1
00:00:02,211 --> 00:00:03,812
Non promette nulla di buono.

2
00:00:04,631 --> 00:00:06,331
Vado a dare un'occhiata.

3
00:00:10,941 --> 00:00:11,944
Resta qua.

4
00:00:22,521 --> 00:00:24,821
Credo che qualcuno sia finito giu'.

5
00:00:26,621 --> 00:00:28,014
Tesoro, stai attento!

6
00:00:31,241 --> 00:00:32,241
Ehi!

7
00:00:33,051 --> 00:00:34,801
C'e' qualcuno dentro?

8
00:00:40,461 --> 00:00:41,561
Oh, Signore.

9
00:00:47,061 --> 00:00:50,271
Ehi, chiama la polizia,
c'e' un tipo morto quaggiu'!

10
00:01:02,731 --> 00:01:03,731
Cosa?

11
00:01:12,531 --> 00:01:17,524
"Sanctuary" - Season 02
Episode 10 - "Sleepers"

12
00:01:20,599 --> 00:01:25,590
Traduzione: Cemjey, Eleucalypthus,
Rosso, Hugin, buffy

13
00:01:29,457 --> 00:01:34,447
Revisione: Robbie
Resynch DVD: nixxo

14
00:01:37,529 --> 00:01:42,523
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

15
00:01:51,159 --> 00:01:54,134
Ho sfruttato qualche conoscenza nella polizia
locale. Se lo chiedono, siamo Federali.

16
00:01:54,169 --> 00:01:56,614
- Un'unita' in particolare?
- Narcotici.

17
00:01:56,649 --> 00:01:58,254
Aspettate un attimo, ragazzi.

18
00:01:58,289 --> 00:02:01,424
Anche se dubito che le droghe c'entrino
con cio' che c'e' in questo sacco.

19
00:02:01,459 --> 00:02:04,059
- Non dovresti dire "chi"?
- Non proprio.

20
00:02:05,239 --> 00:02:06,881
- Oh, cielo.
- Gia'.

21
00:02:07,019 --> 00:02:10,169
E' tutto cio' che e' rimasto
di tale Thomas Rayburn.

22
00:02:10,309 --> 00:02:11,654
Fatto a fettine.

23
00:02:13,119 --> 00:02:16,053
Il cadavere di sua moglie e'
stato trovato da questa parte.

24
00:02:31,589 --> 00:02:34,644
Lo schema delle ferite e'
uguale a quello del marito.

25
00:02:34,679 --> 00:02:36,114
I tagli sono irregolari.

26
00:02:36,149 --> 00:02:37,734
Alcuni profondi, altri superficiali.

27
00:02:37,769 --> 00:02:40,119
L'attacco e' stato feroce. Frenetico.

28
00:02:40,199 --> 00:02:43,724
Si'. Non sembra che abbia avuto
molto tempo per difendersi.

29
00:02:43,759 --> 00:02:46,209
Pensi che potremmo ipotizzare
l'attacco di un animale selvatico?

30
00:02:46,239 --> 00:02:49,889
Non saprei. Non ci sono orme qui
intorno, solo impronte umane.

31
00:02:56,769 --> 00:03:00,054
Ok, per come la vedo io, marito e
moglie trovano il rottame,

32
00:03:00,089 --> 00:03:02,284
il marito si allontana per indagare...

33
00:03:02,319 --> 00:03:04,684
e quando non ritorna,
la moglie lo segue.

34
00:03:04,719 --> 00:03:06,854
Era la sua voce quella della
chiamata alla polizia.

35
00:03:06,889 --> 00:03:09,022
Diceva che il marito aveva
trovato un cadavere.

36
00:03:09,169 --> 00:03:12,534
A giudicare dagli schizzi di sangue, direi
che si tratta di una grave ferita al petto.

37
00:03:12,569 --> 00:03:14,734
Il piantone dello sterzo deve
avergli perforato il cuore.

38
00:03:14,769 --> 00:03:17,119
- La morte sarebbe immediata.
- Si'.

39
00:03:18,139 --> 00:03:20,039
E allora dov'e' il cadavere?

40
00:03:25,689 --> 00:03:28,739
<i>Ehi, sembra che tu abbia
visto un fantasma, amico.</i>

41
00:03:44,729 --> 00:03:47,274
Hai ricevuto il link che ti ho
inviato del filmato della telecamera

42
00:03:47,309 --> 00:03:50,784
- di quel parcheggio nella citta' nuova?
- Si', ho appena finito di guardarlo.

43
00:03:50,819 --> 00:03:52,004
Il killer e' chi penso?

44
00:03:52,039 --> 00:03:54,064
Il software di riconoscimento
facciale di Henry

45
00:03:54,099 --> 00:03:57,949
ha trovato una corrispondenza e ho
estratto un'immagine dal video.

46
00:04:00,139 --> 00:04:02,934
Chad Spencer,
la nostra vittima scomparsa.

47
00:04:02,969 --> 00:04:05,669
Ventiquattro anni e
direi decisamente vivo.

48
00:04:05,999 --> 00:04:09,924
E' titolare di un fondo fiduciario e al suo
quarto giro per i college dell'Ivy League.

49
00:04:09,959 --> 00:04:12,609
Chi puo' sopravvivere
ad un tale schianto?

50
00:04:12,769 --> 00:04:16,131
Ma che dico. Conosciamo un sacco di gente
che sopravvivrebbe ad un tale schianto.

51
00:04:16,169 --> 00:04:19,124
La domanda e' perche' non abbia
contattato la sua famiglia o gli amici?

52
00:04:19,159 --> 00:04:20,509
Eh, l'ha fatto.

53
00:04:20,989 --> 00:04:22,584
Questo e' Darrin Wilson,

54
00:04:22,619 --> 00:04:25,434
l'altro tipo nel filmato, la cui scomparsa
e' stata denunciata 2 giorni fa.

55
00:04:25,469 --> 00:04:27,619
Darrin e' il coinquilino di Chad.

56
00:04:28,129 --> 00:04:29,774
Proveniente da un'altra famiglia ricca.

57
00:04:29,809 --> 00:04:32,354
Eppure non si tratta di rapimento.
Non ci sono richieste di riscatto.

58
00:04:32,389 --> 00:04:37,089
Ok, cosa abbiamo? Un cadavere che lascia il
luogo dello schianto e diventa un assassino.

59
00:04:37,869 --> 00:04:41,114
Esamina di nuovo i dati. Dev'esserci per
forza un denominatore comune che ci sfugge.

60
00:04:41,149 --> 00:04:44,099
- Controlla se e' scomparso qualcun altro.
- Ok.

61
00:04:45,229 --> 00:04:46,279
Ehi, sai...

62
00:04:46,419 --> 00:04:49,924
- sarebbe piu' facile con l'aiuto di Henry.
- Non e' disponibile.

63
00:04:49,959 --> 00:04:51,459
Mi ripeti il motivo?

64
00:04:52,559 --> 00:04:56,554
E' in una missione di estrema importanza.
Devo mantenere la massima segretezza.

65
00:04:56,589 --> 00:04:58,099
Aspetta un attimo...

66
00:04:58,359 --> 00:05:00,059
Il Comic-con di San Diego?

67
00:05:00,299 --> 00:05:04,334
- E sarebbe la missione d'estrema importanza?
- Non l'hai saputo da me.

68
00:05:04,369 --> 00:05:05,969
E dov'e' il Ragazzone?

69
00:05:06,659 --> 00:05:08,364
- E' con lui?
- E' uno dei pochi posti

70
00:05:08,399 --> 00:05:09,984
in cui passa davvero inosservato.

71
00:05:10,019 --> 00:05:12,369
Ok, ottimo, quindi sono dei fan boy.

72
00:05:12,409 --> 00:05:14,109
Lavoro con dei fan boy.

73
00:05:25,536 --> 00:05:26,681
Darrin!

74
00:05:26,719 --> 00:05:27,819
Che diavolo?

75
00:05:27,909 --> 00:05:30,234
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Dove sei stato?

76
00:05:30,269 --> 00:05:31,594
Non preoccuparti.

77
00:05:31,629 --> 00:05:32,684
Va tutto bene.

78
00:05:32,719 --> 00:05:34,234
I tuoi genitori mi hanno chiamato,

79
00:05:34,269 --> 00:05:36,764
- sono preoccupatissimi.
- Ne sono certo. Andiamo.

80
00:05:36,799 --> 00:05:38,130
Cosa stai facendo?

81
00:05:38,329 --> 00:05:39,445
Vacci piano!

82
00:05:39,899 --> 00:05:40,899
Darrin...

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
non e'...

84
00:05:46,669 --> 00:05:47,669
Chad?

85
00:05:50,659 --> 00:05:51,859
Porca puttana!

