1
00:00:00,587 --> 00:00:02,480
<i>Nelle puntate precedenti
di "Sanctuary"...

2
00:00:02,510 --> 00:00:04,447
Dottor Zimmerman,
signorina Freelander.

3
00:00:04,477 --> 00:00:06,252
Namaste.
Sono il dottor Ganapathiraman.

4
00:00:06,282 --> 00:00:08,144
<i>A Dharavi, hanno trovato un uomo morto
per un colpo d'arma da fuoco.</i>

5
00:00:08,174 --> 00:00:10,161
<i>Aveva il marchio di Kali
tatuato sulla gamba sinistra.</i>

6
00:00:10,191 --> 00:00:12,578
E' un culto antico 5000 anni.

7
00:00:12,727 --> 00:00:15,586
Si dice che i suoi seguaci siano
capaci di prevedere le sciagure.

8
00:00:16,155 --> 00:00:19,306
I Makri sono una specie
incredibilmente rara di ragni Anormali

9
00:00:19,336 --> 00:00:22,109
che richiedono un ospite a
sangue caldo per sopravvivere.

10
00:00:22,386 --> 00:00:25,768
Sono una sottospecie derivata
da un Anormale abitante del mare

11
00:00:25,798 --> 00:00:28,215
capace di influenzare
le placche tettoniche.

12
00:00:28,245 --> 00:00:31,032
La Grande Bertha.
Colei che fa muovere la Terra.

13
00:00:31,062 --> 00:00:32,552
E sollevare le acque.

14
00:00:32,582 --> 00:00:35,238
Potrebbero avere un collegamento,
un legame chimico o perfino psichico

15
00:00:35,268 --> 00:00:37,971
che permette all'ospite di avere una
profonda connessione con la Grande Bertha.

16
00:00:38,001 --> 00:00:41,434
Aspetta, ma... la Grande Bertha e' morta.
L'hai uccisa quattro anni fa, no?

17
00:00:41,464 --> 00:00:42,728
Non esattamente.

18
00:00:42,758 --> 00:00:43,507
Terrance.

19
00:00:43,537 --> 00:00:46,515
<i>Hai tutto il mio appoggio,
Helen. Lo hai dai sempre.</i>

20
00:00:46,545 --> 00:00:48,827
<i>Ma iniziano a mettere in discussione
le tue capacita' di comando.</i>

21
00:00:48,857 --> 00:00:50,516
Quindi se qualcuno
trovasse questo Makri...

22
00:00:50,546 --> 00:00:54,609
Potrebbe eventualmente usarlo per trovare
il piu' potente Anormale sulla Terra.

23
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
Kali.

24
00:00:55,840 --> 00:00:57,528
E' la donna nelle mie visioni.

25
00:00:58,085 --> 00:00:59,661
Dottore Will Zimmerman?

26
00:01:00,606 --> 00:01:03,333
Sei l'ultima sopravvissuta
del Culto di Kali.

27
00:01:03,859 --> 00:01:04,862
Chi sei?

28
00:01:04,892 --> 00:01:06,100
Solo un tizio...

29
00:01:06,344 --> 00:01:07,756
con un sacco di soldi.

30
00:01:07,899 --> 00:01:10,485
Mi piace mettere le mani su cose rare.

31
00:01:10,515 --> 00:01:13,107
E chiunque abbia quell'insetto
dentro di se' la controlla.

32
00:01:13,137 --> 00:01:13,850
Kali.

33
00:01:13,880 --> 00:01:15,828
Beh, avrei detto Grande
Bertha, ma sicuro.

34
00:01:16,104 --> 00:01:17,111
Una cosa sola.

35
00:01:17,141 --> 00:01:19,899
Quindi, il mio amico qui ti colpira' con
un impulso magnetico a bassa frequenza

36
00:01:19,929 --> 00:01:22,603
e non ti mentiro', quella
cosetta non piacera',

37
00:01:22,633 --> 00:01:24,935
Ma e' l'unico modo per tirarla fuori.

38
00:01:35,712 --> 00:01:37,419
L'hanno usata per accecarci.

39
00:01:38,828 --> 00:01:40,052
Hanno trovato la Grande Bertha.

40
00:01:40,082 --> 00:01:42,458
Ok, gente, andiamocene
via da questo buco!

41
00:01:42,704 --> 00:01:43,706
E lui?

42
00:01:44,049 --> 00:01:45,473
E' gia' morto.

43
00:01:47,060 --> 00:01:48,064
Oh, Will.

44
00:01:50,932 --> 00:01:51,959
Nessun battito.

45
00:02:01,137 --> 00:02:03,544
Sto inserendo il suo campione
di sangue nel sistema!

46
00:02:03,579 --> 00:02:06,910
- Forza!
- Forza, Will! Andra' tutto bene.

47
00:02:07,569 --> 00:02:10,004
- Ritmia cardiaca.
- Aiutami a tenerlo fermo!

48
00:02:10,039 --> 00:02:12,314
Will, sono Helen! Riesci a sentirmi?

49
00:02:12,349 --> 00:02:13,351
Kali...

50
00:02:13,769 --> 00:02:15,091
E' la' fuori!

51
00:02:15,159 --> 00:02:17,359
Cielo, che diavolo ti hanno fatto?

52
00:02:17,559 --> 00:02:18,784
Lasciatemi andare!

53
00:02:18,819 --> 00:02:20,432
E' in stato di shock!

54
00:02:23,559 --> 00:02:25,059
Dottoressa Magnus...

55
00:02:25,449 --> 00:02:26,794
- Oh, mio Dio.
- Cosa c'e'?

56
00:02:26,829 --> 00:02:29,094
I suoi organi stanno
collassando uno dopo l'altro.

57
00:02:29,129 --> 00:02:32,174
Il suo sistema e' stato inondato
da anticorpi tossici. Giratelo!

58
00:02:32,209 --> 00:02:33,744
Cosa? E' stato avvelenato?

59
00:02:33,779 --> 00:02:37,384
No, il Makri, dev'essere stato rimosso con
la forza. Avra' rilasciato queste tossine.

60
00:02:37,419 --> 00:02:40,819
- Pensavo che gli ospiti morissero senza lui.
- E' cosi'.

61
00:02:41,199 --> 00:02:42,199
Will!

62
00:02:43,371 --> 00:02:48,361
"Sanctuary" - Season 02
Episode 13 - "Kali - Part 2"

63
00:02:50,322 --> 00:02:54,831
Traduzione: LucasCorso, buffy,
Hugin, Bougie, Cemjey

64
00:02:54,861 --> 00:02:59,346
Traduzione: Eleucalypthus,
Rosso Fiorentino, Robbie

65
00:03:01,515 --> 00:03:06,033
Revisione: Robbie
Resynch DVD: nixxo

66
00:03:08,011 --> 00:03:13,001
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

67
00:03:21,719 --> 00:03:22,719
<i>Ehi.</i>

68
00:03:27,149 --> 00:03:29,299
Mio Dio, ha un aspetto terribile.

69
00:03:29,409 --> 00:03:31,664
Purtroppo, l'assenza del
Makri dal suo sistema nervoso

70
00:03:31,699 --> 00:03:34,879
sta causando una risposta
immunitaria ipersensibile.

71
00:03:35,169 --> 00:03:36,704
L'ho stabilizzato per ora.

72
00:03:36,739 --> 00:03:38,914
Diminuito la febbre,
evitato altri attacchi.

73
00:03:38,949 --> 00:03:40,575
Le analisi sono in corso.

74
00:03:41,279 --> 00:03:44,224
Conosco qualche trattamento che potrebbe
rallentare il suo peggioramento, ma...

75
00:03:44,259 --> 00:03:49,199
in breve, non sappiamo abbastanza sul Makri
o sull'effetto che ha sulla sua fisiologia.

76
00:03:49,319 --> 00:03:51,094
Qualche traccia di Bertha?

77
00:03:51,129 --> 00:03:54,534
Stiamo dirottando tutte le nostre risorse
verso la sua ricerca, ma richiedera' tempo.

78
00:03:54,569 --> 00:03:56,644
Potra' essere distante
migliaia di chilometri, ormai.

79
00:03:56,679 --> 00:03:57,679
Ehi.

