1
00:00:17,039 --> 00:00:18,661
Scappate, andate via.

2
00:00:40,485 --> 00:00:43,221
Rheka, devi andare.
Io faro' quello che devo.

3
00:00:43,515 --> 00:00:46,468
- Puoi venire a riprenderlo piu' tardi.
- Parlera'...

4
00:00:47,601 --> 00:00:49,444
Non c'e' altra scelta...

5
00:00:51,244 --> 00:00:53,125
Sono destinato a questo.

6
00:00:54,025 --> 00:00:55,397
Ora, ti prego...

7
00:01:54,960 --> 00:01:56,354
Ti prego.

8
00:01:56,384 --> 00:01:59,784
Bene bene... Ci hai dato
un bel po' di filo da torcere, sai?

9
00:02:03,436 --> 00:02:05,827
No... Ma cazzo...

10
00:02:05,962 --> 00:02:07,626
Che succede?

11
00:02:08,052 --> 00:02:10,391
Non e' piu' dentro di lui.
Guardatelo.

12
00:02:10,474 --> 00:02:12,322
- Dove l'hai messo?
- Ehi, ehi, ehi.

13
00:02:12,352 --> 00:02:14,176
Non ti rispondera'.

14
00:02:14,312 --> 00:02:16,487
Quando l'insetto lascia il corpo, si muore.

15
00:02:16,629 --> 00:02:19,768
E' parte del vincolo, ed e' rimasto
dentro di lui per parecchio tempo.

16
00:02:23,410 --> 00:02:25,933
Il tuo sacrificio e' encomiabile.

17
00:02:26,633 --> 00:02:28,453
Non esiste onore piu' grande...

18
00:02:28,577 --> 00:02:30,463
che morire...

19
00:02:30,878 --> 00:02:32,439
per il proprio Dio.

20
00:02:39,053 --> 00:02:40,698
Pensa tu a lui, ok?

21
00:02:41,127 --> 00:02:42,821
Ok, gente, muoviamoci.

22
00:02:42,892 --> 00:02:45,429
Separiamoci, potrebbe aver
passato l'insetto a qualcuno.

23
00:02:46,593 --> 00:02:47,794
Aspetta.

24
00:02:47,953 --> 00:02:50,283
- La vecchia che e' scappata con lui.
- Trovala.

25
00:02:56,537 --> 00:03:01,521
"Sanctuary" - Season 02
Episode 12 - "Kali - Part 1"

26
00:03:03,552 --> 00:03:08,055
Traduzione: LucasCorso, buffy,
Hugin, Bougie, Cemjey

27
00:03:08,085 --> 00:03:12,581
Traduzione: Eleucalypthus,
Rosso Fiorentino, Robbie

28
00:03:14,636 --> 00:03:19,159
Revisione: Robbie
Resynch DVD: nixxo

29
00:03:21,138 --> 00:03:26,123
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

30
00:03:30,136 --> 00:03:32,551
TOKYO, GIAPPONE

31
00:03:32,722 --> 00:03:34,812
- Arigato.
- Onryuji-<i>san</i>, cos'e' successo?

32
00:03:37,466 --> 00:03:39,833
Suki non ha mai fatto una
cosa simile prima d'ora.

33
00:03:39,903 --> 00:03:42,306
- Suki?
- Una specie di lucertola gigante.

34
00:03:45,201 --> 00:03:46,949
Di solito e' molto mansueta.

35
00:03:48,366 --> 00:03:49,951
Non riesce a capire.

36
00:03:50,795 --> 00:03:52,496
Qualcuno e' rimasto ferito?

37
00:03:54,873 --> 00:03:58,215
Nessun ferito ma ha creato molta agitazione.
La gente correva urlando per le strade.

38
00:03:59,321 --> 00:04:00,607
Proprio come in un film.

39
00:04:00,725 --> 00:04:01,741
No.

40
00:04:02,083 --> 00:04:03,873
Non uguale a film.

41
00:04:06,946 --> 00:04:08,382
Dove si trova adesso?

42
00:04:10,967 --> 00:04:12,745
La stiamo tenendo sedata in mare aperto,

43
00:04:12,803 --> 00:04:15,893
in attesa che finiamo di costruire una
recinzione su una delle nostre isole.

44
00:04:17,405 --> 00:04:19,718
Ieri sera stava bene e stamattina...

45
00:04:19,788 --> 00:04:21,326
all'improvviso...

46
00:04:21,624 --> 00:04:23,507
come se si fosse attivato un interruttore.

47
00:04:23,575 --> 00:04:25,754
<i>Kyoshirou, rispondi.</i>

48
00:04:25,784 --> 00:04:29,399
<i>La Guardia Costiera sta chiedendo di
poter salire a bordo del cargo.</i>

49
00:04:31,311 --> 00:04:33,599
Scusate, vi devo lasciare.

50
00:04:39,977 --> 00:04:43,244
Ok, quindi una lucertola gigante
se ne andava a spasso per Tokyo.

51
00:04:43,813 --> 00:04:45,713
Che versione possiamo darne?

52
00:04:50,968 --> 00:04:54,085
- Allora?
- Sembra che la nostra versione regga.

53
00:04:54,197 --> 00:04:57,065
Tutte le persone che hanno visto Suki, ora
credono di aver preso parte ad una specie...

54
00:04:57,095 --> 00:04:59,594
di megakolossal hollywoodiano
girato giu' al porto.

55
00:04:59,653 --> 00:05:02,771
Ottimo. Mi stanno facendo pressione da
New York per mettere la cosa sotto silenzio.

56
00:05:02,801 --> 00:05:06,531
Il nuovo direttore che abbiamo la', Terrance
Wexford, e' ansioso di mettersi in mostra.

57
00:05:06,784 --> 00:05:09,119
Ti stanno facendo pressioni?
Di cosa si tratta?

58
00:05:09,149 --> 00:05:11,830
Niente... Va tutto bene.

59
00:05:14,497 --> 00:05:16,227
Senti Magnus...

60
00:05:16,443 --> 00:05:19,236
Ti conosco bene, ok? Capisco
quando c'e' qualcosa che non va.

61
00:05:19,435 --> 00:05:21,796
Ti prometto che quando
arrivera' il momento,

62
00:05:21,976 --> 00:05:24,895
sara' con te che ne parlero', ok?

63
00:05:25,730 --> 00:05:27,577
- Henry.
- <i>Scusa se ti disturbo, Doc.</i>

64
00:05:27,607 --> 00:05:29,495
<i>Mi e' appena arrivata una
segnalazione da Londra.</i>

65
00:05:29,525 --> 00:05:31,783
- Di che si tratta?
- <i>Ti sto per passare un video.</i>

66
00:05:36,348 --> 00:05:37,801
E quello cos'e'?

67
00:05:38,117 --> 00:05:39,559
Buon dio...

68
00:05:45,712 --> 00:05:47,328
Londra ci aspetta...

69
00:05:50,558 --> 00:05:52,474
LONDRA, INGHILTERRA

70
00:05:52,572 --> 00:05:53,990
<i>Beh, l'abbiamo catturata...</i>

71
00:05:54,252 --> 00:05:55,670
ma, come potete vedere,

72
00:05:55,992 --> 00:05:57,896
e' ancora piuttosto agitata.

73
00:06:02,206 --> 00:06:05,545
Siamo appena arrivati da Tokyo.
Hanno avuto un problema simile con Suki.

74
00:06:05,887 --> 00:06:07,076
Cos'e' successo?

75
00:06:07,164 --> 00:06:10,462
E' impazzita, e' fuggita dalla sua recinzione,
apparentemente senza alcun motivo.

76
00:06:10,525 --> 00:06:13,612
Ho ricevuto segnalazioni da
Sidney, da Rio e da Lagos.

77
00:06:13,684 --> 00:06:15,768
Sono stati segnalati casi simili da tutti.

78
00:06:15,828 --> 00:06:18,819
In ciascun caso, uno o un paio di Anormali
sono diventati improvvisamente aggressivi.

79
00:06:18,901 --> 00:06:21,782
- In modo inaspettato, nessun segnale.
- Cosa sta causando tutto questo?

80
00:06:21,917 --> 00:06:23,071
Non ne ho idea.