86
00:05:52,719 --> 00:05:54,874
Anch'io sono felice di vederti, Laura.

87
00:05:54,909 --> 00:05:56,009
Ok, ma io...

88
00:05:57,299 --> 00:05:59,264
sono stata alla tua
funzione commemorativa.

89
00:05:59,299 --> 00:06:02,194
Si'. E' un peccato che
non ci sia potuto essere.

90
00:06:02,229 --> 00:06:03,754
Ho sentito che e' stata bella.

91
00:06:03,789 --> 00:06:05,045
Oh, era...

92
00:06:05,329 --> 00:06:06,679
splendida, amico.

93
00:06:10,949 --> 00:06:13,844
- Ok, voi mi state davvero spaventando.
- Rilassati.

94
00:06:13,879 --> 00:06:15,479
Qua siamo tutti amici.

95
00:06:17,929 --> 00:06:19,234
Che diavolo succede?

96
00:06:19,269 --> 00:06:21,464
All'inizio me lo sono
chiesto anch'io, ma poi...

97
00:06:21,499 --> 00:06:22,914
poi mi sono ricordato quella...

98
00:06:22,949 --> 00:06:26,579
settimana che abbiamo passato
in quella... clinica messicana.

99
00:06:26,879 --> 00:06:27,879
E...?

100
00:06:29,159 --> 00:06:30,159
E...

101
00:06:30,619 --> 00:06:31,897
dico solo...

102
00:06:35,199 --> 00:06:36,999
che poi tutto ha avuto un senso.

103
00:06:37,899 --> 00:06:39,688
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

104
00:07:00,889 --> 00:07:01,939
Ciao.

105
00:07:02,679 --> 00:07:04,100
Benvenuta nel club.

106
00:07:14,289 --> 00:07:15,344
<i>Trovato qualcosa?</i>

107
00:07:15,379 --> 00:07:17,274
<i>Solo la denuncia di un
altro ragazzo scomparso.</i>

108
00:07:17,309 --> 00:07:18,309
<i>E...</i>

109
00:07:18,379 --> 00:07:21,929
- Il comun denominatore che cerca Magnus...
- L'hai trovato?

110
00:07:22,379 --> 00:07:26,464
Preso dalla disperazione, ho inserito i nomi
nell'Istituto di Sicurezza del Nord America.

111
00:07:26,499 --> 00:07:28,534
Non crederai davvero
che siano terroristi?

112
00:07:28,569 --> 00:07:30,354
No, ma guarda un po' qua.

113
00:07:30,719 --> 00:07:33,968
L'ISNA monitora anche
dogana ed immigrazione...

114
00:07:34,069 --> 00:07:37,734
e sembra che tutti questi ragazzi scomparsi
di recente siano stati in Messico.

115
00:07:37,769 --> 00:07:38,794
In vacanza?

116
00:07:38,829 --> 00:07:40,044
Al contrario.

117
00:07:41,009 --> 00:07:44,844
<i>Allora, si sono ricoverati in una clinica di
disintossicazione.</i> Molto cara ed esclusiva...

118
00:07:44,879 --> 00:07:48,334
Diretta dal celebre scienziato viennese,
il dottor Heinrich Baumschlager.

119
00:07:48,369 --> 00:07:49,724
- Mai sentito.
- No.

120
00:07:49,759 --> 00:07:52,254
Il posto si chiama "La
casa de la nueva vida".

121
00:07:52,289 --> 00:07:53,984
Ah, la casa della nuova vita.

122
00:07:54,019 --> 00:07:55,851
E sembra che sia
all'altezza del suo nome.

123
00:08:02,109 --> 00:08:04,244
Riferiro' al dottor
Baumschlager che siete qui.

124
00:08:04,279 --> 00:08:05,279
Grazie.

125
00:08:05,329 --> 00:08:06,329
Gracias.

126
00:08:13,899 --> 00:08:14,924
Plastica.

127
00:08:16,112 --> 00:08:18,664
Perche' sento che stiamo per
ricevere un bel discorso di facciata?

128
00:08:18,699 --> 00:08:21,709
Perche' c'e' qualcosa un
po' sospetto in tutto cio'.

129
00:08:21,784 --> 00:08:23,965
Gia', le perizie sull'incidente
non hanno portato a niente.

130
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Al momento non abbiamo nulla.

131
00:08:26,693 --> 00:08:28,793
Niente di tutto questo ha senso.

132
00:08:32,087 --> 00:08:33,937
El doctor vi ricevera' subito.

133
00:08:38,755 --> 00:08:40,067
Al contrario,

134
00:08:40,173 --> 00:08:42,023
ora ha assolutamente senso.

135
00:08:43,673 --> 00:08:45,546
Hola, amigos!

136
00:08:54,141 --> 00:08:56,185
E proprio qui

137
00:08:56,220 --> 00:08:58,387
c'e' la nostra veranda dell'amicizia.

138
00:08:58,422 --> 00:09:01,126
Un piccolo spazio intimo,
per confidarsi.

139
00:09:01,161 --> 00:09:03,831
Nikola, non siamo qui
per una visita guidata.

140
00:09:03,866 --> 00:09:05,762
Noto che sembrate entrambi
un po' stressati.

141
00:09:05,797 --> 00:09:09,237
Posso suggerirvi uno dei nostri
massaggi purificanti al te' verde?

142
00:09:09,272 --> 00:09:11,142
Ti fa sentire di nuovo
appena centenario.

143
00:09:11,177 --> 00:09:12,783
Sappiamo che sta succedendo qui.

144
00:09:12,818 --> 00:09:14,517
E a me non piace il tono della tua voce.

145
00:09:14,552 --> 00:09:17,238
E a noi non piace che ci si
dicano bugie, per cui...

146
00:09:17,273 --> 00:09:20,523
Perche' siete sempre pronti
a pensare il peggio di me?

147
00:09:20,780 --> 00:09:23,291
Avete visto voi stessi la mia struttura.

148
00:09:23,390 --> 00:09:27,001
Onestamente, ti aspetti che crediamo che
dirigi una clinica per disintossicarsi?

149
00:09:27,036 --> 00:09:28,222
Gia', non...

150
00:09:28,539 --> 00:09:30,431
Non sei esattamente un filantropo.

151
00:09:30,466 --> 00:09:33,204
Non ho mai detto di non guadagnarci
qualcosa, ma in compenso

152
00:09:33,239 --> 00:09:35,050
fornisco un servizio alla comunita'.

153
00:09:35,085 --> 00:09:36,335
Sto aspettando.

154
00:09:36,614 --> 00:09:39,875
Dei genitori ricchi mi mandano i loro
figli adolescenti tossicodipendenti.

155
00:09:39,910 --> 00:09:42,884
Arrivano, coi loro poveri
corpicini devastati

156
00:09:43,470 --> 00:09:46,874
dalle migliori droghe che un fondo fiduciario
possa comprare. Da spezzare il cuore...

157
00:09:47,142 --> 00:09:49,443
ma dopo una settimana della mia cura,

158
00:09:49,478 --> 00:09:52,547
li rimando a casa da mamma e papa'
totalmente guariti da ogni dipendenza.

159
00:09:53,378 --> 00:09:55,378
Una settimana? E' impossibile.

160
00:09:55,745 --> 00:09:58,136
Che parte di "sono un
genio" non riesci a capire?

161
00:09:58,375 --> 00:10:00,670
Meno ego, piu' fatti, per favore.

162
00:10:00,705 --> 00:10:01,705
E va bene.

163
00:10:02,555 --> 00:10:05,943
Ricordi l'arma che ho inventato per
combattere i Super Anormali della Congrega?

164
00:10:05,978 --> 00:10:07,209
Fin troppo bene.

165
00:10:07,244 --> 00:10:11,044
Potrebbe essere troppo difficile, per te,
cerca solo di seguirmi. Ti basti sapere...

166
00:10:11,079 --> 00:10:15,025
che ho riprogettato il nucleo biotecnologico,
creando un filtro a matrice ematica

167
00:10:15,060 --> 00:10:17,488
- con inibitori selettivi di proteine...
- Basta cosi'!

168
00:10:18,067 --> 00:10:21,361
Qualsiasi cosa tu abbia fatto a quei
ragazzi, Nikola, stanno scomparendo.

169
00:10:21,396 --> 00:10:23,510
- Vuoi dire...
- Qualcuno li sta uccidendo,

170
00:10:23,545 --> 00:10:25,133
e sta nascondendo i corpi.

171
00:10:25,168 --> 00:10:26,775
Non mi dire.

172
00:10:27,797 --> 00:10:29,115
Avanti, dillo.

173
00:10:31,073 --> 00:10:32,972
Voglio sentirtelo dire.

174
00:10:34,218 --> 00:10:35,218
Va bene.