80
00:03:57,719 --> 00:04:00,819
Non sentirti in colpa.
Hai fatto quello che dovevi.

81
00:04:01,359 --> 00:04:03,294
Se solo fosse cosi' semplice.

82
00:04:03,329 --> 00:04:06,804
La verita' e' che ho infranto le
regole che io stessa avevo stabilito.

83
00:04:06,839 --> 00:04:08,644
Sapevo che me ne sarei
pentita, prima o poi.

84
00:04:08,679 --> 00:04:10,018
No, Doc. C'e'...

85
00:04:10,079 --> 00:04:13,554
C'e' un collegamento psichico con
un parassita ed un culto antico.

86
00:04:13,589 --> 00:04:16,204
Anormali di tutto il mondo
stanno dando di matto.

87
00:04:16,239 --> 00:04:19,934
Direi che la tua impressione che Bertha
fosse collegata all'ecosistema sia esatta.

88
00:04:19,969 --> 00:04:21,964
Potrebbe distruggere milioni di vite.

89
00:04:21,999 --> 00:04:26,341
E uccidendola, potrebbe distruggere
milioni di vite, quindi che scelta e'?

90
00:04:26,969 --> 00:04:28,801
Senti, e' successo.

91
00:04:30,109 --> 00:04:32,959
Percio' improvvisiamo,
sistemiamo la faccenda.

92
00:04:34,249 --> 00:04:35,799
Cos'altro posso fare?

93
00:04:38,009 --> 00:04:40,784
Scopri se Henry e' arrivato alla
nave di ricerca principale.

94
00:04:40,819 --> 00:04:42,874
Mettici in contatto quando e' pronto.

95
00:04:42,909 --> 00:04:43,911
Fatto.

96
00:05:01,039 --> 00:05:04,514
<i>L'impulso magnetico di Bertha ha provocato
di sicuro un aumento delle stranezze.</i>

97
00:05:04,549 --> 00:05:07,537
<i>Ho regolato il nostro sistema di
navigazione cosi' da controbilanciare.</i>

98
00:05:07,819 --> 00:05:11,634
<i>Inoltre, Declan ha riferito di altri
incidenti con Anormali in pubblico,</i>

99
00:05:11,669 --> 00:05:12,964
<i>a creare problemi.</i>

100
00:05:12,999 --> 00:05:16,338
<i>Si', ho ricevuto messaggi dai direttori
dei Rifugi di tutto il mondo.</i>

101
00:05:16,719 --> 00:05:18,205
Si mette sempre peggio.

102
00:05:18,359 --> 00:05:21,519
Ehi, Doc, senti, riguardo a Bertha.
Mi spiace davvero di non aver dato una mano.

103
00:05:21,549 --> 00:05:23,694
Eri in volo, Henry.
Non avresti potuto fare niente.

104
00:05:23,729 --> 00:05:26,464
<i>- Si'...</i>
- Ok, quindi abbiamo perso il primo round.

105
00:05:26,499 --> 00:05:27,804
La nostra prossima mossa?

106
00:05:27,839 --> 00:05:30,554
Dobbiamo riprendere contatto con il
dispositivo di localizzazione di Bertha.

107
00:05:30,589 --> 00:05:33,774
<i>Si', i cattivi l'hanno messa sotto
qualche tipo di sistema di occultamento.</i>

108
00:05:33,809 --> 00:05:36,854
<i>- Nessuno dei miei strumenti rileva niente.</i>
- Chi diavolo puo' esserci dietro a tutto?

109
00:05:36,889 --> 00:05:39,584
Qualcuno con conoscenze
importanti nel mondo Anormale.

110
00:05:39,619 --> 00:05:41,724
E' molto piu' di questo.
Si tratta di qualcuno

111
00:05:41,759 --> 00:05:45,144
che ha raccolto informazioni
vecchie di migliaia di anni.

112
00:05:45,179 --> 00:05:47,744
Il Culto di Kali, il Makri,
la sua connessione con Bertha.

113
00:05:47,779 --> 00:05:49,579
Che tutti credevano morta.

114
00:05:50,089 --> 00:05:53,534
<i>Gia', tutta questa storia del culto, cioe',
dev'essere antica quanto la Bibbia, eh?</i>

115
00:05:53,569 --> 00:05:57,194
Anche piu', in effetti. Ci sono leggende di
Anormali capaci di far muovere la Terra,

116
00:05:57,229 --> 00:06:00,715
araldi delle grandi inondazioni, coloro il
cui sussurro era capito da tutte le creature.

117
00:06:00,989 --> 00:06:04,010
<i>Tutto questo precede persino
le prime dinastie egizie.</i>

118
00:06:04,119 --> 00:06:06,894
Qualcuno l'ha studiato come se
fosse una realta', e non un mito.

119
00:06:06,929 --> 00:06:10,579
E ora controllano l'Anormale
piu' pericoloso al mondo.

120
00:06:10,839 --> 00:06:14,424
Voglio sapere con chi abbiamo a
che fare e dove l'hanno portata.

121
00:06:14,459 --> 00:06:16,559
Facci rientrare in gioco, Henry.

122
00:06:20,501 --> 00:06:22,374
OCEANO INDIANO

123
00:06:22,409 --> 00:06:25,059
OCEANO INDIANO
LONGITUDINE 60 GRADI, LATITUDINE 12 GRADI

124
00:06:26,081 --> 00:06:28,375
NAVE DA RICERCA ANTARDIS

125
00:06:33,929 --> 00:06:36,579
Siamo quasi in posizione,
signor Forsythe.

126
00:07:10,889 --> 00:07:11,893
<i>Durga...</i>

127
00:07:16,109 --> 00:07:17,109
<i>Durga?</i>

128
00:07:18,759 --> 00:07:19,759
Kali?

129
00:07:40,649 --> 00:07:41,651
Kali?

130
00:07:44,879 --> 00:07:46,684
<i>Durga, trovami.</i>

131
00:07:49,529 --> 00:07:50,529
<i>Kali?</i>

132
00:07:53,149 --> 00:07:54,704
<i>Vieni da me.</i>

133
00:08:04,528 --> 00:08:07,254
Ravi, mi servono due
milligrammi di Lorazepam.

134
00:08:07,289 --> 00:08:09,928
Tienilo fermo,
o gli si stacchera' la flebo.

135
00:08:12,749 --> 00:08:13,749
Aiutatemi!

136
00:08:13,799 --> 00:08:15,349
Aiutatemi a trovarla!

137
00:08:18,489 --> 00:08:20,412
Will. Parlami.

138
00:08:21,149 --> 00:08:22,838
Aiutami a trovarla...

139
00:09:13,589 --> 00:09:14,907
Maledizione.

140
00:09:16,349 --> 00:09:18,071
Non riesci a vederla...

141
00:09:18,309 --> 00:09:19,547
non e' vero?

142
00:09:20,669 --> 00:09:22,192
- Chi?
- Kali.

143
00:09:23,089 --> 00:09:24,639
Non riesci a vederla.

144
00:09:29,069 --> 00:09:33,164
Il Bhagavad Gita dice che l'araldo la
vedra' come una splendida ammaliatrice,

145
00:09:33,199 --> 00:09:35,384
quando la connessione e' profonda.

146
00:09:35,419 --> 00:09:37,854
"Con colori cosi' brillanti
da accecare un uomo".

147
00:09:37,889 --> 00:09:38,964
Dice cosi'.

148
00:09:38,999 --> 00:09:42,449
Allora perche' non vedo niente,
se sono connesso a Bertha?

149
00:09:44,459 --> 00:09:45,459
Dai.

150
00:09:47,709 --> 00:09:50,209
Ti ho portato qui come supporto tecnico.

151
00:09:50,579 --> 00:09:53,179
Ed e' la prima volta
che faccio l'araldo.

152
00:09:55,609 --> 00:09:58,059
Io non ho intenzione di farti del male.

153
00:09:59,249 --> 00:10:00,754
Ma lui potrebbe.

154
00:10:04,359 --> 00:10:07,009
Kali giunge all'occhio
della mente solo...

155
00:10:07,209 --> 00:10:09,509
quando il Makri vuole che sia cosi'.

156
00:10:09,579 --> 00:10:10,580
Tu...

