192 --> 00:19:44,752
Chi diavolo e'?

325
00:19:46,652 --> 00:19:49,037
<i>Voglio chiarire
inequivocabilmente una cosa.</i>

326
00:19:49,473 --> 00:19:50,967
<i>Se avete toccato anche solo</i>

327
00:19:51,002 --> 00:19:52,717
un capello di Will Zimmerman,

328
00:19:52,747 --> 00:19:56,840
non ci saranno edifici a sufficienza su
questa Terra per tenervi al sicuro da me.

329
00:19:57,112 --> 00:19:58,377
Dottoressa Magnus.

330
00:19:58,412 --> 00:20:00,007
Sono parole audaci

331
00:20:00,042 --> 00:20:02,414
- vista la situazione in cui si trova.
<i>- Ne e' sicuro?</i>

332
00:20:02,932 --> 00:20:05,127
- Immagino che non abbia saputo.
<i>- Saputo cosa?</i>

333
00:20:05,162 --> 00:20:06,239
Ho Jimmy.

334
00:20:08,602 --> 00:20:11,027
- Sta mentendo.
<i>- La mia squadra lo ha trovato poco fa.</i>

335
00:20:11,062 --> 00:20:12,897
Stanno tornando qui,
proprio mentre parliamo.

336
00:20:12,932 --> 00:20:14,561
<i>Hanno dei cellulari, vero?</i>

337
00:20:14,672 --> 00:20:16,597
Lo chiami. Mi faccia parlare con lui.

338
00:20:16,632 --> 00:20:19,097
<i>E' ferito. Non e' in
condizioni di parlare.</i>

339
00:20:19,132 --> 00:20:21,602
<i>La chiamero' io quando si
saranno stabilizzate.</i>

340
00:20:21,637 --> 00:20:22,735
<i>Fino ad allora...</i>

341
00:20:22,922 --> 00:20:24,587
Richiami i suoi uomini dalle mie strade

342
00:20:24,622 --> 00:20:26,922
e tenga le mani lontane dai miei uomini.

343
00:20:33,012 --> 00:20:34,862
Secondo te dice la verita'?

344
00:20:35,372 --> 00:20:36,785
Scoprilo.

345
00:20:46,242 --> 00:20:47,917
Questa cosa funzionera'?

346
00:20:47,952 --> 00:20:49,778
Assolutamente.

347
00:20:49,942 --> 00:20:52,542
L'indagine termografica e' facile.

348
00:20:52,592 --> 00:20:54,797
Il problema e' il raggio, perche'...

349
00:20:54,832 --> 00:20:57,098
dobbiamo trovarci entro 10 metri.

350
00:20:57,152 --> 00:20:58,693
10 metri?

351
00:20:59,160 --> 00:21:02,082
Sai che non ho mai tempo a
sufficienza per fare questi aggeggi.

352
00:21:02,576 --> 00:21:04,400
Suppongo che faro' una
passeggiata, allora.

353
00:21:04,430 --> 00:21:06,607
- Fa bene al cuore.
- Gia'.

354
00:21:06,879 --> 00:21:08,317
Io andro' da questa parte.

355
00:21:08,347 --> 00:21:09,808
Tieni gli occhi aperti.

356
00:21:17,332 --> 00:21:19,382
- Allora, lei chi era?
- Cosa?

357
00:21:19,519 --> 00:21:22,469
L'unica ragione per farsi
togliere un tatuaggio.

358
00:21:22,582 --> 00:21:26,543
O quello o hai scoperto che l'ideogramma che
avevi scelto significa "stupido bianco".

359
00:21:30,332 --> 00:21:31,582
Gia'...

360
00:21:34,144 --> 00:21:37,301
Gia'. Un tempo lavoravo con
alcuni tipi...

361
00:21:37,676 --> 00:21:39,754
La banda di Kingtown.

362
00:21:39,988 --> 00:21:41,410
Mai sentita?

363
00:21:41,597 --> 00:21:43,025
Mi suona familiare.