175
00:10:35,859 --> 00:10:37,159
Potrei averli...

176
00:10:38,008 --> 00:10:40,887
- In un certo senso...
- Sputa il rospo, Nikola!

177
00:10:41,410 --> 00:10:43,060
Trasformati in vampiri.

178
00:11:13,595 --> 00:11:14,695
Incredibile.

179
00:11:20,773 --> 00:11:21,773
Figo.

180
00:11:26,464 --> 00:11:28,064
Lo ammetto, sono stato

181
00:11:28,178 --> 00:11:31,576
troppo impaziente, coi miei
esperimenti precedenti. Erano...

182
00:11:31,611 --> 00:11:33,784
- Imperfetti.
- Erano assassini.

183
00:11:33,819 --> 00:11:35,520
Una mera questione semantica.

184
00:11:35,555 --> 00:11:37,755
- Stavolta e' diverso.
- In cosa?

185
00:11:38,033 --> 00:11:39,785
Avrai comunque dovuto
usare il tuo sangue.

186
00:11:39,820 --> 00:11:44,017
Si', ma ho programmato il DNA del ragazzo
perche' il gene del vampirismo ci mettesse

187
00:11:44,052 --> 00:11:46,841
minimo 30 anni, perche' la
metamorfosi si completasse.

188
00:11:46,876 --> 00:11:48,054
Rilascio programmato?

189
00:11:48,089 --> 00:11:51,270
Parliamo di antico sangue di vampiro,
non di un farmaco per il raffreddore.

190
00:11:51,305 --> 00:11:52,936
Stesso principio, ragazzo.

191
00:11:52,971 --> 00:11:55,693
Pensavo che rallentando
la mutazione genetica,

192
00:11:55,728 --> 00:11:59,504
avrei aggirato la reazione di rigetto
che affliggeva i soggetti precedenti.

193
00:11:59,539 --> 00:12:02,551
- Beh, chiaramente qualcosa e' andato storto.
- Chiaramente.

194
00:12:03,203 --> 00:12:05,358
Quanti soggetti hai curato, qui?

195
00:12:06,446 --> 00:12:07,633
Oh mamma...

196
00:12:09,076 --> 00:12:11,826
Abbastanza per scatenare
un piccolo inferno.

197
00:12:27,927 --> 00:12:29,877
Sento l'odore del tuo sangue.

198
00:12:30,709 --> 00:12:32,165
Vuoi assaggiarmi?

199
00:12:36,849 --> 00:12:37,849
Delizioso.

200
00:12:39,203 --> 00:12:40,453
Chad!

201
00:12:41,141 --> 00:12:42,591
Amico, questo devi vederlo.

202
00:12:43,033 --> 00:12:44,087
Si', beh...

203
00:12:44,292 --> 00:12:47,842
- ora non e' un buon momento.
- Vuoi ascoltarmi, per favore?

204
00:12:47,885 --> 00:12:51,119
Ascolta, ho assunto un hacker per penetrare
il firewall del dottor Frankenstein,

205
00:12:51,154 --> 00:12:54,184
e buona parte di cio' che abbiamo
trovato sono diari medici,

206
00:12:54,219 --> 00:12:57,897
note sui suoi esperimenti, roba del
genere, ma poi ho trovato anche...

207
00:12:57,932 --> 00:12:58,934
questo.

208
00:12:59,135 --> 00:13:00,203
Che cos'e'?

209
00:13:02,503 --> 00:13:04,261
Storia dei vampiri, Laura,

210
00:13:04,296 --> 00:13:07,241
- ma non ho mai sentito niente di simile.
- Cosa dice?

211
00:13:08,133 --> 00:13:12,483
"Un tempo i vampiri erano la razza
migliore e piu' intelligente del pianeta".

212
00:13:13,170 --> 00:13:16,387
"Moltissimi menti geniali erano
dei succhiasangue".

213
00:13:17,138 --> 00:13:19,188
Gli umani si inchinavano a noi?

214
00:13:23,459 --> 00:13:24,859
Eravamo immortali?

215
00:13:28,186 --> 00:13:29,186
Re.

216
00:13:29,419 --> 00:13:31,963
Re del mondo. Mi piace come suona.

217
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
Gia'.

218
00:13:35,635 --> 00:13:36,822
Anche a me.

219
00:13:39,604 --> 00:13:42,004
Credo sia ora di ricostruire l'impero.

220
00:13:51,354 --> 00:13:52,731
Non so, non capisco.

221
00:13:52,766 --> 00:13:55,683
Ho rispettato tutti i
protocolli, guarda tu stesso.

222
00:13:55,718 --> 00:13:59,418
Eppure il periodo di incubazione
e' stato drasticamente accorciato.

223
00:14:01,862 --> 00:14:03,220
Vampiri istantanei.

224
00:14:03,255 --> 00:14:06,692
Quindi forse c'e' qualche variabile
ambientale di cui non ho tenuto conto.

225
00:14:06,727 --> 00:14:10,077
- Tipo il tempo, la dieta, lo stile di vita?
- La morte.

226
00:14:10,755 --> 00:14:11,755
La morte?

227
00:14:12,449 --> 00:14:15,479
La morte e' l'ultima cosa
a cui un immortale penserebbe.

228
00:14:15,514 --> 00:14:18,712
- Il primo ragazzo e' morto in un incidente.
- Ed e' ricomparso vivo due giorni dopo.

229
00:14:18,747 --> 00:14:22,091
- Chad Spencer.
- Si', lo ricordo. Un maschio dominante.

230
00:14:22,126 --> 00:14:25,071
Se un umano che ha subito
la tua cura morisse...

231
00:14:25,106 --> 00:14:27,128
Il gene del vampirismo si attiverebbe.

232
00:14:27,163 --> 00:14:29,965
E' stato programmato per
sopravvivere a ogni costo.

233
00:14:30,000 --> 00:14:32,114
Ok, quindi Chad torna in vita,

234
00:14:32,149 --> 00:14:34,657
- e comincia a radunare gli altri pazienti.
- E a ucciderli,

235
00:14:34,692 --> 00:14:37,727
innescando cosi' il loro
patrimonio genetico vampiresco.

236
00:14:37,762 --> 00:14:39,362
Quel piccolo bastardo!

237
00:14:39,753 --> 00:14:41,753
Doveva essere la mia festa!

238
00:14:41,882 --> 00:14:44,170
Nessuno deruba Nikola Tesla!

239
00:14:51,647 --> 00:14:53,597
Dovete essere fuori di testa.

240
00:14:55,405 --> 00:14:56,783
Vi fate di nuovo?

241
00:14:57,363 --> 00:15:00,863
- Siamo puliti, amico mio.
- Che vi e' successo agli occhi?

242
00:15:01,153 --> 00:15:02,912
Non sono cosi', in True Blood.

243
00:15:02,947 --> 00:15:04,634
Non e' una serie tv.

244
00:15:05,188 --> 00:15:07,938
- Ok? E' la realta'.
- Allora, che ne pensi?

245
00:15:08,141 --> 00:15:09,414
Ci stai?

246
00:15:12,090 --> 00:15:13,217
Non so.

247
00:15:13,923 --> 00:15:17,263
Voglio dire, non ho passato le
vacanze in clinica come voi.

248
00:15:17,298 --> 00:15:18,746
Beh, ora e' la tua occasione...

249
00:15:18,781 --> 00:15:20,631
di essere parte del gruppo.

250
00:15:20,950 --> 00:15:23,000
Questo, naturalmente, se te la senti.

251
00:15:23,369 --> 00:15:25,169
- L'immortalita'?
- Gia'.

252
00:15:25,703 --> 00:15:27,219
Dici sul serio?

253
00:15:27,254 --> 00:15:29,204
Oh, parlo molto seriamente...

254
00:15:29,856 --> 00:15:32,056
ma sara' meglio che tu sia sicuro,

255
00:15:32,361 --> 00:15:34,711
perche' e' un viaggio di sola andata.

256
00:15:39,527 --> 00:15:40,912
Cosa devo fare?

257
00:15:45,973 --> 00:15:49,118
Lascia fare tutto a me.

258
00:16:01,693 --> 00:16:04,143
Che succede? Perche' non torna in vita?

259
00:16:07,053 --> 00:16:08,053
Wow.

260
00:16:08,477 --> 00:16:10,577
- Che fregatura.
- Oh, mio Dio.

261
00:16:10,652 --> 00:16:13,065
- L'ho ucciso.
- Sentite, che diavolo e' successo?

262
00:16:13,100 --> 00:16:16,137
- No, voglio dire... l'ho ucciso davvero.
- Senti, non e' colpa tua, ok?

263
00:16:16,172 --> 00:16:19,298
Che significa che non e' colpa mia?
L'ho morso sul collo, e ora e' morto!