81
00:06:23,245 --> 00:06:25,173
Ma faremo meglio a scoprirlo, e in fretta.

82
00:06:25,295 --> 00:06:29,387
Finora e' andata bene che nessuno si e' fatto
male seriamente ma non sara' sempre cosi'.

83
00:06:33,809 --> 00:06:36,108
<i>Potrebbe trattarsi di un virus...
come Lazarus, l'anno scorso.</i>

84
00:06:36,162 --> 00:06:39,037
Forse, ma qui si tratta di un numero
molto ristretto di Anormali e

85
00:06:39,103 --> 00:06:41,433
la risposta comportamentale e'
totalmente differente.

86
00:06:41,463 --> 00:06:44,279
Lazarus scatenava una reazione di tipo
violento. Questo, qualunque cosa sia,

87
00:06:44,349 --> 00:06:47,015
- causa puro terrore.
- <i>Un cambiamento nell'atmosfera?</i>

88
00:06:47,097 --> 00:06:49,493
<i>Impossibile. I nostri satelliti avrebbero
rilevato una cosa del genere.</i>

89
00:06:49,523 --> 00:06:53,735
Inoltre, il <i>Seppulus</i> peruviano e' molto
sensibile a questo tipo di fluttuazioni

90
00:06:53,807 --> 00:06:56,393
e, nonostante cio', a Lima
segnalano che e' tutto a posto.

91
00:06:59,538 --> 00:07:02,162
Resta soltanto una causa di tipo
sonoro. Un impulso subsonico?

92
00:07:02,347 --> 00:07:05,025
Improbabile. I Pterodattili hanno
un'alta tolleranza a quel tipo di suoni.

93
00:07:05,089 --> 00:07:08,441
<i>Posso solo dire che, a questo punto,
discutere sulla causa e' del tutto inutile?</i>

94
00:07:08,670 --> 00:07:10,729
<i>Dobbiamo diramare lo
stato d'allerta a livello globale.</i>

95
00:07:10,759 --> 00:07:12,954
Non siamo ancora arrivati a
questo punto, Terrance.

96
00:07:13,613 --> 00:07:16,081
Finora, e' stata colpita solo
una manciata di Anormali.

97
00:07:16,111 --> 00:07:19,317
<i>Gettando Londra e a Tokyo nel panico.
Perche' rischiare di esporci ulteriormente?</i>

98
00:07:19,459 --> 00:07:20,793
<i>Dottor Magnus...</i>

99
00:07:21,087 --> 00:07:22,949
<i>Ho appena ricevuto una segnalazione.</i>

100
00:07:23,555 --> 00:07:26,167
<i>Hanno appena ritrovato una Manta
Gigante delle Sabbie nel deserto</i>

101
00:07:26,197 --> 00:07:28,477
<i>a circa un centinaio di
chilometri a est di Minya.</i>

102
00:07:28,541 --> 00:07:29,635
<i>Morta.</i>

103
00:07:29,695 --> 00:07:31,604
<i>Inspiegabilmente in superficie.</i>

104
00:07:31,634 --> 00:07:33,979
Dovrebbe trovarsi a meta' del
proprio ciclo di letargo.</i>

105
00:07:34,507 --> 00:07:37,040
D'accordo, gente, vi prego, non
facciamoci prendere dal panico.

106
00:07:37,784 --> 00:07:40,743
Tutto questo sta accadendo per un motivo.
Dobbiamo solo restare all'erta

107
00:07:40,773 --> 00:07:42,653
finche' non capiremo
di cosa si tratta.

108
00:07:42,832 --> 00:07:45,877
Nel frattempo, sorvegliate i
vostri Anormali senzienti,

109
00:07:45,934 --> 00:07:47,363
e tenete d'occhio tutto il resto.

110
00:07:47,393 --> 00:07:50,381
Riferite immediatamente a Declan
ogni variazione di comportamento.

111
00:07:50,411 --> 00:07:51,902
<i>Dottor Magnus...</i>

112
00:07:52,044 --> 00:07:54,368
- <i>Devo insistere...</i>
- E' tutto, grazie.

113
00:07:58,190 --> 00:08:00,747
- <i>Se posso, dottor Magnus.</i>
- Si', Ravi, cosa c'e'?

114
00:08:00,777 --> 00:08:02,914
<i>Non sono sicuro che cio' ricada
nella nostra competenza ma</i>

115
00:08:02,944 --> 00:08:04,961
<i>ho pensato che valesse
la pena riferirglielo.</i>

116
00:08:05,463 --> 00:08:07,727
<i>A Dharavi, hanno trovato un uomo morto
per un colpo d'arma da fuoco.</i>

117
00:08:07,757 --> 00:08:10,274
<i>Aveva il marchio di Kali
tatuato sulla gamba sinistra.</i>

118
00:08:10,678 --> 00:08:14,316
- Kali?
- Si', e' un culto antico 5000 anni.

119
00:08:14,945 --> 00:08:17,642
Si dice che i suoi seguaci siano
capaci di prevedere le sciagure.

120
00:08:17,863 --> 00:08:20,067
- Quindi sono degli Anormali.
- Non ne ho idea.

121
00:08:20,156 --> 00:08:22,446
Non siamo mai davvero
entrati in contatto con loro.

122
00:08:23,027 --> 00:08:24,883
Lo apprezzo molto, Ravi, grazie.

123
00:08:24,984 --> 00:08:26,641
Mi terro' in contatto.

124
00:08:27,714 --> 00:08:30,540
Allora, cosa pensi? Credi che questa
cosa di Kali c'entri in qualche modo?

125
00:08:30,699 --> 00:08:33,371
Non ne ho idea. Questa situazione
e' talmente incerta che ogni cosa,

126
00:08:33,401 --> 00:08:35,796
anche la piu' insignificante,
potrebbe farne parte.

127
00:08:39,300 --> 00:08:40,394
Che c'e'?

128
00:08:42,053 --> 00:08:45,567
- Vuoi che vada a Mumbai?
- Devo restare qui a gestire la situazione.

129
00:08:45,681 --> 00:08:47,446
Cioe', a gestire Wexford.

130
00:08:47,516 --> 00:08:49,961
- Gia', hai notato, no?
- Si', giusto un poco.

131
00:08:50,043 --> 00:08:51,143
Gia'...

132
00:08:51,513 --> 00:08:54,054
Portati Kate a Mumbai.
Sara' divertente.

133
00:09:04,451 --> 00:09:06,841
"Andiamo a farci un viaggetto", diceva lui...

134
00:09:06,871 --> 00:09:11,728
- "Sara' divertente", diceva lui...
- "Per favore, taci due minuti" diceva lui...

135
00:09:11,921 --> 00:09:15,553
Ehi, sono appena stata 15 ore su un aereo.
Avro' diritto a lamentarmi almeno un po'.

136
00:09:15,583 --> 00:09:18,930
Si', beh, prova a fare avanti e indietro tra
Tokyo e Londra, e poi ne riparliamo.

137
00:09:19,030 --> 00:09:21,403
Dottor Zimmerman,
signorina Freelander.

138
00:09:21,528 --> 00:09:22,555
Namaste.

139
00:09:22,585 --> 00:09:24,272
Sono il dottor Ganapathiraman.

140
00:09:24,366 --> 00:09:25,640
Salve, dottor...

141
00:09:25,988 --> 00:09:27,562
Dottore. Io sono Will.

142
00:09:27,690 --> 00:09:29,567
- Allora chiamami pure Ravi.
- Grazie a dio.

143
00:09:29,989 --> 00:09:31,749
- Io sono Kate.
- Kate.

144
00:09:31,911 --> 00:09:33,041
<i>Pavitar.</i>

145
00:09:33,714 --> 00:09:34,867
Pura.

146
00:09:36,030 --> 00:09:37,406
No, solo Kate.

147
00:09:38,762 --> 00:09:40,855
Vi ho preparato delle stanze
in caso voleste riposare.

148
00:09:40,885 --> 00:09:42,953
- Assolutamente si'...
- No, in realta'...

149
00:09:43,031 --> 00:09:44,971
Siamo a posto. Perche' non
ci mettiamo subito al lavoro?