157
00:10:10,749 --> 00:10:12,999
non sei l'ospite che lui ha scelto.

158
00:10:13,459 --> 00:10:15,400
Non vedrai mai la sua mente nella tua.

159
00:10:15,447 --> 00:10:17,758
Non mi danno nemmeno mai le
patatine nell'Happy Meal.

160
00:10:19,439 --> 00:10:22,447
Tu non sei un araldo,
e non lo sarai mai.

161
00:10:24,159 --> 00:10:25,259
Oh, davvero?

162
00:10:26,539 --> 00:10:28,714
Strano, perche' pensavo di
essere stato io quello che...

163
00:10:28,749 --> 00:10:32,649
che l'ha fatta strisciare per 300
chilometri sul fondo dell'oceano.

164
00:10:33,529 --> 00:10:35,404
Sono io quello con la
creatura dentro di se'.

165
00:10:35,439 --> 00:10:38,618
- Credo che Bertha fara' cio' che voglio.
- Che sarebbe?

166
00:10:39,199 --> 00:10:41,708
Cosa predicono i testi antichi?

167
00:10:43,769 --> 00:10:47,817
La Grande Inondazione giungera'
e spazzera' via i peccati.

168
00:10:48,239 --> 00:10:51,434
La Terra inghiottira'
le nostre impurita'.

169
00:10:51,469 --> 00:10:55,924
Ogni singolo profeta ha predetto il
risveglio di Bertha sin dall'alba dei tempi,

170
00:10:55,959 --> 00:10:57,108
e indovina?

171
00:11:00,669 --> 00:11:01,964
Hanno ragione.

172
00:11:03,499 --> 00:11:05,039
Hanno ragione.

173
00:11:06,339 --> 00:11:07,355
Bibi...

174
00:11:08,659 --> 00:11:10,259
E' la fine del mondo.

175
00:11:37,479 --> 00:11:39,260
Non sparare, non sparare!

176
00:11:39,820 --> 00:11:41,104
Non farlo!

177
00:11:41,660 --> 00:11:43,568
- Fare cosa?
- Seguirmi cosi'.

178
00:11:43,656 --> 00:11:45,927
Stai cercando quelli che
hanno ferito l'uomo bianco.

179
00:11:45,962 --> 00:11:49,162
- Quelli che hanno preso la mia <i>bibi.</i>
- Li hai visti?

180
00:11:49,987 --> 00:11:52,489
Il... ragazzo bianco sta
piuttosto male, ora.

181
00:11:52,524 --> 00:11:54,824
Male? Ma ha un Makri dentro di lui.

182
00:11:56,076 --> 00:11:57,810
Non piu'.

183
00:11:58,601 --> 00:11:59,843
Molto male.

184
00:12:00,715 --> 00:12:02,115
Dottoressa Magnus?

185
00:12:03,134 --> 00:12:05,484
- Hai sentito Henry?
- Cerca di riappropriarsi dei satelliti

186
00:12:05,519 --> 00:12:07,157
per rintracciare Bertha.

187
00:12:07,192 --> 00:12:09,948
Sta analizzando ogni nave che si
trovava in zona, quando e' scappata.

188
00:12:09,983 --> 00:12:12,159
Finora tutte le storie trovano riscontro.

189
00:12:12,194 --> 00:12:14,421
Sta cercando registri falsi,
societa' di copertura...

190
00:12:14,456 --> 00:12:15,766
Ci vuole troppo tempo.

191
00:12:15,801 --> 00:12:17,785
Bertha e' scomparsa piu' di 12 ore fa.

192
00:12:17,820 --> 00:12:19,571
Qualcuno la controlla.

193
00:12:19,606 --> 00:12:22,585
Declan sta segnalando un aumento
dei danni provocati dagli Anormali.

194
00:12:22,620 --> 00:12:25,170
Non e' semplice coprire
cosi' tanti avvistamenti.

195
00:12:25,672 --> 00:12:27,222
E Will, voglio dire...

196
00:12:27,257 --> 00:12:29,863
Ormai parla piu' hindi che inglese.

197
00:12:30,209 --> 00:12:31,640
Continua a chiamare Kali.

198
00:12:31,675 --> 00:12:35,000
E' possibile sia un effetto della
rimozione forzata del Makri.

199
00:12:35,035 --> 00:12:36,362
Non e' cosi'.

200
00:12:36,397 --> 00:12:37,597
Lui e' Arjuna.

201
00:12:37,824 --> 00:12:39,800
Dice di essere un membro del culto.

202
00:12:39,835 --> 00:12:43,918
- Di' loro quello che hai detto a me.
- Il vostro amico e' ancora connesso a Kali.

203
00:12:43,953 --> 00:12:46,445
- Ne sei sicuro?
- Se la vede ancora,

204
00:12:46,580 --> 00:12:48,873
nei suoi sogni, possono parlare.

205
00:12:49,454 --> 00:12:51,141
Kali e' una <i>apsara.</i>

206
00:12:51,176 --> 00:12:52,726
Uno spirito del mare.

207
00:12:53,382 --> 00:12:54,387
Bertha?

208
00:12:54,673 --> 00:12:56,550
Una volta che il Makri sceglie l'ospite,

209
00:12:56,585 --> 00:12:59,758
quel legame non si puo' sciogliere,
anche se il Makri non c'e' piu'.

210
00:12:59,793 --> 00:13:02,297
Puo' percepire questa
<i>apsara</i>... controllarlo?

211
00:13:02,332 --> 00:13:04,174
Non senza l'aiuto del Makri.

212
00:13:04,209 --> 00:13:07,659
- Non ha potere.
- A meno di un <i>Rapati Sungu.</i>

213
00:13:08,325 --> 00:13:09,746
<i>Rapati sungu</i>?

214
00:13:10,049 --> 00:13:11,566
Deve danzare per lei.

215
00:13:11,601 --> 00:13:12,741
Danzare per lei?

216
00:13:12,776 --> 00:13:15,276
Se danza per lei, lo sentira'.

217
00:13:15,311 --> 00:13:18,034
Se danza bene, lei ascoltera'
qualsiasi cosa lui dica.

218
00:13:18,069 --> 00:13:20,284
- Sei sicuro di tutto questo?
- Naturalmente.

219
00:13:20,319 --> 00:13:24,919
Saro' un ospite, quando saro' piu' grande.
Mi alleno da quando ero molto piccolo.

220
00:13:27,892 --> 00:13:29,531
Infermeria, dica pure.

221
00:13:31,147 --> 00:13:32,843
Ha un visitatore.

222
00:13:34,779 --> 00:13:38,312
<i>Hai portato Bertha lontano per ucciderla,
e non hai mai premuto il grilletto.</i>

223
00:13:38,347 --> 00:13:41,840
- Tutto questo viene percepito...
- Al diavolo come viene percepito, Terrance.

224
00:13:41,875 --> 00:13:43,972
Non ucciderla e' stata una mia
scelta. Se l'avessi ritenuta

225
00:13:44,007 --> 00:13:45,756
una scelta popolare,
non l'avrei tenuta segreta.

226
00:13:45,791 --> 00:13:49,141
Beh, il problema delle bugie
e' quando vengono scoperte.

227
00:13:51,297 --> 00:13:52,747
Cosa vuoi dire?

228
00:13:52,975 --> 00:13:54,671
Sto dicendo che 80 anni...

229
00:13:54,706 --> 00:13:58,718
magari anche 50 anni fa nessuno
avrebbe messo in dubbio il tuo operato,

230
00:13:58,753 --> 00:14:00,503
ma le cose sono cambiate.

231
00:14:00,916 --> 00:14:02,786
Helen, di certo hai fatto
cio' che credevi giusto

232
00:14:02,821 --> 00:14:06,799
- e allora probabilmente lo era, ma ora...
- Non potevo sapere del Makri,

233
00:14:06,834 --> 00:14:09,592
o che qualcuno avrebbe trovato un modo
di controllare Bertha a distanza.

234
00:14:09,627 --> 00:14:11,559
E so che hai preso ogni precauzione,

235
00:14:11,594 --> 00:14:13,344
ma e' accaduto lo stesso.

236
00:14:13,703 --> 00:14:16,371
Senti, qui non si tratta
nemmeno di credibilita'.