364
00:21:43,055 --> 00:21:45,857
Gia', ci fini' dentro
quando avevo 16 anni,

365
00:21:46,185 --> 00:21:49,733
dopo la morte di mio padre.
Mi ci sono voluti anni per riprendermi.

366
00:21:49,763 --> 00:21:51,363
Conosco la sensazione.

367
00:21:51,810 --> 00:21:56,756
Gia', vedi, io ero un obiettivo facile
per via del vecchio Mr. Sorriso qui.

368
00:21:57,427 --> 00:22:01,810
Ho iniziato con cose piuttosto innocue,
contrabbando di droga oltreconfine e simili.

369
00:22:03,691 --> 00:22:06,008
Poi a qualcuno servi' una
pistola per una rapina...

370
00:22:06,038 --> 00:22:08,439
e poi a qualcuno servi' una
pistola per un omicidio.

371
00:22:09,716 --> 00:22:13,130
E ben presto trasportavo praticamente
qualunque cosa potesse entrarci.

372
00:22:15,326 --> 00:22:17,935
Ho fatto delle cose di
cui non vado orgoglioso.

373
00:22:20,279 --> 00:22:21,689
Quando ne sei uscito?

374
00:22:21,935 --> 00:22:23,333
10 anni fa.

375
00:22:24,043 --> 00:22:25,653
Volevano che facessi...

376
00:22:25,951 --> 00:22:28,576
una consegna sulla metro,
all'ora di punta.

377
00:22:28,826 --> 00:22:30,263
Un Peridax.

378
00:22:30,576 --> 00:22:32,269
- Sai cos'e'?
- No.

379
00:22:32,299 --> 00:22:35,537
E' un affarino tenero, una specie d'incrocio
tra un porcellino d'India e un koala,

380
00:22:35,567 --> 00:22:36,797
ma comunque...

381
00:22:37,248 --> 00:22:41,691
dissero che era per creare un diversivo per
una loro rapina. Ok, bene, percio' io...

382
00:22:41,721 --> 00:22:46,078
ero sulla banchina della Lake Station in
attesa del treno della linea rossa e...

383
00:22:47,122 --> 00:22:49,216
e mi si avvicina questa donna.

384
00:22:50,122 --> 00:22:51,552
La dottoressa Magnus?

385
00:22:52,263 --> 00:22:53,263
Gia'.

386
00:22:54,091 --> 00:22:58,451
E in qualche modo sapeva tutto di me,
chi fossi, cosa stessi per fare...

387
00:22:59,232 --> 00:23:03,591
e mi disse... che la banda
mi aveva mentito, che...

388
00:23:05,036 --> 00:23:08,592
che quando un Peridax e' spaventato,
rilascia un gas, come una puzzola.

389
00:23:08,622 --> 00:23:09,622
Solo...

390
00:23:12,779 --> 00:23:15,529
altamente tossico nelle
immediate vicinanze.

391
00:23:15,919 --> 00:23:18,269
Ecco, ero cosi' vicino ad uccidere...

392
00:23:18,341 --> 00:23:20,044
centinaia di persone.

393
00:23:23,294 --> 00:23:24,826
Lei mi ha fermato.

394
00:23:33,779 --> 00:23:34,779
Cosa?

395
00:23:36,466 --> 00:23:37,466
Niente.

396
00:23:38,357 --> 00:23:39,544
Scusa, ho...

397
00:23:42,982 --> 00:23:44,332
e' solo che tu...

398
00:23:44,466 --> 00:23:46,366
mi sembri davvero familiare.

399
00:24:15,567 --> 00:24:16,911
Chiedo scusa.

400
00:24:17,270 --> 00:24:18,473
Buon appetito.

401
00:24:27,316 --> 00:24:31,035
<i>Di' al Duca che gli uomini di Magnus sono
ancora qui in giro in cerca di qualcosa.</i>

402
00:24:45,552 --> 00:24:48,302
<i>Credo che il tuo capo mi stia mentendo.</i>

403
00:24:50,473 --> 00:24:52,073
Il che e' una pessima,

404
00:24:52,308 --> 00:24:54,684
pessima notizia per te.