150
00:09:45,001 --> 00:09:49,417
- Andare di corsa a Mumbai? Pessima idea.
- Cos'e', pensi di essere qui in vacanza?

151
00:09:52,132 --> 00:09:54,330
Facciamoci 'sta sudata.

152
00:09:56,762 --> 00:10:00,438
SAHARA ORIENTALE, EGITTO

153
00:10:05,182 --> 00:10:08,786
- Una femmina. Si capisce dalla striatura.
- Si', vero.

154
00:10:09,344 --> 00:10:12,894
Giovane, peraltro.
Forse 60, massimo 70 anni?

155
00:10:13,676 --> 00:10:15,935
Cavolo, non ne sono rimaste molte...

156
00:10:16,011 --> 00:10:18,786
Ho organizzato un trasporto
in elicottero fino al Cairo.

157
00:10:19,653 --> 00:10:22,521
Dobbiamo fare una biopsia delle
ali, della coda e del lobo cefalico

158
00:10:22,551 --> 00:10:24,276
e mandare i risultati a Londra.

159
00:10:24,427 --> 00:10:28,092
Declan puo' fare un esame completo e vedere
se c'e' un nesso con gli altri Anormali.

160
00:10:28,722 --> 00:10:29,875
Andiamo!

161
00:10:39,650 --> 00:10:41,896
<i>Ci sono speranze di
esaminare il cadavere?</i>

162
00:10:41,926 --> 00:10:45,084
Abbiamo l'appoggio delle autorita' locali,
ci hanno fornito la scena del crimine

163
00:10:45,114 --> 00:10:48,252
e ho appuntamento col coroner per
prendere in prestito il corpo per un po'.

164
00:10:48,282 --> 00:10:51,389
- Bene.
- Dovrebbe essere al Rifugio nel pomeriggio.

165
00:10:51,419 --> 00:10:54,655
- La polizia ha scoperto nulla?
- Non hanno ancora identificato il corpo.

166
00:10:54,685 --> 00:10:57,029
Pensano che sia l'ennesimo
affare di droga finito male.

167
00:10:57,059 --> 00:10:59,305
- Non penso.
- Spiegati, William.

168
00:10:59,335 --> 00:11:01,905
Beh, la traiettoria del
sangue e' piuttosto lunga,

169
00:11:01,935 --> 00:11:04,925
pensi che le gang dei bassifondi
usino armi di quel calibro?

170
00:11:04,955 --> 00:11:07,142
Ne dubito. Pistola economica,
proiettile piccolo.

171
00:11:07,172 --> 00:11:08,922
Sto pensando...

172
00:11:10,075 --> 00:11:11,848
ad un coinvolgimento militare.

173
00:11:12,083 --> 00:11:14,292
Queste impronte sono molto marcate.
E' un acquisto recente.

174
00:11:14,322 --> 00:11:17,421
Gia', sono impronte che
costano. Ok, percio'...

175
00:11:17,451 --> 00:11:21,482
alcuni tizi con stivali costosi e pistole
ancora piu' costose sono stati qui.

176
00:11:21,716 --> 00:11:23,896
Nessun regolamento di
conti locale, allora.

177
00:11:24,482 --> 00:11:25,685
Beh, no...

178
00:11:25,935 --> 00:11:27,404
direi di no.

179
00:11:32,247 --> 00:11:36,797
A meno che i criminali locali comprino le
loro armi direttamente dal produttore.

180
00:11:38,091 --> 00:11:41,310
Proiettili perforanti 9 mm.
Ancora dentellato.

181
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
Russo.

182
00:11:42,997 --> 00:11:44,091
Molto caro.

183
00:11:44,810 --> 00:11:47,545
Pensavi fossi qui solo a beneficio
della minoranza etnica, vero?

184
00:11:47,575 --> 00:11:48,881
Ok, quindi,

185
00:11:48,911 --> 00:11:52,956
tutto punta ad un omicidio professionale,
se non in pieno stile militare.

186
00:11:52,986 --> 00:11:55,628
Perche'? Insomma, chi e' questo tizio?

187
00:11:55,658 --> 00:11:59,022
- Che volevano da lui?
- O da questo culto a cui apparteneva?

188
00:12:01,232 --> 00:12:02,503
Ehi, Ravi,

189
00:12:02,533 --> 00:12:03,591
che cos'e'?

190
00:12:04,013 --> 00:12:06,966
Un altare alla dea Durga.
Sono piuttosto comuni.

191
00:12:11,028 --> 00:12:12,107
Ok.

192
00:12:12,466 --> 00:12:17,037
I testimoni dicono che la vittima era
inseguita ma aveva un buon vantaggio.

193
00:12:17,302 --> 00:12:19,894
Ci sono un sacco di vie di fuga dal
vicolo, perche' si e' fermato qui?

194
00:12:19,924 --> 00:12:23,061
- Forse perche' era diretto da questa parte?
- Gia'.

195
00:12:23,091 --> 00:12:24,091
Ehi.

196
00:12:24,294 --> 00:12:25,894
Che mi dici di queste?

197
00:12:29,638 --> 00:12:31,138
Ottima osservazione.

198
00:12:45,669 --> 00:12:47,119
Dottor Zimmerman...

199
00:12:53,997 --> 00:12:55,697
Will Z. ha fatto centro.

200
00:12:56,654 --> 00:12:58,704
Non siete niente male, ragazzi.

201
00:12:59,075 --> 00:13:00,717
Questa dovrebbe trovarsi qui?

202
00:13:00,747 --> 00:13:01,935
No.

203
00:13:13,560 --> 00:13:15,919
Meglio che la portiamo al Rifugio.

204
00:13:26,544 --> 00:13:28,920
L'elicottero e' in ritardo di mezz'ora.

205
00:13:28,950 --> 00:13:31,800
A quanto pare hanno avuto
dei problemi di navigazione.

206
00:13:31,830 --> 00:13:34,748
Va bene cosi', nel frattempo
posso studiare questi campioni.

207
00:13:34,778 --> 00:13:36,478
Cosa ne pensi di questo?

208
00:13:41,919 --> 00:13:45,450
- Segni di nocicezione.
- Esatto. Questa creatura provava dolore.

209
00:13:45,716 --> 00:13:48,659
Il che spiega la reazione di paura,
ma cosa l'ha provocato?

210
00:13:48,689 --> 00:13:53,030
Ancora non lo so. Dovro' confrontare i
risultati con Declan al mio ritorno a Londra.

211
00:13:53,904 --> 00:13:54,966
Pili?

212
00:13:56,872 --> 00:14:00,072
Tu hai lavorato con Terrance
Wexford a Berlino, vero?

213
00:14:00,638 --> 00:14:01,638
Si'.

214
00:14:02,685 --> 00:14:05,610
Come pensi stia prendendo
l'assunzione del nuovo incarico?

215
00:14:06,732 --> 00:14:10,333
Penso ne stia enormemente
apprezzando l'aspetto autoritativo.

216
00:14:11,747 --> 00:14:12,747
Capisco.

217
00:14:12,997 --> 00:14:14,447
Ti ringrazio, Pili.

218
00:14:24,169 --> 00:14:26,905
Pensi che sia stato
nascosto dal tizio ucciso?

219
00:14:26,935 --> 00:14:29,733
O da qualcun altro.
Oppure non significa nulla.

220
00:14:29,763 --> 00:14:32,090
Faremo delle scansioni e
vediamo che esce fuori.

221
00:14:32,856 --> 00:14:34,992
Kate, l'esercito Indiano
non ha alcuna notizia

222
00:14:35,022 --> 00:14:38,472
di personale operativo a Dharavi
al momento dell'omicidio.

223
00:14:38,763 --> 00:14:42,348
Ok, percio' stiamo cercando dei
mercenari di professione, ex militari.

224
00:14:42,794 --> 00:14:47,060
Mandero' delle mail, vediamo se c'era qualche
avventuriero o sequestratore in citta'.

225
00:14:48,669 --> 00:14:51,108
<i>Nessuna traccia sul contenitore
che abbiamo trovato?</i>

226
00:14:51,138 --> 00:14:53,409
<i>No, ma abbiamo un'identita'
per la vittima.</i>

227
00:14:53,439 --> 00:14:55,378
<i>Un certo Ajay Paveljit.</i>

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,184
Nessun parente stretto,
nessun indirizzo stabile.