237
00:14:16,406 --> 00:14:18,508
Comincia a essere una
questione di fiducia.

238
00:14:20,334 --> 00:14:22,447
Devi arginare velocemente la situazione.

239
00:14:22,482 --> 00:14:26,482
Dobbiamo trovare chiunque controlli
Bertha e recidere la connessione.

240
00:14:26,868 --> 00:14:30,268
- Una volta riportata sotto controllo, io...
- Controllo?

241
00:14:30,540 --> 00:14:33,722
Helen... Bertha e' una minaccia per
ogni essere vivente del pianeta,

242
00:14:33,757 --> 00:14:35,405
e tu vuoi rimetterla nella gabbietta?

243
00:14:35,440 --> 00:14:38,890
La questione e' piu' grande di
quanto tu possa immaginare.

244
00:14:39,228 --> 00:14:41,351
Ucciderla e' l'ultima risorsa.

245
00:14:41,721 --> 00:14:44,337
Gli altri direttori dei Rifugi sono
d'accordo, sarebbe troppo precipitoso.

246
00:14:44,367 --> 00:14:45,367
Si'.

247
00:14:45,955 --> 00:14:48,096
Alcuni la pensano cosi',

248
00:14:48,779 --> 00:14:50,124
ma non tutti.

249
00:14:50,830 --> 00:14:53,190
E Helen... il vento sta cambiando.

250
00:14:53,868 --> 00:14:56,066
Ci conosciamo da molto tempo,

251
00:14:56,872 --> 00:14:58,976
e io ti devo tutto...

252
00:15:01,343 --> 00:15:04,343
ma in questo caso devi
rivedere la tua posizione.

253
00:15:05,003 --> 00:15:08,003
Stai rischiando, piu' di
quanto tu ti renda conto.

254
00:15:11,433 --> 00:15:14,892
<i>C'erano circa 18 navi, nelle vicinanze,
quando Bertha e' stata portata via.</i>

255
00:15:14,927 --> 00:15:18,446
<i>A una prima occhiata, la maggior parte
sono pulite. Ci sono petroliere,</i>

256
00:15:18,481 --> 00:15:20,730
<i>navi da carico, pescherecci...</i>

257
00:15:20,765 --> 00:15:22,587
<i>Nessuna connessione tra nessuna di loro.</i>

258
00:15:22,622 --> 00:15:24,472
Pero' hai trovato qualcosa.

259
00:15:25,068 --> 00:15:26,186
<i>Esatto. Ciao!</i>

260
00:15:26,221 --> 00:15:29,361
Si', sono entrato nel database di
qualche multinazionale miliardaria,

261
00:15:29,396 --> 00:15:31,806
e ho incrociato i nomi dei
consigli di amministrazione.

262
00:15:31,841 --> 00:15:35,360
Lo sapevi che questa gente fa un sacco
di soldi senza fare praticamente niente?

263
00:15:36,307 --> 00:15:38,155
<i>- Dunque?
- Dunque...</i>

264
00:15:38,190 --> 00:15:40,574
<i>uno di loro e' nel
consiglio di ogni societa'</i>

265
00:15:40,609 --> 00:15:43,826
<i>le cui navi erano in zona quando
Bertha e' stata trafugata.</i>

266
00:15:44,164 --> 00:15:47,196
<i>Ecco, questo e' Edward Forsythe.</i>

267
00:15:47,435 --> 00:15:50,592
<i>E' un pezzo grosso nel mercato
minerario globale, ok?</i>

268
00:15:50,627 --> 00:15:53,759
<i>Questo tizio possiede meta' delle piattaforme
petrolifere nel golfo del Messico,</i>

269
00:15:53,794 --> 00:15:57,194
e il progetto petrolifero
nel Mare del Nord. Inoltre,

270
00:15:57,706 --> 00:16:00,656
<i>si trovava a Mumbai quando
e' accaduto il tutto.</i>

271
00:16:01,030 --> 00:16:02,404
L'ho gia' incontrato prima.

272
00:16:02,439 --> 00:16:06,060
Mi ha avvicinato anni fa ad una conferenza,
facendo un sacco di domande

273
00:16:06,095 --> 00:16:07,981
sugli Anormali nella mitologia antica.

274
00:16:08,016 --> 00:16:11,251
<i>Oh, scusate. Qui dentro
e' un po' spartano.</i>

275
00:16:12,961 --> 00:16:16,521
Non so ancora come faccia
a sapere quello che sa

276
00:16:17,477 --> 00:16:21,201
<i>ma negli ultimi anni ha comprato dai
musei un sacco di artefatti antichi,</i>

277
00:16:21,236 --> 00:16:23,338
<i>a cifre... allucinanti.</i>

278
00:16:23,373 --> 00:16:26,082
- Che genere di artefatti?
- Totem, pergamene, testi antichi.

279
00:16:26,117 --> 00:16:28,347
<i>Tutta roba stile "Indiana Jones e
la Sacra Sindone". E' convinto</i>

280
00:16:28,382 --> 00:16:31,611
che ogni Anormale possa essere fatto
risalire a una certa zona della Pangea,

281
00:16:31,646 --> 00:16:33,848
a tipo... milioni di anni fa.

282
00:16:33,883 --> 00:16:35,345
Il super-continente originario?

283
00:16:35,380 --> 00:16:37,255
Una teoria interessante,
ma non ci sono prove.

284
00:16:37,290 --> 00:16:40,828
Cosa ci fa un collezionista d'arte
miliardario con un mostro che crea terremoti?

285
00:16:40,863 --> 00:16:43,861
Beh, controllare Bertha e' come
avere la bomba atomica definitiva.

286
00:16:43,896 --> 00:16:47,265
<i>Potrebbe usarla per influire sui diritti di
sfruttamento petrolifero in tutto il mondo.</i>

287
00:16:47,300 --> 00:16:50,000
Ricatto politico per
assicurarsi contratti.

288
00:16:51,058 --> 00:16:54,439
Ogni citta' costiera e' in pericolo,
se la lascia a piede libero.

289
00:16:54,474 --> 00:16:57,952
No, e' un grosso rischio per un
piccolo guadagno. Voglio dire...

290
00:16:57,987 --> 00:17:00,002
di certo questo tizio
non ha bisogno di soldi.

291
00:17:00,037 --> 00:17:02,237
E allora che cosa mai ha in mente?

292
00:17:05,884 --> 00:17:07,934
Credi siano sulle mie tracce...

293
00:17:08,010 --> 00:17:09,710
Magnus e la sua squadra?

294
00:17:10,317 --> 00:17:12,667
Si', credo siano sulle mie tracce.

295
00:17:13,615 --> 00:17:15,042
Non che abbia importanza.

296
00:17:15,077 --> 00:17:17,328
Non hanno idea di cosa abbia in mente.

297
00:17:17,363 --> 00:17:19,517
Probabilmente staranno
rispolverando l'asta

298
00:17:19,552 --> 00:17:21,883
dell'urna funeraria di
Shtabi del London Museum.

299
00:17:22,684 --> 00:17:26,084
Avrebbero dovuto comprarla
da una societa' legalmente registrata.

300
00:17:27,570 --> 00:17:29,420
Non saremo mai amici, vero?

301
00:17:30,863 --> 00:17:32,209
Hai paura.

302
00:17:33,253 --> 00:17:34,646
Dovresti averne.

303
00:17:36,696 --> 00:17:38,846
Mi scuso per il ritardo, signore.

304
00:17:38,925 --> 00:17:41,541
La vicinanza di Bertha sta dando
problemi ai sistemi di navigazione.

305
00:17:41,576 --> 00:17:45,143
Beh, stavamo per cominciare a scambiarci
storielle disgustose. Novita?

306
00:17:45,178 --> 00:17:49,184
Ha fatto ottimi progressi, signore.
Ora si trova alle coordinate stabilite.

307
00:17:49,219 --> 00:17:51,191
Quindi siamo pronti per la
fase 2? Danni collaterali?

308
00:17:51,226 --> 00:17:54,951
Prevediamo massicce attivita'
sismiche correlate alle sue azioni.

309
00:17:54,986 --> 00:17:56,976
Le zone costiere saranno
colpite molto duramente.