405
00:25:03,587 --> 00:25:04,986
Cosa stai facendo?

406
00:25:07,351 --> 00:25:09,179
Ingegnosi, non trovi?

407
00:25:10,695 --> 00:25:13,845
Li ha realizzati il mio
secondo in comando, Ellison.

408
00:25:14,258 --> 00:25:17,351
Senza di essi io non sono
nulla piu' di un animale.

409
00:25:18,023 --> 00:25:19,498
Ma calibrati a meta' potenza,

410
00:25:20,320 --> 00:25:24,703
li trovo uno strumento
interrogatorio davvero efficace.

411
00:25:25,554 --> 00:25:27,204
Ok, aspetta un secondo.

412
00:25:28,398 --> 00:25:30,248
Questa e' una pessima idea.

413
00:25:31,758 --> 00:25:33,208
Non sono d'accordo.

414
00:25:40,301 --> 00:25:42,426
Dove diavolo e' Jimmy?

415
00:25:44,645 --> 00:25:46,995
Ehi, ehi, ehi, ehi! Avanti, avanti...

416
00:25:47,910 --> 00:25:50,192
Non cercare di alzarti.

417
00:25:50,957 --> 00:25:52,707
Dico sul serio.

418
00:25:52,957 --> 00:25:55,448
Se muori nessuno credera'
che ti ho salvata.

419
00:25:55,478 --> 00:25:59,265
Non posso stare cosi', devo fare
qualcosa, siamo bersagli facili.

420
00:25:59,295 --> 00:26:02,775
Rilassati, fara' buio tra poche
ore e allora ci muoveremo.

421
00:26:06,025 --> 00:26:08,573
- Allora, perche' hai lasciato Chicago?
- Non c'e' nulla da dire.

422
00:26:08,603 --> 00:26:10,509
Me ne sono andata. Fine della storia.

423
00:26:10,697 --> 00:26:14,345
Oh, avanti, io mi sono esibito nel mio
racconto, penso che ora sia il tuo turno.

424
00:26:15,337 --> 00:26:18,649
Sai che diventero' molto fastidioso
continuando a chiedertelo, vero?

425
00:26:22,025 --> 00:26:24,715
Me ne sono andata dopo
la morte di mio padre.

426
00:26:25,275 --> 00:26:27,759
Lui era... uno scassinatore.

427
00:26:28,665 --> 00:26:31,431
Riusciva a forzare una
cassaforte in 4 minuti netti.

428
00:26:32,353 --> 00:26:33,587
Venne...

429
00:26:33,821 --> 00:26:37,353
venne reclutato da gente ben
ammanicata per rapinare una banca.

430
00:26:37,556 --> 00:26:40,773
Loro rimasero impressionati
e ben presto si uni' a loro.

431
00:26:41,353 --> 00:26:42,803
Ti suona familiare?

432
00:26:44,821 --> 00:26:46,025
Che accadde?

433
00:26:47,493 --> 00:26:48,728
Venne beccato.

434
00:26:49,447 --> 00:26:51,097
Quando avevo otto anni.

435
00:26:53,871 --> 00:26:56,205
Lo ricordo perche' mia madre
era incinta all'epoca.

436
00:26:58,450 --> 00:27:00,800
<i>Stavamo andando a pagare la cauzione.</i>

437
00:27:11,543 --> 00:27:12,700
E lui mori'.

438
00:27:15,293 --> 00:27:19,434
Insieme a una dozzina di
poliziotti e tre civili.

439
00:27:21,848 --> 00:27:26,739
Lo shock fece entrare mia madre in travaglio
e per poco non perdemmo anche mio fratello.

440
00:27:32,778 --> 00:27:35,078
Lasciammo Chicago qualche anno dopo.

441
00:27:36,215 --> 00:27:39,865
Ci spostammo finche' mia madre
non decise di tornare a Mumbai.

442
00:27:42,496 --> 00:27:44,434
Io me ne andai a Montreal.