229
00:14:58,214 --> 00:15:01,714
Il corpo e' di sotto, siamo
pronti per iniziare l'autopsia.

230
00:15:04,105 --> 00:15:06,698
Wow, io sto... risentendo del jet-lag.

231
00:15:06,855 --> 00:15:09,538
Credo sia meglio che vada a dormire,
ma perche' non fai tu l'autopsia

232
00:15:09,568 --> 00:15:11,940
ed esaminiamo i risultati
insieme domani?

233
00:15:17,912 --> 00:15:19,496
Pensavo fosse un dottore.

234
00:15:19,526 --> 00:15:20,636
Lo e'.

235
00:15:20,666 --> 00:15:23,521
Ma non il tipo che ama le autopsie.

236
00:16:10,459 --> 00:16:11,725
<i>Ehi, sveglia!</i>

237
00:16:15,459 --> 00:16:17,359
Non farmi venire li' dentro.

238
00:16:17,709 --> 00:16:20,334
No, sul serio,
non farmi venire li' dentro.

239
00:16:23,147 --> 00:16:24,147
Ehi!

240
00:16:26,240 --> 00:16:29,540
La prossima volta dovresti
realmente provare a dormire.

241
00:16:30,272 --> 00:16:31,572
Oh, non so...

242
00:16:33,490 --> 00:16:36,179
Penso siano le 22 zone di
fuso orario in 2 giorni.

243
00:16:36,209 --> 00:16:40,409
Beh, vedi di riprenderti. Ravi e' di sotto,
dice che ha trovato qualcosa.

244
00:16:40,834 --> 00:16:42,748
Ok, scendo tra un minuto.

245
00:16:50,444 --> 00:16:52,694
Gli esami sulla statua sono puliti.

246
00:16:53,022 --> 00:16:55,850
Non c'e' nulla di strano
al riguardo. Tuttavia...

247
00:16:57,975 --> 00:17:00,340
ho completato l'autopsia
sul signor Paveljit.

248
00:17:00,370 --> 00:17:03,084
Stando agli esami del suo DNA, e' umano.

249
00:17:03,272 --> 00:17:06,277
Percio' potete immaginare la mia sorpresa
quando ho esaminato i suoi organi interni,

250
00:17:06,307 --> 00:17:09,397
e ho riscontrato che
aveva piu' di 200 anni.

251
00:17:09,647 --> 00:17:10,647
Cosa?

252
00:17:11,709 --> 00:17:14,715
- Ma il suo DNA e' normale? Ne sei certo?
- Assolutamente.

253
00:17:14,745 --> 00:17:18,695
E' umano al 100 percento. Ho fatto
i test 3 volte per assicurarmene.

254
00:17:23,881 --> 00:17:25,631
<i>Furbo figlio di puttana.</i>

255
00:17:28,162 --> 00:17:31,485
Stava li' a fronteggiare la
canna di un fucile a 5 metri

256
00:17:31,515 --> 00:17:34,215
da dove aveva nascosto
quel dannato affare.

257
00:17:34,709 --> 00:17:37,508
- Questa si' che e' devozione.
- E adesso dov'e'?

258
00:17:38,724 --> 00:17:42,756
Beh, questa e' davvero un'ottima domanda.
Nessun segno della donna o della statua? No?

259
00:17:43,162 --> 00:17:46,944
Questo qui ha detto di aver visto
qualcuno prendere la statua, un uomo.

260
00:17:47,194 --> 00:17:49,262
Aveva la pelle bianca, come me?

261
00:17:49,292 --> 00:17:50,866
- Si'.
- Si'?

262
00:17:55,600 --> 00:17:57,147
Abbiamo concorrenza.

263
00:17:58,006 --> 00:17:59,719
Gli uomini di Magnus.

264
00:18:00,522 --> 00:18:04,422
Sarebbe davvero un peccato se
arrivassero all'insetto prima di noi.

265
00:18:07,022 --> 00:18:09,756
Ragazzi, la cosa si e' appena
fatta un po' piu' complicata.

266
00:18:12,444 --> 00:18:14,481
<i>- Com'era l'Egitto?
- Stancante.</i>

267
00:18:14,511 --> 00:18:18,575
E qual e' l'altra parola che avevo in mente?
Ah, si', sabbioso. Qui cosa e' successo?

268
00:18:18,605 --> 00:18:22,538
Beh, sarai lieta di sapere che la maggior
parte degli Anormali colpiti si sono calmati.

269
00:18:22,725 --> 00:18:25,496
Qualunque fosse la causa della violenza
improvvisa, pare essere svanita.

270
00:18:25,526 --> 00:18:27,026
Beh, e' un sollievo.

271
00:18:30,913 --> 00:18:34,102
Questi sono i luoghi in cui si
sono verificati gli eventi.

272
00:18:34,132 --> 00:18:37,903
Londra, Tokyo, Sydney,
Rio, Lagos, Il Cairo.

273
00:18:37,933 --> 00:18:41,498
- Non sembra esserci un legame comune.
- Nessuno schema che io rilevi.

274
00:18:41,528 --> 00:18:44,117
E tutti questi posti sono stati
colpiti contemporaneamente?

275
00:18:44,147 --> 00:18:45,647
All'incirca. Perche'?

276
00:18:45,866 --> 00:18:49,772
Se c'e' stata una causa scatenante, avrebbe
dovuto essere molto forte e molto veloce.

277
00:18:49,928 --> 00:18:52,101
- Un qualche impulso elettromagnetico.
- Forse.

278
00:18:52,131 --> 00:18:54,168
Ma questo non combacia con
i sintomi riscontrati.

279
00:18:54,198 --> 00:18:58,590
Gia'. Nessuno degli Anormali colpiti subisce
di norma l'effetto di raggi elettromagnetici.

280
00:18:58,620 --> 00:19:02,868
Senza contare che non conosco nulla di tanto
potente da inviare un impulso globale simile.

281
00:19:03,076 --> 00:19:05,697
Ad ogni modo, faro' controllare
a Henry i dati del satellite.

282
00:19:05,727 --> 00:19:07,977
Dev'esserci qualcosa che ci sfugge.

283
00:19:10,632 --> 00:19:12,071
<i>Avevi ragione sull'impulso.</i>

284
00:19:12,101 --> 00:19:14,158
I satelliti climatici cinesi
hanno trovato traccia

285
00:19:14,188 --> 00:19:16,778
di un segnale energetico eccezionale
intorno all'ora degli incidenti.

286
00:19:16,808 --> 00:19:18,629
Ma io l'ho seguito fino a qui.

287
00:19:20,007 --> 00:19:22,273
Un impulso elettromagnetico
proveniente da Mumbai,

288
00:19:22,303 --> 00:19:24,528
- proprio nel cuore di Dharavi.
- Buon Dio.

289
00:19:24,558 --> 00:19:26,559
<i>Gia', e' piu' o meno
quello che ho detto io.</i>

290
00:19:26,589 --> 00:19:28,226
Cosa pensi che significhi?

291
00:19:28,256 --> 00:19:31,306
<i>Che e' in qualche modo
collegato al culto di Kali.</i>

292
00:19:35,319 --> 00:19:37,262
E voila', bevi.

293
00:19:37,292 --> 00:19:38,532
Grazie.

294
00:19:41,506 --> 00:19:43,956
Non so cosa mi prenda, mi sento morire.

295
00:19:44,382 --> 00:19:46,053
Forse e' qualcosa che hai mangiato.

296
00:19:46,287 --> 00:19:49,168
Sai, la prima volta che venni qui, presi
un samosa a uno dei carretti per strada.

297
00:19:49,198 --> 00:19:51,215
Vomitai per tipo due giorni di fila...

298
00:19:51,245 --> 00:19:53,553
Ok, grazie, magnifico.

299
00:19:56,319 --> 00:19:58,703
Forse dovresti tornare
indietro e stenderti.

300
00:20:00,006 --> 00:20:02,006
Gia', forse e' una buona idea.

301
00:20:02,147 --> 00:20:03,747
Vuoi che venga con te?

302
00:20:04,428 --> 00:20:05,996
No, grazie, me la cavo.