264
00:16:19,333 --> 00:16:21,839
- Non sarebbe dovuto succedere.
- Non capisco, voglio dire...

265
00:16:21,874 --> 00:16:24,819
Lo sanno tutti che e' cosi'
che si generano nuovi vampiri.

266
00:16:24,854 --> 00:16:28,082
- Beh, chiaramente non e' cosi'.
- Chiaramente, Chad.

267
00:16:28,913 --> 00:16:31,571
Per essere una razza superiore,
non stiamo andando proprio alla grande.

268
00:16:31,606 --> 00:16:35,406
- Ok, ora che vuoi fare?
- Senti, e'... tutto questo e' ridicolo.

269
00:16:35,696 --> 00:16:37,995
Perche' stiamo cercando di
capirci qualcosa da soli?

270
00:16:38,030 --> 00:16:39,880
Sappiamo perfettamente
chi ci ha fatto questo.

271
00:16:39,932 --> 00:16:41,430
Quel medico in Messico.

272
00:16:41,617 --> 00:16:44,468
Gia'. E' proprio dove
troveremo le risposte.

273
00:16:44,498 --> 00:16:47,171
Gia', Chad, sto iniziando ad avere
un gran brutto presentimento.

274
00:16:47,341 --> 00:16:49,593
Che c'e'? Ti tiri indietro
alla prima cazzata?

275
00:16:49,705 --> 00:16:51,655
E' questo per te Steve morto?

276
00:16:51,802 --> 00:16:53,368
Tranquillo, amico. Ok?

277
00:16:54,954 --> 00:16:57,141
Quel maledetto ciarlatano
ci ha fatto questo,

278
00:16:57,171 --> 00:16:59,704
ma ora abbiamo l'occasione
di riprendere il comando.

279
00:17:00,485 --> 00:17:01,956
Se non falliamo...

280
00:17:02,848 --> 00:17:05,815
nessuno piu' al mondo potra'
romperci le scatole.

281
00:17:08,751 --> 00:17:09,920
Ok...

282
00:17:11,536 --> 00:17:13,395
- Ok.
- E tu?

283
00:17:14,506 --> 00:17:15,665
E' ok per te?

284
00:17:17,329 --> 00:17:19,915
Non ho mai ucciso
niente in vita mia,

285
00:17:20,675 --> 00:17:23,021
allora come posso
sentirmi cosi' triste,

286
00:17:23,329 --> 00:17:26,089
e allo stesso tempo, cosi'...

287
00:17:26,706 --> 00:17:28,169
Affamata?

288
00:17:33,257 --> 00:17:35,440
Siamo quello che siamo.

289
00:17:42,248 --> 00:17:43,251
Ciao.

290
00:17:43,281 --> 00:17:46,149
Come vanno le cose nella
terra del margarita a 65 centesimi?

291
00:17:46,199 --> 00:17:48,520
Beh, mi viene da dire
"maledettamente male".

292
00:17:48,570 --> 00:17:49,965
Stiamo tornando.

293
00:17:49,995 --> 00:17:53,044
Nel mentre ti ho mandato la lista dei pazienti
che sono stati ricoverati alla clinica.

294
00:17:53,074 --> 00:17:54,754
Scopri tutto cio' che puoi su di loro.

295
00:17:54,818 --> 00:17:57,030
Ok. Devo cercare
qualcosa in particolare?

296
00:17:57,214 --> 00:17:58,319
<i>Vampiri.</i>

297
00:17:58,659 --> 00:18:00,448
- Come scusa?
- Gia', sembra che Nikola

298
00:18:00,478 --> 00:18:02,494
abbia fatto un altro
dei suoi scherzetti da egoista.

299
00:18:02,532 --> 00:18:03,965
Oh. Oh,
Io sono egoista?

300
00:18:04,138 --> 00:18:06,226
- Scioccante, lo so.
- Perche' ho tentato di salvare

301
00:18:06,256 --> 00:18:07,757
la mia razza dall'estinzione?

302
00:18:07,787 --> 00:18:11,509
Perche' hai usato bambini innocenti
in esperimenti potenzialmente mortali.

303
00:18:11,539 --> 00:18:13,786
- E' per quello.
- Gelosia professionale.

304
00:18:13,844 --> 00:18:16,238
Non hai idea di cio'
che hai scatenato!

305
00:18:17,159 --> 00:18:19,200
Ah, lasciami indovinare.

306
00:18:19,230 --> 00:18:22,804
- Questa devono essere i tuoi laureandi.
- Incredibile...

307
00:18:23,822 --> 00:18:25,186
Ha funzionato.

308
00:18:25,561 --> 00:18:27,055
Tu vieni con noi.

309
00:18:29,264 --> 00:18:31,977
Ma non mi avete nemmeno
chiesto "per piacere".

310
00:18:38,696 --> 00:18:40,546
Nikola, che diavolo fai?

311
00:18:48,378 --> 00:18:50,662
Rozzi ma gia' magnifici.

312
00:19:05,557 --> 00:19:07,026
Dannazione!

313
00:19:14,943 --> 00:19:17,439
E' un onore dare il benvenuto
alla fonte della nostra grandezza.

314
00:19:17,469 --> 00:19:19,765
Sei tipo il nostro Obama.

315
00:19:19,823 --> 00:19:21,640
A che gioco state giocando?

316
00:19:21,700 --> 00:19:23,967
Senti, questo non e' un gioco.
Lo sappiamo tutti.

317
00:19:23,997 --> 00:19:26,094
Non parlarmi di
regole, Sonny.

318
00:19:26,191 --> 00:19:27,332
Le ho scritte io.

319
00:19:27,369 --> 00:19:28,948
Che problema hai?

320
00:19:29,257 --> 00:19:31,981
- E' stata una tua idea, ricordi?
- No, no, no.

321
00:19:32,011 --> 00:19:36,725
La generazione spontanea di vampiri decenni
prima del previsto non e' stata una mia idea.

322
00:19:36,924 --> 00:19:37,990
Io avevo un piano,

323
00:19:38,020 --> 00:19:40,254
un intricato e ingegnoso disegno,

324
00:19:40,332 --> 00:19:42,584
e, anche se puo' sembrare strano,
non prevedeva che voi

325
00:19:42,614 --> 00:19:44,898
faceste fuori i vostri amici
e prendeste il controllo.

326
00:19:47,612 --> 00:19:49,640
Avete una minima idea
di cio' che siete diventati?

327
00:19:49,670 --> 00:19:51,084
Bene, questo e' il motivo
per cui sei qui,

328
00:19:51,114 --> 00:19:53,861
- per colmare i nostri vuoti.
- <i>Sanguine vampirus.</i>

329
00:19:54,944 --> 00:19:56,978
La razza dominante sul pianeta.

330
00:19:57,623 --> 00:19:59,190
Nati per la grandezza,

331
00:19:59,320 --> 00:20:00,635
generati per dominare.

332
00:20:01,373 --> 00:20:03,284
Re e faraoni.

333
00:20:03,507 --> 00:20:06,742
C'e' stato un tempo in cui
sospiravamo,

334
00:20:07,108 --> 00:20:09,960
- e il mondo tremava.
- Lo sappiamo.

335
00:20:10,936 --> 00:20:13,745
- Abbiamo letto il tuo diario.
- Senti, andiamo dritti al punto.

336
00:20:13,832 --> 00:20:16,807
Tu ci hai scelti non per cio' che siamo,
ma per cio' che diventeremo.

337
00:20:16,936 --> 00:20:18,386
Molto astuto.

338
00:20:18,866 --> 00:20:21,033
I nostri genitori sono pieni di soldi,

339
00:20:21,766 --> 00:20:24,873
ed occupano posizioni potenti
ed influenti in tutto il mondo.

340
00:20:24,988 --> 00:20:27,748
E nel giro di pochi decenni,
avreste preso il loro posto,

341
00:20:27,778 --> 00:20:29,335
sareste stati la
nuova classe dirigente,

342
00:20:29,365 --> 00:20:32,177
- e ci avreste riportato ai vecchi tempi.
- E allora che aspettiamo.

343
00:20:32,614 --> 00:20:33,813
Adesso.

344
00:20:34,152 --> 00:20:36,399
E se qualcuno si mette sulla nostra strada,

345
00:20:36,682 --> 00:20:38,026
morira'.

346
00:20:38,691 --> 00:20:42,323
Carino. C'e' tutta la sottigliezza di una
operazione al cervello fatta con una motosega.

347
00:20:44,131 --> 00:20:45,824
Ma perche' aspettare?

348
00:20:46,252 --> 00:20:48,430
- Noi siamo qui ora.
- Oh, e pensate che i vostri

349
00:20:48,460 --> 00:20:51,375
24 anni di esperienza vi abbiano
preparati a dominare il mondo?