310
00:17:57,011 --> 00:17:59,014
Un vero peccato.

311
00:18:00,694 --> 00:18:02,601
- Cominciamo.
- Certo.

312
00:18:14,860 --> 00:18:17,160
Avanti, bella, mettiamoci al lavoro.

313
00:18:34,357 --> 00:18:36,120
Dove sei stato?

314
00:18:53,167 --> 00:18:54,189
Vieni.

315
00:19:28,389 --> 00:19:30,218
Mi hai cercata?

316
00:19:30,912 --> 00:19:32,258
Dipende...

317
00:19:32,753 --> 00:19:34,853
se tutto questo e' reale o meno.

318
00:19:35,087 --> 00:19:36,973
Sono reale, Durga.

319
00:19:37,847 --> 00:19:39,809
Tanto quanto te.

320
00:19:41,339 --> 00:19:43,197
Perche' mi chiami cosi'?

321
00:19:43,232 --> 00:19:44,372
Durga.

322
00:19:45,853 --> 00:19:47,123
E' il tuo nome.

323
00:19:48,672 --> 00:19:51,373
Non dirmi che hai
dimenticato anche il mio.

324
00:19:53,204 --> 00:19:54,342
Kali.

325
00:19:59,445 --> 00:20:02,095
Non saresti dovuto
sparire in quel modo.

326
00:20:03,063 --> 00:20:04,778
Dove sei stato?

327
00:20:05,233 --> 00:20:07,564
Cio' che ci lega mi e' stato tolto.

328
00:20:07,957 --> 00:20:09,246
Il Makri?

329
00:20:10,215 --> 00:20:12,196
E tu l'hai permesso?

330
00:20:13,080 --> 00:20:14,980
Non ho avuto molta scelta...

331
00:20:16,332 --> 00:20:17,731
ma l'altro

332
00:20:17,765 --> 00:20:19,128
<i>cui sei connessa...</i>

333
00:20:20,118 --> 00:20:21,891
<i>non e' il tuo araldo.</i>

334
00:20:23,473 --> 00:20:24,857
Mi chiama.

335
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
No...

336
00:20:28,152 --> 00:20:29,858
Kali, devi restare qui.

337
00:20:29,893 --> 00:20:31,469
Non ascoltarlo.

338
00:20:31,671 --> 00:20:33,395
Devo andare, Durga.

339
00:20:34,300 --> 00:20:36,250
- Non posso restare.
- No...

340
00:20:36,312 --> 00:20:37,544
No, aspetta.

341
00:20:37,579 --> 00:20:39,752
Se sei il mio vero araldo,

342
00:20:40,475 --> 00:20:42,067
- trovami.
- Come?

343
00:20:43,149 --> 00:20:45,642
Danza la <i>Rapati Sungu</i>.

344
00:20:49,333 --> 00:20:50,385
Danzare?

345
00:20:51,231 --> 00:20:53,041
E mi troverai.

346
00:21:19,134 --> 00:21:20,757
Avrei dovuto prendere piu' precauzioni.

347
00:21:20,792 --> 00:21:23,224
Il suo stato mentale era
peggiorato, ultimamente.

348
00:21:23,259 --> 00:21:26,433
Ho contattato le autorita' locali,
fornendo la sua descrizione.

349
00:21:26,468 --> 00:21:28,382
Di sicuro saranno di grande aiuto.

350
00:21:28,417 --> 00:21:31,801
Direi che un bianco che vaga per
strada invocando Kali si fa notare.

351
00:21:31,836 --> 00:21:33,609
Non proprio, siamo a Mumbai.

352
00:21:33,644 --> 00:21:37,508
Voglio sia attivato ogni Anormale con
poteri psichici e di visione a distanza.

353
00:21:37,543 --> 00:21:40,275
Se la mente di Will e' ancora legata a
Bertha, forse c'e' modo di rintracciarlo

354
00:21:40,310 --> 00:21:43,260
- usando mezzi non convenzionali.
- Ci penso io.

355
00:21:43,929 --> 00:21:45,019
Helen...

356
00:21:45,324 --> 00:21:47,381
- Non ora, Terrance.
- Dobbiamo salire su una nave,

357
00:21:47,416 --> 00:21:49,392
guidare la ricerca di Bertha,
e farla finita.

358
00:21:49,427 --> 00:21:52,811
La ricerca e' in corso. Trovare
Will e' altrettanto importante.

359
00:21:52,846 --> 00:21:55,354
Il suo legame con Bertha
potrebbe essere la chiave.

360
00:21:55,389 --> 00:21:56,889
Mi servono 5 minuti.

361
00:21:57,990 --> 00:21:59,746
Prendi il comando, torno subito.

362
00:21:59,781 --> 00:22:01,681
- Ricevuto.
- Vieni con me.

363
00:22:13,304 --> 00:22:14,506
Namaste...

364
00:22:18,716 --> 00:22:20,043
Sei sicura?

365
00:22:23,440 --> 00:22:24,593
Ehi...

366
00:22:25,857 --> 00:22:27,721
Sei sicuro? Guarda qui.

367
00:22:28,883 --> 00:22:29,912
No? Ok.

368
00:22:34,148 --> 00:22:35,355
Ehi, amico.

369
00:22:36,570 --> 00:22:37,715
Grazie, eh.

370
00:22:52,069 --> 00:22:53,481
Oddio...

371
00:22:53,522 --> 00:22:55,844
Questa gente e' veramente,
veramente di nessun aiuto.

372
00:22:55,948 --> 00:22:58,420
Non c'e' da stupirsi se non
abbiamo idea di dove sia andato.

373
00:22:58,487 --> 00:23:00,240
Tu non sei veramente indiana, vero?

374
00:23:00,415 --> 00:23:01,724
Scusami? Amico...

375
00:23:01,841 --> 00:23:03,547
Io sono nata qui.

376
00:23:03,614 --> 00:23:05,553
Si', ma non ci sei
cresciuta, questo e' certo.

377
00:23:05,583 --> 00:23:06,504
E allora?

378
00:23:06,534 --> 00:23:09,147
Allora non hai idea di come
si parli a questa gente.

379
00:23:09,188 --> 00:23:11,977
Loro vogliono aiutarci.
Ma che tu non chiedi nel modo giusto.

380
00:23:12,333 --> 00:23:15,116
Cosa dovrei fare? Offrire loro dei soldi?
Perche' c'ho gia' provato.

381
00:23:15,146 --> 00:23:17,449
- Non funziona.
- Kate, e' totalmente inappropriato

382
00:23:17,484 --> 00:23:19,575
offrire soldi a qualcuno in casa sua.

383
00:23:20,082 --> 00:23:22,897
Devi mostrare cordialita', riconoscenza.

384
00:23:23,206 --> 00:23:26,200
Ti dispiacerebbe cosi' tanto prendere
una tazza di te' con loro, Dio santo?

385
00:23:26,230 --> 00:23:27,291
Salve.

386
00:23:28,927 --> 00:23:31,330
A loro non piaci.
Smetti di essere scortese, e ci aiuteranno.

387
00:23:31,360 --> 00:23:32,550
Lo so bene.

388
00:23:33,911 --> 00:23:36,444
E' solo che non ho mai accettato tutta la

389
00:23:36,770 --> 00:23:40,620
faccenda delle ossequienti
e servili ragazze indiane.

390
00:23:41,319 --> 00:23:43,802
Accidenti, tu hai seri problemi
con le tue radici.

391
00:23:43,862 --> 00:23:46,759
Questo e' il ventunesimo secolo, non
devi essere una domestica o una cameriera,

392
00:23:46,789 --> 00:23:48,482
devi solo mostrare un po' di rispetto.

393
00:23:48,512 --> 00:23:51,549
Riesci ad essere graziosa, anche
attraente, quando abbassi la guardia.

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,111
Prova.

395
00:23:54,700 --> 00:23:55,830
Tu...

396
00:23:55,878 --> 00:23:57,365
ci hai appena provato con me?

397
00:23:58,196 --> 00:23:59,566
Era solo un primo passo.

398
00:23:59,623 --> 00:24:02,049
Non che i miei genitori
ti approverebbero, naturalmente.

399
00:24:03,164 --> 00:24:04,864
Scherzo.
Ti adorerebbero.