303
00:20:06,026 --> 00:20:09,226
Perche' non cominci a fare
qualche domanda sul culto?

304
00:20:10,819 --> 00:20:12,319
Sicuro sia tutto ok?

305
00:20:12,694 --> 00:20:13,866
Si'...

306
00:20:15,085 --> 00:20:17,631
Si', penso che mi serva
solo una bella dormita.

307
00:21:07,964 --> 00:21:09,725
Veloce! Stanno arrivando!

308
00:21:12,747 --> 00:21:15,597
Mettiamolo al riparo,
non devono trovarlo!

309
00:21:31,606 --> 00:21:33,371
<i>- L'avete perso?</i>
- No, lui...

310
00:21:33,406 --> 00:21:36,271
non si sentiva bene,
quindi e' tornato prima al Rifugio.

311
00:21:36,306 --> 00:21:38,656
- Avete controllato negli ospedali?
- Nessuno coincide con la descrizione.

312
00:21:38,686 --> 00:21:39,831
E il suo cellulare?

313
00:21:39,866 --> 00:21:41,971
L'abbiamo rintracciato usando il GPS.

314
00:21:42,006 --> 00:21:43,551
E ritrovato in un fosso.

315
00:21:43,586 --> 00:21:46,531
Ho organizzato le ricerche. Abbiamo
uomini che controllano porta a porta.

316
00:21:46,566 --> 00:21:48,616
Non preoccuparti, lo troveremo.

317
00:21:50,256 --> 00:21:52,756
Mostratemi la statua che avete trovato.

318
00:21:54,466 --> 00:21:55,466
Kate?

319
00:21:57,316 --> 00:21:59,211
Lui e' la' fuori,
quindi ci vado anch'io.

320
00:22:02,836 --> 00:22:06,371
L'abbiamo appena scoperto, signore.
E' atterrata qui solo 90 minuti fa.

321
00:22:06,406 --> 00:22:07,751
Corrompi un funzionario.

322
00:22:07,786 --> 00:22:09,976
Procurati la lista dei passeggeri.
Non puoi venire da me e dire:

323
00:22:10,006 --> 00:22:11,561
"indovina, capo? E' in citta'".

324
00:22:11,596 --> 00:22:14,871
Signore, era su un volo charter con un piano
di volo falso. Non potevamo saperlo.

325
00:22:14,906 --> 00:22:16,323
Basta cosi'.

326
00:22:18,246 --> 00:22:20,546
Voglio dire, questo non e' un gioco.

327
00:22:21,196 --> 00:22:23,916
E' un'occasione unica nella vita.

328
00:22:23,986 --> 00:22:27,709
Un idiota del Rifugio locale
e' una cosa. Ma Helen Magnus?

329
00:22:29,096 --> 00:22:31,206
Wow, lei e' tutt'altra cosa.

330
00:22:31,806 --> 00:22:34,872
E cio' significa che se sbagliamo
qualcosa, anche se di poco...

331
00:22:35,506 --> 00:22:37,049
verremo catturati...

332
00:22:37,596 --> 00:22:39,069
o uccisi...

333
00:22:39,726 --> 00:22:41,235
o peggio.

334
00:22:45,636 --> 00:22:47,236
Basta con le sorprese.

335
00:22:51,266 --> 00:22:53,981
Serve a commemorare la
cerimonia di accettazione.

336
00:22:54,016 --> 00:22:55,235
La riconosci?

337
00:22:55,326 --> 00:22:57,831
Da una conferenza in Brasile,
di 40 anni fa.

338
00:22:57,866 --> 00:23:01,381
Le incisioni sono simili, indicano
l'iniziazione a <i>doot</i> di un membro del culto.

339
00:23:01,416 --> 00:23:03,096
"<i>Doot</i>"? Non conosco questa parola.

340
00:23:03,296 --> 00:23:06,591
E' dialetto antico urdu,
significa "araldo" o "guardiano",

341
00:23:06,626 --> 00:23:08,876
o, in alcune traduzioni, "profeta".

342
00:23:09,416 --> 00:23:11,841
Si riteneva che i <i>doot
</i>potessero predire le sciagure.

343
00:23:11,876 --> 00:23:13,271
Terremoti, tsunami e cosi' via.

344
00:23:13,306 --> 00:23:16,161
Questo preavviso permetteva agli
altri membri del culto di scappare.

345
00:23:16,196 --> 00:23:19,151
Mi sembra che una persona con queste
capacita' sia piu' utile viva che morta.

346
00:23:19,186 --> 00:23:20,297
Decisamente.

347
00:23:21,166 --> 00:23:22,931
Sei sicuro che non ci fosse nulla dentro?

348
00:23:22,966 --> 00:23:24,166
Siamo assolutamente sicuri.

349
00:23:24,196 --> 00:23:27,811
Siamo ancora in attesa dei risultati delle
analisi sui residui in superficie.

350
00:23:29,376 --> 00:23:31,451
Il motivo qui dentro cambia.

351
00:23:31,886 --> 00:23:33,836
Il design perde la simmetria.

352
00:23:37,466 --> 00:23:38,980
Manca qualcosa.

353
00:23:55,600 --> 00:23:57,176
Porta dell'acqua calda.

354
00:24:04,124 --> 00:24:05,779
La febbre e' peggiorata.

355
00:24:50,536 --> 00:24:51,641
<i>Durga...</i>

356
00:24:52,346 --> 00:24:53,927
<i>dove sei stato?</i>

357
00:24:55,396 --> 00:24:57,184
<i>Ti stavo cercando.</i>

358
00:24:58,816 --> 00:25:00,566
<i>Ho provato a chiamarti...</i>

359
00:25:01,106 --> 00:25:02,955
<i>ma non hai risposto.</i>

360
00:25:08,386 --> 00:25:09,641
<i>Cosa c'e'?</i>

361
00:25:10,556 --> 00:25:12,000
<i>Sei malato?</i>

362
00:25:17,176 --> 00:25:18,676
<i>Cosa ti e' successo?</i>

363
00:25:20,986 --> 00:25:22,692
<i>Perche' non mi rispondi?</i>

364
00:25:41,606 --> 00:25:42,806
Sopravvivera'?

365
00:25:54,026 --> 00:25:55,801
- Non posso crederci.
- Che c'e'?

366
00:25:55,836 --> 00:25:58,781
Il test indica che i residui sulla superficie
della statua provengono da un Makri.

367
00:25:58,816 --> 00:26:01,221
- Non conosco questa specie.
- Non potresti.

368
00:26:01,256 --> 00:26:03,581
E' una specie incredibilmente
rara di ragni Anormali

369
00:26:03,616 --> 00:26:05,921
che richiedono un ospite a
sangue caldo per sopravvivere.

370
00:26:05,956 --> 00:26:07,096
Pensavo si fossero estinti.

371
00:26:07,126 --> 00:26:10,421
- Una cosa cosi' rara avra' un gran valore...
- Oh, no.

372
00:26:10,656 --> 00:26:12,656
Non e' una questione di soldi.

373
00:26:15,276 --> 00:26:17,376
E' una questione ben piu' grave.

374
00:26:18,836 --> 00:26:21,401
I Makri sono una sottospecie derivata

375
00:26:21,436 --> 00:26:25,391
da un Anormale abitante del mare
noto come <i>Gephallis Bertalloso</i>.

376
00:26:25,676 --> 00:26:29,321
E' un'enorme aracnide capace di
influenzare le placche tettoniche

377
00:26:29,356 --> 00:26:31,451
tramite risonanza
magnetica focalizzata.

378
00:26:31,486 --> 00:26:33,686
Stai parlando della Grande Bertha.

379
00:26:34,846 --> 00:26:36,691
Colei che fa muovere la Terra.

380
00:26:36,726 --> 00:26:38,276
E sollevare le acque.

381
00:26:38,396 --> 00:26:40,641
Geneticamente, il Makri e'
il suo cugino piu' piccolo.

382
00:26:40,676 --> 00:26:44,091
Potrebbero avere un collegamento,
un legame chimico o perfino psichico

383
00:26:44,126 --> 00:26:47,001
che permette all'ospite di avere una
profonda connessione con la Grande Bertha.