350
00:20:51,737 --> 00:20:53,943
- Che stai dicendo?
- Sto dicendo, che fallirete.

351
00:20:54,251 --> 00:20:57,365
Avete trasformato cio' avrebbe dovuto
essere una sinfonia in Rock and Roll!

352
00:20:57,749 --> 00:21:00,876
Rock and Roll
franco-canadese!

353
00:21:02,687 --> 00:21:05,098
Sai, speravo che saresti stato
un po' piu' collaborativo.

354
00:21:05,128 --> 00:21:07,861
Gia', beh, la vita fa schifo,
e poi voi non potete morire.

355
00:21:12,610 --> 00:21:15,130
Oh, allora facciamo alla
vecchia maniera? E' cosi'?

356
00:21:15,583 --> 00:21:17,239
Non state affrontando Magnus.

357
00:21:17,271 --> 00:21:18,421
Questo sono io.

358
00:21:20,197 --> 00:21:21,988
Che aspettate, ragazzini?

359
00:21:30,170 --> 00:21:31,330
Li odio.

360
00:21:31,541 --> 00:21:32,711
Li odio.

361
00:21:46,292 --> 00:21:47,424
Ok...

362
00:21:48,910 --> 00:21:50,834
Parliamone.

363
00:21:52,007 --> 00:21:54,774
Sapete, mi sono quasi
rotto un'unghia venendo giu'.

364
00:21:56,299 --> 00:21:59,215
Questo dovrebbe contrastare il sedativo
che le abbiamo dato durante il trasporto.

365
00:21:59,266 --> 00:22:01,705
Gia', dimmi che le
cinghie reggeranno.

366
00:22:01,735 --> 00:22:04,276
Sono in titanio,
a prova di vampiro.

367
00:22:06,273 --> 00:22:07,942
Ben svegliata.

368
00:22:15,350 --> 00:22:16,546
Dove sono?

369
00:22:17,126 --> 00:22:19,647
- Le domande le faccio io ora.
- E tu chi diavolo sei?

370
00:22:20,141 --> 00:22:22,408
Dove hanno portato
Nikola i tuoi amici?

371
00:22:23,789 --> 00:22:25,246
Il dottor Baumschlager?

372
00:22:26,927 --> 00:22:30,223
- Ti piacerebbe saperlo?
- Non ho tempo per i giochetti.

373
00:22:30,507 --> 00:22:32,745
Sai, Chad non ne sara' contento.

374
00:22:32,868 --> 00:22:37,177
Se scopre dove mi tieni,
ti vampirizzera' il culo.

375
00:22:37,429 --> 00:22:39,296
Non hai idea di cio' che sei diventata.

376
00:22:39,767 --> 00:22:42,201
- La tua insolenza peggiorera' solo le cose.
- Ah, si'?

377
00:22:42,717 --> 00:22:44,892
Perche' non provi a mordermi, stronza?

378
00:22:45,075 --> 00:22:47,485
Perche' non vai a prendere un the,
e lasci provare me?

379
00:22:56,926 --> 00:22:58,402
Ehi, bello.

380
00:23:04,111 --> 00:23:07,215
Questo e' eccessivo
anche per i miei standard.

381
00:23:07,456 --> 00:23:08,465
Gia', bene.

382
00:23:09,065 --> 00:23:11,024
Volevo farlo con le buone,

383
00:23:11,553 --> 00:23:14,294
- ma mi ci hai costretto.
- Quindi vi prendete la mia attrezzatura,

384
00:23:14,324 --> 00:23:16,690
la mia ricerca, il mio sangue?

385
00:23:17,089 --> 00:23:18,822
- Ehi, Biff!
- Darrin.

386
00:23:19,262 --> 00:23:20,453
Quello che e'.

387
00:23:20,677 --> 00:23:23,338
Vacci piano con la centrifuga, per favore.
Non e' un giocattolo.

388
00:23:23,376 --> 00:23:24,946
Seguo solo i tuoi appunti.

389
00:23:24,981 --> 00:23:26,625
Non e' semplice.

390
00:23:26,712 --> 00:23:29,714
E' un processo biochimico
altamente sofisticato.

391
00:23:30,625 --> 00:23:32,556
Questo zuccone sa almeno
cosa sta facendo?

392
00:23:32,811 --> 00:23:34,590
Beh, dando un'occhiata ai tuoi dati,

393
00:23:34,620 --> 00:23:38,050
ho visto che sei stato in grado di creare
un singolo filamento di DNA ricombinante

394
00:23:38,080 --> 00:23:40,570
basato sul tuo modello
genetico vampiresco.

395
00:23:40,603 --> 00:23:43,879
Poi usando enzimi di restrizione, sei
riuscito a scindere i filamenti di DNA

396
00:23:43,909 --> 00:23:46,260
nei cromosomi numero quattro,
sette e otto sequenzialmente,

397
00:23:46,290 --> 00:23:49,166
e alla fine hai reintrodotto questo terzo
filamento nella matrice a doppia elica

398
00:23:49,196 --> 00:23:52,415
separata e lo hai aggiuntato, il che
ha creato alla fine un DNA piu' forte,

399
00:23:52,445 --> 00:23:55,130
a super tripla elica
con questi cromosomi.

400
00:23:58,764 --> 00:24:00,575
Darrin era studente di medicina.

401
00:24:00,932 --> 00:24:02,879
- Era?
- Ho mollato.

402
00:24:04,571 --> 00:24:05,617
Perche'?

403
00:24:07,387 --> 00:24:09,554
Non lo so, le feste
studentesche erano noiose?

404
00:24:15,105 --> 00:24:17,857
Ascolta, Laura, lo sai che stiamo
solo cercando di aiutarti, vero?

405
00:24:23,295 --> 00:24:26,779
Chi e' la tua bella amichetta
con gli abiti del mercato?

406
00:24:29,250 --> 00:24:30,580
Stiamo calmi, ok?

407
00:24:33,656 --> 00:24:34,885
Ok?

408
00:24:35,567 --> 00:24:38,513
Guarda, ho capito. Ti hanno portata
in quella clinica con un pretesto,

409
00:24:38,543 --> 00:24:40,389
e sei stata sottoposta ad
esperimenti senza il tuo consenso.

410
00:24:40,419 --> 00:24:42,092
Mi sono ricoverata come tossica.

411
00:24:42,127 --> 00:24:43,433
E dimessa come vampiro.

412
00:24:43,907 --> 00:24:45,335
Ci ho guadagnato.

413
00:24:45,403 --> 00:24:48,320
Senti, se ci dici dove gli altri hanno
portato Tesla, potremmo essere in grado

414
00:24:48,350 --> 00:24:49,924
di invertire il processo.

415
00:24:50,021 --> 00:24:51,811
- Questa e' la tua offerta?
- Si'.

416
00:24:51,864 --> 00:24:54,566
Tradire i miei amici, e tornare
ad essere una drogata?

417
00:24:58,041 --> 00:25:00,071
Non ti diro' niente.

418
00:25:00,409 --> 00:25:02,450
E non puoi costringermi.

419
00:25:05,239 --> 00:25:06,239
Ok.

420
00:25:06,379 --> 00:25:07,379
Beh...

421
00:25:07,909 --> 00:25:09,292
fa' come vuoi.

422
00:25:10,169 --> 00:25:12,155
- Uccidila.
- Era ora.

423
00:25:13,829 --> 00:25:15,424
Cosa vuoi fare, spararmi?

424
00:25:15,459 --> 00:25:17,659
Guariro' di nuovo. Sono immortale.

425
00:25:21,029 --> 00:25:24,304
Se questa pistola fosse caricata
con normali proiettili...

426
00:25:24,339 --> 00:25:26,664
avresti ragione tu. Ma questi, tesoro...

427
00:25:26,699 --> 00:25:28,549
sono in argento sterling...

428
00:25:28,659 --> 00:25:31,619
e benedetti da un prete con
acqua santa del Vaticano.

429
00:25:32,449 --> 00:25:35,949
Gia', solo noi cacciatori sacri
di mostri li abbiamo. E'...

430
00:25:37,519 --> 00:25:40,904
Ti pianto uno di questi
piccolini nel cuore...

431
00:25:41,329 --> 00:25:42,457
e boom!

432
00:25:55,139 --> 00:25:57,439
Abbiamo scoperto dove tengono Tesla.

433
00:25:57,509 --> 00:26:00,554
Oh, bene. Quindi l'approccio
psicologico ha funzionato.

434
00:26:00,589 --> 00:26:01,734
Avevo i miei dubbi.

435
00:26:01,769 --> 00:26:03,569
Ma... ehi, ecco risultati.

436
00:26:04,849 --> 00:26:08,499
Gia'. Hai trovato qualcosa di
interessante nel sangue di Laura?