443
00:27:46,395 --> 00:27:48,270
Questa si' che e' una storia.

444
00:27:55,684 --> 00:27:57,016
Qual e' il problema?

445
00:27:57,293 --> 00:28:00,144
Cosa? Sto solo...
guardando fuori dalla finestra.

446
00:28:02,682 --> 00:28:04,148
Sembri parecchio nervoso.

447
00:28:04,671 --> 00:28:08,304
No, no... E' l'elementale.
Mi mette a disagio.

448
00:28:32,180 --> 00:28:33,536
Ma che...

449
00:28:39,224 --> 00:28:40,329
Che c'e'?

450
00:28:40,364 --> 00:28:42,800
Stai facendo qualcosa di pesante
col sistema, in questo momento?

451
00:28:42,861 --> 00:28:43,937
No, perche'?

452
00:28:43,972 --> 00:28:46,015
<i>C'e' qualcosa che non va,
e' parecchio rallentato.</i>

453
00:28:46,072 --> 00:28:49,357
Oh, diamine. Oh, no, no...

454
00:28:49,482 --> 00:28:51,181
{\an8}ALLARME DI SISTEMA
WORM DORMIENTE RILEVATO

455
00:28:49,618 --> 00:28:51,472
- Non riesco a crederci.
<i>- Che c'e'?</i>

456
00:28:51,575 --> 00:28:53,679
Hanno inserito un worm
dormiente che si sarebbe attivato

457
00:28:53,714 --> 00:28:56,228
solo quando avessi nuovamente criptato
le frequenze di comunicazione.

458
00:28:56,263 --> 00:28:59,215
Sapevano che avremmo trovato il primo virus,
avevano un piano di riserva gia' pronto.

459
00:28:59,250 --> 00:29:01,715
Aspetta un momento... Quindi ora
stanno monitorando il nostro sistema?

460
00:29:01,750 --> 00:29:02,567
<i>Gia'.</i>

461
00:29:02,602 --> 00:29:04,714
Esatto. Sto arrivando,
me ne occupero' appena arrivato.

462
00:29:04,948 --> 00:29:06,021
Ehm, no...

463
00:29:06,339 --> 00:29:07,369
No?

464
00:29:08,003 --> 00:29:12,140
Se sono cosi' interessati a cio' che abbiamo
in mente, direi di lasciarglielo vedere.

465
00:29:14,842 --> 00:29:17,034
Dove l'ha portato la Freelander?

466
00:29:17,676 --> 00:29:19,813
E Magnus come potrebbe contattarli?

467
00:29:20,309 --> 00:29:22,373
Io non... non so nulla.

468
00:29:22,586 --> 00:29:24,480
E allora non mi servi a nulla.

469
00:29:25,349 --> 00:29:27,795
No, no ti prego, non farlo.

470
00:29:37,837 --> 00:29:38,880
Duca!

471
00:29:43,859 --> 00:29:45,615
Perche' lo hai fatto?

472
00:29:45,650 --> 00:29:47,326
Abbiamo appena ricevuto la conferma.

473
00:29:47,662 --> 00:29:49,233
Jimmy si trova al Rifugio.

474
00:29:50,460 --> 00:29:53,719
- Cosa?
- Siamo riusciti ad accedere...

475
00:29:53,912 --> 00:29:56,949
ai registri d'ingresso.
Jimmy si trova la'.

476
00:29:58,216 --> 00:29:59,577
E' ferito...

477
00:29:59,612 --> 00:30:01,175
esattamente come ha detto lei.

478
00:30:05,069 --> 00:30:06,323
VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO

479
00:30:08,567 --> 00:30:10,754
E' il Duca. Credi che se la sia bevuta?

480
00:30:11,118 --> 00:30:12,682
Speriamo di si'.

481
00:30:14,868 --> 00:30:17,144
Pensavo di averle detto di
aspettare una mia chiamata.

482
00:30:17,179 --> 00:30:20,112
<i>Ho atteso abbastanza,</i> e per altro...