384
00:26:47,036 --> 00:26:49,825
Quindi se qualcuno
trovasse questo Makri...

385
00:26:49,976 --> 00:26:53,771
Potrebbe eventualmente usarlo per trovare
il piu' potente Anormale sulla Terra.

386
00:26:53,806 --> 00:26:56,081
Aspetta, ma...
la Grande Bertha e' morta.

387
00:26:56,116 --> 00:26:58,011
L'hai uccisa quattro anni fa, no?

388
00:26:58,046 --> 00:26:59,698
Lo sappiamo tutti.

389
00:27:01,586 --> 00:27:02,986
Dottoressa Magnus?

390
00:27:04,046 --> 00:27:05,346
Non esattamente.

391
00:27:08,596 --> 00:27:10,601
L'hai tenuta in vita e ci hai mentito?

392
00:27:10,636 --> 00:27:14,736
Storicamente, creature potenti come
la Grande Bertha vivono in simbiosi

393
00:27:14,796 --> 00:27:17,051
con altre forme di vita
di questo pianeta.

394
00:27:17,086 --> 00:27:20,261
Ho pensato che ucciderla avrebbe
creato problemi molto piu' grossi.

395
00:27:20,296 --> 00:27:21,781
Le maree sarebbero state alterate,

396
00:27:21,816 --> 00:27:24,481
sistemi ecologici sottomarini sarebbero
stati completamente distrutti,

397
00:27:24,516 --> 00:27:27,421
sarebbero avvenuti
spostamenti ecologici enormi.

398
00:27:27,456 --> 00:27:28,971
La migliore linea d'azione...

399
00:27:29,006 --> 00:27:30,521
era tenerla al sicuro...

400
00:27:30,556 --> 00:27:31,671
e sotto sorveglianza.

401
00:27:31,706 --> 00:27:35,956
Ucciderla avrebbe comportato rischi
molto piu' grandi del tenerla in vita.

402
00:27:37,136 --> 00:27:38,555
Dove si trova?

403
00:27:42,356 --> 00:27:45,141
In un campo di contenimento su misura
sul fondo dell'oceano Indiano.

404
00:27:45,176 --> 00:27:48,101
- Che hai tenuto nascosto a tutti i Rifugi...
- Era necessario!

405
00:27:48,136 --> 00:27:50,922
Per tenere al sicuro lei
ed il resto del mondo.

406
00:27:54,726 --> 00:27:56,701
E' stata una decisione mia, Ravi.

407
00:27:56,736 --> 00:27:58,273
Una scelta mia.

408
00:28:00,766 --> 00:28:01,798
Ok.

409
00:28:02,656 --> 00:28:03,663
D'accordo.

410
00:28:04,356 --> 00:28:06,381
Dobbiamo mandare
immediatamente delle navi,

411
00:28:06,416 --> 00:28:08,741
- aumentare i controlli in tutta l'area...
- Ma certo.

412
00:28:08,776 --> 00:28:10,896
Daro' l'incarico ad Henry,
fara' da coordinatore.

413
00:28:10,926 --> 00:28:12,676
Ma dobbiamo trovare Will.

414
00:28:13,006 --> 00:28:15,334
Se il Makri si comporta come credo,

415
00:28:15,546 --> 00:28:18,408
allora potrebbe fornire delle
indicazioni sulla posizione di Bertha.

416
00:28:18,516 --> 00:28:22,217
Di certo e' cio' che i mercenari cercavano
quando hanno ucciso il signor Paveljit.

417
00:28:32,536 --> 00:28:34,156
Grazie a Dio.

418
00:28:39,546 --> 00:28:41,046
Cosa mi e' successo?

419
00:28:41,346 --> 00:28:43,351
Sei svenuto per un po'.

420
00:28:43,876 --> 00:28:45,407
Ma ora sei tornato.

421
00:28:46,056 --> 00:28:47,421
Perche' mi sono ammalato?

422
00:28:47,456 --> 00:28:48,962
Per via del Makri...

423
00:28:49,306 --> 00:28:51,486
l'antico ragno dentro di te.

424
00:28:53,146 --> 00:28:56,321
Il precedente ospite, Ajay,
era inseguito da uomini malvagi.

425
00:28:56,356 --> 00:28:58,651
Ha nascosto il Makri
nell'altare di Durga.

426
00:28:58,686 --> 00:29:00,458
Tu lo hai trovato.

427
00:29:00,636 --> 00:29:02,235
Non avresti dovuto.

428
00:29:04,716 --> 00:29:05,911
Ma perche' lui...

429
00:29:05,946 --> 00:29:07,961
Il Makri ha bisogno di un ospite.

430
00:29:07,996 --> 00:29:09,857
Quando non ce l'ha...

431
00:29:10,606 --> 00:29:13,806
parla a tutto il mondo,
affinche' tutti lo ascoltino.

432
00:29:14,016 --> 00:29:15,478
Ha scelto te...

433
00:29:16,186 --> 00:29:17,985
E' un grande onore.

434
00:29:18,576 --> 00:29:20,401
Dovrei tornare al Rifugio.

435
00:29:20,436 --> 00:29:22,236
Le strade non sono sicure.

436
00:29:23,496 --> 00:29:24,749
Oltretutto...

437
00:29:24,806 --> 00:29:27,241
potrebbe non esserlo anche il Rifugio.

438
00:29:27,466 --> 00:29:28,681
Devi rimanere nascosto

439
00:29:28,716 --> 00:29:31,451
finche' non riceverai
l'adeguato addestramento.

440
00:29:31,486 --> 00:29:32,511
Addestramento?

441
00:29:32,546 --> 00:29:34,805
Per diventare un ospite idoneo.

442
00:29:35,836 --> 00:29:37,881
Il mio popolo ce l'ha nel sangue...

443
00:29:37,916 --> 00:29:40,416
la resistenza alle sofferenze del Makri.

444
00:29:41,366 --> 00:29:42,878
Sei forte...

445
00:29:43,736 --> 00:29:46,136
ma sei ben lontano dall'essere pronto.

446
00:29:49,936 --> 00:29:51,710
<i>Helen... le notizie viaggiano veloci.</i>

447
00:29:51,846 --> 00:29:53,255
Terrance.

448
00:29:53,336 --> 00:29:55,456
<i>Hai tenuto Bertha in vita
nonostante le nostre discussioni.</i>

449
00:29:55,486 --> 00:29:56,541
Era necessario.

450
00:29:56,576 --> 00:29:58,601
<i>Ed io apprezzo la tua opinione.</i>

451
00:29:58,636 --> 00:30:00,811
<i>Ma le cose sono cambiate
considerevolmente.</i>

452
00:30:00,846 --> 00:30:04,181
- <i>Hai qualche indizio?</i>
- Al momento siamo un po' in svantaggio.

453
00:30:04,216 --> 00:30:06,261
Ma Bertha e' al sicuro,
te lo garantisco.

454
00:30:06,296 --> 00:30:08,380
E speriamo rimanga cosi'.

455
00:30:08,816 --> 00:30:11,501
<i>- Sei sicura che il Makri sia legato a lei?
</i>- Ora lo siamo.

456
00:30:11,536 --> 00:30:13,101
<i>Permettimi di venire a Mumbai.</i>

457
00:30:13,136 --> 00:30:14,946
<i>Ti aiuto ad analizzare
cio' che hai appreso.</i>

458
00:30:14,976 --> 00:30:16,006
Non e' necessario.

459
00:30:16,036 --> 00:30:18,320
E poi hai gia' il tuo
bel daffare a New York.

460
00:30:18,426 --> 00:30:20,371
<i>Hai tutto il mio appoggio, Helen.</i>

461
00:30:20,406 --> 00:30:21,818
<i>Lo hai dai sempre.</i>

462
00:30:23,196 --> 00:30:26,246
<i>Ma iniziano a mettere in discussione
le tue capacita' di comando.</i>

463
00:30:26,546 --> 00:30:28,190
Posso farcela.

464
00:30:28,466 --> 00:30:29,796
<i>Lo spero.</i>

465
00:30:40,116 --> 00:30:41,679
Cos'e' il Makri?

466
00:30:41,866 --> 00:30:44,366
E' cio' che ti conferisce il tuo potere.