437
00:26:08,749 --> 00:26:12,721
Forse. Il suo DNA mutato
mostra una tripla elica.

438
00:26:12,889 --> 00:26:14,194
Traduzione, per favore?

439
00:26:14,229 --> 00:26:16,194
Se trovassi il modo di
rompere il legame peptidico

440
00:26:16,229 --> 00:26:19,314
potrei riuscire a sganciare il terzo
filamento e annullare l'opera di Nikola.

441
00:26:19,349 --> 00:26:22,469
Tesla ha detto di aver usato le biotecnologie
sviluppate per l'arma per i Super Anormali.

442
00:26:22,499 --> 00:26:23,859
Possiamo adattarla in qualche modo?

443
00:26:23,889 --> 00:26:25,944
Senza le ricerche di
Nikola brancolerei nel buio.

444
00:26:25,979 --> 00:26:27,329
Non possiamo correre il rischio.

445
00:26:27,359 --> 00:26:29,214
Ma forse potresti invertire il processo.

446
00:26:29,249 --> 00:26:31,476
"Forse" e' la parola chiave.

447
00:26:31,679 --> 00:26:33,634
Nikola c'e' davvero
riuscito questa volta.

448
00:26:33,669 --> 00:26:37,444
Le sue creazioni sono migliori,
piu' forti, perfino piu' letali di lui.

449
00:26:37,479 --> 00:26:40,138
I mezzi di controllo convenzionali
non sono piu' sufficienti.

450
00:26:40,759 --> 00:26:43,334
E se non potessimo rimettere
il genio nella lampada?

451
00:26:43,369 --> 00:26:44,794
Queste persone sanno cosa sono.

452
00:26:44,829 --> 00:26:45,994
Ed ora hanno Nikola.

453
00:26:46,029 --> 00:26:48,571
Aspetta, pensi che inizieranno
a creare altri vampiri?

454
00:26:49,489 --> 00:26:50,489
Esatto.

455
00:26:50,519 --> 00:26:52,914
E a meno che non troviamo un
modo per fermarli subito,

456
00:26:52,949 --> 00:26:54,964
potremmo aspettarci
un'intera resurrezione

457
00:26:54,999 --> 00:26:57,815
della razza piu' mortale di Anormali
che abbia mai popolato la Terra.

458
00:27:09,496 --> 00:27:11,179
So come ragiona Nikola.

459
00:27:11,566 --> 00:27:14,641
Non creerebbe mai qualcosa che non puo'
distruggere, o per lo meno controllare.

460
00:27:14,676 --> 00:27:16,546
Quindi c'e' un sistema di
emergenza da qualche parte?

461
00:27:16,576 --> 00:27:19,031
Come un pulsante che
svampirizza i vampiri?

462
00:27:19,066 --> 00:27:20,066
Ha senso.

463
00:27:20,096 --> 00:27:21,976
Non lascerebbe che il suo
lavoro venga compromesso.

464
00:27:22,006 --> 00:27:24,206
- Giusto, ma qual e'?
- E dov'e'?

465
00:27:25,036 --> 00:27:28,891
Testa non ha detto che il tempo necessario
alla trasformazione fosse di circa 30 anni?

466
00:27:28,926 --> 00:27:32,081
Quindi deve averlo nascosto dove
lo avrebbe sicuramente ritrovato.

467
00:27:32,116 --> 00:27:34,541
Giusto, un posto affidabile,
sicuro, come...

468
00:27:34,576 --> 00:27:35,831
una banca.

469
00:27:35,866 --> 00:27:37,636
O un caveau.

470
00:27:38,216 --> 00:27:39,266
Un Rifugio.

471
00:27:42,976 --> 00:27:46,121
Dannazione, questo era l'ultima copia
di Borges. Eppure ne ero certa.

472
00:27:46,156 --> 00:27:49,758
Nikola ama "Nuova confutazione
del tempo" di Jorge.

473
00:27:49,806 --> 00:27:51,431
Ehi, che ne dici di Trollope?

474
00:27:51,466 --> 00:27:53,416
No, non e' di suo gradimento.

475
00:27:53,496 --> 00:27:54,761
Prova con Whitman.

476
00:27:54,796 --> 00:27:56,806
Per un po' ha attraversato
la fase del verso libero.

477
00:27:56,836 --> 00:27:58,131
Allora, anche Curie...

478
00:27:58,166 --> 00:28:00,266
Einstein e Hawking sono esclusi.

479
00:28:00,436 --> 00:28:01,436
- Niente?
- No.

480
00:28:01,466 --> 00:28:05,103
Niente compartimenti scavati nei
libri, ne' progetti nascosti.

481
00:28:05,646 --> 00:28:09,100
Solo qualche macchia di
vino sulle prime edizioni.

482
00:28:09,746 --> 00:28:12,546
Pare che il nostro vampiro
sia uno sciattone.

483
00:28:14,846 --> 00:28:15,846
Ehi!

484
00:28:27,126 --> 00:28:30,451
Non per fare la portasfiga,
ma non e' un tentativo molto vago?

485
00:28:30,486 --> 00:28:32,186
E qual e' l'alternativa?

486
00:28:33,306 --> 00:28:36,206
- Non lo so.
- Esattamente. Continua a cercare.

487
00:28:37,296 --> 00:28:38,296
Ehi.

488
00:28:38,796 --> 00:28:40,946
- Venite qui.
- Cos'hai trovato?

489
00:28:41,396 --> 00:28:43,481
Piu' che altro, cosa non ho trovato.

490
00:28:43,516 --> 00:28:44,971
Polvere.

491
00:28:45,006 --> 00:28:46,737
E' tirata a lucido.

492
00:28:47,316 --> 00:28:48,641
Il bordeaux del '45.

493
00:28:48,676 --> 00:28:50,926
Bastardo. Era un regalo di Winston.

494
00:28:52,026 --> 00:28:53,066
Churchill.

495
00:28:54,116 --> 00:28:55,122
D-day...

496
00:28:55,366 --> 00:28:56,866
E' una storia lunga.

497
00:28:59,076 --> 00:29:01,492
O c'e' un sacco di sedimento, o...

498
00:29:07,316 --> 00:29:09,133
Eccoti, piccolo.

499
00:29:09,656 --> 00:29:10,915
Fantastico.

500
00:29:11,736 --> 00:29:13,009
Cos'e'?

501
00:29:13,166 --> 00:29:14,711
Dev'essere una specie di arma...

502
00:29:14,746 --> 00:29:17,221
- conoscendo Nikola.
- Allora come facciamo a capire come usarla?

503
00:29:17,256 --> 00:29:18,881
Beh, e' molto semplice.

504
00:29:18,916 --> 00:29:20,711
Chiediamo all'inventore.

505
00:29:27,906 --> 00:29:32,056
Ascolta, so che sei incazzato perche'
abbiamo rovinato il tuo piano...

506
00:29:32,496 --> 00:29:34,796
ma devi riconoscere i nostri meriti.

507
00:29:36,866 --> 00:29:40,431
Sai, grazie a quello che abbiamo
imparato sul tuo campione di sangue...

508
00:29:40,466 --> 00:29:42,011
pare che abbiamo svelato l'arcano.

509
00:29:42,046 --> 00:29:44,773
Beh, scusami se non ti applaudo.

510
00:29:45,386 --> 00:29:47,601
Sai, replicando il tuo esperimento,

511
00:29:47,636 --> 00:29:50,586
posso trasformare in
vampiro chiunque io voglia.

512
00:29:51,286 --> 00:29:54,686
- Un esercito inarrestabile, capisci?
- Che Dio ci aiuti.

513
00:29:55,026 --> 00:29:56,562
Non ti capisco.

514
00:29:56,796 --> 00:29:58,596
Non era quello che volevi?

515
00:29:59,146 --> 00:30:02,161
- La rinascita della razza dominante?
- Alle mie condizioni, non alle tue.

516
00:30:02,196 --> 00:30:04,681
Vedi, ragazzo, mi hai rubato
il lavoro di una vita.

517
00:30:04,716 --> 00:30:06,811
Ed hai distrutto il mio
sogno, ma, davvero...

518
00:30:06,846 --> 00:30:10,090
quel che e' peggio di questo,
piccolo teppista...

519
00:30:10,556 --> 00:30:14,421
e' l'arroganza con cui credi di avere una
vaga idea di quello che stai facendo.

520
00:30:14,456 --> 00:30:16,806
Non hai ancora capito, vero, nonnino?

521
00:30:18,276 --> 00:30:21,426
- Noi siamo il tuo sogno.
- No, siete il mio incubo.

522
00:30:22,016 --> 00:30:23,016
Sai...

523
00:30:23,046 --> 00:30:25,496
volevo davvero che andassimo d'accordo.