483
00:30:20,547 --> 00:30:22,684
il suo amico non se la passa molto bene.

484
00:30:24,894 --> 00:30:27,126
<i>Le ho inviato le mie coordinate.</i>

485
00:30:28,442 --> 00:30:31,084
Se ha in custodia Jimmy, come ha detto,

486
00:30:31,119 --> 00:30:34,533
ha 30 minuti per
consegnarmelo, altrimenti...

487
00:30:36,445 --> 00:30:37,975
il bel ragazzino morira'.

488
00:30:44,408 --> 00:30:46,065
E ora che facciamo?

489
00:30:46,100 --> 00:30:48,179
Hai fatto caso al dispositivo
che aveva alle tempie?

490
00:30:48,214 --> 00:30:50,648
- Si', cos'era?
- Sembravano elettrodi.

491
00:30:50,995 --> 00:30:53,531
- Ok...
- Beh, lui e' un Diukon, ricordi?

492
00:30:53,566 --> 00:30:55,136
Oh, quindi pensi che serva
a reprimere la rabbia?

493
00:30:55,171 --> 00:30:56,448
Non sarebbe strano.

494
00:30:56,483 --> 00:30:58,643
Un dispositivo collegato
direttamente al sistema limbico

495
00:30:58,678 --> 00:31:01,272
potrebbe riuscire a contenere
la rabbia senza problemi.

496
00:31:01,307 --> 00:31:03,390
Ok, questo e' fantastico,
ma come ci aiuta?

497
00:31:03,420 --> 00:31:06,220
Beh, la biochimica del cervello dei Diukon
e' molto diversa da quella di un umano...

498
00:31:06,250 --> 00:31:07,125
Giusto.

499
00:31:07,155 --> 00:31:09,275
Se il centro che regola la
rabbia e' stato inibito,

500
00:31:09,310 --> 00:31:12,748
e' possibile che abbia altre parti del
cervello suscettibili alla manipolazione.

501
00:31:12,783 --> 00:31:15,546
- E quali parti?
- La corteccia visiva, per esempio.

502
00:31:16,081 --> 00:31:17,975
Andiamo, ho un'idea.

503
00:31:19,288 --> 00:31:21,408
Come si chiamava la
banda per cui lavoravi?

504
00:31:21,773 --> 00:31:24,033
- "Kingtown"?
- Si'.

505
00:31:24,741 --> 00:31:27,147
Ora credo di ricordare dove li
avevo gia' sentiti nominare...

506
00:31:27,187 --> 00:31:28,682
Beh, si', buon per te.

507
00:31:29,082 --> 00:31:32,454
C'era un tizio di nome Ernesto
Ripelli che stava con loro.

508
00:31:32,884 --> 00:31:34,580
Lo avevano accusato...

509
00:31:34,622 --> 00:31:37,003
di aver piazzato la bomba
che uccise mio padre.

510
00:31:37,208 --> 00:31:39,358
Questo e' successo prima che arrivassi io.

511
00:31:39,415 --> 00:31:42,249
Riusci' ad uscire perche' non
furono in grado di spiegare...

512
00:31:42,284 --> 00:31:44,617
come fosse riuscito a passare
oltre i metal detector.

513
00:31:47,623 --> 00:31:50,561
E' questo che aveva reso
l'esplosione cosi' shockante.

514
00:31:51,756 --> 00:31:54,467
Nessuno aveva idea di come quella
bomba fosse stata piazzata.

515
00:32:18,308 --> 00:32:19,838
Eri stato tu, vero?

516
00:33:00,303 --> 00:33:03,188
Kate, devi capirmi...
era il mio primo colpo importante.

517
00:33:06,508 --> 00:33:08,437
<i>Non credo di aver avuto molta scelta...</i>

518
00:33:09,059 --> 00:33:11,470
<i>Sai bene come funziona...
una volta in pista</i>

519
00:33:12,096 --> 00:33:14,251
<i>devi ballare.</i>

520
00:33:27,335 --> 00:33:30,533
Tutto qui?
Non hai altro da dire?