467
00:30:46,836 --> 00:30:48,036
Il mio potere?

468
00:30:48,216 --> 00:30:49,476
Di essere un <i>doot</i>.

469
00:30:50,116 --> 00:30:51,201
Un profeta.

470
00:30:51,926 --> 00:30:55,696
E' tramite te che la distruttrice
dei mondi comunica con noi.

471
00:30:57,316 --> 00:30:58,503
Kali.

472
00:30:58,946 --> 00:31:01,004
E' estremamente potente.

473
00:31:01,456 --> 00:31:04,115
Se il Makri non ci aiutasse
a parlare con lei...

474
00:31:04,166 --> 00:31:06,882
saremmo indifesi come foglie al vento.

475
00:31:07,366 --> 00:31:09,519
E' la donna nelle mie visioni.

476
00:31:10,316 --> 00:31:11,345
E' Kali.

477
00:31:14,156 --> 00:31:15,639
L'hai gia' vista?

478
00:31:16,696 --> 00:31:19,896
Allora il tuo legame con lei
deve essere molto forte.

479
00:31:22,546 --> 00:31:25,126
Stanno arrivando! Ci hanno trovati!

480
00:31:26,238 --> 00:31:27,866
Kali, proteggici.

481
00:31:33,525 --> 00:31:34,864
Cosa facciamo?

482
00:31:35,185 --> 00:31:38,135
Vai a nasconderti.
Vai, vai, vai, vai, vai.

483
00:31:49,451 --> 00:31:50,651
Controlla li'.

484
00:32:05,334 --> 00:32:07,412
<i>Abbiamo navi da ricerca in
movimento verso la zona.</i>

485
00:32:07,447 --> 00:32:09,931
<i>Dovremmo essere presso le coordinate
di Bertha in 6 ore o meno.</i>

486
00:32:09,966 --> 00:32:12,186
Bene. Ti voglio subito
su un aereo con l'arma.

487
00:32:12,221 --> 00:32:13,962
<i>Monitoreremo i sensori da qui.</i>

488
00:32:13,997 --> 00:32:15,797
Si', a questo proposito...

489
00:32:17,103 --> 00:32:21,053
giusto perche' tu lo sappia,
ho guardato i log dei sensori.

490
00:32:22,025 --> 00:32:25,251
Sai che in teoria avrebbe dovuto essere
addormentata in tutto questo periodo?

491
00:32:25,286 --> 00:32:29,961
<i>Beh, indovina cos'e' successo all'incirca
nello stesso momento dell'impulso di Mumbai?</i>

492
00:32:29,996 --> 00:32:31,933
Ha risposto alla chiamata del Makri.

493
00:32:31,968 --> 00:32:35,615
Gia'. Ha emesso un impulso magnetica
a frequenza talmente bassa,

494
00:32:35,650 --> 00:32:38,519
che i sensori non l'hanno percepito finche'
non ho fatto una scansione completa.

495
00:32:38,554 --> 00:32:42,638
Ma e' stato abbastanza potente da alterare
brevemente il campo magnetico terrestre.

496
00:32:42,673 --> 00:32:44,023
<i>Il nord magnetico</i>

497
00:32:44,117 --> 00:32:46,808
<i>si e' spostato di un millesimo di grado.</i>

498
00:32:47,312 --> 00:32:50,481
<i>Gli strumenti di navigazione di tutto
il mondo ne hanno subito gli effetti.</i>

499
00:32:50,516 --> 00:32:52,116
<i>Doc, e' roba grossa.</i>

500
00:32:55,299 --> 00:32:56,999
Andiamo, forza. Andiamo.

501
00:32:57,972 --> 00:33:02,122
Beh, chi ha detto che alle brave
persone capitano solo brutte cose, eh?

502
00:33:03,681 --> 00:33:05,331
Dottore Will Zimmerman?

503
00:33:10,894 --> 00:33:11,894
E tu...

504
00:33:12,728 --> 00:33:14,695
Oh, ti cerco da anni.

505
00:33:18,250 --> 00:33:22,000
Se non mi sbaglio, sei l'ultima
sopravvissuta del Culto di Kali.

506
00:33:22,515 --> 00:33:25,166
Sei troppo vecchia per resistere,
quindi il ragno e' entrato in lui.

507
00:33:25,201 --> 00:33:27,051
Per favore, non devi farlo.

508
00:33:28,390 --> 00:33:29,390
Scherzi?

509
00:33:30,215 --> 00:33:31,215
Scherza?

510
00:33:31,602 --> 00:33:32,852
Certo che devo.

511
00:33:34,173 --> 00:33:35,623
E' una cosa grossa!

512
00:33:38,136 --> 00:33:40,532
Ero sicuro che il tuo capo ti
avrebbe trovato prima di me,

513
00:33:40,567 --> 00:33:42,817
quindi penso che questo sia <i>kismet</i>.

514
00:33:42,858 --> 00:33:43,858
Karma.

515
00:33:44,971 --> 00:33:45,971
Destino...

516
00:33:47,010 --> 00:33:48,410
Tutta quella roba.

517
00:33:52,822 --> 00:33:54,272
Preparate il tutto.

518
00:33:55,284 --> 00:33:56,284
Chi sei?

519
00:33:57,370 --> 00:33:58,370
Chi, io?

520
00:33:58,905 --> 00:34:00,205
Solo un tizio...

521
00:34:01,258 --> 00:34:02,808
con un sacco di soldi

522
00:34:03,186 --> 00:34:04,336
e di persone.

523
00:34:05,201 --> 00:34:08,748
Mi piace mettere le mani su
cose rare, hai presente?

524
00:34:10,997 --> 00:34:14,197
Perche', pensavi che fossi
qualcuno un po' piu' figo?

525
00:34:16,575 --> 00:34:17,759
Un Anormale?

526
00:34:22,464 --> 00:34:24,014
Quanto mi piacerebbe.

527
00:34:24,386 --> 00:34:25,936
Ma tu aspetta un po'.

528
00:34:26,211 --> 00:34:27,211
Cosa mi...

529
00:34:28,985 --> 00:34:30,235
Cosa mi farete?

530
00:34:31,403 --> 00:34:33,238
Vuoi dire che non l'hai ancora capito?

531
00:34:33,273 --> 00:34:36,523
Ok, allora hai presente quella
cosettina dentro di te?

532
00:34:36,603 --> 00:34:39,303
E' un crea-terremoto tascabile.

533
00:34:40,037 --> 00:34:41,512
Vedi, tu sei...

534
00:34:42,490 --> 00:34:44,570
connesso psichicamente a...

535
00:34:45,839 --> 00:34:46,839
Kali.

536
00:34:48,307 --> 00:34:49,307
Si'.

537
00:34:49,737 --> 00:34:52,387
Beh, avrei detto Grande
Bertha, ma sicuro.

538
00:34:52,542 --> 00:34:53,742
Grande Bertha?

539
00:34:56,567 --> 00:34:57,567
E Kali...

540
00:34:58,307 --> 00:34:59,416
Una cosa sola.

541
00:34:59,451 --> 00:35:02,256
Lo so, lo so, pensavi fosse morta,
cosi' come tutti gli altri

542
00:35:02,291 --> 00:35:04,191
grazie allo Sceriffo Magnus,

543
00:35:04,786 --> 00:35:07,150
ma e' ancora viva e scalciante,

544
00:35:07,775 --> 00:35:10,525
e chiunque abbia
quell'insetto dentro di se'

545
00:35:11,390 --> 00:35:12,540
la controlla.

546
00:35:13,622 --> 00:35:17,164
Quindi, il mio amico qui ti colpira' con
un impulso magnetico a bassa frequenza

547
00:35:17,199 --> 00:35:18,549
e non ti mentiro'

548
00:35:18,951 --> 00:35:20,951
a quella cosetta non piacera',

549
00:35:21,650 --> 00:35:23,100
no, nemmeno un po'.

550
00:35:25,734 --> 00:35:29,402
Ma devo dirti la verita',
e' l'unico modo per tirarla fuori, ok?

551
00:35:29,437 --> 00:35:31,337
Quindi... mi dispiace, Will.

552
00:35:35,246 --> 00:35:36,646
Aspetta un attimo.