524
00:30:25,606 --> 00:30:27,005
Sul serio.

525
00:30:27,356 --> 00:30:29,456
Avresti potuto farmi da mentore.

526
00:30:29,786 --> 00:30:32,081
Insegnarci le abitudini
della nostra razza.

527
00:30:32,116 --> 00:30:34,481
Ma non vuoi far altro che
lamentarti e borbottare.

528
00:30:34,516 --> 00:30:35,531
Sai...

529
00:30:36,136 --> 00:30:38,006
sei proprio come mio padre...

530
00:30:39,386 --> 00:30:41,486
i miei coach, i miei professori.

531
00:30:42,486 --> 00:30:44,471
Non c'e' alcun senso della possibilita'.

532
00:30:45,746 --> 00:30:48,096
Sai, potrai anche essere immortale...

533
00:30:48,416 --> 00:30:51,731
- ma sei morto molto tempo fa.
- Hai una vaga idea di chi sono?

534
00:30:51,766 --> 00:30:53,302
Oh, giusto, il...

535
00:30:53,946 --> 00:30:55,903
il re dei vampiri.

536
00:30:56,626 --> 00:30:59,726
Non sei nient'altro che
un'enorme rottura di palle.

537
00:31:04,926 --> 00:31:06,980
Ci vediamo il secolo prossimo.

538
00:31:09,816 --> 00:31:10,893
Cosa vuoi?

539
00:31:16,066 --> 00:31:19,716
Voglio dire, chiaramente sei tu
l'uomo con il piano, quindi...

540
00:31:23,946 --> 00:31:25,846
E questo ti sembra un piano?

541
00:31:25,936 --> 00:31:28,281
Che fine ha fatto il buon
vecchio paletto nel cuore?

542
00:31:28,316 --> 00:31:29,466
Non funziona.

543
00:31:29,506 --> 00:31:31,901
E quei film come Buffy, o...

544
00:31:31,936 --> 00:31:34,157
Propaganda di disinformazione...

545
00:31:34,336 --> 00:31:37,951
compiuta dagli stessi vampiri.
Confondi il nemico, proteggi la razza.

546
00:31:37,986 --> 00:31:40,321
Ed esponendoli alla luce
del sole? O l'aglio?

547
00:31:40,356 --> 00:31:42,431
Otterresti solo vampiri
abbronzati con l'alito pesante.

548
00:31:42,466 --> 00:31:43,931
E poi non vogliamo ucciderli.

549
00:31:43,966 --> 00:31:45,156
Vogliamo aiutarli.

550
00:31:46,636 --> 00:31:48,486
No, a me va bene ucciderli.

551
00:31:48,666 --> 00:31:51,671
Gia'. Vampiri con un fondo fiduciario?
Secondo me ha ragione lei.

552
00:31:51,706 --> 00:31:53,781
D'accordo, ma non e'
stata una loro scelta.

553
00:31:53,816 --> 00:31:55,971
Saranno anche ragazzini ricchi,
viziati e insolenti,

554
00:31:56,006 --> 00:31:58,169
ma non significa che
non dovremmo salvarli.

555
00:32:00,374 --> 00:32:02,516
Non era proprio il miglior
modo di convincervi.

556
00:32:02,546 --> 00:32:03,796
Gia'.

557
00:32:04,986 --> 00:32:09,486
Quindi siamo solo noi contro un gruppo
di tosti succhiasangue immortali?

558
00:32:10,616 --> 00:32:13,601
Beh, meno male che abbiamo la
nostra magica asta di vetro

559
00:32:13,636 --> 00:32:16,986
che non sappiamo come usare,
altrimenti mi preoccuperei.

560
00:32:18,406 --> 00:32:19,447
D'accordo.

561
00:32:29,706 --> 00:32:31,556
Hai mai fatto questa mossa?

562
00:32:31,676 --> 00:32:32,676
Scherzi?

563
00:32:32,936 --> 00:32:34,336
L'ho inventata io.

564
00:33:28,761 --> 00:33:32,137
<i>Bram Stoker? Uno scribacchino
irlandese alcolizzato.</i>

565
00:33:32,167 --> 00:33:33,584
Pipistrelli, come no!

566
00:33:34,171 --> 00:33:35,390
Helen!

567
00:33:35,650 --> 00:33:36,744
Nikola.

568
00:33:38,463 --> 00:33:41,063
Fai resistenza e ti
spezzera' le braccia.

569
00:33:43,033 --> 00:33:44,448
Guarda cosa abbiamo trovato.

570
00:33:44,478 --> 00:33:47,015
Bene, bene, bene,
sono arrivati gli antipasti.

571
00:33:47,045 --> 00:33:49,406
Bene, questa e' l'ultima
volta che vengo in tuo soccorso!

572
00:33:49,436 --> 00:33:52,791
Sono spiacente di convenire
al riguardo. Legateli.

573
00:33:54,278 --> 00:33:56,949
E non ve ne nutrite finche' non dico io.

574
00:34:05,559 --> 00:34:07,459
E' bello essere di nuovo re.

575
00:34:19,659 --> 00:34:22,368
Se mai ne usciremo vivi, lo ammazzo!

576
00:34:22,398 --> 00:34:24,998
- Prima io.
- Voi due, mettetevi in coda.

577
00:34:25,615 --> 00:34:27,215
Bene, era proprio ora!

578
00:34:28,841 --> 00:34:30,699
- Prima che mi ringraziate...
- Ringraziarti?!

579
00:34:30,729 --> 00:34:33,027
Non c'e' di che. Ho appena
salvato le vostre vite.

580
00:34:33,057 --> 00:34:35,741
- Non ti aspetterai che ci crediamo, vero?
- Cosa?

581
00:34:35,771 --> 00:34:39,886
Non avrete creduto a quello show? Era solo
una performance a beneficio della claque.

582
00:34:39,916 --> 00:34:42,121
Bene, allora poniamo fine
a questa sceneggiata.

583
00:34:42,151 --> 00:34:43,896
Gia', slegaci.

584
00:34:44,131 --> 00:34:46,896
Ma cos'hanno i ragazzini
in questi giorni?

585
00:34:47,662 --> 00:34:49,318
D'accordo, dov'e'?

586
00:34:50,175 --> 00:34:52,973
Il mio dispositivo d'emergenza, il Bordeaux
del '45, dimmi che l'avete con voi.

587
00:34:53,003 --> 00:34:55,481
Hai assunto un tremendo rischio,
supponendo che l'avremmo trovato.

588
00:34:55,511 --> 00:35:00,136
Si', Helen, ma ci conosciamo da piu' di 100
anni, credo di conoscere la tua mente, ormai.

589
00:35:02,089 --> 00:35:03,432
Lato sinistro.

590
00:35:06,214 --> 00:35:09,657
Mi sono domandato spesso come
sarebbe stato questo momento.

591
00:35:09,687 --> 00:35:12,433
Me... e te legata.

592
00:35:13,027 --> 00:35:16,292
- E' un peccato tu abbia portato i bambini.
- Concentrati, Nikola.

593
00:35:22,042 --> 00:35:23,742
Ok, cos'e' quest'affare?

594
00:35:23,855 --> 00:35:25,073
Io lo chiamo...

595
00:35:25,683 --> 00:35:27,370
il devampirizzatore.

596
00:35:27,542 --> 00:35:30,548
Sei un genio e questo e' il nome
migliore che sei riuscito a trovare?

597
00:35:30,578 --> 00:35:32,565
- Attenta a come parli.
- Se e' una specie di arma,

598
00:35:32,595 --> 00:35:34,255
qual e' la sua fonte di energia?

599
00:35:35,917 --> 00:35:37,527
La stai guardando.

600
00:35:38,886 --> 00:35:41,157
Affascinante. Ora slegaci.

601
00:35:41,187 --> 00:35:44,537
- No, siete piu' al sicuro legati qui.
- Cosa vuoi fare?

602
00:35:44,605 --> 00:35:47,995
Vado a insegnare a quei ragazzini
un po' di buone maniere.

603
00:35:49,605 --> 00:35:53,855
Oh, Cielo. Credo che Nikola stia per
fare il passo piu' lungo della gamba.

604
00:36:10,592 --> 00:36:11,592
Ehi.

605
00:36:12,514 --> 00:36:17,014
Sai, la tua pronuncia e padronanza
della lingua e' davvero ottima.

606
00:36:27,889 --> 00:36:29,917
Questo affare funziona a meraviglia.

607
00:36:35,061 --> 00:36:37,655
- Cos'e' successo?
- Sei licenziata.

608
00:36:45,952 --> 00:36:49,231
Oh, questa situazione mi sta
facendo impazzire! Ok, ascolta...