400
00:24:05,707 --> 00:24:06,964
Davvero?

401
00:24:07,529 --> 00:24:08,593
No.

402
00:24:11,872 --> 00:24:13,464
So che Will e' molto coinvolto,

403
00:24:13,494 --> 00:24:15,649
ma la tua situazione si
fara' ancora piu' scomoda

404
00:24:16,023 --> 00:24:17,816
se perderai di vista la caccia a Bertha.

405
00:24:18,012 --> 00:24:20,665
- Credimi, questa e' la strategia giusta.
- No, affatto.

406
00:24:20,851 --> 00:24:23,073
- Stai superando il limite.
- Devi spostare la tua attenzione su questo.

407
00:24:23,103 --> 00:24:24,311
Adesso.

408
00:24:24,720 --> 00:24:26,447
Mentire riguardo la mancata eutanasia

409
00:24:26,477 --> 00:24:28,271
di un Anormale che puo' provocare
una estinzione di massa

410
00:24:28,324 --> 00:24:30,824
avrebbe fatto sospendere
qualsiasi altro direttore.

411
00:24:32,192 --> 00:24:34,943
Ma dato che si tratta di te, stanno cercando
di concederti il beneficio del dubbio.

412
00:24:34,973 --> 00:24:37,410
- Cosa che dovrebbero fare.
- Per quanto tempo?

413
00:24:37,617 --> 00:24:40,916
E ora con questo Forsythe,
che puo' controllarla a distanza,

414
00:24:41,105 --> 00:24:45,353
- Cosa diresti se fossi dall'altra parte?
- Ci sono circostanze attenuanti.

415
00:24:45,986 --> 00:24:48,454
Non sappiamo ancora abbastanza
sul suo legame con la Terra.

416
00:24:48,797 --> 00:24:51,004
Non distruggi qualcosa di tanto potente

417
00:24:51,034 --> 00:24:53,055
- senza conoscere a fondo la situazione.
- La situazione e'

418
00:24:53,085 --> 00:24:55,682
che lei puo' distruggere mezza
Europa quando e' arrabbiata!

419
00:24:56,192 --> 00:24:58,130
Ci hai portati sull'orlo, Helen.

420
00:24:58,280 --> 00:25:00,261
Come pensi che rispondera' l'organizzazione?

421
00:25:01,471 --> 00:25:03,410
Ci hai insegnato a pensare
in questo modo.

422
00:25:03,871 --> 00:25:05,985
Hai detto,
"mettete in dubbio ogni cosa".

423
00:25:10,447 --> 00:25:13,377
Ti daranno 72 ore per
arginare la situazione.

424
00:25:22,242 --> 00:25:24,450
- E' Henry.
<i>- Doc.</i>

425
00:25:24,838 --> 00:25:28,953
<i>I satelliti geostazionari hanno rilevato
consistenti anomalie magnetiche, 4 minuti fa.</i>

426
00:25:29,091 --> 00:25:30,727
<i>Sto inviando i dati ora.</i>

427
00:25:31,566 --> 00:25:33,537
<i>Guarda, dallo schema della risonanza,
questa deve essere Bertha.</i>

428
00:25:33,567 --> 00:25:35,834
Reindirizza immediatamente tutti i team
di ricerca su queste coordinate.

429
00:25:35,873 --> 00:25:37,850
<i>Si', ci stiamo avvicinando ora,
e conosco la tua prossima domanda:</i>

430
00:25:37,883 --> 00:25:40,280
<i>- Perche' Forsythe manderebbe Bertha li'?</i>
- Placche tettoniche.

431
00:25:40,335 --> 00:25:42,376
Perche' la placca... Gia'... Giusto.

432
00:25:42,406 --> 00:25:45,831
E' un punto di convergenza di 3 considerevoli
confini tettonici nell'emisfero meridionale.

433
00:25:45,861 --> 00:25:48,542
Le placche indiana, africana ed arabica.

434
00:25:48,853 --> 00:25:52,105
Santo cielo,
sta per scatenarla.

435
00:25:56,642 --> 00:25:59,315
Nessun cambiamento dall'ultimo impulso.

436
00:25:59,538 --> 00:26:02,234
- Niente?
- Nessuna attivita' signore. Sta solo...

437
00:26:02,279 --> 00:26:04,016
Se ne sta ferma li'.

438
00:26:07,014 --> 00:26:08,759
Che bravo araldo.

439
00:26:08,811 --> 00:26:10,811
Io l'ho portata qui.

440
00:26:11,944 --> 00:26:13,540
Lo fara'.

441
00:26:13,570 --> 00:26:15,385
Non sei forte abbastanza.

442
00:26:15,966 --> 00:26:18,437
Non sei degno
di portare il Makri...

443
00:26:19,354 --> 00:26:21,348
E Kali lo sa.

444
00:26:22,376 --> 00:26:24,100
Davvero?

445
00:26:24,719 --> 00:26:26,427
Guarda questo.

446
00:26:30,173 --> 00:26:32,275
Diamo qualche incentivo al ragnetto.

447
00:26:36,722 --> 00:26:40,496
Impulso elettromagnetico,
meta' potenza, solo per iniziare.

448
00:26:55,479 --> 00:26:57,586
- Signor Forsythe...
- Sta' zitto e muoviti.

449
00:27:22,943 --> 00:27:25,577
Attivita' sismica proveniente
dalla posizione di Bertha.

450
00:27:25,725 --> 00:27:27,768
E' attiva. Sta iniziando.

451
00:27:29,358 --> 00:27:31,403
Come ho detto, la fine del mondo.

452
00:27:55,482 --> 00:27:56,936
No!

453
00:27:57,413 --> 00:28:00,665
L'elicottero a lungo raggio e' all'aeroporto
di Shivaji, equipaggiato e pronto a partire.

454
00:28:00,697 --> 00:28:03,257
<i>- Ti dovrebbe portare li' in sei ore.</i>
- Bene. L'arma e' pronta?

455
00:28:03,287 --> 00:28:05,690
Si', un Bertha-stunner a
bassa frequenza, pronto all'uso.

456
00:28:05,750 --> 00:28:08,744
Se ti avvicini abbastanza, il proiettile
acustico dovrebbe rimetterla a cuccia.

457
00:28:08,774 --> 00:28:11,078
- Solo che, il problema e'...
- Che dobbiamo avvicinarci abbastanza.

458
00:28:11,108 --> 00:28:12,143
Gia'.

459
00:28:12,204 --> 00:28:14,832
- Bene, saro' li' il prima possibile.
- Ok, fa' attenzione.

460
00:28:16,583 --> 00:28:19,066
Stai usando un dispositivo acustico
a lungo raggio contro Bertha?

461
00:28:19,096 --> 00:28:20,620
Con un colpo ben assestato,
potremmo metterla fuori combattimento.

462
00:28:20,671 --> 00:28:22,916
Forsythe non puo' controllare
una creatura priva di coscienza.

463
00:28:22,967 --> 00:28:24,675
Che succede se non funziona?
Ti serve un'alternativa.

464
00:28:24,728 --> 00:28:26,002
Spero di non doverci arrivare.

465
00:28:26,032 --> 00:28:28,372
- La posta in gioco e' troppo alta, Helen.
- Sono d'accordo,

466
00:28:28,529 --> 00:28:30,569
e se non ci fosse
assolutamente alternativa,

467
00:28:30,783 --> 00:28:32,624
allora la distruggero'.

468
00:28:44,253 --> 00:28:46,652
Signora, mi dispiace disturbarla,

469
00:28:47,902 --> 00:28:50,642
ma stiamo cercando un amico.

470
00:28:51,221 --> 00:28:56,100
Un uomo bianco.
E' malato e ha bisogno d'aiuto.

471
00:28:58,620 --> 00:29:01,079
Sia benedetta la vostra casa
per la vostra gentilezza.

472
00:29:04,638 --> 00:29:05,887
Grazie.

473
00:29:06,144 --> 00:29:08,598
- Improvvisamente... che fiorellino delicato.
- Va' a quel paese.

474
00:29:08,651 --> 00:29:10,184
Quasi mozzafiato, veramente.