521
00:33:38,624 --> 00:33:40,571
Non posso cambiare cio' che ho fatto.

522
00:33:42,996 --> 00:33:46,733
Quindi mio padre era solo nel posto
sbagliato al momento sbagliato, e' cosi'?

523
00:33:47,215 --> 00:33:48,956
Kate, ma che stai dicendo?

524
00:33:49,648 --> 00:33:51,491
Tuo padre era l'obiettivo.

525
00:33:53,572 --> 00:33:57,448
Voleva accordarsi con il procuratore,
e' per questo che la banda lo voleva morto.

526
00:34:01,867 --> 00:34:03,084
Taci!

527
00:34:03,119 --> 00:34:05,187
Stai zitto! Stai mentendo!

528
00:34:05,222 --> 00:34:06,846
Non vorrei portare brutte notizie,

529
00:34:06,881 --> 00:34:10,352
ma tuo padre stava incastrando le persone
con cui lavorava, conosceva il rischio.

530
00:34:11,275 --> 00:34:13,569
Ma questo non cambia il
fatto che sia morto.

531
00:34:15,564 --> 00:34:17,151
No, non lo cambia.

532
00:34:18,358 --> 00:34:19,661
Mettiti giu'!

533
00:34:20,409 --> 00:34:21,712
Giu', in ginocchio.

534
00:34:33,207 --> 00:34:34,939
C'e' qualcos'altro che vuoi dire?

535
00:34:36,708 --> 00:34:38,568
Soltanto... che non ti biasimo.

536
00:34:44,955 --> 00:34:46,537
E... "Forza White Sox".

537
00:34:56,227 --> 00:34:57,303
Kate?

538
00:34:58,560 --> 00:34:59,846
James...

539
00:35:00,486 --> 00:35:01,707
Dobbiamo andare.

540
00:35:01,832 --> 00:35:02,975
Non ora.

541
00:35:04,160 --> 00:35:06,120
Magnus ha bisogno del nostro aiuto.

542
00:35:19,863 --> 00:35:21,548
Dov'e' Jimmy?

543
00:35:21,605 --> 00:35:24,399
Volevo accertarmi che Will
fosse ancora in vita.

544
00:35:24,434 --> 00:35:25,458
Ora lo e'.

545
00:35:26,249 --> 00:35:27,864
Dov'e' Jimmy?

546
00:35:27,921 --> 00:35:30,599
Non rispondo graziosamente agli
estranei che vengono nella mia citta'

547
00:35:30,634 --> 00:35:32,475
avanzando pretenziose richieste.

548
00:35:32,780 --> 00:35:34,968
Avra' James una volta
lasciato andare Will.

549
00:35:36,006 --> 00:35:37,221
Ha me, ora.

550
00:35:37,498 --> 00:35:38,851
Non le serviamo entrambi.

551
00:35:39,193 --> 00:35:40,857
- Magnus...
- Questa non e'

552
00:35:40,892 --> 00:35:41,919
una trattativa.

553
00:35:41,954 --> 00:35:44,234
Ero disposto ad essere indulgente,

554
00:35:44,269 --> 00:35:46,456
vista la sua reputazione.

555
00:35:46,668 --> 00:35:48,967
Ma ora sta mettendo alla
prova la mia pazienza.

556
00:35:50,837 --> 00:35:52,264
Quindi, per l'ultima volta,

557
00:35:52,881 --> 00:35:54,581
dov'e' Jimmy?

558
00:35:57,549 --> 00:35:58,939
D'accordo.

559
00:35:59,458 --> 00:36:00,458
Con calma!

560
00:36:00,488 --> 00:36:01,623
Con calma!

561
00:36:03,662 --> 00:36:05,333
Magnus non farlo!

562
00:36:10,717 --> 00:36:11,938
Jimmy?

563
00:36:12,065 --> 00:36:15,472
Beh, mi hai dato parecchi grattacapi
negli ultimi giorni, non credi?

564
00:36:22,058 --> 00:36:23,579
Siamo pari?