609
00:36:49,261 --> 00:36:52,098
- Perche' non... provi a raggiungere...
- Non farlo.

610
00:36:52,128 --> 00:36:54,499
- Raggiungi il nodo, lo... lo senti?
- No.

611
00:36:55,155 --> 00:36:56,452
Oh, merda.

612
00:36:58,327 --> 00:37:00,858
- Magnus.
- Sto provando.

613
00:37:01,210 --> 00:37:02,850
Piu' in fretta sarebbe meglio.

614
00:37:08,709 --> 00:37:11,428
- Ehi, bel lavoro.
- Oh, quando vuoi.

615
00:37:25,881 --> 00:37:27,991
Inutile, ma apprezzo comunque.

616
00:37:29,459 --> 00:37:31,006
Non c'e' di che.

617
00:37:40,975 --> 00:37:44,325
- Che diavolo mi hai fatto?
- Un giorno mi ringrazierai.

618
00:37:44,397 --> 00:37:45,678
Fermo li'!

619
00:37:56,516 --> 00:37:59,016
Avresti dovuto continuare
a studiare medicina.

620
00:37:59,694 --> 00:38:02,794
- Ottimo lavoro!
- E' tutta una questione di polso.

621
00:38:05,397 --> 00:38:06,397
Ehi!

622
00:38:08,819 --> 00:38:12,209
- Gettalo a terra o la uccido.
- Oh, sempre la solita vecchia storia.

623
00:38:12,944 --> 00:38:15,981
- Mettilo giu'.
- Credimi, figliolo, finira' molto male.

624
00:38:16,011 --> 00:38:17,178
Fallo!

625
00:38:18,842 --> 00:38:22,506
Helen, ho una fame da lupo,
potresti accendere il barbecue?

626
00:38:24,084 --> 00:38:28,516
- Ne dubito. Sono solo tranquillanti.
- E' un peccato. Magari posso aiutarti.

627
00:38:28,772 --> 00:38:30,449
Molto cortese da parte tua.

628
00:38:30,479 --> 00:38:32,679
- Magnus, sparagli!
- Sta' zitta.

629
00:38:32,881 --> 00:38:35,606
Stammi a sentire,
ora la faccio a fette, amico.

630
00:38:35,636 --> 00:38:37,936
Ehi! Ehi, Chad, amico, fratello mio.

631
00:38:38,584 --> 00:38:41,356
Possiamo risolvere tutto. Non e'
troppo tardi per tornare indietro.

632
00:38:41,386 --> 00:38:44,836
- Non prendermi in giro!
- Avverto della rabbia nell'aria.

633
00:38:45,225 --> 00:38:46,381
Quindi...

634
00:38:47,131 --> 00:38:49,492
domineremo il mondo
insieme, non e' cosi'?

635
00:38:49,522 --> 00:38:52,684
Vedi, il fatto e' che... sono
piu' un tipo da "one man show".

636
00:38:52,714 --> 00:38:54,652
Percio' e' stata tutta una sceneggiata?

637
00:38:54,682 --> 00:38:58,121
Beh, che posso dire? Mai fidarsi
di chi ha piu' di 130 anni.

638
00:38:58,151 --> 00:38:59,600
- Helen!
- Si'.

639
00:39:26,991 --> 00:39:28,725
Non... non riesco...

640
00:39:29,725 --> 00:39:31,709
- Non riesco...
- Nikola.

641
00:39:36,569 --> 00:39:37,719
Non riesco...

642
00:39:40,553 --> 00:39:42,903
Beh, spero che siate contenti adesso.

643
00:39:46,584 --> 00:39:47,991
Sono normale.

644
00:40:07,522 --> 00:40:09,944
Ehi, eccoti qua, ti stavo cercando.

645
00:40:10,616 --> 00:40:13,666
Mi spiace, Will. Dovrai
mettermi da parte la cena.

646
00:40:14,381 --> 00:40:18,459
Gia', solo che sono le 10.
Sei qui dentro da sei ore.

647
00:40:20,459 --> 00:40:22,289
Hai concluso qualcosa, almeno?

648
00:40:22,319 --> 00:40:23,616
Temo di no.

649
00:40:23,866 --> 00:40:28,316
Sto provando a mescolare il DNA di Nikola
con la componente anormale di Laura.

650
00:40:28,600 --> 00:40:31,715
- Ma non funziona.
- Perche' non ti aiuti con le sue ricerche?

651
00:40:31,745 --> 00:40:32,866
L'ho fatto.

652
00:40:33,459 --> 00:40:36,356
Le sue cellule rigettano il
vettore sintetico da lui creato.

653
00:40:36,386 --> 00:40:40,022
In breve, non c'e' modo di invertire
gli effetti del suo devampirizzatore.

654
00:40:40,350 --> 00:40:42,000
Parlando del diavolo...

655
00:40:42,084 --> 00:40:46,229
E' nel laboratorio con Laura. Sta cercando
di mettere insieme una quantita' di energia

656
00:40:46,259 --> 00:40:49,331
tale da poter attivare il devampirizzatore,
ora che non puo' piu' farlo lui.

657
00:40:49,522 --> 00:40:52,506
E... suppongo che ci sia riuscito.

658
00:40:54,045 --> 00:40:56,242
E io suppongo di dover
comunicargli la notizia.

659
00:40:56,272 --> 00:40:59,397
- Puoi mandarlo nel mio ufficio, per favore?
- Si', certo.

660
00:40:59,944 --> 00:41:00,944
Ehi.

661
00:41:01,444 --> 00:41:02,623
Stai bene?

662
00:41:03,615 --> 00:41:06,559
Ti disturba molto, non e' cosi'? Il fatto
che non riesci a restituirgli i poteri.

663
00:41:06,589 --> 00:41:09,137
- No, non e' questo.
- Beh, lo spero proprio.

664
00:41:09,167 --> 00:41:12,070
Questo tizio e' stato una spina nel
fianco per te, per quanto, un secolo?

665
00:41:12,100 --> 00:41:15,750
Perche' ti stai impegnando tanto
per farlo tornare un vampiro?

666
00:41:16,350 --> 00:41:18,084
Nostalgia, forse?

667
00:41:19,178 --> 00:41:23,131
Dopo la morte di Watson e Griffin,
la partenza di John, e ora Nikola...

668
00:41:25,225 --> 00:41:27,131
Sei l'ultima dei Cinque.

669
00:41:36,788 --> 00:41:39,286
- Allora?
- Si', tutto fatto. Laura e' tornata

670
00:41:39,316 --> 00:41:42,834
alla sua piagnucolosa
e viziata se stessa.

671
00:41:44,209 --> 00:41:45,859
Questo ti tirera' su.

672
00:41:46,959 --> 00:41:49,759
Il Primo Cru? Devi
sentirti davvero in colpa.

673
00:41:50,100 --> 00:41:53,179
- Non puoi davvero incolparmi di tutto cio'.
- Perdonami, Helen.

674
00:41:53,209 --> 00:41:56,866
E' solo il mio stato di depressione
cosmica a parlare. Non sono in me.

675
00:41:57,162 --> 00:42:00,694
Al contrario. Sei nuovamente
il tuo vero te stesso...

676
00:42:01,053 --> 00:42:03,887
- Umano, mortale.
- Bada a come parli.

677
00:42:03,917 --> 00:42:07,293
Mi spiace, Nikola, ma e' cosi'. Ho provato
tutto cio' che mi e' venuto in mente.

678
00:42:07,323 --> 00:42:09,184
Non c'e' alcun modo di rivampirizzarti.

679
00:42:09,214 --> 00:42:12,717
Riesci a vedere come cio' crei una falla
nei miei piani di dominazione mondiale?

680
00:42:13,131 --> 00:42:15,012
Non che significhi che mi arrendero'.

681
00:42:15,042 --> 00:42:17,538
- Non mi aspetterei nulla di meno.
- Molto bene.

682
00:42:17,568 --> 00:42:20,504
Se questa dev'essere una commemorazione,
facciamola come si deve.

683
00:42:20,534 --> 00:42:22,217
Unisciti a me in un brindisi.

684
00:42:22,772 --> 00:42:24,418
A giorni migliori.

685
00:42:24,448 --> 00:42:27,162
A quei giorni paradisiaci di
sete di sangue, ormai andati,

686
00:42:27,192 --> 00:42:30,074
e inoltre devi ammettere che i
vampiri sono semplicemente fighi.

687
00:42:30,104 --> 00:42:31,147
Amen.

688
00:42:32,225 --> 00:42:36,025
Alla gloriosa razza dei vampiri,
un tempo maestosa e ora estinta.

689
00:42:55,412 --> 00:42:56,803
Bene...

690
00:42:57,678 --> 00:42:59,209
posso lavorarci su.

691
00:43:14,490 --> 00:43:19,486
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