475
00:29:12,400 --> 00:29:14,942
Ti controlleremo da qui!
Mantieni il contatto radio!

476
00:29:15,934 --> 00:29:18,820
- Non fate niente senza un mio ordine!
- Certo.

477
00:29:26,334 --> 00:29:27,452
Pronti!

478
00:29:38,556 --> 00:29:39,707
Kali!

479
00:29:46,618 --> 00:29:48,496
Kali, che stai facendo?

480
00:29:52,725 --> 00:29:55,156
No! No, devi fermarti!

481
00:30:05,277 --> 00:30:06,405
No...

482
00:30:28,075 --> 00:30:29,244
Kali!

483
00:30:30,696 --> 00:30:31,917
La fine...

484
00:30:32,530 --> 00:30:34,161
La fine del mondo!

485
00:30:34,778 --> 00:30:36,235
La Grande Inondazione!

486
00:30:37,237 --> 00:30:39,257
La Grande Inondazione e' vicina!

487
00:31:00,272 --> 00:31:02,227
Siamo quasi sulle coordinate.

488
00:31:02,281 --> 00:31:05,627
- Ancora niente?
- Si', segni di attivita' sismica nell'area,

489
00:31:05,661 --> 00:31:09,516
non forti, ma costanti.
Direi che siamo abbastanza vicini.

490
00:31:12,956 --> 00:31:15,130
Sto ricevendo delle strane mappature.

491
00:31:16,753 --> 00:31:19,167
- Ok, e' assurdo.
- Cos'e'?

492
00:31:19,573 --> 00:31:22,975
Sto eseguendo un controllo incrociato
con le nostre carte nautiche. Aspetta.

493
00:31:25,604 --> 00:31:28,350
Ok, o siamo totalmente
fuori rotta oppure...

494
00:31:29,515 --> 00:31:32,842
Doc, vedo una catena insulare proprio
di fronte, ma non c'e' niente sulle mappe

495
00:31:32,872 --> 00:31:35,575
che indichi terre emerse,
solo mare aperto.

496
00:31:35,620 --> 00:31:37,897
Perche' e' nuova.

497
00:31:45,507 --> 00:31:48,612
- Non sta creando terremoti.
- Sta creando terra emersa.

498
00:31:52,845 --> 00:31:55,088
Qui e' Magnus. Ci sono complicazioni.

499
00:31:55,120 --> 00:31:57,459
- Ricevete le immagini?
<i>- Si', le riceviamo.

500
00:31:57,489 --> 00:32:00,593
Il sonar indica che le placche tettoniche
stanno divergendo rapidamente.

501
00:32:02,018 --> 00:32:04,006
Stiamo anche rilevando una
imbarcazione piu' piccola a circa

502
00:32:04,036 --> 00:32:06,029
- sei miglia ad ovest della vostra posizione.
- Quanto volete scommettere

503
00:32:06,059 --> 00:32:08,052
- che si tratta di Forsythe?
<i>- Qui e' il Capitano.

504
00:32:08,082 --> 00:32:10,370
- Cerchiamo di intercettarlo.
- Non fatelo!

505
00:32:10,566 --> 00:32:13,082
Ha il controllo di Bertha.
Se proviamo a prendere la sua nave,

506
00:32:13,112 --> 00:32:14,864
non sappiamo cosa potra' fare.

507
00:32:14,897 --> 00:32:17,401
Ecco perche' e' qui fuori da solo.
Ha la migliore guardia del corpo del mondo.

508
00:32:17,431 --> 00:32:18,866
Se continua a creare
terra a questo ritmo...

509
00:32:18,896 --> 00:32:21,962
Fara' danni incalcolabili
in tutta la regione, lo so.

510
00:32:22,211 --> 00:32:25,181
Ci stiamo girando intorno, cerchiamo
una migliore posizione di tiro.

511
00:32:27,617 --> 00:32:29,250
Ricevuto.
Siamo pronti.

512
00:32:30,816 --> 00:32:32,882
Cariche di profondita' pronte al lancio.

513
00:32:33,083 --> 00:32:35,715
Se lei non ci riesce... lo faremo noi.

514
00:32:37,297 --> 00:32:38,634
Sissignore.

515
00:32:42,032 --> 00:32:43,230
Ravi!

516
00:32:43,323 --> 00:32:46,293
Dicono che stia succedendo qualcosa
un paio di vicoli piu' avanti.

517
00:32:57,924 --> 00:32:59,368
Henry?

518
00:32:59,427 --> 00:33:00,812
Non ho visuale di tiro.

519
00:33:00,906 --> 00:33:03,059
Non potevamo aspettarci
che creasse delle isole

520
00:33:03,188 --> 00:33:05,231
- e sono un po' d'intralcio.
- Dannazione.

521
00:33:05,372 --> 00:33:07,555
Cosa vuoi che faccia, Doc?

522
00:33:08,899 --> 00:33:10,683
Attacca la nave di Forsythe.

523
00:33:12,132 --> 00:33:13,406
La nave di Forsythe?

524
00:33:13,535 --> 00:33:16,276
Se non possiamo arrivare a Bertha
potremmo comunque usare l'arma

525
00:33:16,306 --> 00:33:18,034
per interrompere la connessione.

526
00:33:19,310 --> 00:33:20,695
Oh, cavolo.

527
00:33:23,962 --> 00:33:25,085
Kali!

528
00:33:25,965 --> 00:33:28,764
Kali, devi fermarti...
La fine del mondo...

529
00:33:29,978 --> 00:33:31,105
Devo...

530
00:33:31,246 --> 00:33:32,971
Devo trovarla.

531
00:33:33,077 --> 00:33:35,242
Come posso trovarla?

532
00:33:40,700 --> 00:33:42,379
Danza...

533
00:33:46,980 --> 00:33:48,505
So danzare!

534
00:34:01,522 --> 00:34:03,423
So danzare!

535
00:34:08,170 --> 00:34:09,655
Kali!

536
00:35:32,392 --> 00:35:33,803
Kali!

537
00:35:41,997 --> 00:35:43,670
Dannazione, la sto perdendo.

538
00:35:43,700 --> 00:35:47,338
Signor Forsythe abbiamo individuato
un elicottero in avvicinamento.

539
00:35:48,142 --> 00:35:49,714
Signor Forsythe...

540
00:35:51,727 --> 00:35:53,159
Signor Forsythe?

541
00:35:53,617 --> 00:35:55,859
E' Magnus. Abbattetela.

542
00:36:04,587 --> 00:36:05,638
Doc!

543
00:36:05,922 --> 00:36:08,582
Siamo stati agganciati da qualche arma.

544
00:36:09,409 --> 00:36:11,933
- Ha anche i missili?
- Ma certo.

545
00:36:22,587 --> 00:36:24,653
Dispiego le contromisure.
Tieniti forte.

546
00:36:31,902 --> 00:36:33,486
Bella mossa, Doc.

547
00:36:33,592 --> 00:36:36,280
Preparati ad utilizzare l'arma.

548
00:36:37,589 --> 00:36:40,945
<i>Abbiamo mancato il bersaglio.
20 secondi per ricaricare.</i>

549
00:36:54,219 --> 00:36:55,611
<i>Namaskarr</i>, Durga.

550
00:36:57,618 --> 00:36:59,543
<i>Namaskarr</i>, Kali.

551
00:37:02,770 --> 00:37:06,292
Bertha sta rallentando, signore.
L'attivita' vulcanica sta diminuendo.

552
00:37:06,485 --> 00:37:08,340
Andiamo, non mi mollare.

553
00:37:08,762 --> 00:37:11,198
- Ho visuale, adesso!
- Fai fuoco!

554
00:37:18,269 --> 00:37:20,006
Era qui. Lo hanno visto qualche minuto fa.

555
00:37:20,078 --> 00:37:22,513
Si', lo so, hanno detto la stessa
cosa a me, e anche qualcosa sul...

556
00:37:22,543 --> 00:37:24,436
Danzare, e a quanto pare,
con strabiliante bravura.

557
00:37:24,466 --> 00:37:26,051
Will che danza?

558
00:37:26,409 --> 00:37:28,064
- Richiama i nostri.
- Cosa?

559
00:37:28,111 --> 00:37:29,878
La danza, il Rapati Sungu.