553
00:35:37,115 --> 00:35:38,765
Aspetta solo un attimo.

554
00:36:07,363 --> 00:36:08,666
Fermo, basta cosi'.

555
00:36:25,548 --> 00:36:26,798
Cosa hai fatto?

556
00:36:27,168 --> 00:36:28,918
Rilassati, sta benissimo.

557
00:36:30,415 --> 00:36:33,665
Devi solo mandare il segnale,
non e' cosi', amichetto?

558
00:36:33,745 --> 00:36:36,595
Prima che tu sia pronto
per la tua nuova casa.

559
00:36:42,152 --> 00:36:43,771
<i>Henry e' gia' partito.</i>

560
00:36:43,806 --> 00:36:46,618
Bene. Mi serve una lista dettagliata
di tutto il traffico navale

561
00:36:46,653 --> 00:36:50,203
entro un raggio di 500 Km dalle
coordinate di Bertha.

562
00:36:52,229 --> 00:36:53,229
Cosa c'e'?

563
00:36:53,264 --> 00:36:56,564
<i>I satelliti hanno appena
rilevato un'anomalia a Mumbai.</i>

564
00:37:01,916 --> 00:37:05,116
- E' di nuovo l'impulso elettromagnetico.
<i>- Il Makri.</i>

565
00:37:06,810 --> 00:37:09,960
Viene da un magazzino a
circa 6 Km a nordest da qui.

566
00:37:10,222 --> 00:37:12,172
Dobbiamo farlo sapere a Kate.

567
00:37:12,342 --> 00:37:13,342
<i>Lo faro'.</i>

568
00:37:14,784 --> 00:37:17,934
L'impulso si e' diffuso,
ormai l'avranno intercettato.

569
00:37:18,811 --> 00:37:20,531
Mi serve qualche minuto.
Iniziate a imballare tutto.

570
00:37:20,561 --> 00:37:21,572
Ricevuto.

571
00:37:21,602 --> 00:37:23,202
<i>Iniziate ad imballare tutto!</i>

572
00:38:20,609 --> 00:38:22,559
Non sei preparato per questo.

573
00:38:31,505 --> 00:38:33,909
Mi alleno da anni per questo momento.

574
00:38:34,379 --> 00:38:37,329
Come Rocky sui gradini
del palazzo di giustizia.

575
00:38:38,103 --> 00:38:41,353
Conosco tutto di voialtri,
ho imitato la vostra dieta,

576
00:38:41,724 --> 00:38:45,817
i livelli di ossigeno, il cibo.
Ho padronanza della vostra meditazione.

577
00:38:45,852 --> 00:38:49,602
Ho aperto piu' chakra di quanti
tu ne possa sognare. Oh, Bibi...

578
00:38:51,022 --> 00:38:52,024
No, sono pronto.

579
00:38:52,059 --> 00:38:55,109
Non puoi forzare il Makri
a prenderti come ospite.

580
00:38:55,960 --> 00:38:57,613
Deve scegliere lui.

581
00:38:58,371 --> 00:38:59,928
Oh, tutta la tiritera religiosa...

582
00:38:59,963 --> 00:39:04,463
La cerimonia di accettazione, essere in
comunione con gli dei, bla bla bla.

583
00:39:05,144 --> 00:39:07,844
- Ho letto tutto a riguardo.
- Sciocco.

584
00:39:08,173 --> 00:39:11,523
- C'e' molto di piu' di quello che sai.
- E' un insetto!

585
00:39:12,669 --> 00:39:14,369
Ha bisogno di un ospite.

586
00:39:16,457 --> 00:39:17,507
E' scienza.

587
00:39:51,285 --> 00:39:53,841
Sono scattati i sensori d'allarme
dal sito di contenimento di Bertha.

588
00:39:53,876 --> 00:39:55,701
- Cosa?
<i>- Movimento.</i>

589
00:39:57,866 --> 00:40:01,088
Visto. Riesci a fare qualcosa,
allagando l'area con del sedativo?

590
00:40:01,123 --> 00:40:02,273
Gia' fatto.

591
00:40:03,223 --> 00:40:06,885
- Il suo sistema lo combatte.
- <i>Dannazione, l'hanno trovata.</i>

592
00:40:20,697 --> 00:40:22,083
Signore, sta succedendo.

593
00:40:22,118 --> 00:40:24,618
Agganciati al suo transponder.

594
00:40:26,490 --> 00:40:27,490
Ricevuto.

595
00:40:27,684 --> 00:40:30,234
<i>- Sta emettendo energia magnetica?</i>
- No.

596
00:40:31,470 --> 00:40:33,920
C'e' qualcuna delle nostre navi vicine?

597
00:40:34,202 --> 00:40:36,266
<i>La nave piu' vicina e' a 29 Km.</i>

598
00:40:36,686 --> 00:40:38,171
Non va abbastanza bene.

599
00:40:38,206 --> 00:40:40,783
- La stanno tracciando.
- Che mi di delle loro navi?

600
00:40:40,818 --> 00:40:43,068
2 navi del Rifugio a meno di 30 Km.

601
00:40:51,730 --> 00:40:52,930
Guarda questo.

602
00:41:02,933 --> 00:41:04,803
Magnus, cosa succede?

603
00:41:05,524 --> 00:41:08,393
Non lo so, ho perso la telemetria
di Bertha. Non ho la sua posizione.

604
00:41:08,428 --> 00:41:09,532
<i>Nemmeno io.</i>

605
00:41:09,567 --> 00:41:12,015
L'impulso magnetico ha appena
scombussolato i loro sistemi, signore.

606
00:41:12,050 --> 00:41:13,970
<i>Due navi del Rifugio fuori uso.</i>

607
00:41:14,005 --> 00:41:15,957
- E il loro transponder?
- Disabilitato.

608
00:41:15,992 --> 00:41:18,942
Puo' essere un'interferenza,
riavvia il sistema.

609
00:41:19,305 --> 00:41:21,355
<i>Kate, qual e' la tua posizione?</i>

610
00:41:21,543 --> 00:41:22,793
Ci siamo quasi.

611
00:41:29,233 --> 00:41:30,333
Mi spiace...

612
00:41:31,016 --> 00:41:32,016
Davvero.

613
00:41:32,875 --> 00:41:34,225
Sono solo affari.

614
00:41:35,784 --> 00:41:37,084
Va' all'inferno.

615
00:41:37,927 --> 00:41:40,955
Signore, abbiamo personale del
Rifugio nelle vicinanze.

616
00:41:40,990 --> 00:41:42,190
Si avvicinano.

617
00:41:42,344 --> 00:41:44,994
Ok, gente, andiamocene
via da questo buco!

618
00:41:49,580 --> 00:41:51,180
Mettetela sul furgone.

619
00:41:53,226 --> 00:41:54,552
E lui?

620
00:41:58,736 --> 00:42:00,017
E' gia' morto.

621
00:42:08,946 --> 00:42:10,896
Dirigersi verso il magazzino.

622
00:42:11,076 --> 00:42:13,098
Dirigersi verso il magazzino.

623
00:42:14,916 --> 00:42:16,705
<i>Il riavvio e' completato.</i>

624
00:42:18,046 --> 00:42:20,071
<i>Ho perso tutti i dati del
satellite sulla zona.</i>

625
00:42:20,106 --> 00:42:21,770
Beh, recuperali!

626
00:42:23,316 --> 00:42:24,397
Non ci riesco.

627
00:42:24,666 --> 00:42:25,791
Maledizione.

628
00:42:25,826 --> 00:42:27,521
L'hanno usata per accecarci.

629
00:42:27,556 --> 00:42:29,194
Hanno trovato la Grande Bertha.

630
00:42:39,176 --> 00:42:40,183
Oh, Will.

631
00:42:46,096 --> 00:42:47,196
Oh, cielo...

632
00:42:48,357 --> 00:42:49,985
Chiamate Magnus.

633
00:42:50,856 --> 00:42:51,951
Nessun battito.

634
00:42:51,986 --> 00:42:53,009
Oh, cielo.

635
00:42:57,776 --> 00:42:59,703
Forza. Forza, Will.

636
00:43:11,369 --> 00:43:16,359
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