565
00:36:23,823 --> 00:36:25,733
Si', si', uscite di qui.

566
00:36:27,483 --> 00:36:30,266
- Boss... cosa sta...
- Lasciatelo andare!

567
00:36:37,258 --> 00:36:38,347
Forza...

568
00:36:38,537 --> 00:36:40,412
fammi vedere il contenitore.

569
00:36:40,901 --> 00:36:42,516
Da quando sei diventata David Blaine?

570
00:36:42,551 --> 00:36:44,286
Continua a camminare.

571
00:37:00,000 --> 00:37:02,351
Sta funzionando Sally,
continua a concentrarti.

572
00:37:02,906 --> 00:37:04,333
Che diavolo ti prende?

573
00:37:04,921 --> 00:37:05,933
Ho detto "Fammelo vedere".

574
00:37:05,963 --> 00:37:07,992
Duca, non c'e' nessuno li'. A chi parli?

575
00:37:08,555 --> 00:37:10,264
Fammi vedere il contenitore...

576
00:37:10,480 --> 00:37:11,822
subito!

577
00:37:15,213 --> 00:37:17,176
No! Fermateli!

578
00:37:23,533 --> 00:37:25,848
Suppongo quella fosse la sua idea di scherzo!

579
00:37:33,373 --> 00:37:34,377
Fermi!

580
00:37:34,424 --> 00:37:35,842
Mi state cercando?

581
00:37:41,829 --> 00:37:43,570
- Jimmy.
- Duca.

582
00:37:45,561 --> 00:37:46,876
Lasciali andare.

583
00:37:48,179 --> 00:37:50,589
Faro' il bravo, ma prima
devi lasciarli andare.

584
00:37:51,906 --> 00:37:54,170
Come faccio a sapere
che hai il contenitore?

585
00:37:54,991 --> 00:37:57,258
Perche' non allunghi una
mano e controlli da te?

586
00:38:05,264 --> 00:38:06,372
Ok.

587
00:38:09,815 --> 00:38:11,931
Sembra che abbiamo trovato
un accordo alla fine.

588
00:38:12,126 --> 00:38:13,778
James, non sei tenuto a far cio'.

589
00:38:13,808 --> 00:38:14,896
Si' che lo sono.

590
00:38:17,998 --> 00:38:19,106
Mi spiace.

591
00:38:21,446 --> 00:38:23,483
E' la sola cosa che posso dire.

592
00:38:26,342 --> 00:38:27,772
Andate, presto.

593
00:38:28,814 --> 00:38:31,113
Bene, forza. Entra in macchina.

594
00:38:35,628 --> 00:38:37,996
Dite agli altri che li
incontreremo a Chicago.

595
00:38:55,749 --> 00:38:57,968
- Jimmy...
- Duca.

596
00:38:58,788 --> 00:39:01,075
Sono contento che tu
sia finalmente rinsavito.

597
00:39:01,351 --> 00:39:02,362
Anch'io.

598
00:39:04,391 --> 00:39:05,865
Vediamo la merce.

599
00:39:06,205 --> 00:39:07,510
Certo.

600
00:39:13,735 --> 00:39:15,763
E questo cosa ci fa qui?

601
00:39:16,888 --> 00:39:18,297
Non lo so.

602
00:39:21,649 --> 00:39:22,897
Oh, no.

603
00:39:23,313 --> 00:39:24,694
Ecco qui.

604
00:39:55,505 --> 00:39:58,813
- Devo ammettere che era un rischio calcolato.
- E' cosi' che lo chiami?

605
00:39:58,843 --> 00:40:00,486
Voglio dire, almeno
sapevi se avrebbe funzionato?

606
00:40:00,521 --> 00:40:01,973
Non con certezza, no.

607
00:40:02,008 --> 00:40:04,303
Ma ero abbastanza certa che se Henry
avesse potuto potenziare il segnale

608
00:40:04,359 --> 00:40:07,317
telepatico di Sally, si sarebbe potuta
introdurre nella corteccia visiva del Duca.