560
00:37:29,908 --> 00:37:33,082
Sta cercando di stabilire un contatto
con Bertha. Devono stargli lontano.

561
00:37:37,988 --> 00:37:39,255
Ha funzionato.

562
00:37:40,153 --> 00:37:41,374
Mi ha sentito.

563
00:37:41,667 --> 00:37:44,085
Mi hai evocata.

564
00:37:45,341 --> 00:37:46,902
Kali...

565
00:37:47,829 --> 00:37:50,188
Ti prego, smetti di fare
cio' che stai facendo.

566
00:37:51,556 --> 00:37:54,466
Il Makri mi sta dicendo che e' pericoloso.

567
00:37:54,560 --> 00:37:56,609
Hai detto che il Makri
ti era stato estirpato.

568
00:37:57,348 --> 00:37:59,132
Lo so, ma...

569
00:38:00,317 --> 00:38:02,254
Riesco ancora a percepirti.

570
00:38:03,781 --> 00:38:05,165
Cio' che stai facendo...

571
00:38:05,224 --> 00:38:06,769
E' cio' che mi e' stato chiesto.

572
00:38:06,799 --> 00:38:11,248
Se non ti fermi, milioni
di persone moriranno.

573
00:38:11,999 --> 00:38:14,405
E allora cosi' sara'.

574
00:38:17,315 --> 00:38:18,883
Ma questo araldo...

575
00:38:19,910 --> 00:38:21,987
Non ti rispetta.

576
00:38:22,081 --> 00:38:23,829
Ti sta usando per il suo tornaconto.

577
00:38:23,859 --> 00:38:25,373
- E tu sei diverso?
- Si'.

578
00:38:26,441 --> 00:38:28,202
Io ti rispetto.

579
00:38:29,464 --> 00:38:31,441
La tua forza e' incredibile,

580
00:38:31,523 --> 00:38:33,953
ma non e' uccidere
innocenti la tua missione.

581
00:38:34,047 --> 00:38:36,917
Mi e' stato detto piu' volte
da araldi, in passato.

582
00:38:37,210 --> 00:38:39,323
Richieste di clemenza,

583
00:38:39,552 --> 00:38:41,359
di pieta'.

584
00:38:41,735 --> 00:38:43,446
Gli umani sono piu' forti adesso.

585
00:38:45,014 --> 00:38:46,670
Se farai loro del male,

586
00:38:47,456 --> 00:38:49,411
loro faranno del male a te.

587
00:38:50,585 --> 00:38:53,172
Voglio solo essere lasciata in pace.

588
00:38:56,949 --> 00:38:58,959
Che sta facendo Bertha?

589
00:38:59,123 --> 00:39:00,755
Le scansioni indicano

590
00:39:02,099 --> 00:39:03,390
che e' inattiva.

591
00:39:03,519 --> 00:39:05,009
Penso abbia funzionato!

592
00:39:05,461 --> 00:39:07,625
- Magnus, hai colpito il bersaglio?
<i>- E' inattiva.</i>

593
00:39:07,926 --> 00:39:09,405
Ma ancora cosciente?

594
00:39:09,552 --> 00:39:10,641
<i>Si'.</i>

595
00:39:11,066 --> 00:39:14,264
<i>Dovremmo riuscire a guidarla
verso l'area di contenimento.</i>

596
00:39:14,428 --> 00:39:17,568
<i>Sto tornando alla nave.
Ci riuniremo per la prossima fase.</i>

597
00:39:17,991 --> 00:39:19,998
Ricevuto.

598
00:39:21,084 --> 00:39:22,668
Capitano...

599
00:39:23,333 --> 00:39:25,907
Rilasci tutte le cariche di
profondita' sulla posizione di Bertha.

600
00:39:25,937 --> 00:39:28,190
La colpisca con tutto
quello che abbiamo.

601
00:39:28,758 --> 00:39:30,625
- Subito.
- Sissignore.

602
00:39:30,942 --> 00:39:33,296
Arsenale: Tutte le cariche,
massima profondita'.

603
00:39:34,141 --> 00:39:36,366
Tutte le cariche a massima
profondita', sissignore.

604
00:39:37,159 --> 00:39:39,616
E bloccate le comunicazioni
di Magnus con le altre navi.

605
00:39:43,385 --> 00:39:45,622
Perche' mi e' stato chiesto
di creare terra emersa?

606
00:39:45,842 --> 00:39:47,650
Non lo so...

607
00:39:48,513 --> 00:39:50,884
Ma non devi fare cio' che ti dice.

608
00:39:51,952 --> 00:39:53,654
Ti prego...

609
00:39:55,505 --> 00:39:57,539
Hai danzato squisitamente per me, Durga.

610
00:40:00,596 --> 00:40:03,002
Beh, non avevo molta scelta.

611
00:40:03,601 --> 00:40:06,161
Dovevo attirare la tua attenzione, no?

612
00:40:13,114 --> 00:40:15,332
No! Cariche di profondita'?

613
00:40:15,795 --> 00:40:18,360
Terrance, che diavolo stai facendo?

614
00:40:19,839 --> 00:40:21,161
Dannazione.

615
00:40:37,736 --> 00:40:39,978
Cosa? Cosa c'e'?

616
00:40:40,350 --> 00:40:42,231
Hai detto che mi avreste lasciato in pace!

617
00:40:42,278 --> 00:40:43,992
Cosa e' successo?

618
00:40:44,885 --> 00:40:46,838
Mi hai tradito.

619
00:40:53,317 --> 00:40:54,385
Will!

620
00:40:54,952 --> 00:40:56,020
Will!

621
00:41:02,947 --> 00:41:04,942
A che razza di gioco stai giocando?

622
00:41:05,048 --> 00:41:06,480
Era tranquilla.

623
00:41:06,574 --> 00:41:09,796
Abbiamo avuto un'opportunita'.
Doveva essere fatto.

624
00:41:10,324 --> 00:41:11,609
Capitano...

625
00:41:11,691 --> 00:41:14,731
la prego di scortare il signor Wexford
in cella. In attesa di miei ordini.

626
00:41:14,854 --> 00:41:17,049
Con tutto il rispetto, non posso.

627
00:41:17,448 --> 00:41:20,506
Ho ricevuto un messaggio codificato
sulla frequenza dell'organizzazione.

628
00:41:20,729 --> 00:41:23,434
- Il signor Wexford...
- Con un consenso unanime...

629
00:41:23,563 --> 00:41:26,674
la sollevo dal comando
della Rete dei Rifugi.

630
00:41:26,773 --> 00:41:28,023
Con effetto immediato.

631
00:41:28,053 --> 00:41:30,934
- Amico... non scherzare!
- Non interferire...

632
00:41:31,028 --> 00:41:32,331
Amico.

633
00:41:32,495 --> 00:41:34,373
Sono io al comando, adesso.

634
00:41:34,561 --> 00:41:37,847
Rimarrete in custodia in attesa
di ulteriori azioni disciplinari.

635
00:41:37,976 --> 00:41:39,256
Era il tuo piano fin dall'inizio.

636
00:41:39,314 --> 00:41:41,779
I miei ordini era di subentrare
al comando in caso di fallimento.

637
00:41:41,809 --> 00:41:45,388
E l'aver lasciato in vita Bertha
ancora una volta, lo e' di certo.

638
00:41:46,016 --> 00:41:47,460
Mi dispiace, Helen.

639
00:41:47,613 --> 00:41:50,382
Non mi hai dato scelta.

640
00:42:07,026 --> 00:42:08,622
Non hai idea di cosa hai fatto.

641
00:42:08,716 --> 00:42:10,230
Ho salvato delle vite.

642
00:42:10,289 --> 00:42:13,139
Ho fatto cio' che tu ti
sei rifiutata di fare.

643
00:42:14,279 --> 00:42:18,223
No, Terrance, ti mostro cosa hai fatto.

644
00:42:34,432 --> 00:42:36,873
Oh, e' davvero furiosa.

645
00:43:11,350 --> 00:43:14,003
CONTINUA

646
00:43:14,466 --> 00:43:18,038
Grazie per averci seguito! Arrivederci
alla prossima stagione, sempre su ITASA!

647
00:43:18,393 --> 00:43:23,379
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