609
00:40:07,392 --> 00:40:09,150
E fargli vedere qualcosa che
non era davvero la'.

610
00:40:09,180 --> 00:40:10,677
Precisamente. Ecco perche'
sono felice avessimo

611
00:40:10,707 --> 00:40:12,998
una foto recente alquanto di James
sulla quale si potesse concentrare.

612
00:40:13,033 --> 00:40:14,463
Si', a proposito di James...

613
00:40:14,798 --> 00:40:15,810
Mi dispiace.

614
00:40:15,840 --> 00:40:18,054
Ha fatto cio' che sentiva
d'aver l'obbligo di fare.

615
00:40:18,315 --> 00:40:20,636
Aveva convissuto con il senso
di colpa per cosi' tanti anni,

616
00:40:20,666 --> 00:40:22,422
che credo sia stato un sollievo.

617
00:40:23,521 --> 00:40:26,830
Vado a vedere Sally. Ehi, che regalo
di ringraziamento si fa ad una sirena?

618
00:40:26,865 --> 00:40:28,764
Sarebbe molto felice se
tu nuotassi con lei.

619
00:40:28,799 --> 00:40:31,174
- Ah, prendo la mia muta.
- Senza muta.

620
00:40:42,602 --> 00:40:43,810
Posso entrare?

621
00:40:44,132 --> 00:40:45,148
Si'.

622
00:40:48,035 --> 00:40:49,735
Come va la spalla?

623
00:40:50,267 --> 00:40:52,843
Sembra che la mia carriera
da tennista sia finita.

624
00:40:55,098 --> 00:40:56,725
Volevo sapessi che

625
00:40:56,760 --> 00:40:59,594
non avevo idea del passato rapporto
tra James e la tua famiglia.

626
00:40:59,629 --> 00:41:02,209
- Altrimenti non...
- Mi avrebbe mai messa in quella posizione.

627
00:41:03,933 --> 00:41:05,577
Lo so. Non fa nulla.

628
00:41:06,065 --> 00:41:07,334
In vero non lo e'.

629
00:41:09,557 --> 00:41:12,676
Svolgo un controllo assai puntiglioso
sul passato di tutti i miei collaboratori,

630
00:41:12,869 --> 00:41:15,313
e in qualche modo mi sono
persa questo. Mi dispiace.

631
00:41:15,889 --> 00:41:19,111
Beh, non e' il genere di cosa che si mette
nella prima pagina del proprio curriculum.

632
00:41:19,141 --> 00:41:21,341
Beh, apprezzo la tua comprensione.

633
00:41:21,963 --> 00:41:25,106
Non sono sicuro che sarei cosi' incline
al perdono nella tua posizione.

634
00:41:29,067 --> 00:41:30,279
E' buffo...

635
00:41:33,105 --> 00:41:36,462
mi sono sempre chiesta cosa avrei fatto
se avessi scoperto chi aveva ucciso mio padre.

636
00:41:38,441 --> 00:41:40,952
A quanto pare non e' tutto
bianco o nero come pensavo.

637
00:41:42,213 --> 00:41:43,998
Di rado la vita lo e'.

638
00:41:44,391 --> 00:41:46,138
Avrei potuto essere Jimmy.

639
00:41:47,545 --> 00:41:49,892
Ho fatto cose delle quali non sono fiera.

640
00:41:51,193 --> 00:41:52,949
Siamo cosi' diversi?

641
00:41:57,761 --> 00:42:00,689
Ho riversato la colpa della strada
che la mia vita ha intrapreso

642
00:42:01,360 --> 00:42:04,478
su quell'unico momento di 20 anni fa.

643
00:42:09,416 --> 00:42:10,891
Ma la verita' e' che...

644
00:42:12,473 --> 00:42:14,492
ho reso io la mia vita cio' che e'.

645
00:42:15,440 --> 00:42:17,881
E la tua vita puo'
ancora riservarti molto.

646
00:42:24,853 --> 00:42:26,478
Ti lascio riposare.

647
00:43:14,026 --> 00:43:19,026
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

